Original subtitles

[FOREIGN LANGUAGE ROCK SONG]

Stop!

[SPEAK IN A FOREIGN LANGUAGE]

- - Hello. - - Hello.

- -Are you done ? - -Yes, we are rehearsing for tomorrow's concert .

- - The one from Trieste? - - Mm.

It is also open to amateurs and the boys have proposed themselves.

- She's good. - [FOREIGN LANGUAGE ROCK SONG]

What do you need?

At the Center there are methamphetamines new, very powerful. Did you know?

No, but I don't spy on guys, so...

For this a message was enough, right?

Are you mad at me ?

First you come to me, you jump on me, then I'll come to you and you chase me away.

- -I don't like games. - -No games. They are afterthoughts.

- -You are involved in an investigation, not it is ethical. - -The problem is the survey?

I can not do it.

I thought I'd taken a few steps forward, but I find it here too.

What is this stuff ?

- t - h -

- -There are connections with the Pavesi case . - -What does it have to do with it with us?

notes

- -Not... - -It makes no sense to think about it now, we're just there known.

Is there room for a coffee together?

- - I think so. - - Oh !

And for a walk?

- - I try. - - Okay.

[FOREIGN LANGUAGE ROCK SONG]

- - You didn't tell me that your father is famous. - - What I care?

He remains an asshole.

Your father is a legend among my classmates.

Not just among classmates.

Speaking of important things, Van...

With him? You said you didn't want to involve him in your life anymore.

- - You made him feel too bad. - - Yes.

Then I realized that I can't live without.

- Ksenia, come, I need a hand in the kitchen. - I'll come, I'll help you.

Have you seen Vittorio by chance?

No.

- - Was it here? - - Yes, it was before.

He just asked me for notes.

You say things will settle down, but Amalteo is still there.

You have to be patient...

No, no, patience is over. You have a plan, don't you?

Yes. If something bad happens at the concert paid for by Amalteo

- people get pissed and we put him out of the game. - - He's a strategist !

Interesting. As ?

- Well, we have a contact. - Who is it?

The person who caused the blackout.

- Who? - Come on, shoot.

- Sorry, we can't tell you. - Don't trust us?

Strange, they are such good people !

It is not a question of trust, but of confidentiality.

All right, let's do as you say.

But this contact of yours must do something unique

and then... if you can't convince him, tell us who he is...

we talk to each other.

Be careful pulling the rope, it's better don't piss off my cousin!

Here, let's put it here.

Come, girls!

Ah, you're done! I didn't want to disturb you. If you like...

- No, thank you. - Dear one, I accept one.

Have we met before ?

No, I don't think so.

Stop breaking balls!

[ALARM]

Heck, this is mine! What is it?

Hello, asshole!

Madam, they are delicious, but we both have to go.

- - We need to do... - - Yes. - - Oh, no.

- - Let's go. Ksenija, see you tomorrow evening. - - Thank you, very kind.

What a pity ! Ksenia, accompany them.

Van, wait... What I she acknowledged she had a scar.

- - The evening of the blackout he was with i black bloc. - - Are you sure?< /font> - - Sure!

-He pointed a knife at me! -He and Muric are behind the blackout.

- You need to notify the police. - It's not necessary. Look at that van.

The Trieste police still use it for interceptions.

I underestimate my colleagues sometimes.

I go to the police station to understand that they have discovered them. Later.

- - HI. - - What is he saying? - - He greets you.

And that they are guarding the villa.

Okay, so what do we do?

Come on, Philip.

Okay... I was starting to like this thing, you and me like in the old days.

What ?

Investigations and...

OK, let's go.

- Why did you incite that madman ? - Better than having him against us, right?

-You were about to screw everything up! -Instead we could have fed him.

Do you know what methods they use ? And if they know who it is, they would do without us.

- What shall we do? - I'll send him a message.

- - I ask him to meet us tonight. - - Blacksmith...

We can't figure out who are you writing to, right? Fuck it.

If he doesn't find a way to unlock the situation, everyone is in trouble.

- What trouble? - Ksenia, forget it.

You shouldn't talk too much in the house.

- Why ? - I felt a presence.

Ksenia, please...

The girl who was with me before brought her spirit her shadow.

- I don't know if it's still here. - Enough of this bullshit!

I'm not involving you because you're crazy, okay?

Stay out of the way, I have bigger problems.

But what is she talking about?

Presences, shadow spirit...

- - Maybe Muric isn't wrong about his daughter. - - Who knows what troubles he has she...

- -Now we know that Muric and the 'Ndrangheta are behind the blackout . - -Yes.

But I don't like the son's idea of ​​messing up at the Halloween party

this is a moron.

> See ? A coffee, a walk.

[GIGGLES]

- - I'm proud of myself. - - Well done, you did what you wanted !

Then why do I always feel that I have to justify myself?

Because the past runs faster than us, it always catches us.

- - I hope you're wrong. - - Mm.

I've been trying to get rid of my father for ages, but he haunts me.

- - A few years ago they told me that he died and it was worse. - - That is ?

I changed name, city, language

not to deal with him.

But every now and then I see him...

in my hands, in the things I do

in my face.

I don't know how to tell you without sounding crazy.

But when I say that my husband is still here...

I don't mean how I remember, but...

it's really here.

It's normal.

When people suffer, they cling to religions, superstitions...

It's not a superstition.

It's complicated to explain, but it's a very concrete thing

that I can't handle anymore

and that's why I'm leaving.

I gave you a good reason to run away!

- - I've seen worse in my life, I'd even take you crazy. - - Yes ¬...

And if you leave, I'll come to see you, you don't get rid of me easily.

In recent years I have neglected it.

We spent more time here than at home!

I'm curious to see how it is.

Tomorrow is that concert. You play ?

You don't play anymore? You liked it a lot.

You know, University is hard, there is little time...

and it was little more than a hobby.

Not all passions must last forever, right?

Ah...

- - It used to be cleaner. - (laughing) I don't think so, you know?

But this stuff wasn't there.

Yes, it's my father's stuff. It was full of tapes, slides.

I'm trying to... fix them.

- - By the way, how is he? - - Well, he's always away.

- - And your mom? - - It breaks.

So I guess he's fine.

Sometimes she asks me about you.

(laughing) Is this you?

We see.

Children are not forced to eat peas.

I think there is also a UN convention in this regard.

Thanks, Phil.

For been such a beautiful child?

For what you are...

with me.

- - I didn't do anything special. - - I did.

You came looking for me

even when I didn't want to.

Not...

You didn't let it go.

Ninth ! You did not understand anything.

Nothing !

What is there to understand?

I did it as a friend, as a friend! Because I was worried about you!

You don't know what I went through to forget you

nor how I am now with Federica.

I hate you because it is full in here of memories, because you are beautiful...

and you are not indifferent to me

but only Federica made me understand that it means to be truly loved.

I understand. Better to go to Denmark to become engaged engineers

instead of being left with a madwoman who says she sees a ghost!

No, you can't tell me that.

Stop!

Hey, you can't say that.

I never gave a damn that you were a medium, but you turned your back on me

- you preferred to go after a ghost, do you know why? - - You tell me .

Because it was an impossible love.

Because it is much more difficult to love a real person with flaws

different from you, but who tried to grow with you.

To grow you have to make sacrifices and you never made them for me.

You are right.

mmm.

And now that you're right, what are you doing?

[CELL PHONE RINGS]

- - Yes, tell me. - - Hello, Anna. Listen, I have to tell you one thing.

Perhaps the blackout has nothing to do with it with Pavesi's death

- but today a strange thing happened. - - What?

- - We are intercepting Ludovico Muric. - - The entrepreneur?

Yes, he caused the blackout

let's imagine to cheat Amalteo's contract.

What does it have to do with with Eleonora's death?

Intercepting at Villa Muric, we also tracked down Vanessa Rosic

who is Ksenija's roommate, Muric's daughter, at the Study Center.

But there was an atmosphere a bit strange, a bit tense.

There is also to say that there is the 'Ndrangheta in the middle

even with the sale of pills.

Maybe not, if whoever created this drug is the same as Red.

The Mexican was a maverick, not with organized crime.

Ah, but who told you that?

Leo, in his investigation notes.

- - Can I join you at the police station? - - No, no, I was also calling you to this.

The situation is very delicate.

Please don't do anything anymore, okay?

Thanks bye.

- - What is it ? - - News on the case. Perhaps organised crime has something to do with it.

Don't bullshit, please.

If Leo had to do dangerous things I told him not to do shit

- - - Y -

He had to find out the truth and I should have respected him.

I'll come see you tomorrow night at the concert. See you tomorrow, bye.

- -So behind the blackout are Muric and the 'Ndrangheta. - -Yes ¬.

Your friend Ksenia, who we know is a drug dealer, has something to do with it.

We have to put the pieces together.

Maybe that's how she went.

Ksenia drugged you to summon me to cause the blackout.

The message my aunt left mother was on the blackout!

- "Cagliostro, Cagliostro!" Maybe - y - ou blew up the plant!

And maybe she saw you.

And maybe someone noticed her snooping around and killed her.

We have to get Ksenija to talk, we need something to give to Paoletto.

- Do we exploit your relationship? - Yes, but today he was rude.

But I'll send you a message about the concert, I'll ask for confirmation.

Hey...

WTF ?

I feel like an idiot.

I surrounded myself with awful people

and I pushed away those who really loved me.

You don't just talk about your mother and me.

Filip loves you.

Not anymore.

And he's right.

I just hope I don't hurt you too.

You will never make me.

- - Enjoy your meal. - That's it. - - That's it... - font>

- - I'm hungry! - - But blow, otherwise you'll get burned.

Vanessina and I made cookies today the biscuits! She did great!

- - Wow ! Can you let me taste them afterwards? - - Instead, what did you do today?

- - I worked. - - Enjoy your meal.

- - So you didn't sort things out for departure. - - Not at all.

Always pops up something new to do.

- - Piero, do you know Muric well? - - Yes, I often meet him for work.

What do you know about him?

What everyone knows. He deals with alternative energy and sustainability.

He's smart, projected into the future.

He may not be who you think. You better stay away from him.

But Amalteo is the bad one, right?

There is an ongoing investigation and...

I shouldn't have to talk about it, but something very serious has happened.

Eat, Theresa.

Anna, if you have to say something, say it.

Does this have anything to do with the blackout? Or... I don't know...

Perhaps.

There is also in between...

a dead man... killed, on the other hand.

Anna, can you come for a moment, please?

- - Eat, eh. - - This soup is so good!

Teresa, eat, give.

Do you think it's appropriate to say certain things in front of our children?

- - I'm trying to protect Piero. - - I don't know how you want to raise Vanessa.

But I don't want my children to hear about murders!

You are right, I was wrong.

No, Anna, that's not enough.

Sorry. Do you want to keep getting sucked into your obsessions?

Go ahead, but you can't drag us in too

- and your daughter. - - She is a serene little girl. - - Ah, yes ¬ ?

Today he said that he saw his father in a mirror.

In a mirror?

Yes.

- [MOBILE NOTIFICATION] - It's him.

- s - h -

> No, dad... > Don't say a word, you've already said enough.

- Hey. - What are you doing here?

to me,

You did well at the restaurant.

- Thank you. - What are you doing? Are you embarrassed now?

- I'm not used to compliments. - Ah...

- - Anyway, my name is Simona. - - Here you are! Hello, Barbers.

- - Hello. - - Excuse us for a moment? - - Mm.

- -Just now that we were getting intimate? - -Yes. Andrea, I need to talk to you.

- - That's not true. - - Andrea...

- h - e -

But something like that? It's ridiculous.

It is very difficult to accept

but the complaint she presented Stella is very detailed.

- Yes, but she also withdrew it. Maybe - angry with him and wanted to punish him.

-

I doubt anyone would sue their stepfather for rape

- on a whim. - - You don't know. You don't know anything about my family.

- y - o -

No, she kept it all inside.

Perhaps she is ashamed of having lied!

These are very delicate things.

I have to go now, we'll talk about it another time.

[SIGH]

How long will you be away?

I'll be back at the latest the day after tomorrow.

Is it serious? I come with you ?

Grandma is letting go, but it will take some time, I think.

Maybe she wants to join Ele.

- - Vanessa ! - - Anna ! - - Hello.

- - Hello, Stefania. - - Hello. - - I wanted to say hello to your aunt. You're here too!

I wanted to tell you that we are about to leave

- and I'm leaving the investigation on Eleonora, I wanted to say it in person. - -Mi sorry.

- -Paoletto will take care of the investigation, you are in excellent hands. - -Okay .

You've grown up! Do you know my name is like you?

- - Vanessa ! - - Vanessa, yes!

[LAUGHS]

Do you have a minute ?

Certain.

- - I'm going. I'll update you. - - All right.

- - See you soon. - - I hope so.

- - Hello. - - Hello.

Shall we go for a walk? Mm ?

[LAUGH]

I can't tell you the details about the investigation because you are involved.

I know about Ksenia and the pills.

I can't tell you about my investigation and Cagliostro's because you're involved.

[LAUGHS]

I never took that stuff... at least not knowingly.

Your aunt made me listen that message.

Cagliostro is innocent, you must be sure.

He wants for you to get on with your life.

If I have to go on, you keep it.

It's the bullet from the first time he was shot. He cared so much.

I don't know why, it's something pending.

For you.

Nope. If you don't want it, keep it for Vanessa.

I can't accept it.

Vanessa! Vanessa!

You come ? Come on, mouse.

- -Hello ! - -Will you take me in your arms? - -Come here.

I don't know how you relate to Leo

but I would like for this to remain between the two of us.

We finally teamed up!

Hi baby !

This is about the disposition of means.

As for the concert, the uniformed officers will be ready

where they will be able to check normally.

Those in plain clothes will wear exactly...

that of Falcone in the park, those of Riccobuono on the opposite side.

Tonight there will be whoever organized the mess on the night of the blackout.

So in the bell and report the slightest irregularity.

- - Okay. - - Any questions? Doubts ? Concerns?

Mass is over, go in peace. Good job.

- - Diego ? - - Yes ?

- - How are you? - - How am I? Uh...

How am I? Um...

I thought I'd find out why Stella left me

- she would have made me feel better. - -Instead?

- - Never mind. - - Mm.

- - But for tonight, don't forget, a mess could happen. - - Mm.

- - e - accomplice. You too are on the bell.

You have bad intentions for tonight.

Permit...

- - Is anyone there? - - Yes, I am.

- - Hello, Albertini. - - Doctor. Hello, little one!

Will we not see each other again from Monday?

Already . Is Inspector Paoletto there?

No, they are all already in the concert area.

I wanted to leave you this folder.

- - It should be put back in the archive. - - It's fine. - - Thank you. - font>

- - Come. - - Was there anything interesting?

Insights on Red and Mexican.

If Pavesi took the substance, would it result from the toxicological?

I don't know. I can ask to the scientific, but I don't think so.

- - But now we could make a comparison. - - Let's do it, just out of curiosity.

- - I'll sign the authorization. - - Okay. - - Okay. Shall we go?

- - Say hello? - - Hello!

HI. Albertini...

- - Hello. - - Hello.

HI !

Let's go.

[MUSIC FROM THE TV]

I was waiting for you for dinner.

As usual, you don't warn and arrive whenever you like.

Oh well...

Look at your face there.

I don't know what to do with you anymore.

I saw Stella.

Oh yeah?

Good, that.

And how is she?

Not well.

Actually, really bad...

and for a long time.

Do you remember how sulky she was as a little girl?

she has always been complicated.

Always holed up at home.

She didn't go out much.

She had few friends.

He didn't even have a moped.

around

And she didn't come to her funeral.

Mom, have you ever thought...

that maybe Stella is gone...

for something that dad did?

[SIGH]

You knew it...

[SIGH]

the truth. -Why would she lie?

Anyone could get her pregnant!

- Luckily I made them withdraw the complaint, otherwise... - You?

Do you know where you and I were if they locked up your father?

Where are you going ? You must understand !

- Do I understand ? - Yes ! What were we supposed to do?

- That accusation would have ruined us! - No. What he did!

-You don't understand... -No, you don't understand what you did to her!

Stella moved away from me to get away from him!

Your father is dead. Who do you want to blame?

With you !

You are her mother.

You had to be on her side.

I won't forgive you this one.

(in English) One, two, three, four.

[ELECTRIC GUITAR ARPEGIO]

[FOREIGN LANGUAGE SLOW ROCK SONG]

[VOICES NOT AUDIBLE]

[FOREIGN LANGUAGE ROCK SONG]

Are you ready for the show?

Eh... There's always a bit of a squeeze, but...

- - When is it your turn? - - In a - couple of pieces. [NOTIFICATION - SORRY.]

Ah, there is my sister with her husband!

- - Would you like to meet them? - - Maybe! - - Come.

[FOREIGN LANGUAGE ROCK SONG]

I want to see the accomplice's face. Go left.

[MUSIC IN THE DISTANCE]

Hey, it's there, do you see it?

- - Yes. - - If he offers you a drink, don't accept, he has the pills with him.

I stay behind so she doesn't hear me. Take it to the warehouses, okay?

Received.

Xenia!

- - Hello. - - Hey.

Vane, I wanted to apologize.

I haven't been welcoming, but I'm always nervous when I go to my parents.

Don't worry, it's my fault, I shouldn't have barged into your house like this.

- - But then your mother saw us and... - - Yes, she is a pain in the ass sometimes.

Didn't they break up? Or are you seeing each other secretly?

It's all a big mess!

- - Sorry. - - Hey there, sister-in-law!

- - Hello! - - Hello.

her husband. -

- S - l -

- - What do you play ? - The guitar, but - I - 'm rusty, I'll just lend a hand.

- They are good! - I hope I don't make a bad impression.

Focus on the Little Devil and on the old lucky vest.

- A Gibson? You can't go wrong with that. - Does it play itself?

- Bravo! - [EXULTANCES]

[APPLAUSE]

After this song at midnight the balloon will rise above us

and for the occasion Luka Levani will play with us!

Lead guitar !

[APPLAUSE]

- I'm going, it's my turn soon. - Shit shit shit! Right?

- Always shit! - Shit!

[ELECTRIC GUITAR RHYTHM SOLO]

- - Cool your rocker! - - Have you seen it?

Now I understand why you were so strange these days.

- - Did you see a lot? - - I'm your sister!

[FOREIGN LANGUAGE ROCK SONG]

[KNOCK ON THE DOOR]

What happened?

Now I know everything. You must excuse me.

- - You couldn't have known. - I took - y - our things too, I'm not going back there anymore.

[MUSIC IN THE DISTANCE]

[INDISTINCT BUZZ]

[INDISTINCT BUZZ]

Can you make me a coffee?

Here we are. See you at the Cup Bar.

[APPLAUSE]

[MUSIC IN THE DISTANCE]

She is now coming out of the Bar of Cups.

[VOICE NOT AUDIBLE]

[INDISTINCT BUZZ]

- -It's not him. - -What? - -He swapped< /font> with the son! Go back inside.

- - Look for an emergency exit. See you at the concert. - - Okay .

Strange, you never wanted to smoke.

Today I'm fine.

There with all those people...

Don't worry, I'm not judging you.

[MUSIC IN THE DISTANCE]

[VOICES NOT AUDIBLE]

Is he there too, Vanessa?

Why did you make him come?

- - What do you want? - - Ask yourself a question.

- - I want to go. - - Ah, ah, ah...

I know it was you.

You drugged me and caused the blackout at the Central.

- - Please... - - Why did you kill my mother?

I have nothing to do with it your mother's death!

[FOREIGN LANGUAGE ROCK SONG]

Finally ! At that time ?

- - So ? - - What ? - - Since when has it been going on?

- - A while. - - A while? - - Yes .

I feel like I'm twenty and we went to concerts!

- - Yes, only that we have two children at home. - - Three. - - Three!

Hey... I'm sorry for what I told you.

- - Vanessa is lucky to have an aunt like you. - - Well, yes.

- - Look! - - Wow!

Heh!

- - Bea, I have to go. - - What is it? - - I have to call Paoletto. See you later.

Come on, answer...

Why did you take advantage of me?

If I told you what I wanted to do at Central, would you have done it?

- - Did you do it for your father ? - - In your opinion ? - - So why © ?

If you have nothing to do with my mother, why?

- - I don't have to tell you shit! - - Ksenija !

[DEEP BREATHES]

[WORRY BREATHING]

[FOREIGN LANGUAGE ROCK SONG]

Anna, sorry, it's not a good time!

Fuck...

What did I do ? See if he's breathing!

- - Come on ! - - Yes, breathe!

I don't have much time left, you have to send me away.

Look ! Send me away! It's the only way to save you!

- - I can't hear anything! - - Hello?

- -Come to the parking lot! - -What? - -I know who killed Eleonora!

I can not hear you ! Anna!

[ROAR]

[INDISTINCT BUZZ]

[THE MUSIC STOPS]

- What is it ? - Oh...

And the concert?

[INDISTINCT BUZZ]

- What's going on? - Let's go, let's go...

It's coming from that side...

Philip...

When a cop fails to solve an investigation he is

like Orpheus in that myth that Anna used to tell me.

He knows that if he doesn't look

back, he will be safe and yet...

sometimes can't help but look at what we've been.

What happened?

[INDISTINCT BUZZ]

And that part of us…

ends up destroying us.

[WORRY BREATHING]

But Orpheus couldn't avoid it?

Or he deep down he knew that that...

was it the right ending?

Subtitles RAI Public Utility