Original subtitles

You're just talking bullshit!

Braida has nothing to do with it, there was Federico's name on the dossier!

Why would he give it to my mother? -To regain her trust.

Federico is credible, he sent Anna that email about your mother.

You know that Braida had gone too far with her

experiments and pushed Federico away when he complained.

Federico has moved away from Braida, do you know why?

She saw that she was no longer making money.

- But Braida doesn't think about money? -she's taking it all back!

The Center is full of debts and he does everything to make us feel good.

- Because he is a saint! - No, a good person.

- Where is Federico? - Dunno! We are not engaged!

Where are you going ?

[INDISTINCT VOICES]

- -Van ! - -Hey. - -Is there something tonight?< /font> Do you know anything about it? - -No.

- - All I know is that Braida has to meet the lenders of the Centre. - - Ah. ..

Fundraising. The Center is not doing well.

Toilet paper will soon run out. We weren't invited anyway.

Vane, there's "thing" outside.

Your ex.

No, Xenia...

Please, you go.

Vane, come on, he came all the way here. At least go talk to him.

- Does it really piss you off? - I would say quite the opposite.

I don't want to involve him in my life.

Okay.

- - I'll go, then. - - Thank you.

He's on Braida's side... totally.

Oh, do you hear me?

I'm saying you were right.

The money thing is true.

I was ambitious.

I thought that with my abilities and others like me

I could have made money and career.

This was what I hoped for when I started working at the Centre.

But then you changed your mind. Why ?

- a - n -

the highlight of her collection.-Didn't you make her stop?

I tried, but she pushed me aside

and my role at the Centre has become increasingly marginal.

You have feelings for Vanessa.

But after what you did to her...

Instead you were the perfect guardian angel!

Where are you going ? Wait.

Eleonora was looking for proof.

Maybe she really has discovered something that she can get Braida into trouble.

Let's go to the Center, let's reconstruct the professor's movements.

compromising clues

You know him well, you know where to look.

Vanessa needs us.

And we owe it to them, both of us.

- - A doll? - - A Barbie! - - Ah... - font>

Good morning. Let's do something quick and then go home in the heat.

Good morning.

but she has a little fever. -

- - If you want, we can do it again. - - No, no, on the contrary... Then...

- -Good morning. - -Good morning. - -What's new about Professor Braida? - -Yes.

Taught Psychology at the University of Trieste

and was director of the clinic where Pavesi was hospitalized.

- g - o -

in the thesis you also mention Pavesi.

But when I spoke to him, Braida didn't say it.

considered

We know something more about the caretaker of the Centre.

- - Luka Levani ? - - Yes. A colleague from the Slovenian police told me

informally who changed name and nationality.

That's why there was nothing before '95.

- I - t -

- w - a -

- - pr -

If he changed his name, something important happened.

Anyway, I'd stay on Braida for now.

she made

- - Okay. - - Perhaps the surveillance cameras are useful surveillance cameras. - font>

- - Let's try. - - No, Camporesi doesn't does she want us to go across the border .

I think about it, I have an idea.

Shall we say hello to these gentlemen? Oh!

- -Stick out your tongue? - -Stick out your tongue! -We're better off then! [LAUGH]

- - Can you update me? - - Sure.

- - Hello. - - Hello.

Excuse me, let me understand.

- - Do you want me to call a clinic posing as Mariani? - - No .

I mean, yes, a bit, but that sounds bad.

- - No, it's a crime. - - Yes, I know.

- - I don't agree to this stalking as a jealous companion. - - Stalking ?>

Forget it, as if I hadn't said anything.

- [THE DOOR KNOCKS] - Yes?

- - There's that guy out there who wants to talk to you. - - Yes.

- - Who? - - The boy that we stopped. Donda.

What do you know about Ludovico Muric?

I saw it yesterday on TV, you were there too, it was a debate.

Were they both at Pugliese's restaurant?

In public Muric manifest to save the planet

and secretly is he colluding with the 'ndrangheta?

A stupid question... Why pay us to mess up

if those in the procession thought like him?

- -To mislead. - -And to maximize the damage of the night of the blackout.

If the contract were revoked Amalteo, he would earn.

What if we went to Camporesi?

No, that has a mirrored reputation.

It takes more than dinner to get him.

Let's add a lunch.

They'll see each other today... everyone.

I heard them agree.

- - Ah. - - Maybe Ferracano is there too. - - Yes , probably.

- -Am I your favorite informant? - -Yes, yes.

Favorite informant, go home

get sick and disappear.

- - But... - - No "but". Trust me, go.

Leave it to the adults.

Yes, sir !

Uh, we've got the fever!

Shall we sleep? At that time...

Come down here. Come on, little mouse.

Go to sleep, I'll eat these hands!

[DOORBELL]

Good morning.

- - She gave me the address. - - I thought she would send it.

- B - e -

- - Sure. Please come. - - Thank you.

Come.

The mess is for the move.

-

- - My daughter Vanessa has a fever. - - Hello! - Hello!

- Now I have to work, I'll close the door. - If you want your mom, can you call me? [YOU KISS]

Please.

I have to look for the computer, I'm leaving it always around... Removals...

Nothing...

(softly) Shh, sleep.

- - Here it is. - - He already thinks about me so much!

favor,

Thank you.

- - This ? - - Yes, I have already selected the part that interests you .

It looks like she's holding a picture.

So they also talked.

Animated I would say.

What type is this Braida?

He has great charisma.

Guys would do anything for him and him for them.

And the lenders?

Very influential people, rich

- t - h -

I should ask other things...

if you can stop.

Certain.

But when do these guys arrive?

[CAMERA SHOTS]

- - You know what pisses me off ? - - What?

- - That crime has thrown itself on the green economy. - - Mm.>

Are you serious ?

People work their asses off promote environmental protection.

Barbers, Barbers...

Where there is money, there are looters like Ferracano

and corrupt politicians, come on.

- - I don't think so. - - Even if you come from the Antimafia?

- -My mother, deputy, never took a bribe. - -Oh , well done!

For her, politics was a mission, she never stopped.

Then she got cancer.

Oh, I'm sorry. Obviously I didn't mean to offend you if...

That's why I asked you to that phone call.

Before Stella went on leave on leave

she did some checking.

So I thought maybe... I don't know...

- h - e -

Give me the number of the clinic.

Come on, before I change my mind.

Um...

Ready ? I'm Stella Mariani, I had some blood tests done by you

but I can't find the results anymore. Could I have a duplicate?

A thousand thanks.

[CAMERA SHOTS]

That's Muric.

- - Where are you going ? - - Weren't you hungry?

- - If you recognize me? - - Can't we be two having lunch together?>

Right.

The door doesn't work well.

I had set it up as best I could.

She hasn't fixed it yet.

A tidy type Braida !

I haven't been here for a while, it's much worse than last time.

The studio is over here.

I don't see computers.

No, maybe it's upstairs.

The computer is here!

What is this place ?

And who is the little girl in the photos?

Martina.

A drunk 18-year-old caught her in full as she passed on the strips.

The little girl is dead.

She was three years old.

Daughter of her...

she is the same age as me.

So you've been interested in parapsychology ever since.

He did it to find her.

- t - o -

his wife left him and then she met me.

Did you already know you were a medium?

- - No trace of Muric? - - Mm.

Andrea told me that there is a private room. Maybe it's there.

Oh well...

Costicchia qua. Who pays? The union?

- - You. - - Me? - - You don't even offer me lunch after what I did?

Of course, yes. Obvious, yes.

Waiter !

I can't believe it, I swear...

- - What are you doing ? - - What are you doing ? You won't try with the your colleague!

- - This is not a game. - - You're screwing up for nothing.

> Andrea! - Trust me.

than his sister. -

She wants to register them.

- - If something goes wrong, we have to get it out of there right away. - - OK.

Thank you.

-Is your son Nicolò an entrepreneur? -I've just started. -Promises well.

- He is in the family business. - Do you also have a daughter?

little,

Excuse me, who tastes?

Oh, finally!

Baked sea bream with white and purple potatoes.

- What a nice gift. - I make room.

Here, gentlemen.

You there !

What did you leave there?

Excuse me.

No, Andrea is a trusted one, he was there too that evening.

By the way, I'm sorry have to be a killjoy, but...

we need to figure out how to move now.

- - The moron did it! - - Not a bad moron.

- - You will meet everyone there. - - Aside Federico, I don't talk to many others.

- - A chat with the guys. - - But you'll get the idea, right?

They certainly do strange things and believe in strange things.

You don't believe in anything weird?

I believe... that it is better to leave the dead alone.

I'd rather forget the past.

But it is not always possible.

Have you lost anyone?

My husband.

I am sorry.

I understand.

Beer as hourglass.

- - That is ? - - You can ask questions until the beer runs out, then I go.

Why did you change your surname?

Don't waste your time huh.

I know who your father was.

As a child I loved him, he was a kind of myth for me.

But then war broke out and I knew who he really was.

Friend of the most extreme nationalists.

I changed my name when I learned that it had produced chemical weapons.

Did you fear retaliation?

dead,

And so I went to Kosovo as a volunteer

and I never saw him again.

So I started travelling and I never stopped.

- -Always alone? - -No, at first I was traveling with a friend.

We went to places, we were looking for a job.

We made money playing and then we'd start again.

It was fun... then he got married. Everyone settles down.

And you ?

Well, I... I was too young before. Now the best ones are taken.

I'll try not to take offense.

- [MOBILE PHONE RINGS] - Sorry.

- - I have to answer, sorry. - - Time was up anyway.

Yes, Albertini, tell me.

For Pavesi's printouts?

Who did you last talk to?

Call her, please.

- - Yes, I'm coming. - (registration) "Amalteo's lawyer has overwhelmed"

"the commission for energy development with a report"

"which blocked any reopening for the tender for the power plant."

"- And we take care of the young lady. - It doesn't seem appropriate."

"-We can mobilize the population against Amalteo. -Invent something."

"The agreements we have must be respected."

Have I solved your case?

Andrea, this is not a game. You could have canceled the investigation.

- - But we have something. - - Oh yeah?

The Antimafia didn't teach you that a registration obtained in this way

cannot be taken to Court?

So you risked getting yourself killed like this... in vain.

I wanted to make myself useful and show you that I'm not a jerk.

- [WHISTLE - YOU SUCCEEDED!] - - What could you have done at the restaurant?

- - Think about the shit you did. - - Yes, oh well, I'm leaving.

- - Oh, the first thing right. - - Yes, yes...

- - He took a big risk. - - Please, don't wear yourself.

- -That moron... - -It's not his fault if Mariani she's gone.

- - What... - - If we bring the audio to Camporesi, we have a chance.

Yes... To make us spit in our faces.

That night I didn't receive phone calls from Eleonora.

The latest is from two days ago.

The printouts speak of a phone call of twelve seconds.

[PUFF]

tried

- voicemail. - - U -

- [KNOCKING ON THE DOOR - YES ?] - - Updates from the crime lab.

The paint on the car of the Study Center is not compatible

with the one detected on Pavesi's car.

[PUFF]

Thank you Albertini.

- - Were you talking about my sister? - - Yes.

There was a streak of yellow paint on the dented rear bumper.

- -Perhaps they pushed her. - -It has nothing to do with it, she had an accident two months ago.

- - But there are no CIDs. - - No, it was a small thing

and they settled in cash.

I know because he asked me a loan

and she didn't have much money lately.

Are you sure they killed her?

I loved my sister very much, but she had a lot of problems.

I feel guilty thinking about it

but the only explanation for what happened is that maybe...

she was freaking out.

She was becoming like our mother.

You have to let things go so as not to go crazy.

Eleonora didn't succeed.

Nothing, on October 22nd only the degrees will result.

This just looks like a professional calendar, try the red one.

Well, October 22nd...

"See Inn of the Pines."

"V" could be Vanessa.

[KNOCKING AT THE DOOR]

Do you have any news ?

What do you have ?

I do not feel very well

perhaps because of what happened these days.

I've been looking for you all day, I needed to talk to you.

I am here.

Maybe Eleonora saw them together, she discovered this.

I don't believe it.

- involved i - n -

I have a vision lately.

I attack Vanessa.

I don't know if it has to do with Eleonora's death

but I can't explain how I could get to that point.

Federico told Cagliostro that he gave the file to my mother

to convince her to take me away from here.

- - Did Federico talk with Anna Meyer too? - - I don't think so. - font>

But it could.

Between this and the investigation into your mother

the Center risks a bad end.

We must get the lenders on our side lenders

before it's too late, before a scandal breaks out.

Listen to me, Vanessa...

I know that for you this is a difficult moment.

But I have to ask you a huge favor.

I need... you to be present at tonight's event.

You have to show Cagliostro to everyone.

- - No. - - They must see...

what can you do.

Otherwise those who will win think we are crazy, wrong.

And we will have to close.

[ALARM]

[ALARM]

HI...

Go ahead!

Hurry up.

Have you found ?

It was Vittorio, Vanessa's partner at the Study Center

the "V" who was with Braida.

- w - i -

A thousand thanks.

Yes.

Answer the phone, Stella!

- - Anna, sorry, are you from there? - - Yes. Thanks, Stephanie. I'll call you.

- - Yes. - - Hello. What's going on? - - Wait.

- -Did you know? - -What? - -And you didn't tell me anything?

- - I don't know... - - Stella is pregnant!

Did she tell you?

No, I found out. Now do you mind telling me where it is?

- - I don't know, Diego. - - Anna, I did everything for you.

I was in court and this is your friendship?

- - When Cagliostro hid things how did you feel? - - Fuck you. - - Ah.

"Fuck you."

I understand that you are pissed

but it's something that you have to solve among yourselves.

- - Let me out. - - Go, go.

Oh Levani...

You don't need to stay tonight, lenders care about privacy.

- Take the evening off. - All right, thank you.

- Do you have a minute? - Not now.

I'm sorry, it's a very busy day.

[SIGH]

[ACOUSTIC SIGNAL]

[CLEAR LINE SIGNAL]

Oh, finally, Van. I came to see you this morning.

Yes, they told me.

- - Why ? - - I wanted to talk to you, Anna came.

she wanted to ask me questions, she is investigating your mother's death.

Are you OK ?

Yes, sure...

It's not true, I feel it.

I'm the one with the powers, you can't steal my job.

You know you can tell me everything.

I no longer remembered.

Is that...

these days I haven't been very well because...

I have to do something difficult that I don't want to do.

Don't do it.

Everything is always easy for you, a survival kit is enough!

Unfortunately we know that is not the case.

But if something doesn't make you feel good, don't do it.

This goes for a little bit of everything.

What should you do ?

- What are you doing here? - I need to talk to you.

Van, who are you talking to?

Sorry, Phil, I have to go.

Let's reach Federico, then you'll understand.

Van ?

Guess !

- The guy from the house in Copenhagen answered me ! - Wait.

We have the house!

Hey... what is it?

I heard from Vanessa.

- s - o -

- s - h -

and she has to do something she doesn't want to.

Maybe someone is forcing her to do something, maybe...

they want to harness her powers.

Filip, please, no superpowers.

You kicked her ass for this, but it's true, Vanessa isn't crazy.

- And I'm not crazy for believing her! - Okay.

Even if it were, what could you do for her?

- I don't know, something more than what I've done so far. - Sure.

Is it my fault? Unfortunately, now you love me and you forgot about her!

Do whatever you like.

Ah, how cute! United to save the naïve princess from the monster!

Braida was with Vittorio when your mother died.

- - We saw the recording at the Locanda dei Pini. - - Mm.

So what? He's free to sleep with whoever he likes, right?

-He tried it on you too? - No, he's not that kind of person.

Yes, sure, look.

It makes you feel special, it leads you to discover incredible things about yourself.

I too fell for it first, but believe me, he only cares

discover what's after the red door even by sacrificing ourselves!

And if you have doubts, isolates you, erases you, abandons you.

Why did you bring me to him if you knew all these things?

I figured it out late. You still have time.

- s - h -

- t - h -

If you thought that, you no longer trust him.

Enough with the psychological games! What do you want to tell me?

What can happen to me now?

I haven't been honest with you.

- - My vision... - - Braida not... - - Let me finish.

Braida has nothing to do with it.

I saw who will attack you.

I will.

I will push you off that cliff.

I've been sick for days because I can't tell you.

How will I ever get to that point?

I do not understand anything.

But perhaps the answer is Braida, or rather...

what you can become if you stay here.

It was violence to enter your life, it's all my fault.

I know.

But please... I don't want to go that far.

I do not want to hurt you.

If you're right about Braida, I lost three years of my life here.

I made my mother suffer...

till death.

So I have to think you are wrong.

That my mother died by mistake...

and that I can't help it.

Waiting for me.

[SIGH]

[BUZZ OR INDISTINCT]

- - Here I am. - - Hello. - - Sorry, I did it as soon as I could.

What a good smell!

Mm, you'll like it.

Does Vanessa still have a fever?

No, but you drove her around. Couldn't you leave her to me right away?

- - That sucks, Bea... - - I worry about you and your daughter.

Instead we are fine.

- - Where is it? - - Over there with Piero.

- - Thanks, you're company! - - Thanks to you! - - I drink from alone.

[KNOCKS ON THE DOOR]

- (softly) Hello. - (softly) Hello.

- - Fever? - - No, today was fine.

You rather? How is it going ?

Well.

Vanessa said that a nice and kind gentleman came to you today

- - That is? - - What did he say?

- - Yes. - - I can't believe it!

He's just someone involved with the case.

- And does he come to your house? - Mm...

- - I no longer have an office in the Public Prosecutor's Office and Vanessa was sick. - - OK.

- -You don't want to say anything, I don't ask you nothing. - -Not there is nothing to say.

- - There would be nothing wrong if you liked it. - - You make yourself your shit?

I tried, but it never works. I have to be alone.

Or, more simply, you didn't like them enough.

When you like someone, you don't many problems, like with Leo.

leo...

The tires are perfect, but I'll have them checked at the gas station, okay?

- - Please. - - Can I go now? - - No!

Check the license. Turn on the lights.

Shit day...

[SCRATCH OF TIRES]

Get out of the vehicle, please.

- Are you an idiot? - Thanks, I'll take care of it now!

Did you make me stop?

-You left pissed off. -Don't even give me a weekend!

You do not want to be with me ! Say that.

You are wrong.

Do you think you can solve everything with this cemetery bouquet?

Marry me.

I want you to marry me.

You're right, it's crazy, nobody would do it.

You are crazy !

Does that count as a yes?

Why ? Have you changed your mind yet?

- - I want to go on my honeymoon. - Let's talk about it. - - Mm.

Oh, go!

I miss everything about him, even our fights.

- - When I get close to someone, I feel like I'm betraying them. - - Anna. ..

It's been such a long time... and you deserve to be happy, Anna.

I'm trying.

Thank you.

How thick is the wire

that binds our lives to our deceased?

Surely you will be wondering

if you have decided to finance our research.

For curiosity...

for the hope that after all it's not over...

or because you have lost someone that you want to find again.

The deceased with whom it is possible to get in touch

they are those who have not yet passed through the door of death

because something kept them here.

Piero is nosy, but he's right.

You are right to go, my love.

You are right.

Now we know that these beings are no longer living

- they roam among us. - [ENGINE ROAR]

And we know that some special people can see them

and they can talk to them.

Over time, the dead learn to act

and to cause effects in the physical world.

And in the same way, mediums can learn to control their gift

and also to share it with other people.

[THE ENGINE SWITCHES OFF]

[KNOCKS ON THE DOOR]

The Pavesi investigation is at a point dead, maybe it was an accident.

Time to file the paperwork and I'm moving to Siena.

So you came to tell me that we won't see each other again?

This evening...

you will see with your own eyes...

a spirit still present... here with us.

Vanessa.

[INDISTINCT NOISE]

Is it in your control?

It's here ?

Now, Vanessa...

show it to everyone.

No.

I can't do this to you.

The relationship with the dead is not as we would like.

We don't choose and we don't impose ourselves, we can't do what we want.

- - Vanessa... - - And who tells you otherwise...

who asks you for money to get in touch with them...

teases you.

[INDISTINCT VOICES]

What happens ?

We gave you a lot of time, professor, and a lot of money.

I thought you were dangerous.

Instead you're just a little man pathetic who takes advantage of boys.

Do you think you are much better than me?

No, but I can still do something good.

You lost the love of your life...

I just want to know if my baby is fine, talk to her.

You still don't get it? What is beyond the red door is lost.

Stella, answer.

[NOTIFICATION FROM MOBILE PHONE]

(registration) "Stella, please answer me."

"Tell me at least if the child is mine, please..."

Andrea, it's Diego. I want to talk to you right away.

- Excuse me, I have to deliver this to Commissioner Paoletto. - Paul...

Come in, I'll go get him.

Nobody saves themselves.

- Take it easy, then I've run out. - Yes, that's fine.

Handsome.

- Hello. - Hello. - Can you give me one?

We need each other to have the strength to carry on.

Vane, but what happened?

My mother was right.

I got it all wrong.

Even when the world collapses on us.

[NOTIFICATION FROM MOBILE PHONE]

But choosing your allies isn't easy.

(registration) "Stefania, help Vanessa."

And it's not easy to digest a betrayal.

[NOTIFICATION FROM MOBILE PHONE]

(registration) "Stefania, help Vanessa."

"Cagliostro! It was Cagliostro!"

[INDISTINCT NOISE IN RECORDING]

(registration) "Stefania, help Vanessa."

- "Cagliostro! It was Cagliostro!" - [INDISTINCT NOISE]

Especially if we discover that we are the traitors.

Subtitles RAI Public Utility