Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Nie tak.
3
00:00:36,960 --> 00:00:39,020
Pani, wszystko b臋dzie dobrze.
4
00:00:39,260 --> 00:00:43,020
Przecie偶 nie pierwszy raz ruszaj膮 razem
na wojn臋. Tu w Tandomierzu nasze wojska
5
00:00:43,020 --> 00:00:45,760
po艂膮cz膮 si臋 z w臋gierskimi. Z kt贸rym
wyjd膮? Z Podkoszyc.
6
00:00:46,040 --> 00:00:48,020
Tam si臋 zbierali, ale ju偶 s膮 w drodze.
7
00:00:48,840 --> 00:00:53,520
Dalej wyruszamy razem do Lublina, a
tamt膮d przeprowadzamy atak na
8
00:00:53,620 --> 00:00:54,860
Wznie艣my to a偶 za kr贸la.
9
00:00:55,780 --> 00:00:57,040
Za kr贸la Kazimierza.
10
00:00:57,420 --> 00:01:02,540
Chcesz powiedzie膰, 偶e kr贸l przestaje?
Przestaje spotyka膰 si臋 z Ma艂gorzat膮.
11
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
Wszystko wie co Bogu.
12
00:01:13,880 --> 00:01:15,260
Zdaje si臋, 偶e ju偶 tutaj byli艣my.
13
00:01:17,240 --> 00:01:18,680
Nie, Jadwiga, z niejednego.
14
00:01:20,860 --> 00:01:22,980
Jeste艣 pewien, 偶e ob贸z ksi臋cia Olgierda
jest nieopodal?
15
00:01:24,640 --> 00:01:26,100
Z jego r臋ki nic nam nie grozi.
16
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Przecie偶 pos艂ujemy.
17
00:02:14,350 --> 00:02:15,430
To tylko burza, kr贸tko.
18
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
Wiem.
19
00:02:21,030 --> 00:02:22,030
M贸dlmy si臋 dalej.
20
00:02:38,090 --> 00:02:41,390
Algorzato, ojciec wr贸ci.
21
00:02:42,670 --> 00:02:44,930
To nie pierwsza jego misja. Zawsze wraca
w ju偶 od.
22
00:02:48,850 --> 00:02:51,090
Czy je艣li cokolwiek mu si臋 stanie, to
b臋dzie moja?
23
00:02:52,850 --> 00:02:54,070
Nie twoja. Moja.
24
00:02:59,870 --> 00:03:00,870
Skrzywdzi艂am go.
25
00:03:21,360 --> 00:03:25,160
Nasze wojska i wojska w臋gierskie s膮 ju偶
rozlokowane wok贸艂 miasta. Dow贸dcy
26
00:03:25,160 --> 00:03:28,160
Chor膮gwi czekaj膮 na rozkazy. Czy kr贸l
Ludwik dotar艂 ju偶?
27
00:03:28,420 --> 00:03:32,120
Tak. Prosi艂, 偶ebym ci przekaza艂, 偶e jest
gotowy ruszy膰 dalej, cho膰by dzi艣, zaraz
28
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
po kr贸tkim odpoczynku.
29
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Dlaczego nie chcesz zosta膰 w Lublinie?
30
00:03:36,980 --> 00:03:38,480
Widocznie 艣pieszno mu do walki.
31
00:03:38,720 --> 00:03:40,340
Ja zdecyduj臋, kiedy ruszamy.
32
00:03:40,940 --> 00:03:43,120
Przeka偶 mu, 偶e czekamy na powr贸t
zwiadowc贸w.
33
00:03:43,460 --> 00:03:45,600
Zwiadowc贸w? Czy na nie mierz臋 i pe艂k臋?
34
00:03:46,040 --> 00:03:47,260
Powinni by膰 ju偶 na Litwie.
35
00:03:47,520 --> 00:03:51,280
Je艣li porozumieli si臋 z Orgierdem,
mo偶liwe, 偶e odzyskamy W艂odzimierz bez
36
00:03:51,280 --> 00:03:53,900
krwi. Nie chcesz o tym powiedzie膰
Ludwikowi?
37
00:03:55,160 --> 00:03:57,060
Misja jest tajna i niech tak zostanie.
38
00:03:57,500 --> 00:03:58,700
Powiem o zwiadowcach.
39
00:03:59,240 --> 00:04:02,600
I ka偶臋 zanie艣膰 mu beczk臋 mocnego miodu.
40
00:04:04,300 --> 00:04:07,900
Powiedz o zwiadowcach, a na beczk臋 miodu
zapro艣 Ludwika tutaj.
41
00:04:08,640 --> 00:04:10,820
Musz臋 si臋 zbrata膰 z siostrze艅cem.
42
00:04:21,680 --> 00:04:23,460
Nie planowa艂am tego. Sta艂o si臋.
43
00:04:25,720 --> 00:04:32,280
Nie chc臋 si臋 usprawniwia膰, wiem, 偶e
zgrzeszy艂am, ale ci臋偶ko odm贸wi膰 kr贸lowi.
44
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
Wiem.
45
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
Powinna by艂a wyjecha膰 w pocz膮tku.
46
00:04:40,100 --> 00:04:41,100
Tu si臋.
47
00:04:44,280 --> 00:04:45,700
Ale nie zrobi艂am tego.
48
00:04:48,860 --> 00:04:50,440
P贸jmuj臋. Nie pojmujesz.
49
00:04:51,370 --> 00:04:53,030
Bo takie uczucia nie da si臋 poj膮膰.
50
00:04:58,270 --> 00:05:00,510
Mo偶esz mnie teraz nienawidzi膰, cudko.
51
00:05:05,690 --> 00:05:08,010
Pa艂ka nie zas艂u偶y艂 nam tak膮 rod臋.
52
00:05:09,330 --> 00:05:10,330
Dowiedzia艂 si臋?
53
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
Nie wiem.
54
00:05:17,490 --> 00:05:18,890
Nie po偶egna艂 si臋.
55
00:05:30,670 --> 00:05:32,950
Jeste艣 pierwsz膮, kt贸ra uleg艂a kr贸lowi.
56
00:05:38,070 --> 00:05:39,090
Mo偶esz powiedzie膰?
57
00:05:44,530 --> 00:05:45,610
Lata temu.
58
00:05:48,390 --> 00:05:50,510
Kiedy jeszcze 偶y艂a kr贸lowa Anna.
59
00:06:13,440 --> 00:06:15,860
Grzeszy艂am. I nie 偶a艂uj臋.
60
00:06:21,240 --> 00:06:22,600
To boli najbardziej.
61
00:06:52,840 --> 00:06:54,240
Nie jeste艣my szpiegami.
62
00:06:54,960 --> 00:06:56,180
Posuniemy do ksi臋cia.
63
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Waszego kniazia Algierdasa. Mitch!
64
00:07:03,440 --> 00:07:04,880
Knia藕cia za to uka偶e.
65
00:07:06,360 --> 00:07:09,680
Jeste艣my pos艂ami od polskiego kr贸la. On
jest.
66
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Kr贸l!
67
00:07:12,220 --> 00:07:13,680
Dlaczego mam wam wierzy膰?
68
00:07:14,100 --> 00:07:15,980
Ksi膮偶臋 potwierdzi, 偶e nas zna.
69
00:07:22,890 --> 00:07:24,270
Mamy pokoje do zamiary.
70
00:07:24,570 --> 00:07:26,010
Chodzi o 偶ycie wielu ludzi.
71
00:07:40,550 --> 00:07:41,690
Niech wam b臋dzie.
72
00:07:42,350 --> 00:07:43,610
Ksi膮偶臋 niedaleko.
73
00:07:43,870 --> 00:07:45,890
Mo偶e zgodzi si臋 was wys艂ucha膰.
74
00:07:51,500 --> 00:07:52,640
Opus Teutonicum. Co?
75
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
Ten haft tak si臋 zwie.
76
00:07:55,600 --> 00:07:58,540
Sk膮d masz? Od niemieckich kupc贸w. Z
Norymbergi?
77
00:07:58,840 --> 00:08:01,260
Drogo. Nie, nie, u nas b臋dzie taniej,
艂adniej.
78
00:08:02,400 --> 00:08:06,100
Tylko haftciarki musz臋 znale藕膰. Ale jak
to tak? Przecie偶 tw贸j Kacper to krawiec
79
00:08:06,100 --> 00:08:10,420
i 偶adna haftciarka. Ej, ty g艂upia Lenka,
g艂upia艣. No porz膮dek jest w
80
00:08:10,420 --> 00:08:13,000
krawiectwie. Krawiec jak kr贸l, rz膮dzi
ca艂膮 szat膮.
81
00:08:13,280 --> 00:08:15,680
No a tam praczki, szwaczki, to tak jakby
jego poddani.
82
00:08:16,340 --> 00:08:19,460
Tak, jak z ciebie kr贸lowa, jak z niego
kr贸l. Chc臋 tak膮 sukni臋.
83
00:08:20,970 --> 00:08:22,350
No, wszyscy b臋d膮 chcieli.
84
00:08:22,610 --> 00:08:24,990
Nienadarmo mi na chrzcie Regina dali.
85
00:08:25,750 --> 00:08:30,690
Teraz b臋d臋 kr贸low膮 krakowskich
kapciarek. Tak, tak, na pewno.
86
00:08:31,030 --> 00:08:34,270
Ig艂a i tamburek lepsze od miecza i
tarczy.
87
00:08:34,510 --> 00:08:36,710
Lepsze. Krawiectwo to sztuka.
88
00:08:36,929 --> 00:08:38,230
Ale co ty tam mo偶esz wiedzie膰?
89
00:08:38,490 --> 00:08:39,510
Chc臋 tak膮 sukni臋.
90
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Dlaczego?
91
00:08:42,909 --> 00:08:44,370
Dlaczego nie mam takiej sukni?
92
00:08:44,590 --> 00:08:46,190
O, pani!
93
00:08:46,630 --> 00:08:48,990
O, kr贸lowo!
94
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Mieszkam u kr贸...
95
00:09:12,750 --> 00:09:14,190
Nie ufasz mi.
96
00:09:15,870 --> 00:09:17,530
Nie ufasz, bo ci臋 wi臋zili.
97
00:09:19,790 --> 00:09:21,770
Oni zamordowali 偶on臋 i dzieci.
98
00:09:26,030 --> 00:09:28,030
Gdyby mieli nas ubi膰, ju偶 dawno by to
zrobili.
99
00:09:28,950 --> 00:09:31,570
Przyjedzie ksi臋偶e Olgierd, wszystko mu
wyt艂umaczy i nas wypu艣ci.
100
00:09:38,110 --> 00:09:39,110
Sp贸jrz.
101
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
P贸艂kielbos贸w Cudki.
102
00:09:42,170 --> 00:09:45,490
Jak tylko wr贸cimy, powiem Kazimierzowi,
偶e potrzebuje przerwy od wojaczki.
103
00:09:48,090 --> 00:09:50,150
Wyjedziemy z Cudku do Ko艂czy, postaramy
si臋 o dziecko.
104
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Chcia艂bym mie膰 syna.
105
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Gdyby z Ma艂gorzat膮, te偶 mogliby艣cie si臋
postara膰.
106
00:09:58,440 --> 00:10:00,660
Na kolana, psyk, zi膮偶e nadchodzi.
107
00:10:04,820 --> 00:10:06,120
Koledzy, patrzcie!
108
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Patrzcie!
109
00:10:31,370 --> 00:10:32,370
Nie odchod藕 o to.
110
00:10:36,830 --> 00:10:38,950
Nie m贸w nikomu, 偶e mnie tu widzia艂a艣.
111
00:10:39,630 --> 00:10:44,450
Gdybym powiedzia艂a Eliaszowi, kogo
spotka艂am w kaplicy, kaza艂by mi si臋
112
00:10:44,450 --> 00:10:45,450
z k艂amstwa.
113
00:10:46,550 --> 00:10:48,710
Nawet ja czasami rozmawiam z Bogiem.
114
00:10:50,090 --> 00:10:53,150
Chocia偶 zawsze wola艂em robi膰 to w
zaciszu w艂asnej komnaty.
115
00:10:54,730 --> 00:10:56,470
Teraz wiem, 偶e mia艂em racj臋.
116
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
Nie chcia艂am ci臋 uchadzi膰.
117
00:10:59,500 --> 00:11:04,160
Moja matka zawsze mawia艂a, 偶e modlitwa
na pokaz bardziej obra偶a Boga ni偶 jej
118
00:11:04,160 --> 00:11:05,900
brat. M膮drze mawia艂a.
119
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
T臋tnisz za matk膮 Juto?
120
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
Ju偶 nie 偶yj臋.
121
00:11:12,400 --> 00:11:17,720
Ale t臋skni臋 czasem za rodze艅stwem i za
Hesj膮.
122
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
Chcia艂aby艣 tam wr贸ci膰? Nie.
123
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
Teraz ju偶 nie.
124
00:11:24,360 --> 00:11:26,700
To przez tego rycerza kr贸lewskiego.
125
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
Podkomorzego.
126
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
Jak mu tam?
127
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Jan Jura.
128
00:11:34,310 --> 00:11:36,250
Przysz艂am si臋 modli膰 o jego rych艂y
powch贸d.
129
00:11:37,530 --> 00:11:40,750
A ty, Kachlu, o co przyszed艂e艣 prosi膰
Boga?
130
00:11:41,370 --> 00:11:44,750
Skoro opu艣ci艂e艣 za cisz臋 komnaty, to
prawa musi by膰 wa偶na.
131
00:11:46,890 --> 00:11:49,170
Jagna. To o ni膮 chodzi, prawda?
132
00:11:50,530 --> 00:11:52,530
M贸wi膮, 偶e marsza艂ek Szafhania... Czas na
mnie.
133
00:12:06,350 --> 00:12:10,330
M贸dl si臋 za rycerzy, 偶eby bezpiecznie
wr贸cili.
134
00:12:20,530 --> 00:12:23,010
Widz臋, 偶e nie tego ksi臋cia si臋
spodziewali艣cie.
135
00:12:24,730 --> 00:12:26,590
Mogliby艣cie chocia偶 matkowa膰 zaw贸d.
136
00:12:29,510 --> 00:12:31,730
Przyjechali艣cie pos艂owa膰, to pos艂ujcie,
s艂ucham.
137
00:12:32,170 --> 00:12:34,530
Nasz pan, kr贸l Kazimierz.
138
00:12:35,530 --> 00:12:40,230
Przys艂a艂 nas tu, bo wierzy, 偶e mo偶na
unikn膮膰 rozlewu krwi, jaki niesie ze
139
00:12:40,230 --> 00:12:42,210
wojna. Tch贸rzy? Nie tch贸rzy.
140
00:12:42,690 --> 00:12:46,450
Wojska polskie z mocnym wsparciem
w臋gierskim gotowe s膮 do doj臋cia Rusi.
141
00:12:47,430 --> 00:12:48,610
My艣lisz, 偶e nie wiem tego?
142
00:12:49,390 --> 00:12:51,530
Kr贸l wie, 偶e nie zdo艂acie odeprze膰
ataku.
143
00:12:52,170 --> 00:12:53,370
Ale ceni was.
144
00:12:53,930 --> 00:12:55,790
Dlatego chce si臋 podzieli膰 ziemiami.
145
00:12:56,390 --> 00:12:58,530
Pod warunkiem, 偶e odst膮picie od oporu.
146
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
To wszystko?
147
00:13:01,960 --> 00:13:06,040
Je艣li Litwa zgodzi si臋 przyj膮膰 chrzest z
r膮k Polski, zyska sojusznika w walce z
148
00:13:06,040 --> 00:13:08,080
zakonem. Teraz to wszystko.
149
00:13:10,420 --> 00:13:13,020
Kr贸l Kazimierz stawia mi warunki.
150
00:13:13,260 --> 00:13:15,340
To dobre warunki, ksi膮偶臋.
151
00:13:15,560 --> 00:13:18,980
Mam si臋 zgodzi膰, 偶eby wasz kr贸l
zatrzyma艂 cz臋艣膰 Rusi.
152
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
W las!
153
00:13:21,660 --> 00:13:22,660
Zabra艂!
154
00:13:23,680 --> 00:13:25,340
Dobrze, 偶e odzyska艂em W艂odzimierz.
155
00:13:25,560 --> 00:13:26,800
Nam si臋 to nale偶y.
156
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Nale偶y!
157
00:13:29,440 --> 00:13:30,860
A wy co gadacie?
158
00:13:34,700 --> 00:13:36,300
呕e nam zostanie jaki艣 trz臋b.
159
00:13:36,560 --> 00:13:38,960
O kr贸l, kt贸ry 艂askawie zgodzi si臋 nam
wydzieli膰.
160
00:13:43,280 --> 00:13:45,380
Kr贸l sk艂onny jest rozmawia膰.
161
00:13:46,760 --> 00:13:49,220
Paradnie. Pijmy, gadajmy, a co p贸藕niej?
162
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Wywalczy mi koron臋 kr贸lewsk膮 u papie偶a.
163
00:13:57,560 --> 00:13:59,460
Wiem, co tak naprawd臋 tam jest wasz
kr贸l.
164
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Chce mnie por贸偶ni膰 z Algirdasem. Dlatego
wys艂a艂 was do niego.
165
00:14:04,390 --> 00:14:07,390
Powiedzia艂, 偶e ja nigdy nie p贸jd臋 na
taki uk艂ad.
166
00:14:08,250 --> 00:14:10,230
Nikt nie por贸偶ni syn贸w Gedymina!
167
00:14:10,770 --> 00:14:11,770
Nikt!
168
00:14:12,670 --> 00:14:15,250
Nasze ksi臋stwo wielkie. Po raz wielu.
169
00:14:16,490 --> 00:14:18,230
A wasz kr贸l jest sam.
170
00:14:19,690 --> 00:14:20,990
Jako i wy tu teraz.
171
00:14:21,830 --> 00:14:23,410
Nie jeste艣my sami.
172
00:14:25,330 --> 00:14:26,750
B贸g nad nami czuwa.
173
00:14:27,630 --> 00:14:30,570
No to si臋 teraz m贸dlcie do tego waszego
Boga.
174
00:14:31,390 --> 00:14:32,390
No ju偶!
175
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Ja patrz臋.
176
00:14:37,690 --> 00:14:38,950
Niech ci臋 przekonam.
177
00:14:41,690 --> 00:14:46,610
Je艣li was ocali, to i ja w niego
uwierz臋.
178
00:15:06,730 --> 00:15:07,950
bo nie mog臋 mie膰 takiej sukni.
179
00:15:11,310 --> 00:15:15,390
Ja zap艂ac臋, zap艂ac臋. Ale ja nie chc臋
pieni臋dzy.
180
00:15:15,710 --> 00:15:19,870
To spe艂nij, pani dobry uczynek. To pom贸偶
Reginie, kt贸ra do wszystkiego ci臋偶k膮
181
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
prac膮 dosz艂a.
182
00:15:20,890 --> 00:15:23,250
Mam wej艣膰 w te hafty? Czy nie?
183
00:15:23,670 --> 00:15:27,870
Nici drogie, a haftiarki si臋 ceni膮. No i
czy ch臋tny si臋 znajdzie?
184
00:15:30,770 --> 00:15:32,110
Ko艅czy艂am z wr贸偶eniem.
185
00:15:32,930 --> 00:15:34,110
Nikomu nie powiem.
186
00:15:35,150 --> 00:15:36,710
Tylko ma艂a, jedna wr贸偶ba.
187
00:15:38,570 --> 00:15:40,030
Znaczy, nie da nam sporu.
188
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
No i?
189
00:15:56,130 --> 00:15:57,290
Jaka wr贸偶ba, pani?
190
00:15:58,210 --> 00:15:59,510
No co, zobaczy艂a艣?
191
00:16:04,840 --> 00:16:05,900
Lew i ogie艅.
192
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Na kolana.
193
00:16:52,940 --> 00:16:55,120
Wasz kr贸l pewnie niecierpliwie was
wygl膮da.
194
00:16:59,540 --> 00:17:01,760
Nie dajmy mu czeka膰 zbyt d艂ugo.
195
00:17:17,940 --> 00:17:21,960
Od magisty do... Mog膮 nas zabi膰, ale nie
pokona膰.
196
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
Co si臋 sta艂o?
197
00:18:15,060 --> 00:18:16,060
Lustro.
198
00:18:17,100 --> 00:18:19,300
Zapomnia艂am obmy膰. O czym ty m贸wisz?
199
00:18:19,860 --> 00:18:22,420
W rzece. W rzece z艂y urok zdj膮膰.
200
00:18:30,860 --> 00:18:32,240
Prosz臋, Audry, przemy艣l to.
201
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
Nie musz臋, nie chc臋.
202
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
Nie musi doj艣膰 do wojny.
203
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
Wiem, co lubi艂am.
204
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
W g艂osach?
205
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Znasz, Lipkina?
206
00:18:39,260 --> 00:18:42,040
Jak walcz膮, to jest wiele krwi. Wiesz,
co tu si臋 b臋dzie dzia艂o?
207
00:18:44,080 --> 00:18:44,859
Ochrzci si臋.
208
00:18:44,860 --> 00:18:46,940
A wtedy przestan臋 by膰 Litwink膮?
209
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Matko.
210
00:18:48,980 --> 00:18:50,620
B臋dziesz tu mniej obca.
211
00:18:50,900 --> 00:18:52,080
Bardziej twoja.
212
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
A i krzy偶 b臋dzie ci臋 chroni艂. A ciebie
chroni?
213
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
Pali si臋!
214
00:18:59,380 --> 00:19:02,880
Co si臋 pali? Bo偶e! Warsztat mistrza
Kaspras! Matko!
215
00:19:03,260 --> 00:19:05,000
Matko! Matko!
216
00:19:20,240 --> 00:19:22,580
Kupi艂am od w艂oskich ch艂opk贸w, bardzo
zachwalali.
217
00:19:29,400 --> 00:19:30,960
Czy to pier艣cie艅 kr贸la?
218
00:19:32,600 --> 00:19:36,440
Ca艂 mi go po nocy za 艣lubiny, jak
pierwszy raz jecha艂 na wojn臋.
219
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
呕ebym zawsze o nim pami臋ta艂a.
220
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Co mi艂e.
221
00:19:48,840 --> 00:19:52,620
Ale jak ja mam zapomnie膰 o nim, kiedy ja
ci膮gle tkwi臋 w Czakomnaca?
222
00:19:53,360 --> 00:19:55,700
Mo偶e lepiej niech kr贸l o mnie pami臋ta,
jak jest w Lublin.
223
00:19:56,360 --> 00:19:58,240
Tam si臋 a偶 roi od pi臋knych niewiat.
224
00:19:58,740 --> 00:20:03,080
Fundowa艂 tyle ko艣cio艂贸w, odprawi艂 pokut臋
w Ty艅cu, ale ja nie wierz臋, 偶eby si臋
225
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
zmieni艂.
226
00:20:04,300 --> 00:20:08,660
Fundowaniem ko艣cio艂贸w tylko zag艂usza
twoje sumienie, a to go nie uchroni od
227
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
grzechu.
228
00:20:16,560 --> 00:20:19,240
Chocia偶 jak sobie my艣l臋, 偶e mia艂by
zgin膮膰 na tej wojnie.
229
00:20:19,780 --> 00:20:21,400
Pani, kr贸l jest bezpieczny.
230
00:20:21,980 --> 00:20:24,760
Od tego ma rycerzy, 偶eby go os艂aniali i
chronili.
231
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
艁atn膮 piersi膮.
232
00:20:37,280 --> 00:20:41,080
Ja nie zaznam spok贸j, dop贸ki on nie
wr贸ci.
233
00:21:10,070 --> 00:21:12,030
Pozna艂em pi臋kn膮 niewiast臋.
234
00:21:17,110 --> 00:21:19,570
Zobacz, kr贸艂o, ale teraz ja rzutam.
235
00:21:20,870 --> 00:21:25,730
Lecz wojna nas rozdzieli艂a. Nie trafi艂e艣
ani razu.
236
00:21:26,390 --> 00:21:27,610
Nie chcia艂em.
237
00:21:28,710 --> 00:21:32,530
Ale mo偶emy si臋 na miecze sprawdzi膰.
Prosz臋 bardzo. Cho膰by zaraz.
238
00:21:34,350 --> 00:21:39,650
Kiedy ruszamy, jak daje tak p贸jdzie,
twoi rycerze wyrzn膮 si臋 nawzajem.
239
00:21:39,980 --> 00:21:41,420
I sam p贸jdziesz na Litwin贸w.
240
00:21:41,980 --> 00:21:45,340
S艂yszeli艣cie? O, pami臋tasz Kazimierzu?
241
00:21:45,760 --> 00:21:47,860
Jak za m艂odu si臋 si艂owali艣my.
242
00:21:49,500 --> 00:21:50,760
Niemierza zawsze przegrywa.
243
00:21:52,160 --> 00:21:54,060
Jak wr贸ci, to dam mu wygra膰.
244
00:21:56,540 --> 00:21:59,580
Bo mielec ozorem zamiast walczy膰.
245
00:22:00,060 --> 00:22:01,540
A ty to wykorzysta艂e艣.
246
00:22:02,040 --> 00:22:05,500
Do艣膰 mam s艂uchania o tym, jak wy艣cie z
Niemierz膮 mi贸d kradli.
247
00:22:09,070 --> 00:22:10,270
Aby 艂apali.
248
00:22:13,790 --> 00:22:18,710
Panowie, oby ta noc by艂a d艂uga, a
zwyci臋stwo 艂atwe.
249
00:22:25,730 --> 00:22:27,630
S艂ysza艂em, 偶e ju偶 nigdy nie p贸jdzie.
250
00:22:28,350 --> 00:22:30,350
Wypijmy zape艂k臋 i za nie mierz臋.
251
00:22:30,830 --> 00:22:32,150
Jakich B贸g prowadzi.
252
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Gotowy, ksi膮偶臋.
253
00:22:56,940 --> 00:22:58,660
Jed藕cie najszybciej, jak zdo艂acie.
254
00:22:58,900 --> 00:22:59,960
Tak, panie.
255
00:23:01,080 --> 00:23:07,320
Niech polski kr贸l zobaczy, jak ko艅cz膮
ci, co zapuszczaj膮 si臋 zbyt daleko.
256
00:23:07,320 --> 00:23:10,360
por贸偶ni膰 syn贸w Giedymina? Oto moja
odpowied藕.
257
00:23:11,480 --> 00:23:14,340
Rozczerpiemy jego pa艅stwo, jak cia艂a
jego rycerzy.
18149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof