Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,070 --> 00:01:02,310
Co chcesz uczyni膰 kr贸lu?
2
00:01:02,590 --> 00:01:03,730
Rozpuszczajcie widzi.
3
00:01:09,170 --> 00:01:11,370
艢rod艂o sprawdzone? Wszystko gotowe.
4
00:01:12,010 --> 00:01:13,130
Konie napojone?
5
00:01:13,350 --> 00:01:17,390
Tak. Co ja, stajenny, 偶e mnie o wszystko
pytasz?
6
00:01:19,070 --> 00:01:20,610
Mam z艂e przeczucie.
7
00:01:21,330 --> 00:01:23,070
Uwa偶 jakie konie niespokojne.
8
00:01:24,530 --> 00:01:25,890
To cesta mg艂a.
9
00:01:26,350 --> 00:01:27,670
Nie, to nie mg艂a.
10
00:01:28,430 --> 00:01:29,630
Mier膰 wyczu艂uj.
11
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Chod藕my ju偶 do kr贸la.
12
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Mg艂a opada.
13
00:01:50,900 --> 00:01:52,220
Wyruszamy tu偶 przed mrokiem.
14
00:01:53,780 --> 00:01:55,580
A czemu? Wszyscy gotowi.
15
00:01:56,780 --> 00:01:58,260
P贸jdziemy noc膮, tak b臋dzie lepiej.
16
00:01:59,750 --> 00:02:03,390
Pami臋tam, jak m贸j ojciec trzyma艂 go
przed bitw膮 pod P艂owcami.
17
00:02:04,790 --> 00:02:07,310
By艂 wtedy wrzesie艅, a upa艂y jak w 艣rodku
lata.
18
00:02:08,550 --> 00:02:09,910
Jak zgin膮艂 Komtur.
19
00:02:10,229 --> 00:02:11,550
Otto von Bonsdorf.
20
00:02:11,850 --> 00:02:13,390
Jak zdobyli艣my Chor膮giew.
21
00:02:14,890 --> 00:02:16,210
Wtedy B贸g nam sprzyja艂.
22
00:02:17,490 --> 00:02:19,150
Oby teraz nas nie obr贸ci艂.
23
00:02:20,870 --> 00:02:22,150
Kiedy si臋 modli艂?
24
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
L臋ka.
25
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
Tak, l臋kam si臋.
26
00:02:32,390 --> 00:02:36,310
O twoje zdrowie, o zdrowie Ja艣ka, o
twoje 偶ycie.
27
00:02:37,130 --> 00:02:39,170
呕ycie mojego syna pierwszy raz.
28
00:02:39,850 --> 00:02:41,450
Jak jest najgorszym doradc膮.
29
00:02:41,730 --> 00:02:43,670
Ka偶dy mo偶e si臋 l臋ka膰, ale nie pod pytku.
30
00:02:44,350 --> 00:02:46,330
Bez twojego zaufania jak mam zwyci臋偶y膰?
31
00:02:46,610 --> 00:02:51,850
Wybacz kr贸lu, taka przewrotno艣膰 z
starszego wieku. Wiem, 偶e trzeba ci
32
00:02:51,850 --> 00:02:57,630
wiary, si艂y, energii, a ja zabieram ci
kobierze spod n贸g. A co s膮dzisz o
33
00:02:57,630 --> 00:02:58,630
zachowaniu Ludwika?
34
00:03:00,650 --> 00:03:01,710
Jest ambitny.
35
00:03:03,070 --> 00:03:09,710
Jego ambicja przyda ci si臋 podczas
wojny, ale przed bitw膮 i pod bitwie
36
00:03:10,110 --> 00:03:16,050
Jest 艂akomy, ale skrywa to pod
pobo偶no艣ci膮. Nie brak mu si艂y i od艂agi.
37
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
Co艣 jeszcze?
38
00:03:18,830 --> 00:03:22,970
Naucz si臋 korzysta膰 z brawury m艂odych.
Brawur臋 trzeba okie艂zna膰, tamto m贸wi艂e艣.
39
00:03:23,030 --> 00:03:27,650
Okie艂zna膰, tak, tak jak konia, ale
okie艂znan膮 wykorzysta膰 dla zwyci臋stwa.
40
00:03:28,670 --> 00:03:32,750
Ot臋piona brutalnie, zamienia si臋 w
tch贸rzostwo.
41
00:03:38,930 --> 00:03:40,230
Nie puszcz臋 ci臋.
42
00:03:41,370 --> 00:03:43,490
Litwini dotarli na si臋 najgorsi
wrogowie.
43
00:03:44,610 --> 00:03:46,150
Nie gorsi od innych.
44
00:03:47,450 --> 00:03:50,450
Obiecuj臋, 偶e wr贸c臋, nim sko艅czysz
hartowa膰 te karminowe ch艂osty.
45
00:04:05,130 --> 00:04:06,170
To wr贸偶y nieszcz臋艣cie.
46
00:04:07,950 --> 00:04:09,550
Jedyne nieszcz臋艣cie jakie艣 z tob膮?
47
00:04:11,170 --> 00:04:12,630
To zleni艂a艣 si臋 w palec.
48
00:04:16,870 --> 00:04:20,070
No i st艂uka膰 weneckie zwierciade艂ko,
kt贸re ci podarowa艂em.
49
00:04:21,170 --> 00:04:22,109
To wszystko.
50
00:04:22,110 --> 00:04:25,270
Nie, to nie jest wszystko. Ja musz臋 je
obmy膰 w nur czerw膮ce, 偶e jak inaczej
51
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
stanie si臋 co艣 z艂ego.
52
00:04:51,180 --> 00:04:52,780
Panie, nie mog臋.
53
00:04:53,280 --> 00:04:55,080
Jasz, ale mo偶esz jecha膰 z nami wozem.
54
00:04:55,780 --> 00:04:57,260
K艂opot tylko, panie.
55
00:04:58,540 --> 00:05:01,580
Jedziemy na wsch贸d. Tam nie ma
ko艣cio艂贸w. Przyda艂by艣 si臋.
56
00:05:02,140 --> 00:05:06,320
Wojciech sobie poradzi. To dobry
kaznodzieja i dobry cz艂owiek.
57
00:05:06,660 --> 00:05:09,700
B臋dzie bardziej u偶ytecznym kapelanem ni偶
ja.
58
00:05:10,480 --> 00:05:12,960
Nie w膮tpi臋 w talenty Wojciecha, ale
potrzebuj臋 twoich.
59
00:05:13,400 --> 00:05:16,620
Potrzebujesz modlitwy i 艂aski, panie,
nie mnie.
60
00:05:17,840 --> 00:05:21,080
Dzi臋kuj臋, Kazimierzu, dzi臋kuj臋 za twoje
zaufanie.
61
00:05:21,540 --> 00:05:24,820
Ale pozw贸l mi ju偶 by膰 tym, kim jestem.
62
00:05:25,740 --> 00:05:29,780
Starym s艂ug膮, kr贸lewskim i bo偶ym.
63
00:05:30,380 --> 00:05:35,180
Ale kto b臋dzie rannym 偶o艂nierzom podawa艂
mi贸d i wmawia艂 im, 偶e to lekarstwo,
64
00:05:35,180 --> 00:05:37,480
albo 偶artowa艂 z nimi, 偶eby odegna膰
strach?
65
00:05:38,080 --> 00:05:39,620
呕artowa膰 ka偶dy mo偶e.
66
00:05:40,220 --> 00:05:46,860
Nawet ty, panie, wojujesz w s艂usznej
sprawie.
67
00:05:48,740 --> 00:05:49,740
Pami臋taj, panie.
68
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
Dzi臋kuj臋 wam na to, 偶e pomog艂e艣 mi
opanowa膰 Ludwika.
69
00:05:57,400 --> 00:06:00,300
Panuje ju偶 tyle lat, a wci膮偶 jest jak
藕rebie.
70
00:06:00,780 --> 00:06:02,180
Narobisty, ale za to w koronie.
71
00:06:02,800 --> 00:06:05,020
Dlatego chc臋 wojowa膰 u twojego boku.
72
00:06:05,220 --> 00:06:06,219
Tak s膮dzisz?
73
00:06:06,220 --> 00:06:07,940
A po c贸偶 by tu przyby艂?
74
00:06:08,620 --> 00:06:09,860
Kupi膰 stronnik贸w?
75
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
Sprytny jest.
76
00:06:12,240 --> 00:06:17,620
Ma sposobno艣膰 膰wiczy膰 si臋 przy tobie i
podpatrze膰, jak rz膮dzisz. Po co mia艂
77
00:06:17,620 --> 00:06:22,460
wybitnego ojca, Karola Roberta? A, poka偶
mi kr贸la, kt贸ry nie od偶egna艂 si臋 od
78
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
ojca.
79
00:06:24,220 --> 00:06:29,220
By膰 w艂adc膮 mo偶na tylko wtedy, kiedy si臋
p贸jdzie w艂asn膮 drog膮.
80
00:06:35,630 --> 00:06:39,290
Ruskie ziemie, kt贸re Litwini przej臋li
prawie rok temu, powinny zosta膰 w
81
00:06:39,290 --> 00:06:40,290
kr贸lestwie.
82
00:06:40,690 --> 00:06:42,670
Kr贸l Kazimierz je zdoby艂.
83
00:06:43,270 --> 00:06:45,330
Nam si臋 nale偶膮 jak cukor.
84
00:06:46,030 --> 00:06:48,830
Jej cud nie ma prawa zdoby膰 tych ziem ot
tak.
85
00:06:50,910 --> 00:06:52,350
Pomog臋 wam je odzyska膰.
86
00:06:56,650 --> 00:06:57,850
Dlaczego mi nie ufacie?
87
00:06:59,850 --> 00:07:01,370
Przecie偶 wiecie o umowie.
88
00:07:02,000 --> 00:07:04,880
Je艣li Kazimierz nie b臋dzie mia艂
schyna... Ale jeszcze mo偶e go mie膰.
89
00:07:05,360 --> 00:07:07,780
Do艣膰, bo tego po偶a艂ujesz, pani Jura.
90
00:07:09,560 --> 00:07:10,940
Nawet wtedy Ru艣 b臋dzie moja.
91
00:07:11,760 --> 00:07:15,340
Mam prawo odkupi膰 j膮 za sto tysi臋cy
floren贸w. A masz ju偶 je przy sobie?
92
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Zostawmy to.
93
00:07:17,460 --> 00:07:18,800
G艂asie podnosi. Dzisiaj ruszamy.
94
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
I lepiej w zgodzie.
95
00:07:21,440 --> 00:07:22,860
Nie b贸j si臋 o m贸j maj膮tek.
96
00:07:23,180 --> 00:07:25,160
Nie jeste艣 w stanie obj膮膰 go rozumem.
97
00:07:26,200 --> 00:07:29,940
Mo偶e wezw臋 ksi臋dza biskupa, 偶eby nam
pob艂ogos艂awi艂.
98
00:07:30,510 --> 00:07:34,850
Bardzo dobry pomys艂. Ale najpierw
podnie艣my to dla kr贸la.
99
00:07:36,510 --> 00:07:38,210
Za kr贸la Kazimierza.
100
00:07:40,190 --> 00:07:41,970
I kr贸la Ludwika.
101
00:07:42,550 --> 00:07:44,210
Za zwyci臋stwo.
102
00:07:44,550 --> 00:07:46,050
Za zwyci臋stwo!
103
00:07:59,950 --> 00:08:01,950
Nie lubi臋 tych porank贸w, kiedy nie ma
ci臋 blisko.
104
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Nied艂ugo wr贸c臋.
105
00:08:05,110 --> 00:08:07,130
Przecie偶 ten ostatni dzie艅 m贸g艂by艣
sp臋dzi膰 w domu.
106
00:08:07,870 --> 00:08:09,570
Musz臋 by膰 na naradzie, wiesz o tym.
107
00:08:12,590 --> 00:08:13,590
Mam pomys艂.
108
00:08:16,270 --> 00:08:17,350
Poczekaj na mnie w komisji.
109
00:08:30,090 --> 00:08:31,090
Mam co艣 dla ciebie.
110
00:08:36,789 --> 00:08:39,289
Przenosi szcz臋艣cie i chroni ka偶dego, kto
go nosi.
111
00:09:22,760 --> 00:09:26,600
Tu w Sandomierzu nasze wojska po艂膮cz膮
si臋 z w臋gierskimi. Kt贸r臋dy id膮? Spod
112
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
Koszyc. Tam si臋 zbierali, ale ju偶 s膮 w
drodze.
113
00:09:30,860 --> 00:09:36,820
Dalej wyruszamy razem do Lublina, a
stamt膮d przeprowadzamy atak na
114
00:09:37,200 --> 00:09:40,080
A za艂oga Zamku W艂odzimierskiego jak jest
liczna?
115
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Dowiemy si臋 na czas.
116
00:09:42,340 --> 00:09:43,840
A nie lepiej t臋dy.
117
00:09:44,420 --> 00:09:46,600
Omin膮膰 Lublin by艂oby szybciej.
118
00:09:50,600 --> 00:09:54,680
Zachowajcie ten morderczy wzrok dla
Kiejstuta, zanim przeszyjecie si臋 nim
119
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
nawzajem.
120
00:09:56,140 --> 00:09:57,740
Ale najpierw wy艣lij zwiad.
121
00:09:59,040 --> 00:10:01,160
Musimy wiedzie膰, gdzie teraz jest
Kiejstut.
122
00:10:01,480 --> 00:10:03,380
Ja艣ku, wy艣lij kilku konnych przodem.
123
00:10:03,580 --> 00:10:05,060
Trzeba powiadomi膰 wojewod贸w.
124
00:10:05,520 --> 00:10:06,540
Ruszamy od Mieszku.
125
00:10:06,840 --> 00:10:08,820
Pe艂ko i Niemierza, musz臋 jeszcze z wami
pom贸wi膰.
126
00:10:15,260 --> 00:10:16,580
Mog臋 jako艣 pom贸c pani?
127
00:10:18,890 --> 00:10:20,770
Ca艂膮 noc mnie zach臋ci艂y koszmary.
128
00:10:24,730 --> 00:10:26,070
Mo偶e usi膮dziesz?
129
00:10:27,070 --> 00:10:28,250
Co si臋... Tak.
130
00:10:29,430 --> 00:10:31,750
Co si臋... Nie tak.
131
00:10:32,270 --> 00:10:35,670
Pani Adelaido, wszystko b臋dzie dobrze.
132
00:10:35,950 --> 00:10:39,110
Przecie偶 nie pierwszy raz ruszaj膮 razem
na wojn臋. Nic nie rozumiesz.
133
00:10:39,830 --> 00:10:43,410
Mo偶e przynios臋 zio艂a. Na co mi zio艂a? To
o co chodzi?
134
00:10:44,010 --> 00:10:48,150
Oni pierwszy raz ruszaj膮 na wojn臋, a ja
pierwszy raz tak boj臋 o Kazimierz.
135
00:10:48,970 --> 00:10:50,550
Nie wiem, co si臋 dzieje ze mn膮.
136
00:10:52,030 --> 00:10:55,870
Id藕cie do Karla. Jednak zio艂a? 殴le si臋
poczu艂a艣, pani? Nie, ja chc臋, 偶eby on
137
00:10:55,870 --> 00:10:56,930
wypr贸ci艂 przysz艂o艣膰, Kwiat.
138
00:10:57,450 --> 00:11:01,750
Ale pani, Karl jeszcze jest s艂aby po tym
wypadku. Trudno.
139
00:11:05,750 --> 00:11:07,150
Na co czekacie? Id藕cie!
140
00:11:20,320 --> 00:11:21,840
Niech臋tnie ruszasz, panie.
141
00:11:22,120 --> 00:11:25,180
Mam nadziej臋, 偶e pr臋dko odzyskamy
W艂odzimierz.
142
00:11:26,160 --> 00:11:30,480
Ziemie na wschodnich kresach kr贸lestwa
b臋d膮 bezpieczne z woli Boga, nieprawda偶?
143
00:11:31,560 --> 00:11:32,900
Wzi膮艂 si臋 do Dimy.
144
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
Ko艣ci贸艂 w mogile ju偶 doko艅czony.
145
00:11:35,900 --> 00:11:39,080
Oby modlitwy tam wniesione przynios艂y
dobre skutki.
146
00:11:39,800 --> 00:11:43,620
Ko艣ci贸艂 wzniesiony, ale czy 偶al szczery
za grzechy?
147
00:11:43,940 --> 00:11:45,960
Kr贸l nie powinien 偶a艂owa膰 swych decyzji.
148
00:11:46,200 --> 00:11:49,020
Nie m贸wi臋 o 偶alu po 艣mierci wikariusza.
149
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
A co?
150
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Spraw臋 Pe艂ki.
151
00:11:55,280 --> 00:11:56,480
Pe艂ki? A co on ma do tego?
152
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
No jak to co?
153
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
呕on臋.
154
00:12:00,480 --> 00:12:05,560
Chcesz powiedzie膰, 偶e kr贸l przestaje?
Przestaje spotyka膰 si臋 z Ma艂gorzat膮.
155
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
Tak.
156
00:12:08,000 --> 00:12:09,060
Wszystko wie co Bogu.
157
00:13:01,660 --> 00:13:03,560
Widz臋. Co za szcz臋艣cie.
158
00:13:04,260 --> 00:13:05,680
B贸g jest mi艂osierny.
159
00:13:07,340 --> 00:13:12,100
Nie tak wyra藕nie jak przez mg艂臋, ale
widz臋.
160
00:13:13,040 --> 00:13:15,640
Zapewniam ci臋, 偶e do wieczerzy mg艂a
zniknie.
161
00:13:17,360 --> 00:13:18,580
Gdzie jest Jagna?
162
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
Dlaczego jej przy mnie nie ma?
163
00:13:22,400 --> 00:13:23,560
By艂aby szcz臋艣liwa.
164
00:13:23,860 --> 00:13:24,860
No tak.
165
00:13:25,780 --> 00:13:29,580
Szcz臋艣liwie, 偶e my mo偶emy z tob膮 dzieli膰
t膮 rado艣膰, Karlu.
166
00:13:30,090 --> 00:13:31,910
Na naszych oczach sta艂 si臋 cud.
167
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
Wspaniale.
168
00:13:36,930 --> 00:13:41,450
A skoro widzisz to, b臋dziesz m贸g艂
postawi膰 horoskop.
169
00:13:42,630 --> 00:13:43,790
Kr贸lowa prosi.
170
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
Teraz?
171
00:13:48,030 --> 00:13:49,670
Kr贸l wyrusza ju偶 dzi艣.
172
00:13:50,230 --> 00:13:51,490
Za wcze艣nie.
173
00:13:52,170 --> 00:13:54,050
A to dla najja艣niejszej pani.
174
00:13:54,950 --> 00:13:56,730
Na specjaln膮 pro艣b臋.
175
00:14:20,939 --> 00:14:22,680
No, mam dla was misj臋.
176
00:14:22,880 --> 00:14:24,820
Tylko wam mog臋 ufa膰 bez granic.
177
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Pojedziecie do ksi臋cia Olgierda.
178
00:14:27,300 --> 00:14:28,680
Teraz kiedy wojsko rusza?
179
00:14:29,070 --> 00:14:31,130
Co ko艅 wyskoczy? Mamy go zabi膰?
180
00:14:31,530 --> 00:14:32,610
Czy zdradzi膰?
181
00:14:33,070 --> 00:14:34,250
Nie, m贸wi膰 z nim.
182
00:14:36,710 --> 00:14:37,870
Co mamy przekaza膰?
183
00:14:38,870 --> 00:14:39,870
Zaczniemy rokowanie.
184
00:14:40,550 --> 00:14:41,550
Jak to?
185
00:14:42,030 --> 00:14:43,230
Teraz, kiedy wojsko idzie?
186
00:14:43,550 --> 00:14:45,610
Nie tylko nasze chor膮gwie, ale i
w臋gierskie?
187
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
Zdob臋dziemy, W艂odzimierz.
188
00:14:48,310 --> 00:14:49,310
Co艣 wi臋cej?
189
00:14:51,030 --> 00:14:53,010
Zaraz potem zaproponujemy negocjacje.
190
00:14:53,390 --> 00:14:54,990
Niech Olgierd si臋 na nie zgodzi.
191
00:14:55,370 --> 00:14:56,570
Najlepiej, 偶eby je prowadzi艂.
192
00:14:57,030 --> 00:14:58,290
Jak mamy go przekona膰?
193
00:14:58,600 --> 00:15:02,860
Pozwolimy mu werbowa膰 Rusin贸w do walk z
Rzeszakami. Masz w nim i pok贸j.
194
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Godzi si臋 to?
195
00:15:05,260 --> 00:15:06,259
My mamy.
196
00:15:06,260 --> 00:15:07,460
Rusin nie mog膮 walczy膰.
197
00:15:08,180 --> 00:15:09,180
Sprytnie.
198
00:15:09,640 --> 00:15:10,740
Ale czy uczciwie?
199
00:15:11,460 --> 00:15:12,680
O co ci chodzi, pa艂ko?
200
00:15:13,780 --> 00:15:17,260
Ksi膮偶臋 Olgiert powinien si臋 zgodzi膰.
Jest to tw贸j szwagier, kr贸lu.
201
00:15:17,840 --> 00:15:18,940
To nie w膮tpi臋.
202
00:15:19,420 --> 00:15:21,060
Musi tylko przekona膰 Kiejstuta.
203
00:15:21,400 --> 00:15:22,880
To si臋 mo偶e nie uda膰.
204
00:15:24,160 --> 00:15:25,800
Kiejstut jest bardzo uparty.
205
00:15:26,730 --> 00:15:28,630
Bardzo okrutny i bardzo wp艂ywowy.
206
00:15:29,030 --> 00:15:31,670
Ale na szcz臋艣cie to jest problem ksi臋cia
Olgierda.
207
00:15:32,710 --> 00:15:34,530
A wasza to dotrze膰 na czas.
208
00:15:36,750 --> 00:15:38,110
Mo偶esz na nas nity膰, panie.
209
00:15:44,950 --> 00:15:46,750
B臋dzie mi potrzebny jeszcze atrament.
210
00:15:50,990 --> 00:15:52,590
Kiedy kr贸l wyrusza z Wojtem?
211
00:15:53,650 --> 00:15:55,050
O zachodzie s艂o艅ca.
212
00:15:59,850 --> 00:16:01,710
Czy偶by艣 mia艂a 偶egna膰 kogo艣 szczeg贸lnego?
213
00:16:02,070 --> 00:16:03,070
Nie.
214
00:16:03,550 --> 00:16:04,670
To znaczy mo偶e.
215
00:16:05,570 --> 00:16:07,030
Jest jeden hyces.
216
00:16:08,230 --> 00:16:09,230
Aha.
217
00:16:10,710 --> 00:16:15,830
To dla niego ten horoskop, przyznaj.
Nie, nie. To pomys艂 kr贸lowy. No dobrze,
218
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
dobrze.
219
00:16:18,290 --> 00:16:20,610
To kim jest tw贸j wybranek?
220
00:16:22,050 --> 00:16:23,050
Niewa偶ne.
221
00:16:24,720 --> 00:16:28,500
Na zamku m贸wi膮, 偶e to ja przekaza艂am
Karolowi Luksemburgskiemu wiadomo艣膰 o
222
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
zamordowaniu ksi臋dza Pachyczki.
223
00:16:31,860 --> 00:16:35,380
Zrobi艂a艣 to? Nie, ja nigdy. Przypi臋gam
na Boga.
224
00:16:36,600 --> 00:16:38,160
Sk膮d te plotki? Nie wiem.
225
00:16:38,800 --> 00:16:42,900
Kto艣 okrutny rzuci艂 na mnie to pasywe
rozczerstwo.
226
00:16:50,360 --> 00:16:51,560
Widzimy si臋 w Lublinie.
227
00:16:58,700 --> 00:17:01,000
Przed odjazdem chcia艂bym pom贸wi膰 z tob膮
jeszcze, panie.
228
00:17:03,600 --> 00:17:04,780
Na osobno艣ci.
229
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Panie.
230
00:17:12,680 --> 00:17:14,119
O co chodzi, pu艂k?
231
00:17:14,819 --> 00:17:16,020
O Ma艂gorzat臋.
232
00:17:16,900 --> 00:17:18,140
O Ma艂gorzat臋.
233
00:17:19,140 --> 00:17:20,220
Wiem o wszystkim.
234
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Pu艂ko. Pojad臋 z misj膮.
235
00:17:25,420 --> 00:17:27,000
Ale to b臋dzie ostatnia.
236
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
Co dzie艅 modl臋 si臋 do Boga o
przebaczenie.
237
00:17:44,640 --> 00:17:46,300
Ale bardziej zale偶y mi na Twoim.
238
00:17:46,720 --> 00:17:49,480
To nie by艂a wina Ma艂gorzaty. Nie musisz
mi t艂umaczy膰, panie.
239
00:17:50,440 --> 00:17:51,980
Znam Ciebie i znam dw贸r.
240
00:17:52,440 --> 00:17:53,700
Wiem, 偶e nie mog艂a odm贸wi膰.
241
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
A czy chcia艂a?
242
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
Nie wiem i nie chc臋 wiedzie膰.
243
00:18:00,500 --> 00:18:01,640
To nie tak, Ba艂ko.
244
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Wybacz.
245
00:18:07,100 --> 00:18:08,100
Cz臋sto b艂膮dz臋.
246
00:18:08,970 --> 00:18:11,830
Jako poddany b臋d臋 ci lojalny i wierny do
艣mierci.
247
00:18:15,250 --> 00:18:22,110
Ale jako m臋偶czyzna i m膮偶 wybaczy膰 nie
mog臋.
248
00:18:23,750 --> 00:18:26,790
Po powrocie prosz臋, by艣 pozwoli艂 nam
odjecha膰 z Krakowa, panie.
249
00:18:27,670 --> 00:18:28,810
Jak najdalej.
250
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
Wybacz mi, pani.
251
00:18:36,440 --> 00:18:39,120
B艂agam. Zdradzi艂a艣 mnie i kr贸la!
252
00:18:39,920 --> 00:18:44,600
Zrobi艂am to tylko dlatego, 偶e chcia艂am,
偶eby ca艂y 艣wiat dowiedzia艂 si臋 o
253
00:18:44,600 --> 00:18:47,180
grzechach kr贸la. Co ty m贸wisz? M贸w
prawd臋!
254
00:18:47,900 --> 00:18:50,440
Ju偶 nie mog艂am patrze膰 na twoje
cierpienie, pani.
255
00:18:50,740 --> 00:18:52,040
Ale widoma zwi膮zek ze mn膮?
256
00:18:52,260 --> 00:18:54,080
Kr贸l zapomnia艂 si臋 w grzechu.
257
00:18:55,840 --> 00:18:59,060
Pozwoli艂, 偶eby 偶膮dza sta艂a si臋
wa偶niejsza ni偶 mi艂o艣膰 do ciebie.
258
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Zdradza艂 ci臋.
259
00:19:01,500 --> 00:19:06,120
A kiedy... Kaza艂 zamordowa膰 wikariusza,
ja nie mog艂am d艂u偶ej milcze膰. Brednie.
260
00:19:06,580 --> 00:19:08,800
Dla Ciebie opisa艂a艣 na czeski dw贸r.
261
00:19:09,540 --> 00:19:13,620
Pani, co Ty sobie my艣la艂a艣, 偶e zabior膮
Ci臋 tam?
262
00:19:15,700 --> 00:19:17,320
Naprawd臋 by艂a艣 a偶 tak g艂upia?
263
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
Przykrzy mi si臋 tutaj.
264
00:19:26,500 --> 00:19:28,460
Przykro patrze膰 na Twoj膮 samotno艣膰.
265
00:19:30,920 --> 00:19:32,500
Swoj膮 jeszcze trudniej znosi膰.
266
00:19:34,660 --> 00:19:36,580
Wybacz mi, pani, b艂agam ci臋.
267
00:19:36,880 --> 00:19:39,580
Mog臋 zachowa膰 to w tajemnicy pod jednym
warunkiem.
268
00:19:41,500 --> 00:19:43,280
P贸jdziesz do Jucy, powiesz jej wszystko.
269
00:19:44,020 --> 00:19:46,280
I poprosisz j膮 o wybaczenie.
270
00:19:56,540 --> 00:19:57,540
Andrzeju!
271
00:19:58,080 --> 00:19:59,140
Widzia艂e艣 gesta艂k臋?
272
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
Rada u kr贸la si臋 sko艅czy艂a. Jego nigdzie
nie ma.
273
00:20:02,620 --> 00:20:03,620
Nie wiesz o niczym?
274
00:20:03,840 --> 00:20:06,900
O czym? Kr贸l prosi艂, 偶eby Pe艂ka i
Niemierze wyruszyli wcze艣niej.
275
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Jak to? Teraz?
276
00:20:09,120 --> 00:20:11,360
No tak. Spotka艂em ich przed chwil膮 w
tajni.
277
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Kiedy?
278
00:20:13,020 --> 00:20:16,160
Przykro mi, Ma艂gorzato. By膰 mo偶e ju偶
ruszyli. Pe艂ka by艂 bardzo wzburzony.
279
00:20:23,260 --> 00:20:26,780
Mo偶e przekonamy Olgierda do propozycji
kr贸la i pr臋dko wr贸cimy na Wawel.
280
00:20:27,520 --> 00:20:29,400
Przecie偶 widz臋, 偶e ju偶 t臋sknisz za
Ma艂gorzat膮.
281
00:20:30,240 --> 00:20:31,440
Nigdy ci臋 takiego nie widzia艂em.
282
00:20:32,420 --> 00:20:34,060
Ale wiesz, to m贸wi臋 o kobietach.
283
00:20:34,260 --> 00:20:35,480
Jak kocha, to zaczeka.
284
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
A co Ma艂gorzata podarowa艂a tobie na
szcz臋艣cie?
285
00:20:40,780 --> 00:20:42,080
Mi cudka da艂a to.
286
00:20:43,860 --> 00:20:45,660
Nie zdejm臋, dop贸ki nie wr贸cimy.
287
00:20:46,340 --> 00:20:47,580
Tak jak obieca艂em.
288
00:20:50,300 --> 00:20:51,900
Do艣膰 tych sentyment贸w.
289
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
To tak na samych.
290
00:21:52,300 --> 00:21:53,520
Tak si臋 boj臋.
291
00:21:54,520 --> 00:21:56,880
Ty si臋gnij, 偶e b臋dziesz uwa偶a艂 na
siebie.
292
00:21:58,500 --> 00:22:01,280
Wiem, 偶e to jest niemo偶liwe, ale
chcia艂abym, 偶eby艣 zosta艂.
293
00:22:01,480 --> 00:22:02,800
Ja wola艂bym zosta膰.
294
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
Wracaj pr臋dko.
295
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
Zapomnia艂abym. Poprosz臋.
296
00:22:09,760 --> 00:22:12,500
Poprosi艂am Karla, 偶eby sprawdzi艂 uk艂ad
plany dla ciebie.
297
00:22:12,760 --> 00:22:16,120
Wr贸c臋 pr臋dko na Wabel. Ale planety tego
nie m贸wi膮. Uk艂ad jest korzystny,
298
00:22:16,120 --> 00:22:17,460
jednak... Horoskop niewa偶ny teraz.
299
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Rycerze czekaj膮.
300
00:22:50,960 --> 00:22:52,640
Powinni艣my rusza膰. Czekamy na
Kazimierza.
301
00:22:53,140 --> 00:22:55,020
Kazimierz pewnie 偶egna si臋 ze swoj膮
pani膮.
302
00:22:55,880 --> 00:22:57,500
Mam na my艣li oczywi艣cie kr贸low膮.
303
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
Siada膰 na ko艅!
304
00:23:02,780 --> 00:23:03,780
Po艣pieszcie si臋!
305
00:23:04,500 --> 00:23:07,380
Nie pozwol臋, by艣 pojecha艂 w poczuciu, 偶e
to ja traci艂am kr贸la.
306
00:23:07,720 --> 00:23:09,220
Zdoby艂am dow贸d na moj膮 niewinno艣膰.
307
00:23:09,420 --> 00:23:11,100
Jaki dow贸d? To s艂owo kr贸lowej.
308
00:23:11,500 --> 00:23:15,600
Ona zna prawd臋 i mo偶e po艣wiadczy膰, 偶e to
nie ja przekaza艂am tajn膮 wiadomo艣膰.
309
00:23:15,620 --> 00:23:17,180
Je艣li nie ty, to kto? Nie mog臋
powiedzie膰.
310
00:23:17,770 --> 00:23:21,390
Wszyscy musz膮 si臋 dowiedzie膰, 偶e jeste艣
niewinna. Prosz臋, nie natiskaj. Nie mog臋
311
00:23:21,390 --> 00:23:22,249
powiedzie膰 kto.
312
00:23:22,250 --> 00:23:26,790
Dobrze. Wa偶ne, 偶e tu jeste艣. Mo偶emy si臋
po偶egna膰. B臋d臋 t臋skni膰.
313
00:23:27,170 --> 00:23:28,170
Ja te偶.
314
00:23:28,570 --> 00:23:29,570
Daj mi co艣.
315
00:23:29,930 --> 00:23:31,010
Co艣 na szcz臋艣cie.
316
00:23:32,470 --> 00:23:36,450
Niech ta wst膮偶ka strze偶y ci臋 od z艂ego. I
wracaj do mnie bezpiecznie.
317
00:23:39,970 --> 00:23:41,650
Kr贸l Kazimierz i Ludwik gotowi.
318
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Ruszajmy!
22554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof