Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:34,340
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,080 --> 00:00:36,160
Co robisz, panie?
3
00:00:36,720 --> 00:00:37,960
Polityka tak ci臋 zajmuje?
4
00:00:39,200 --> 00:00:42,140
Miko艂aju! Podobno jaka艣 mieszczka
widzia艂a dam臋 dworu, kt贸ra po niemiecku
5
00:00:42,140 --> 00:00:46,300
rozmawia z kupcami z Wroc艂awia.
Przekazuje im wie艣ci, pieni膮dze. Masz
6
00:00:46,300 --> 00:00:51,140
10 wiosen i czas zacz膮膰 my艣le膰 o
ma艂偶e艅stwie. Macie ju偶 dla mnie
7
00:00:51,320 --> 00:00:55,640
Razem z twoim stryjem szukamy dla ciebie
narzeczonego. Pokonali艣my Litwin贸w nad
8
00:00:55,640 --> 00:01:00,980
traw膮. Wielki mistrz got贸w szuka膰
porozumienia z tob膮 w sprawie wsp贸lnych
9
00:01:00,980 --> 00:01:03,010
dzia艂a艅. Mamy pok贸j, Jakubie.
10
00:01:03,470 --> 00:01:04,470
Pok贸j.
11
00:01:09,710 --> 00:01:10,710
Litwa tu偶.
12
00:01:11,990 --> 00:01:14,550
Jeszcze jedna, dwie niedziele i
zobaczymy nasz膮 rodzin臋.
13
00:01:17,870 --> 00:01:19,050
Albrecht, odda艂am.
14
00:01:21,150 --> 00:01:22,710
呕a艂uj臋, 偶e wyjecha艂e艣 z Krakowa.
15
00:01:25,090 --> 00:01:29,110
Tego powietrza.
16
00:01:33,000 --> 00:01:34,640
Egle, wracasz do swojej.
17
00:01:35,640 --> 00:01:38,560
Tyle lat na Wawelu, w Krakowie, boj臋
si臋.
18
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Tam si臋 b贸j.
19
00:01:41,100 --> 00:01:42,700
Chyba teraz na Litwin贸w patrz膮.
20
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
Dziwne, dosiadaj膮 si臋 do takich.
21
00:01:57,020 --> 00:01:58,320
Tam nie rybek s膮 kupi膰.
22
00:02:02,190 --> 00:02:04,510
Podobno znacie wszystkie brody na rzece.
23
00:02:05,870 --> 00:02:09,150
Zna膰 si臋 zna, ale kr贸lewscy pilnuj膮.
24
00:02:09,410 --> 00:02:10,410
Wsz臋dzie?
25
00:02:11,450 --> 00:02:12,450
Wsz臋dzie.
26
00:02:13,750 --> 00:02:15,170
Jak rzeka d艂uga.
27
00:02:22,370 --> 00:02:25,290
O, s膮 takie miejsca.
28
00:02:26,770 --> 00:02:28,650
Ko艅 z rycerzem przejdzie.
29
00:02:31,530 --> 00:02:35,750
To oznaczcie taki brud ga艂臋ziami, a
dostaniecie drugie tyle srebra.
30
00:02:36,230 --> 00:02:38,110
Tylko cisza, B贸g wypo艂ucina my.
31
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
Tak to.
32
00:02:40,590 --> 00:02:42,110
Wielki Ksi膮偶臋 nie ma z艂ota?
33
00:02:43,270 --> 00:02:44,790
Sk膮d wiesz, 偶e Wielki Ksi膮偶臋?
34
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
By艂 tu ju偶 kto?
35
00:02:46,950 --> 00:02:48,010
Brat s艂u偶y.
36
00:02:49,150 --> 00:02:52,270
M贸wi艂, 偶e si艂a ich tu nadci膮gnie.
37
00:02:53,070 --> 00:02:54,150
Ca艂e wojsko.
38
00:03:39,180 --> 00:03:40,460
I P脫殴DOMINI NOSTRI.
39
00:04:33,040 --> 00:04:35,480
Jeste艣 pewien, panie? Grzechy kosztuj膮.
40
00:04:35,820 --> 00:04:39,000
No ale rozgrzeszenia nie spos贸b wyceni膰.
41
00:04:39,360 --> 00:04:45,100
Pan B贸g rozgrzesza nie biskup, dlatego
mo偶e lepiej wi臋cej modlitwy,
42
00:04:45,140 --> 00:04:47,600
a mniej w jego zakiepce.
43
00:04:48,100 --> 00:04:49,760
Da艂e艣 ju偶 na budow臋 ko艣cio艂a?
44
00:04:49,980 --> 00:04:54,700
Jak kaza艂e艣, panie, i matce wikariusza,
i na kolegiat臋 w Sandomierzu.
45
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Sp贸jrz, panie.
46
00:04:59,240 --> 00:05:01,980
Tyle pracy, wysi艂k贸w oddanych, czy...
47
00:05:02,480 --> 00:05:06,400
Nie lepiej to na zamki przeznaczy膰.
Zamki te偶 b臋dziemy budowa膰.
48
00:05:07,680 --> 00:05:13,680
Panie podskarbie, wyp艂acisz na r臋ce
biskupa bodz臋b... Panie podskarbie, co
49
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
dzieje?
50
00:05:15,740 --> 00:05:21,620
Tak r臋ce mi zesztywnia艂y. Tak od... od
modlitwy, biskupie.
51
00:05:22,440 --> 00:05:25,340
Od modlitwy za najlepsze decyzje kr贸la.
52
00:05:25,680 --> 00:05:28,380
Z to? Z to czego?
53
00:05:28,900 --> 00:05:31,540
No gdyby, no przecie偶 w nierczu krebra.
54
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Sto grzywien?
55
00:05:33,090 --> 00:05:39,130
No oczywi艣cie w strefze. Panie Paskar,
s艂ysza艂e艣? Liczy grup膮?
56
00:05:39,630 --> 00:05:44,350
Panie, powiedz, 偶e to pomnuka. Sto
grzywien nie wystarczy na budow臋.
57
00:05:52,890 --> 00:05:54,930
Wr贸t ma by膰 nie g艂臋bszy ni偶 ko艅ski
brzuch.
58
00:05:55,150 --> 00:05:57,470
Na wielu zbrojnych ma tamt臋dy pejp.
59
00:05:58,250 --> 00:05:59,990
I po co pyta膰 cz艂owieku?
60
00:06:00,400 --> 00:06:05,140
Rzeczyp niemi艂e? Panie, musimy wiedzie膰,
ilu zbrojnych przejedzie. Bo je艣li
61
00:06:05,140 --> 00:06:09,600
setka, to wybierze brud w pobli偶u.
Grz膮ski.
62
00:06:10,140 --> 00:06:13,320
Ale setka przejedzie.
63
00:06:14,040 --> 00:06:17,380
Wi臋cej. Wiele. Zbrojnych tysi膮ce.
64
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
Zap艂ata wi臋ksza.
65
00:06:22,760 --> 00:06:23,860
Zas艂ug臋 macie.
66
00:06:24,330 --> 00:06:26,590
Zas艂ug臋 to ty masz, panie. My zdradzamy
naszych.
67
00:06:26,830 --> 00:06:31,450
Kr贸l Kazimierz sam sobie winien.
M贸wi艂em, 偶e jak kr贸l Kazimierz b臋dzie
68
00:06:31,450 --> 00:06:36,770
pilnowa艂 nowych teren贸w. No patrz, jak
przyjd膮 litewki.
69
00:06:36,970 --> 00:06:41,290
Na tylu zbrojnych musimy pokaza膰
przej艣cie gdzie indziej.
70
00:06:41,750 --> 00:06:43,050
Kawa艂ek ju偶 do 艂zyki.
71
00:06:43,330 --> 00:06:45,090
Tam i ca艂a armia przejdzie.
72
00:06:45,490 --> 00:06:48,130
A brud tam twardy, szeroki i p艂ytki.
73
00:06:49,450 --> 00:06:50,790
Oznaczcie go ga艂臋ziami.
74
00:06:51,650 --> 00:06:53,090
Oznaczmy go tak, jak si臋...
75
00:07:08,360 --> 00:07:11,160
Do艣膰 k***a!
76
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
kupczenia moim zbawieniem.
77
00:07:25,120 --> 00:07:28,940
Najja艣niejszy panie, sam wyznaczy艂e艣
miar臋 zado艣膰ucznienia.
78
00:07:29,320 --> 00:07:34,460
Biskupie, miar臋 w srebrze m贸g艂by艣
przeliczy膰 na s艂owa skruchy i godziny
79
00:07:34,460 --> 00:07:41,120
modlitwy. Panie podskarbie, s膮dzi膰
nadb臋dzie B贸g i to On zna miary. Pan
80
00:07:41,120 --> 00:07:42,380
kwoty, a to co innego.
81
00:07:42,880 --> 00:07:45,760
I od tych kwot nie stronicie, kiedy co
potrzeba.
82
00:07:46,500 --> 00:07:51,340
Nie dla siebie chroni臋 kr贸lewskich
maj膮tno艣ci. Wszystko dla kr贸lestwa.
83
00:07:51,900 --> 00:07:57,120
Nikt temu nie zaprzecza. Dlatego dla
dobra kr贸letwa wyp艂acisz kwot臋. Sto
84
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
grzywien to jak obraza.
85
00:07:58,780 --> 00:08:00,360
Kwota niegodna w艂adcy.
86
00:08:02,080 --> 00:08:04,860
Dwie艣cie. Przecie偶 to maj膮tek.
87
00:08:06,420 --> 00:08:09,220
Niech B贸g si臋 opiekuje tak hojnym i
m膮drym kr贸lem.
88
00:08:15,040 --> 00:08:17,000
Ty te偶 mo偶esz odej艣膰, S艂awie.
89
00:08:22,990 --> 00:08:27,050
S艂abujesz? Wasza wysoko艣膰. Wiele za艅.
90
00:08:27,310 --> 00:08:29,410
Nawet zalegaj膮 sporadnym.
91
00:08:29,730 --> 00:08:31,390
Nie skar偶y艂e艣 mi si臋 ostatnio.
92
00:08:36,450 --> 00:08:37,770
Dobrze, panie.
93
00:08:38,809 --> 00:08:39,809
Wyp艂ac臋.
94
00:08:46,510 --> 00:08:48,130
Wybacz, panie.
95
00:08:48,490 --> 00:08:50,370
Zajm臋 tylko chwil臋.
96
00:08:50,860 --> 00:08:52,840
Wci膮偶 nie rozegrali艣my naszej partii
szach贸w.
97
00:08:54,560 --> 00:08:56,900
Czekam tylko na znak, panie. Zapraszam.
98
00:09:07,080 --> 00:09:09,560
Biskup wyszed艂 taki zadowolony.
99
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Niedobrze.
100
00:09:13,400 --> 00:09:14,520
No to dlaczego?
101
00:09:14,840 --> 00:09:18,500
Im wi臋cej wyp艂acasz, tym wi臋ksza wina.
102
00:09:21,600 --> 00:09:23,260
Czasami kr贸l musi by膰 pionkiem.
103
00:09:30,540 --> 00:09:31,820
To nie nasza sprawa.
104
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Co艣 mi kaza艂o jecha膰 prycz z Krakowa.
105
00:09:35,660 --> 00:09:37,100
Chocia偶 serce p臋ka艂o.
106
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
Teraz rozumiem dlaczego.
107
00:09:39,620 --> 00:09:44,300
Los wyznaczy艂 nam zadanie. Chyba tobie.
Ja tam nie jestem nic winien kr贸lowi
108
00:09:44,300 --> 00:09:47,520
Kazimierzowi. A m贸j los to wozi膰 towary
tutaj z powrotem. Nic wi臋cej.
109
00:09:48,020 --> 00:09:49,520
Ile lat na Wawelu?
110
00:09:50,420 --> 00:09:53,840
Jeste艣 Litwink膮. Ale wychowa艂am c贸rki
polskiego kr贸la.
111
00:09:54,560 --> 00:09:55,900
Jak chcesz, ja ruszam dalej.
112
00:09:56,640 --> 00:09:57,840
Wita艂tasie, pom贸偶 mi.
113
00:09:59,180 --> 00:10:00,540
Ksi臋cia mojego nie zdradz臋.
114
00:10:00,840 --> 00:10:05,160
Przesta艅. Twoim panem jest rz膮d. Nie
Kiejtu. I nie Kazimierz.
115
00:10:06,000 --> 00:10:09,220
A co je艣li mo偶emy powstrzyma膰 wojn臋 i
rozlew krwi?
116
00:10:25,610 --> 00:10:29,270
Jeszcze jeden 偶art i ka偶臋 ci臋 wtr膮ci膰 do
lochu. Za obrazne, maj膮 tatu.
117
00:10:30,030 --> 00:10:31,170
Panie, wtr膮膰.
118
00:10:31,410 --> 00:10:33,930
Mo偶e tam b臋dzie weselej ni偶 w twojej
auli.
119
00:10:35,230 --> 00:10:36,230
Jeszcze s艂owo.
120
00:10:36,490 --> 00:10:37,490
Graj.
121
00:10:38,110 --> 00:10:39,530
S艂owo wi臋c czy ruch?
122
00:10:40,370 --> 00:10:41,830
Graj, kr贸lowa bezpieczna.
123
00:10:42,050 --> 00:10:45,130
A ja chc臋 wygra膰, panie, a nie macha膰
figurami.
124
00:10:46,230 --> 00:10:47,230
Zw艂aszcza t膮.
125
00:10:50,250 --> 00:10:52,550
Pozwoli艂em ci dosta膰 tylko do wzgl臋du na
El偶biet臋.
126
00:10:54,150 --> 00:10:55,990
Wiem. I to mnie smuci.
127
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Czemu?
128
00:10:58,650 --> 00:11:02,090
Bo El偶bieta nie zawsze jest z tob膮
szczera.
129
00:11:05,610 --> 00:11:11,050
Panie, pose艂 krzy偶acki, pan Jakub z
Biskupic.
130
00:12:02,420 --> 00:12:03,440
Najja艣niejszy kr贸lu.
131
00:12:05,960 --> 00:12:08,740
Panie Jakubie, czy偶by m贸j widok odj膮艂 ci
mow臋?
132
00:12:09,780 --> 00:12:11,880
Pos艂em jestem, nie gaw臋dziarzem.
133
00:12:12,540 --> 00:12:15,440
No i czy panie poklebi艂 mi, czy obrazi艂?
134
00:12:16,080 --> 00:12:22,600
Marcinie, wypili艣my troch臋 ostatnimi
dniami, ale wsp贸lne wiecze偶e to jedno, a
135
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
poselstwo to drugie.
136
00:12:23,840 --> 00:12:24,980
Nie inaczej.
137
00:12:25,320 --> 00:12:26,800
A wi臋c tajemnica.
138
00:12:27,300 --> 00:12:30,060
M贸w, Jakubie. Pan Marcin Grajska to
przyjaciel.
139
00:12:30,860 --> 00:12:33,320
Czy偶by艣 mnie uwa偶a艂 za wroga? Kr贸lu.
140
00:12:33,740 --> 00:12:35,040
Mamy pok贸j. M贸w.
141
00:12:35,580 --> 00:12:36,760
P贸jd臋. Nie, zosta艅.
142
00:12:37,700 --> 00:12:39,360
A wi臋c zadam tylko pytanie.
143
00:12:40,320 --> 00:12:42,580
Co przekaza膰 wielkiemu mistrzowi?
144
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
Je艣li chodzi o dzier偶aw臋, to znasz moje
zdanie.
145
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
A Litwa?
146
00:12:46,800 --> 00:12:49,480
Co planujesz kr贸lu? Pok贸j czy wojn臋?
147
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
S艂owo jedno wystarczy.
148
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Jedno s艂owo.
149
00:12:57,000 --> 00:12:58,340
Masz racj臋, Jakubie.
150
00:12:59,620 --> 00:13:01,700
To jedno s艂owo nale偶y do kr贸la.
151
00:13:02,120 --> 00:13:03,240
I znaczy wszystko.
152
00:13:03,680 --> 00:13:06,180
呕ycie i 艣mier膰 wielu w jednym r臋ku.
153
00:13:06,840 --> 00:13:09,180
No nie w jednym, kanoniku.
154
00:13:09,460 --> 00:13:15,320
Wyka偶 wielkiemu mistrowi, 偶e pok贸j. Tak
d艂ugo, jak tylko si臋 da. Kr贸l W艂adys艂aw
155
00:13:15,320 --> 00:13:17,320
rzek艂 by inaczej. Wiesz o tym kr贸lu,
prawda?
156
00:13:17,600 --> 00:13:19,820
Panie Jakubie, do kr贸la m贸wisz, nie do
dziecka.
157
00:13:24,500 --> 00:13:27,160
Pok贸j i szacunek dla w艂asnych s艂贸w.
158
00:13:27,660 --> 00:13:29,180
Nie uderz臋 na Litw臋.
159
00:13:30,120 --> 00:13:31,780
W moich c贸rkach p艂ynie krew Giedemina.
160
00:13:31,980 --> 00:13:34,000
Oby jego synowie mieli to na wzgl臋dzie.
161
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
B贸g przy nami.
162
00:13:47,700 --> 00:13:49,500
Ale zimno, Egle, wracajmy.
163
00:13:50,200 --> 00:13:51,640
Praca zaraz ci臋 rozgrzeje.
164
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Jaka praca?
165
00:13:53,320 --> 00:13:55,880
My艣la艂em, 偶e ty tylko chcesz zobaczy膰,
kt贸re dyrycerstwo wsz臋dzie.
166
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Wyjmujemy ga艂臋zie i przeniesiemy w inne
miejsca.
167
00:13:59,710 --> 00:14:01,750
Rozum straci艂a i zabij膮 nas. Kto?
168
00:14:02,130 --> 00:14:05,810
Rybacy? A zapomnia艂a艣, komu drog臋
wskazuj膮? Chcesz win膮膰?
169
00:14:07,270 --> 00:14:08,570
Zd膮偶ymy nim na diadu.
170
00:14:08,930 --> 00:14:10,370
Gdzie chcesz przenie艣膰 te znaki?
171
00:14:12,290 --> 00:14:15,410
Tam, gdzie rzeka najg艂臋bsza. Nur
twardki.
172
00:14:15,610 --> 00:14:16,610
Egle!
173
00:14:17,870 --> 00:14:18,870
Idziesz?
174
00:14:20,030 --> 00:14:22,630
I te wszystkich ludzi wskazywa膰 na
艣mier膰, 偶eby si臋 potopili?
175
00:14:23,490 --> 00:14:26,490
Ocali膰. Nie wskazywa膰 na wojn臋.
176
00:14:28,680 --> 00:14:30,180
Nie wjad膮 wszyscy do rzeki.
177
00:14:34,820 --> 00:14:36,940
Na perku nagle co艣 tu wymy艣li艂a.
178
00:14:37,640 --> 00:14:42,360
Moja pani Aldona Kr贸lowanna post膮pi艂aby
tak samo.
179
00:14:44,760 --> 00:14:48,300
Nie pozwoli艂aby, 偶eby si臋 Polacy z
J臋d藕minami mordowali.
180
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Idziesz?
181
00:15:09,390 --> 00:15:10,390
Unikasz mnie? Ja?
182
00:15:10,470 --> 00:15:11,590
A dok膮d idziesz?
183
00:15:11,830 --> 00:15:14,110
Kr贸lowa pos艂a艂a, 偶ebym sprawdzi艂a, co
robi kr贸l.
184
00:15:14,710 --> 00:15:15,870
Kr贸l radzi.
185
00:15:16,470 --> 00:15:17,570
Wybacz, panie, czad nam.
186
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
Niemi艂y ci jestem?
187
00:15:19,050 --> 00:15:20,690
A mo偶e Lig臋za mia艂 racj臋?
188
00:15:21,970 --> 00:15:25,630
Jeste艣 szpiegiem, Karol. Potwarz, si臋gam
na wszystkie 艣wi臋to艣ci, 偶e nie. Wiem,
189
00:15:25,770 --> 00:15:29,290
wierz臋 ci, ale kto艣 chce nam zaszkodzi膰.
190
00:15:29,830 --> 00:15:30,830
Boj臋 si臋, panie.
191
00:15:31,590 --> 00:15:35,670
Odkaz 偶y膰 bez dowod贸w 艂atwo, aby broni膰
si臋 trudni. Pan Lig臋za ci膮gle mnie
192
00:15:35,670 --> 00:15:38,510
pilnuje. Dobrze, to jest dobry cz艂owiek.
Dobry?
193
00:15:39,300 --> 00:15:42,280
Odkarzy艂 mnie. Bo podgl膮da艂a艣. Nie
podgl膮da艂am. Podgl膮da艂a艣. Nie
194
00:15:42,280 --> 00:15:44,020
W艂o艣cisz mnie do swojej komnaty dzi艣
wieczorem.
195
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
Nie, panie, tak si臋 nie godzi.
196
00:16:08,080 --> 00:16:10,220
Egle, musimy wraca膰. Czy znowu swowie?
197
00:16:10,440 --> 00:16:13,500
M贸j towar, nikt go nie pilnuje. 呕ycie
ludzkie jest wa偶niejsze.
198
00:16:13,960 --> 00:16:17,420
Jak si臋 godzi艂em z t膮 podr贸偶owa膰, od
razu wiedzia艂em, 偶e b臋d膮 k艂opoty. Wi臋c,
199
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
urok rzuc臋.
200
00:16:35,870 --> 00:16:41,530
Ale nie bardziej ni偶 serce boli, kiedy
mi艂a inszego...
201
00:16:41,530 --> 00:16:48,410
Co
202
00:16:48,410 --> 00:16:51,570
tu robisz?
203
00:16:54,130 --> 00:16:56,930
Tylko drogi. Do kuchni?
204
00:16:59,070 --> 00:17:00,190
艢piew.
205
00:17:01,050 --> 00:17:02,670
S艂ysza艂em. Kto jeste艣?
206
00:17:03,070 --> 00:17:04,690
Przyby艂em z poselstwem.
207
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
Z panem Jakubem.
208
00:17:06,550 --> 00:17:07,550
Krzy偶ak.
209
00:17:07,810 --> 00:17:08,810
S艂uga jeno.
210
00:17:09,109 --> 00:17:10,630
Nie u偶yj, bo zginiesz.
211
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
Chcesz otru膰 kr贸la?
212
00:17:13,569 --> 00:17:14,569
Gadaj, co to robisz?
213
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
艢piew.
214
00:17:16,150 --> 00:17:17,690
Czemu tu m臋czysz? Jaki 艣piew?
215
00:17:19,630 --> 00:17:20,630
艢piewa艂e艣? Ja?
216
00:17:20,849 --> 00:17:22,510
Wolno, 艣piewa膰 wolno. 艢piewa艂e艣 czy nie?
217
00:17:22,950 --> 00:17:26,369
Chwil臋 tylko, jak mi matulak jej by艂
tyci. Sk膮d jeste艣? Jezu, ja nic nie
218
00:17:26,369 --> 00:17:28,109
zrobi艂em. A ja te偶 to znam. Sk膮d jeste艣?
219
00:17:28,310 --> 00:17:32,030
Z Wielkopolski, 偶em przyjecha艂. Panna
Helena mnie tu sprowadzi艂a. G贸rka
220
00:17:32,030 --> 00:17:33,430
Anny. 艢piewa膰, panie, nad jej dusz膮.
221
00:17:34,960 --> 00:17:36,600
I ty przy艣piewk臋 z Wielkopolski znasz?
222
00:17:37,220 --> 00:17:38,260
呕ycie ci niemi艂e?
223
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
Prawd臋 m贸w.
224
00:17:41,100 --> 00:17:42,920
Ja z Krzy偶akami, ale nie od nich.
225
00:17:45,100 --> 00:17:46,620
Ojca prawdziwego szukam.
226
00:17:47,580 --> 00:17:48,820
Tu go nie znajdziesz.
227
00:17:50,560 --> 00:17:52,500
Tw贸j pan sko艅czy艂 ju偶 pos艂uchanie u
kr贸la.
228
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Wracaj do swoich.
229
00:18:02,600 --> 00:18:03,740
Biedny cz艂owiek.
230
00:18:03,950 --> 00:18:07,230
Tak nie zna膰 twoich. Ty b臋dziesz biedny,
jak wieczerze dla kr贸la przypalisz.
231
00:18:11,050 --> 00:18:12,050
To roboty.
232
00:18:20,330 --> 00:18:22,590
Chod藕. Jeszcze jedna zosta艂a.
233
00:18:22,790 --> 00:18:26,210
Eglantosa, przecie偶 postawi艂a znaki na
brzegu. Wida膰 je. Zobacz jaka d艂uga.
234
00:18:26,510 --> 00:18:30,410
Mo偶na by j膮 wbi膰 w wod臋. Wystarczy. 呕eby
si臋 wydawa艂o, 偶e jest p艂ytk膮.
235
00:18:30,510 --> 00:18:31,510
Wystarczy.
236
00:18:33,199 --> 00:18:35,520
Dzieci! Dzieci! Dzieci! Dzieci!
237
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Nie.
238
00:19:47,480 --> 00:19:49,260
Wstawi艂em si臋 za tob膮, broni臋 ci臋.
239
00:19:49,540 --> 00:19:51,500
Mam wypiecha膰 Nies艂awa czy pom贸wienie?
240
00:19:52,040 --> 00:19:53,480
Nie jestem ci ju偶 mi艂y?
241
00:19:54,060 --> 00:19:56,100
Jeste艣. Nie wierz臋.
242
00:21:09,740 --> 00:21:11,020
艢pisz, 艣pisz, pochanie.
243
00:21:11,660 --> 00:21:12,780
My艣la艂am, 偶e to sen.
244
00:21:18,240 --> 00:21:19,260
Moja pokuta.
245
00:21:20,780 --> 00:21:22,000
Gra膰? Nie.
246
00:21:31,620 --> 00:21:33,740
Musz臋 odszed艂 kr贸la przed drad膮.
247
00:21:34,760 --> 00:21:36,820
Egle, wojna idzie. Jed藕 ze mn膮 do
swoich.
248
00:21:38,600 --> 00:21:40,860
Wozu si臋 pozby艂em. Pr臋dko dotrzemy do
trok贸w.
249
00:21:41,200 --> 00:21:44,220
Tyle mi m贸wi艂a艣 o swojej babce
ostryjnej. Musz臋 wraca膰.
250
00:21:44,500 --> 00:21:45,820
Przecie偶 si臋 nie przeprawili.
251
00:21:46,060 --> 00:21:47,840
Uciekli. Egle, uda艂o ci si臋.
252
00:21:48,040 --> 00:21:49,600
Dzisiaj? A co dalej?
253
00:21:50,120 --> 00:21:52,040
Ksi膮偶臋 o tym decyduje. Kr贸l, nie ty.
254
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
Musz臋 ostrzec wszystkich w Krakowie.
255
00:21:55,820 --> 00:21:57,120
Chcia艂a艣 powiedzie膰 swoich. Nie.
256
00:21:57,460 --> 00:22:00,000
Ale tam jest moja c贸rka. Mojej pani.
257
00:22:00,240 --> 00:22:01,300
Ca艂e moje 偶ycie.
258
00:22:06,360 --> 00:22:07,780
W g贸rze rzeki jest moc.
259
00:22:08,300 --> 00:22:09,460
Tam przeprawa i t艂o.
260
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
Gdyby艣 zmieni艂a oddanie.
261
00:22:13,380 --> 00:22:14,780
Dzi臋kuj臋, 偶e mi pomog艂e艣.
262
00:22:15,720 --> 00:22:17,540
Nikt nigdy nie mo偶e si臋 o tym
dowiedzie膰.
263
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
Masz moje s艂owa.
264
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
呕egnaj.
18645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof