Original subtitles

È tutto qui?

Sì, James ha solo queste cose.

Andiamo da Waffle House?

Neanche per idea.

Sembra una cella d’isolamento.

Dovresti metterci una pianta,

così è davvero deprimente.

Grazie per il passaggio, T.

Non c’è di che, amico.

Quando vuoi.

Sarò sincero con te, ti trovo molto invecchiato.

Invece voi non siete cambiati.

Penso sia tutto.

E dovrei pure pagarvi la cena, anche se non avete fatto

un bel niente?

Ah no?

Assurdo.

Il bello è che non sta scherzando.

Sì, no, io scelgo i topi.

È una scelta sicura, da fare al primo colpo,

subito dopo i falchi.

Che?

È una pessima scelta.

Fa schifo.

Puoi uccidere un falco a mani nude.

Amico, non puoi fare fuori un fottuto falco.

È un rapace.

Ti farebbe a pezzi.

Tu hai già trovato lavoro?

Ancora no.

Sto ancora cercando di sistemare i miei casini.

Le ossa degli uccelli sono fragili come cristalli.

Nessun uccello al mondo

può sopravvivere a un pugno.

Sto valutando una posizione per uno stage.

Ti farebbe il culo.

I falchi sono una pessima idea.

Meglio il tizio armato.

Per forza.

No.

Day, appoggiami però!

Devi appoggiarmi.

Di cosa stiamo parlando?

50 falchi, un tizio armato, 5 gorilla, 10.000 ratti.

Ne scegli due per difenderti

e due per darti la caccia.

È di questo che parlate tutti, quindi?

Direi di sì.

Sì. Tyler, guarda.

Dammi una mano.

Mi aiuti a scegliere?

Mi ripeti le opzioni?

Allora: ci sono 50 falchi, 10.000 ratti, 5 gorilla

e un tizio armato.

Devi scegliere: due ti difendono, due ti danno la caccia.

Se sei stupido e scegli, non so,

falchi e gorilla, i 10.000 ratti...

Oh mamma!

Amico, ma dai!

È il tuo outfit per il primo giorno di lavoro?

Ti sei messo la cravatta?

Adoro questa foto.

Fantastico.

Pronto per la prima comunione.

Sì.

Vi fa ridere?

Molto!

Anche a me.

E guardate la borsetta.

Non è una borsetta, è una normalissima borsa a tracolla.

È decisamente più piccola di una borsa normale.

Amico, sei molto elegante.

Sembra una borsa da donna.

Il tizio armato farebbe fuori i falchi in un attimo.

No.

Continui a dire che il tizio armato farebbe fuori i falchi.

Ma chi sarebbe questo tizio armato?

Definisci tizio armato.

Diciamo che è l’essere umano medio.

Tipo l’uomo medio.

Ok.

E l’arma?

Un fucile da caccia.

Ok, quindi è tipo un cacciatore?

No, è uno qualsiasi.

L’uomo medio.

Ok, allora... chi sarebbe l’uomo medio?

Non so, forse...

Amico!

Un cinese in una miniera di carbone.

Ok.

O uno che lavora da Staples.

Sì, vedi, nessuno di questi due riuscirebbe a fare fuori 50 falchi.

Stai delirando.

Non ti attaccano insieme.

Aspetta che passino.

Posso dare le armi ai gorilla

così poi ho cinque tizi armati?

Ma dai.

Ci sta.

Sono seria.

Ci sta.

È così che risponderei...

Ci sta.

...a questa domanda

A che punto siamo?

Nel senso, della nostra vita?

Ottima domanda.

No, amico, dove vado ora?

Mancano ancora cinque chilometri circa.

Sempre che non dobbiamo prendere qualcos’altro da casa sua.

No, grazie.

Domanda successiva.

James, a casa tua ci sono solo quattro pareti grigie.

Sì, amico, sembra la tana di Unabomber.

Non hai nemmeno un tavolo.

Puoi mostrare un po’ di entusiasmo per qualcosa?

Almeno una volta?

Vorrei tanto avere una casa tutta mia da arredare.

Dove vai Day?

A casa, per ora.

Devo mettermi sotto su ZipRecruiter.

Che studi hai fatto?

Graphic design.

La colonna portante dell'economia.

Potresti fare la cercatrice d’oro.

Pare che l’oro vada fortissimo.

E ti pareva.

Non riesci proprio a trattenerti, vero?

Devi sempre dire la tua.

E comunque non mi serve arredare.

Passeranno mesi prima che io veda i miei colleghi

come esseri senzienti, figuriamoci se li invito

a vedere il mio tappeto, il mio piumone o altre cazzate.

Fish, come mai tu e James non siete andati a vivere insieme,

amico?

Beh!

Oh!

Non so se avrebbe funzionato.

E comunque,

Tyler, non hai più risposto alla domanda.

Ok, sai che c’è?

Se serve per chiudere il discorso,

diciamo che scelgo falchi e gorilla.

Sì, Tyler e i suoi colpi da maestro.

Non delude mai.

Controllo dall’alto.

E io faccio fuori i 50 falchi.

James, non puoi fare fuori 50 falchi, dai.

Non è possibile.

Ma tu puoi addestrare i gorilla a usare i fucili.

Questo si può fare?

In realtà sì, si può fare.

Come si chiama quella tipa fissata con le scimmie?

June qualcosa.

Jane Goodall!

Sì, Jane Goodall.

Jane Goodall.

Jane Goodall non ha mai fatto niente del genere.

Non lo ha mai fatto.

Sì, invece.

Nessuno avrebbe meritato un Nobel quanto lei, ma l’hanno snobbata.

Non ha mai vinto il premio Nobel?

No.

Jane.

Ok, va bene.

Non so nemmeno perché lo so.

Discorso chiuso.

Comunque, per la cronaca, potrei farlo.

Non puoi dimostrarlo.

In nessun modo.

Oh, proprio qui, T.

L’uscita su Jane è stata assurda.

Vero?

Sicura che sia la strada giusta, Day?

Sì.

Continua dritto.

E tu Tyler?

Come va, amico?

Come te la passi nel mondo reale?

Mi occupo di climatizzatori, è un lavoro stabile, alla fine.

Effettivamente era da un po’ che non parlavo di gorilla, ratti

e stronzate simili.

Che fine ha fatto la tua gioia di vivere, Tyler?

Vuoi dirmi che hai perso il tuo spirito d’avventura?

Ok, borsa a tracolla.

Qual è il tuo grande piano?

Non mi dire che ancora non lo sai.

Un ingegnere di rete parte da settantamila.

In cinque, sette anni potrò arrivare a centocinquantamila.

Faccio investimenti sicuri, mi trasferisco in una città a caso

tipo Milwaukee, mi sistemo con quella che mi va più a genio,

poi mi do alla ceramica o cazzate simili.

Riverso le mie aspettative fallite sul mio primo figlio,

quindi ne faccio un altro con qualche deformità fisica.

Sai, gli spermatozoi invecchiano.

Quindi, in questo quadretto deprimente,

hai comunque un sacco di soldi e una famiglia amorevole.

Sapete cosa vorrei?

Trovarmi in uno stato di coma indotto per un po’.

Cristo santo!

Con una bella flebo di serotonina e ossitocina

da attivare a richiesta.

Sì, certo.

Semplicemente premendo un pulsante.

E questo sarebbe il tuo piano?

Senza offesa T, la tua vita reale sembra fare davvero schifo.

Senza offesa.

È vero amico, a volte fa davvero schifo.

Però dai, non può andare tutto male.

Come va con Hannah?

Ehi T, hai una storia?

Beh Day, in realtà ci siamo lasciati qualche mese fa.

Cazzo, mi dispiace.

Che è successo?

Preferirei non parlarne.

Oh.

Tyler, ti supplico.

Racconta.

Ti imploro in ginocchio.

Tyler, ti prego.

Ho incontrato Hannah mentre ero in congedo dalla base.

Ormai ci frequentavamo da circa cinque mesi

e mi ha chiesto di fare sul serio.

All’inizio ho pensato: in fondo perché no?

Quella ragazza mi piaceva e io piacevo a lei.

Ma voleva che io...

Voleva che io...

Cosa voleva?

Cosa?

Voleva che andassimo a raccogliere le zucche insieme.

Che cosa?

Voleva che guidassi per tre ore

per andare a raccogliere zucche insieme.

Ok e quindi?

Siete stati voi a chiedermi perché non ha funzionato.

Stai scherzando?

Hai detto che ti piaceva.

Ma sei fuori?

Non so, amico.

Voleva raccogliere delle cazzo di zucche, amico.

Voleva andare a raccogliere mele, a visitare vigneti, quelle cazzate

autunnali.

E tu hai interrotto la tua storia con un altro essere umano per questo?

Non era solo per quelle cazzo di zucche, amico.

Erano le tre ore di auto.

No, non ci credo.

Ma dai, cazzo!

Cioè, io ormai sono pronto a sistemarmi.

Non voglio perdermi in queste cazzate.

Sei pronto a sistemarti, Tyler?

Che altro potrei fare?

Mi dispiace per quello che è successo.

Non fa niente.

Lei è andata avanti.

Lo farò anch'io.

Tyler, però fatti dire una cosa.

Cosa?

Il suo nuovo ragazzo a quest’ora

starà sicuramente raccogliendo qualche cazzo di zucca con lei.

Non fa una piega.

Ma lo sai che una volta

ho portato davvero una tipa in un campo di zucche?

È stato bellissimo.

Fisher, senza offesa, ma tu sei proprio tipo

da frutteti e campi di zucca,

faresti ogni cazzata per la tua anima gemella.

Probabilmente con un abito di velluto a coste.

Amico, perché oggi ce l’hai con me?

Perché dovrei vergognarmi

di essere una persona accomodante o...

Ragazzi, scusate.

Ma dov’è l’uscita?

Me la sono persa?

No, dice di andare sempre dritto.

Dovremmo già essere in autostrada, cazzo.

Abbiamo sbagliato strada.

James ti ha distratto?

Stai dicendo che ci siamo persi?

Dice di andare sempre dritto, amico.

No, io faccio inversione.

Amico, dice di andare dritto.

No.

Ok.

Tutto bene?

Perché me lo chiedi?

Mi dispiace di averti preso in giro.

Ti senti in colpa adesso?

Non mi sto scusando.

Ho solo ammesso di averti preso in giro.

Ok, sì, bravo.

Ciao ciao.

Perché sei così nervoso oggi?

Sembri in guerra col volante.

T, tutto bene?

Questa strada fa schifo.

Ok T, rallenta.

Non ho saltato nessuna cazzo di uscita.

Oh merda.

Cazzo.

Tutto bene?

Sì, sto bene.

Bene.

State tutti bene?

Bene.

Mio dio!

Abbiamo passato l’uscita?

Mi dispiace, non l'ho...

Non l’ho visto proprio.

Tyler, fanculo al navigatore.

Se c'è un vicolo cieco, vuol dire che abbiamo passato l’uscita.

L’abbiamo passata due volte?

Può essere.

Abbiamo passato l’uscita.

Torniamo indietro.

Non ho passato l’uscita.

Sì che lo hai fatto.

Ti dico di no.

Sì che lo hai fatto.

Ti ho detto di no.

Ragazzi, va bene.

Abbiamo passato la cazzo di uscita.

Se no come saremmo finiti in un vicolo cieco?

Siamo entrati da qui.

Amico, ma di che cazzo stai parlando?

Che stai dicendo?

Non ho passato nessuna cazzo di uscita.

Tyler.

T, rientra in macchina, amico.

Ok.

Sta fuori.

Amico, perché ce l’hai con lui?

Non ce l’ho con lui.

Sì, invece.

Ti dico di no.

La stai prendendo troppo sul serio.

Morire in un incidente stradale non è una cosa seria per te?

Sì, ma ora stai facendo lo stronzo.

Ok.

Mi fa male il petto.

Devo uscire.

Hai cominciato tu.

No, hai cominciato tu.

Hai finito con la tua crisi?

Voglio andare via.

Dategli un secondo.

Ma che ha stasera?

Fa così solo perché c’è Tyler.

Non lo vedeva da una vita

e ora ha messo in scena questo teatrino.

Anche se non lo ammetterà mai, alla fine sentirà la nostra mancanza.

È vero.

Cosa?

Amico, non lo so.

Mi sembra che abbiamo girato una sola volta.

Fisher!

Che cazzo!

Oddio!

Aaah!

Fammi entrare!

Ti prego!

Fammi entrare!

Aiuto!

Fisher!

Aspetta!

Ah!

Lasciami!

Ah!

Fisher!

Day!

Oddio!

Fisher!

Fisher, parlami.

Fisher!

Fisher, parlami!

Stai bene?

Cazzo!

Cazzo!

James, devi fermare l’emorragia.

Cerca qualcosa nel cazzo di bagagliaio.

Via da questa cazzo di strada, adesso!

Via da questa cazzo di strada!

Che cazzo!

Che cazzo è successo?

Un agguato per rubarci la macchina?

No, non erano insieme.

Si attaccavano a vicenda!

Non hanno attaccato me.

Non hanno attaccato te?

Amico, ma che cazzo dici?

Volevano l'auto.

Volevano andarsene da questo posto

del cazzo.

Scappavano da qualcosa.

Per andare dove?

Erano terrorizzati, cazzo!

Ma perché?

Perché cazzo volevano l’auto?

Aspetta.

Pensiamo a cosa è successo.

Cosa sappiamo?

Ci sono delle persone nel bosco

e vogliono l’auto.

Cos'altro?

Ragazzi, la strada!

Non ho mai svoltato da quando abbiamo imboccato questa strada.

Siamo entrati da qui.

Ne sono sicuro.

Quei cazzo di alberi sono spuntati dal nulla!

Completamente dal nulla.

È questo che stai dicendo?

Dov'è la cazzo di uscita?

Io non vedo niente.

Fa male, cazzo.

Magari era un covo di spacciatori.

O forse erano fuggitivi?

Magari aspettavano solo altre auto.

Siamo quasi a secco.

Tyler.

Tyler, sta sanguinando.

Cazzo, ha ricominciato a sanguinare.

Scusate, scusate.

Ok, fermiamoci e cerchiamo di capire dove siamo.

La fascio meglio.

Andrà tutto bene.

Ehi, ehi.

Calma, fratello.

Andrà tutto bene.

È solo un cazzo di taglietto.

Ehi.

Stai bene?

Ho tipo le palpitazioni.

Va meglio.

Stai bene?

Come va?

Stringi pure.

Sì.

È troppo stretto?

No, va bene.

Che cazzo, amico!

Che cazzo!

Ma che cazzo?

Che cazzo?

Che è successo?

Ci eravamo allontanati.

Forse non abbastanza.

Sono sbucati di lato.

Sono sbucati di lato, cazzo.

Chi se ne frega da dove sono sbucati.

Non possiamo fermarci.

Dobbiamo trovare l’uscita.

Non abbiamo idea di dove siamo.

T, ma l’indicatore del carburante non funziona?

Ieri funzionava.

C’è abbastanza luce, si riesce a vedere qualcosa.

Day, dimmi dove vuoi che accosti.

Qui va bene.

Grazie.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Meglio non spegnere l'auto.

Meglio di no.

James, apri il cofano.

Ragazzi, avete sentito?

Ancora niente campo.

Non mi è mai capitato di guidare per sei ore

senza trovare un’uscita.

Non so come o cosa...

È inspiegabile.

Non so come faccia a restare accesa.

Fish.

Ragazzi.

Ehi.

Tutti in macchina!

Ma...

Ma che cazzo...

Che cazzo è questo posto?

Non può essere reale.

Pensateci: queste persone, il vicolo cieco, siamo a secco

eppure l’auto è ancora in marcia.

Che cazzo vuoi dire?

James?

È come un incubo in cui però tutto sembra reale.

Non mi era mai capitato.

Partiamo dall’inizio.

Cosa stavamo facendo?

Abbiamo sistemato la roba

e poi abbiamo solo parlato.

Poi siamo finiti in un vicolo cieco.

Potremmo aver avuto un incidente.

Pensateci.

L’auto, la strada...

Forse siamo morti e bloccati qui.

Io non vi ho ucciso.

Non vi ho ucciso.

Non date la colpa a me.

Non sto dicendo che ci hai ucciso.

Ma che ci hai fatto schiantare.

James, non farlo.

Non dargli la cazzo di colpa, ok?

Non siamo morti.

E se fosse? Non sono arrabbiato.

Sto cercando di elaborare, ok?

Dire che siamo morti non è elaborare.

In un certo senso lo è.

Questa non è la vita reale.

Ok, quindi?

Come ne veniamo fuori?

Non lo so, ecco perché ne sto parlando!

Non urlarmi contro, cazzo!

Ok?

Sto andando fuori di testa.

Sto impazzendo.

Ci serve una soluzione pratica.

Inutile pensare a chi o cosa abbia causato questa situazione.

Siamo pratici.

Cosa cazzo possiamo fare se non continuare a guidare?

Se c’è altra gente nel bosco, ogni sosta può essere pericolosa.

Dobbiamo fare i turni per dormire.

In pratica, non possiamo fermarci.

Io sto bene, posso continuare.

Ne ho ancora per qualche ora.

Quando ci fermiamo, l’auto resta accesa.

La chiave non si tocca.

Accostiamo, ci scambiamo, torniamo dentro e ripartiamo.

Ok.

Ora non siamo abbastanza lucidi

per poterci pensare.

Continuiamo a guidare per il resto della giornata

e continuiamo a cercare un’uscita.

E poi...

Ragazzi, io non riesco a dormire.

Non ci riesco, non riesco a dormire, cazzo.

Non riesco a spegnere il cervello, cazzo.

Nemmeno io riesco a dormire, cazzo.

È come se non fossi nemmeno...

Non mi sento nemmeno stanca.

Sono passate 24 ore

e non ho nemmeno fame.

Ragazzi, mi dispiace

ma non c’è nessuna uscita.

James, credi davvero che siamo morti?

È una possibilità.

Sì.

Direi che la stai prendendo bene.

Quindi, tutto qui?

Per sempre?

Perché cazzo l’aldilà dovrebbe essere così?

Non deve essere per forza l’aldilà.

Magari potrebbe essere...

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Cioè?

Non so, un trip da droghe o una specie di buco nero

o magari abbiamo scatenato qualche maledizione antica.

Pensi che siamo stati noi?

Con qualcosa che abbiamo fatto?

Parliamoci chiaro.

Non è per puntare il dito, ma per caso qualcuno ha fatto qualcosa di orribile

di recente?

Tipo un’azione malvagia

che potrebbe averci maledetti?

No?

Nessuno confessa di aver investito un bambino

mentre era ubriaco?

E magari tutto questo è una specie di contrappasso?

Tyler?

La domanda era rivolta a te.

Vaffanculo.

Non ho fatto niente per meritarmi tutto questo.

Nessuno di noi l’ha fatto.

Ok, va bene.

Altre ipotesi?

Sul serio.

Mettiamo insieme le idee.

Vale tutto.

A me tutto questo sembra

una specie di purgatorio.

Ok.

Diciamo che è il purgatorio.

Partiamo da qui.

Come ne usciamo?

Non so, mi viene da dire

che forse dovremmo pentirci o qualcosa del genere

oppure dobbiamo essere giudicati.

Non ricordo, non mi ricordo.

Cazzo, amico, cazzo.

Cazzo.

Non avrei mai dovuto dire a mia madre

che non ero più credente.

E ora sono nella merda per questo.

Se ora lei crede che io sia morto

sicuramente penserà che sono all’inferno.

Non ci sono dubbi, questa cosa le rovinerà la vita, cazzo.

Nemmeno noi sappiamo se siamo davvero morti,

perché dovrebbero pensarlo loro?

Penseranno solo che siamo...

Non so, scomparsi?

O magari siamo davvero all’inferno.

Forse i tuoi non avevano tutti i torti.

Sei assurdo, cazzo.

Ragazzi, voi pensate che ce lo meritiamo?

No.

Io non credo di meritarlo.

Cioè, non sono perfetto, ma tutto questo

è veramente troppo.

Ok, forse io ho un peccato da confessare.

La scuola era ingestibile, ci si metteva anche il lavoro,

sembrava tutto così inutile.

È vero, dovevo tornare a casa dalla mia sorellina

ma potrei, come dire, aver cercato di uccidermi.

Day!

Ok, ora che ne direste di calmarci un attimo?

James, non era questo ciò di cui volevi parlare?

Perché non ci hai detto niente?

È assurdo.

Non lo so, Fish.

E cosa avreste fatto? Lo avreste detto ai miei genitori

e James mi avrebbe attaccato un sermone filosofico

o usato la cosa contro di me.

Ehi, ma che cazzo?

Ne ho parlato solo perché pensavo che forse

fosse successo a tutti

e quindi siamo qui per questo.

Ecco. Allora è colpa mia, cazzo.

No, Day.

Non dire così.

Va bene.

Sfogarsi o confessare qualcosa

può essere una buona idea.

Per caso c’è qualcuno che vuole togliersi un peso enorme?

Magari qualcosa che riguarda tutti noi?

Tyler?

Sembri uno che ha qualcosa da risolvere.

Sono il più equilibrato in questa macchina.

Senza offesa, Day.

No, ci sta.

Sono d’accordo.

È stato bello rivedere tutti voi

e non credo di aver fatto qualcosa

che possa averci condotto qui.

Ma comunque rimuginare su qualcosa che ho fatto

non credo faccia la differenza qui.

Tutto questo

è molto più grande di noi.

Non hai mai ucciso nessuno, vero?

Non sono mai stato in guerra, amico.

James, tu invece non pensi

di aver fatto qualcosa?

Forse ho dato la mia vita per scontata

o non ho scelto il dio giusto, però...

Fish, tu sei davvero il mio migliore amico.

E Day, mi dispiace non esserci stato per te l’anno scorso.

Tyler, mi sei mancato, amico.

Grazie per essere miei amici.

Vi voglio bene, ragazzi.

Fanculo, pensavo potesse funzionare.

Magari potevi essere un po’ più convincente.

Lo sono stato.

Ho fatto la parte del rammollito per nulla?

Magari il bosco è pieno di gente

a cui James ha fatto un torto.

Questo spiegherebbe perché siamo qui.

Forse è un bosco pieno di persone con cui ho scopato.

Sarebbe un bosco deserto.

Io di certo non ci sarei.

Quanto pensate possa ancora andare avanti?

Noi seduti qui, a guidare tutto il giorno.

Cioè, cos’altro possiamo fare?

Lì.

Ma che cazzo?

James.

Un minuto e mezzo, più o meno.

Ok.

Un minuto e mezzo per ispezionare il bosco.

Va bene, allora.

Ci vado io appena fa giorno.

Sono riuscito ad addentrarmi solo per un centinaio di metri.

Ci sono solo alberi.

E un sacco di gente. Per terra, immobile.

OK. 640, niente.

650, niente.

670, niente.

Dai T, forza. Andiamo.

Tyler, vieni.

Tyler.

Allora, abbiamo la torcia, i vestiti di ricambio di Tyler, i telefoni

con le app che avevamo già scaricato.

Caricabatterie.

Manuale dell'auto.

E anche questa Clif Bar.

Che succede se mangiamo qualcosa?

Non credo dovremmo mangiarla.

Potremmo doverla digerire per sempre.

30 secondi, ragazzi.

Mi stanco sempre allo stesso punto.

E non metto su neanche mezzo muscolo.

È tutto troppo preciso.

Sembra costruito ad arte.

Non sono stanco.

Non ho fame.

Nessun impulso sessuale.

Com’è possibile?

James, ti prego.

Questo dovrebbe essere un momento tutto per me.

Guardate, la ferita sta guarendo.

Vedi, però lui sta guarendo.

15 secondi.

Dobbiamo andare.

Cazzo.

Se lo ritroviamo, vuol dire che è un anello.

Stiamo andando in senso orario?

Sì, in senso orario.

Tyler, andiamo.

Forza.

90 secondi.

Dai, dai.

Dove siamo?

Dove cazzo siamo?

Che cazzo di posto è questo?

Dì qualcosa, maledizione!

Dove siamo?

Dove cazzo siamo?

Aiuto!

Aiutami!

Dobbiamo andare.

Andiamo.

Ehi.

Ragazzi.

Che c’è?

È solo un altro...

Va tutto bene.

Un altro attacco di panico.

Scusate, scusatemi.

Vorrei non sentire più niente.

Voglio andare a letto.

Voglio dormire.

Capite?

Voglio tornare a casa.

Che cos’è tutto questo?

Perché cazzo ci sta capitando?

Io non voglio stare qui.

Voglio uscire.

Va bene.

Va tutto bene.

Voglio uscire da questa cazzo di auto.

Che cazzo abbiamo fatto di male per meritarcelo?

Amico.

Fanculo.

Fish?

Oh cazzo.

Day, fai partire il timer.

Dovremmo parlare con loro.

Come?

Non dobbiamo parlare con loro.

Non scendere da questa cazzo di macchina.

Non scendere da questa cazzo...

Non sto scendendo.

Per quale cazzo di motivo dovremmo parlare con loro?

Magari sanno qualcosa.

Cosa potrebbero sapere?

Se accostiamo questa cazzo di auto e quelli ci prendono, è finita.

Dobbiamo continuare a guidare.

Non torniamo indietro.

Facciamo inversione e aspettiamo che passino.

Pensi che siano pericolosi?

Non possiamo rischiare di perdere l’auto.

Quasi un minuto.

Dobbiamo decidere ora.

Perché dovremmo perdere l’auto?

Non abbiamo idea di cosa sia tutto questo.

Sappiamo solo che è una cosa mai vista.

Non è un cazzo di gioco.

È la nostra vita, cazzo.

Torna dentro!

Tyler, fai qualcosa!

Dobbiamo fermarlo!

Tyler, parti!

James.

Che c’è?

Il contachilometri segna oltre un milione.

Quanti anni servono per fare tutta quella strada?

Tyler, che stai facendo?

Tyler.

Rallenta, Tyler.

Tyler, che stai facendo?

Tyler, fermati.

Tyler, ti prego!

Rallenta.

Fermati!

Smettila!

Fermati!

Rallenta, Tyler!

Ti prego, basta!

Tyler, ti prego!

Frena!

Ti prego, Tyler!

Frena!

Fermati!

Mi dispiace!

Tyler, Tyler.

Tyler, per favore!

Ti prego, Tyler, fermati!

Mi dispiace!

Ok, che vuoi fare?

Che vuoi fare?

Cosa pensi che accada dopo il momento di panico?

Quando lasciano la macchina, poi cosa succede?

Non lo so, potrebbe essere che entrino in uno stato

tipo di letargo o qualcosa del genere.

T?

Tyler.

Che cazzo hai?

Non posso rientrare in quella scatola di latta

e vivere all’infinito con questa cazzo di ansia.

Ansia?

Tyler, non è una questione di ansia.

Stiamo cercando di capire cosa sia.

Non me ne frega un cazzo.

Mi chiamo fuori.

Anni e anni in questa situazione di merda?

Non posso vivere la mia vita a intervalli di 90 secondi.

Dì pure loro che non fa per me.

Cosa cazzo pensi di fare qua fuori da solo?

Non lo so.

Non dici niente?

Non provi neanche a farmi desistere?

Sei contento? Così starai più comodo.

Poi fatemi sapere se trovate una via d’uscita.

Ehi.

Ma che cazzo?

Dov'è Tyler?

Accosta, accosta.

Spostati!

Day!

Tyler!

James.

Tyler!

Dov’è finito?

Aspetta.

Che fai?

Cos'è?

Che stai facendo?

Che cazzo è successo?

Dov’è?

Day, dobbiamo andare.

Entra, cazzo.

Non me ne frega niente.

Dov'è Tyler?

Day, ti prego.

Dimmi dov’è.

Sali in macchina!

Day, ti prego, sali in macchina.

Rientra in questa cazzo di macchina.

Day, sali in macchina, ti prego!

Day, ti prego, rientra in questa cazzo di macchina.

Tyler!

Day, dobbiamo andare!

Sali in macchina!

Forza, andiamo!

Parti, parti, parti!

Vai, vai, vai, vai, vai!

Che cazzo è successo?

Che è successo?

Si è arreso.

Il sole ha un aspetto strano.

Stai zitto.

Tappati quella bocca.

Stai zitto.

Il tempo di una canzone.

Stavi andando bene.

Devi stare zitto per tre minuti.

Sceglietene un’altra.

È fuori discussione.

Dobbiamo razionarle.

Bene, ci siamo

Non sento più niente e vado avanti

Il mio tempo è solo mio

Mi aggrappo a ciò che ho

Ho trovato la mia canzone

Ma ho sbagliato le parole

E ora mi abituo al peggio

Come se ormai fosse già passato il meglio

Mi dicono di lasciar perdere

Ma io non sono come gli altri

Ok, ragazzi, il riscaldamento è finito.

Sono le 8.

Buongiorno, buongiorno.

Buongiorno.

Va bene, James, inizia tu.

Vediamo... guanti.

Mi piacciono.

Mi piacciono molto.

Non mi piacciono.

Perché non ti piacciono i guanti?

Non sono affidabili.

Sono sospetti.

Ok, tergicristalli.

Oh no, per carità.

Cosa hai contro i tergicristalli?

Li odio.

Non capisco perché debbano avere tutte quelle velocità.

Ti fanno sembrare scemo.

Immagina di essere in autostrada.

Ok.

Pioviggina.

Nella macchina accanto c’è uno

che fa così e non vede niente.

Sembra pazzo.

Io potrei affrontare un uragano a mani nude.

Sono un treno.

L’acqua mi fa un baffo.

Tu sei fuori.

Ok.

Oceani.

Assolutamente no.

Bocciati.

No!

Proprio no.

Perché non ti piace l'oceano?

Immagina di vivere in un luogo in cui devi stare all’erta 24/7,

in modo da non farti ridurre in pezzi da qualcosa 50 volte più grande di te.

Per esempio: la nostra specie è nata in acqua

e faceva tutto così schifo che ci siamo fatti crescere le gambe

pur di uscirne.

Questo è vero.

Ha senso, sono d’accordo.

Ok, dovremmo mettere il gioco in pausa.

Abbiamo una Honda verde.

Un punto.

Ma quale punto.

Non è verde, è beige.

Non è beige.

È un concentrato di banalità su ruote.

Non è un concentrato di banalità su ruote.

Dobbiamo andare.

Ehi, sto diventando bravo.

Ancora qualche mese

e lo parlerò perfettamente.

Ne sono sicura.

Sì.

Lo sai che il tuo spagnolo

sarà tutto a tema auto, vero?

Sentite qui.

Ok.

Bravo signor Bilingue.

Sapete cosa dovremmo fare?

Dovremmo imparare lo spagnolo in modo da poter comunicare

senza che James ci capisca.

Idea geniale.

Io ci sto.

Lo imparerò per dispetto.

Sono quasi le 10:00.

Mi prendo un attimo prima del mio turno.

Davvero, potresti imparare una nuova lingua.

Così tieni la mente allenata.

Sapete una cosa?

Avevo quasi finito di scaricare Subway Surfers

prima di imboccare questa cazzo di strada.

Dove stavamo andando?

Dove stavamo andando quel giorno?

Non lo so.

Non me lo ricordo.

Tyler ci stava aiutando con il trasloco dal college.

Era arrivato un giorno prima per stare con noi

e stavamo andando a mangiare fuori.

Ah già.

Secondo voi arriverà un momento in cui ormai avremo parlato di tutto

e non ci sarà mai più niente da dire?

Ehi, aspetta.

Guarda.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Guarda il meme che ho fatto stanotte.

Ecco cosa succede quando fumo roba di merda.

Mi ritrovo su una strada senza fine.

Mi ritrovo su una strada senza fine.

Oppure questo.

Io quando spunta gente a caso dal bosco.

Comunque, massimo rispetto per chi ha asfaltato queste strade.

Vero, massimo rispetto.

James è tipo: “Dov’è l’uscita?”

Divertente, sì.

Scorrendo la galleria mi rendo conto

che ho a malapena qualche foto con la mia famiglia qui dentro.

Una serie infinita di cazzate senza senso.

Tipo foto ipersaturate della lucertola della Geico che caga.

Ehi, è mezzogiorno.

Vorrei tanto mangiarla.

Ve lo dico, voglio mangiarla.

Non me ne frega niente di cosa potrebbe accadere.

Voglio solo assaggiare qualcosa.

No.

Ce l’abbiamo dall’inizio.

È qui per un motivo.

Ne abbiamo già parlato.

Ma ti senti?

È solo una Clif Bar.

Momento sfogo.

Bene, inizio io.

Scalda i motori.

Posso?

Si.

James, lo so che non siamo esattamente in un parco giochi,

ma potresti essere un po’ più positivo

durante la nostra routine?

Farebbe bene anche a te

urlare e sfogarti con noi, anche solo una volta.

Ci sta.

Day, sei ossessionata dalle mie emozioni.

È snervante.

Sì.

Ci sta.

Posso provare a essere più paziente.

Penso che razionare la musica sia una stronzata,

vorrei poterla ascoltare ogni volta che voglio.

Quindi non dovremmo più farlo.

Ci sta.

Ma no.

Non puoi dire solo no.

Day, oggi hai guidato con le gambe in alto.

Potresti evitare? Non voglio andare a sbattere.

Ok, ci sta.

Ma scordatelo.

È ridicolo.

Ci sta.

Hai l’ADHD nel DNA, quindi devi farlo.

Ci sta.

James, smettila di psicoanalizzarmi.

Ci sta.

Non lo faccio.

Ci sta.

Sì, lo fai.

Ci sta.

Fisher, sei troppo delicato e prendi tutto

sul personale.

Non ci sta.

Perché sei sempre così teso?

Stiamo cercando...

Non fai altro che attaccarmi e poi...

Ci sta.

Day, Fish non è il tuo fratellino.

Fanculo.

Sei senza carisma, non ti si fila nessuna

e sei noioso.

Non rompere, chi mi dovrebbe filare se non c’è nessuno?

Cosa c’è ora in programma?

Il mio momento preferito.

Aspetta, no.

Hai la camicia.

È un passo semplice.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Tutto qui.

Niente di più.

È facilissimo.

È tutto qui.

Ti prego.

Dai, fallo con noi.

Ok.

Che sorpresa.

È sempre così, stiamo per passare al secondo movimento e qualcuno...

Dai, la prossima volta.

Aiuto!

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

È il momento della storia.

A chi tocca?

James?

Ne ho una io.

Non è male.

Ok, sentiamo.

Riguarda Tyler.

Quando è stato sospeso.

Oh cazzo.

Era l’ultimo anno di scuola?

Già.

Sì.

Ok.

Vai, vai, vai, vai.

Racconta.

Finita la scuola, Tyler ha attraversato la strada

per andare alla stazione di servizio.

Esattamente dal lato opposto della scuola.

È entrato e ha speso 80 dollari in liquidi da svapo

e Smirnoff, usando una carta d'identità falsa.

Proprio in quel momento sono entrati il coach Shive,

la professoressa Ingle e il professor Govreau, tutti insieme.

E, ovviamente, si è trovato alla cassa

con i tre insegnanti.

Naturalmente gli hanno requisito il documento falso.

Era nella merda fino al collo.

Il tizio alla cassa

era già pronto a chiamare gli sbirri.

Coach Shive è intervenuto

per evitare che lo arrestassero.

E poi Tyler gli fa:

“Sa cosa, Prof.?

Ho altri documenti falsi in auto.

Mi scusi, davvero, vado subito a prenderli”.

Esce dalla stazione di servizio, entra in macchina

e semplicemente se ne va.

No, non ci credo.

Via.

Sparito.

Così.

Il giorno dopo torna a scuola

ed erano tutti lì

ad aspettarlo nel parcheggio.

Allora gli fanno tipo: “Dove cazzo sei finito ieri?”

Tyler semplicemente li guarda

e dice: “Ma niente, non volevo rotture”.

No!

Sì, davvero.

Grande.

Leggendario.

È uscito dal 7-Eleven con l’espressione

di chi aveva vinto tutto.

Ed era così.

Penso proprio di sì.

Era felice di non dover andare a scuola.

Sì, sicuramente.

Che pazzo.

Sì, è un grande.

Ha vinto tutto.

Avremmo potuto fare di più?

No.

Era troppo testardo.

Magari un giorno torneremo a prenderlo.

Torneremo a prenderlo?

Sì.

Torneremo indietro.

Lo salveremo.

La risposta è andare avanti, Day, non indietro.

La risposta?

Si.

James, cosa pensi che sia questa strada?

Non lo so.

Ho bisogno di più informazioni.

No.

Ci stai pensando da un pezzo.

Che idea ti sei fatto?

Non lo so.

Sto ancora cercando di capire.

Cos’altro c’è da capire?

Perché me lo chiedi?

Chiedo perché so che ancora ti importa.

E a te no?

Sono qui, cosa posso fare.

Quindi non te ne frega niente?

James, che stiamo facendo?

Stiamo facendo progressi.

Tutto qui.

Ok, James.

Ok.

Ciao tesoro.

Ho chiamato solo per sapere come stai

e chiederti se hai ricevuto il pacco che ti ho mandato.

Non ho trovato il burro di arachidi che ti piace,

quindi l’ho preso di un’altra marca.

Spero che ti piaccia.

Non è successo niente di nuovo.

Abbiamo seguito la solita routine.

Come sempre.

James non ha gridato con noi nemmeno questa volta.

Spero che mamma stia bene.

Spero che stia bene anche tu, sorellina.

Buon compleanno!

Auguri!

Vi voglio bene, ragazzi.

C’è qualcosa di diverso.

Non c’è nessuno.

Forse in pochi si sono spinti fino a qui.

Deve essere la sua auto.

Ehi!

Questa è la tua auto?

Ehi!

C’è nessuno?

È assurdo.

È proprio assurdo, cazzo.

Non c’è più nessuno che voglia giocare a GTA con noi.

Deve significare qualcosa.

Non credete?

E che cosa?

Abbiamo superato la parte spaventosa?

Quel ragazzo nel bosco si è arreso.

Noi no.

È come se ci stessimo avvicinando

a qualcosa.

Sì, è chiaro.

E va bene.

Al contrario di noi, alcuni si stanno arrendendo e perdendo

sé stessi.

È questo che ci ha portato più lontano

rispetto a tutti gli altri.

È come se ci stessimo dirigendo verso un obiettivo.

Sapete, in un certo senso mi manca quella sensazione

di quando abbiamo imboccato la strada per la prima volta.

Quella speranza di trovare l’uscita.

In realtà, non sento più nulla e mi manca provare qualcosa.

Sì, è quasi come se...

Come se le emozioni che un tempo erano intense

ora siano completamente sbiadite.

Ragazzi, allora che cazzo è questo?

Cosa?

Che cazzo è questo?

Cosa?

Questo è un segno, cazzo.

È una cosa nuova.

È una cosa positiva.

Sì, è così.

È una cosa positiva.

Perché...

Perché è nuova.

Non l'abbiamo mai vista prima.

Penso che dovresti andarci piano

con le aspettative, sai?

Chi ha parlato di aspettative?

Non ho parlato di aspettative.

Ho detto solo che è una cosa completamente nuova.

È che ti stai esaltando un po’ troppo.

Vacci piano.

Non è che mi sto esaltando.

Sì, sì.

Non è che mi sto esaltando.

Vogliamo parlare di emozioni?

E allora perché diavolo fate così?

Perché siete così depressi?

Abbiamo nuove informazioni.

Possiamo passare più tempo fuori dall'auto.

Niente di più.

Siamo solo cercando di farti essere

più realistico.

Sono perfettamente lucido.

Perché, se hai queste aspettative,

resterai deluso!

Ma quali cazzo di aspettative!

Chiudete tutti quella cazzo di bocca, ok?

Niente rabbia in macchina, cazzo!

Momento sfogo.

Inizio io.

James, penso dovremmo smettere di guidare.

Posso guidare io.

Cosa?

Fa schifo, ma posso farlo io.

Sempre.

Basta turni.

Resto sempre io al volante.

Ancora 30 minuti all’aperto.

James, preferiresti ingoiare un tubo in PVC o del filo interdentale

ogni 15 minuti?

Tubo in PVC.

Sì, io avrei detto più filo interdentale,

ma immagino che tu possa ingoiare

il tubo in PVC dividendolo in parti più piccole.

Entro un certo limite di tempo.

Non trovi?

Certo.

E se fossimo qui solo per soffrire?

E se fosse davvero così?

Beh, sarebbe un vero schifo.

Lo faccio io.

Per lui.

Per noi.

No.

Lo faccio io.

Day!

Scusa, amico.

Mi dispiace.

Dammi le chiavi.

James, devi fartene una ragione.

Ok?

Devi fartene una ragione, amico.

Ti stai torturando per cercare una risposta

che semplicemente non esiste, ok?

Ti stai autoinfliggendo una sofferenza inutile.

Il motore è ancora caldo.

Potrebbe ancora riaccendersi.

Quindi... dammi le chiavi.

No.

Non possiamo continuare a farci questo.

Non puoi continuare a farti questo, ok?

Non te lo permetteremo.

Non è stata una mia scelta.

Non ho deciso io di venire qui.

È vero.

Ma anche noi siamo bloccati qui, James.

Anche noi abbiamo perso tutto.

Proprio come te.

L’unica differenza è che noi stiamo cercando di accettarlo.

Perché questa vita è facile per voi!

Perché a voi basta stare lì fermi

a non fare un cazzo.

A voi sta bene fare le vittime!

È finita, amico.

È finita.

James!

Fermati!

James!

Basta, cazzo!

James, lascialo, cazzo!

James, lascialo andare!

Basta!

James, basta, cazzo!

Non riesce a respirare!

Fisher, dagliele!

Ecco.

Ecco, era solo una prova.

Solo una prova.

Era solo una cazzo di prova.

Una cazzo di prova.

Mio dio.

Solo una prova.

Mio dio.

James, ma quale prova!

E allora questo è tutto?

Solo questo posto?

Per sempre!

Avevo una speranza, Day!

Non sappiamo cosa poteva significare tutto questo.

James, non significa un cazzo.

Ok?

Non c’è una ragione.

È successo e basta.

Proprio tu mi parli di ragioni?

Tu che volevi suicidarti?

Dai, basta.

Ti prego vai.

Ti prego, parti.

Farò qualsiasi cosa.

Con chi cazzo stai parlando?

Dai.

Accenditi.

Cazzo.

Farò quello che vuoi.

Quello che vuoi.

Ma ora ti prego!

Ti prego, parti!

Fanculo!

Accenditi!

Ti prego, parti!

Sono le 11:20.

Perché una strada in un bosco

e non una scala infinita?

Basta.

Ehi, che cos’è?

Che cos’è?

Che succede?

Ehi.

Ehi, scusa.

Scusa.

Non volevo.

È una cosa positiva.

Una cosa nuova.

È una cosa nuova.

Sì.

Aspetta.

Aspetta, questo non va bene?

Aspetta, non va bene?

Aspetta.

Non va bene?

Non va bene.

Perché?

Aspetta, dimmi perché.

Dimmi perché.

Perché?

Cos'è?

Che cazzo è?

Aspetta!

Ti prego.

Possiamo parlarne.

Fanculo.

Oh, cazzo!

Cazzo, cazzo!

È perché li ho lasciati, vero?

Mio Dio!

Cazzo!

Fanculo.

È buonissima.

Ok, arrivo.

Ehi, posso farti una domanda?

Chi vincerebbe in uno scontro

tra 50 falchi e un tizio armato?

Probabilmente... probabilmente i falchi.

Sono in cinquanta!

Tu credi?

Sì.

Ok.

Bene, ci siamo

Non sento più niente e vado avanti

Il mio tempo è solo mio

Mi aggrappo a ciò che ho

Ho trovato la mia canzone

Ma ho sbagliato le parole

E ora mi abituo al peggio

Come se ormai fosse già passato il meglio

Mi dicono di lasciar perdere

Ma io non sono come gli altri

Perché non riesco a sentire che c’è qualcosa di sbagliato?

Perché non riesco a sentire che qualcosa ormai è andato?

Ma ora aspetta

Il sole deve ancora sorgere per me

Leggo ogni cosa che ho letto

Ed è tutto nella mia testa

La pressione sale

Sento di nuovo qualcosa, lentamente

Nessuno si muove

Come se ormai fosse già passato il meglio

Mi dicono di lasciar perdere

Ma io non sono come gli altri