Original subtitles

Ну, нафига столько вещей?

Это вам, мужикам, хватает носков и бритвы.

Гель, я только все сложила.

Ага, только разложить забыла.

Вот это - сумка для родов.

И все?

Так, стой…

Вот,

это мне тоже надо.

Без музыки я сойду с ума.

Окей.

Так…

Вот это - сумка после родов!

Ты нормальная?

Мне там что, в тапочках в одних ходить?

Ну, учитывая, что из тебя будет лить со всех сторон,

то лучше ходи в том, что тебе выдадут в роддоме.

Да?

И наконец, это сумка,

которую ты с собой не возьмешь.

Ну, допустим.

Вот это мне надо.

Меня успокаивает.

А где аптечка?

Обезбол тебе дадут,

анестезию сделают, но…

Не-не, анестезии не будет.

Это что еще за глупости?

Ничего это не глупости!

Это вообще-то вредно для детей. Не знала?

И вообще,

я так решила.

Ну, тогда точно не зря привезла.

Это раз…

Это два…

Че это?

То это!

Учитывая, что ты, дурочка,

решила рожать без анестезии,

то тебе будет не только капец как жарко,

но еще и капец как больно.

И когда ты в очередной раз

зажуёшь свои сладкие губки…

Ммм! Прикольно, со вкусом «Колы»!

А с блестками не было?

Люби меня, люби!

Мальчики…

Так, давайте...

обсудим совместные роды.

Надо было в парке встречаться.

Да, ладно!

Смотри какие яблочки!

Вкуснятина!

Чудовище!

Да, это...

очень большое доверие с твоей стороны.

А... это доверие оно...

Обязательно?

Нет конечно! Не обязательно!

Я просто думала, что вы

захотите разделить со мной этот

самый

важный момент в нашей жизни…

Я не хочу.

Пренебрегать такой возможностью!

Понятно.

Наверное, на такое способен только...

настоящий отец…

Можно мне ножку?

Лада Юрьевна,

как удачно!

Нам нужно взять у вас интервью.

Пожалуйста.

А с каких пор у нас мама даёт интервью?

С тех пор, как она стала беременной моделью.

Даже интересно, как она всё объяснит.

В общем,

сначала...

я встречалась с Арсеном…

Ну, потом...

появился Коля…

Там случайно я забер… Ну, или не случайно забеременела.

Выяснилось, что...

у меня двойня…

Мы решили...

не делать

генетический тест.

Мальчики потом подружились.

Даже решили сделать вместе ремонт мне!

Правда, Коля потом

подвернул ногу…

Но Арсен познакомил наших родителей!

И теперь,

мальчики даже хотят...

быть вместе со мной на родах!

Да, мальчики?

Будем рожать вместе!

Нет.

Предстоящие роды

это особенное событие

в жизни будущих родителей.

Это начало новой жизни!

Конечно, к нему нужно готовиться.

И я сейчас

покажу вам, как

молодые папы

могут помочь

во время родов своей жене.

Ой! Вот вы, молодой папочка, вы там третий!

Не надо! Идите ко мне, пожалуйста. Да.

Подойдите ко мне!

Вот сейчас я

на этом молодом человеке покажу.

Представьте себе, пожалуйста,

что я ваша

молодая жена.

Правда?

Вот, это не трудно сделать…

Значит, я рожаю!

Вот,

держите меня за руку, пожалуйста…

Так! Что, больно?

Больно конечно.

Понимаю, да!

А вообще могла бы сломать!

Во время родов

у рожениц богатырская сила!

Они себя не контролируют от боли!

Держать руку надо по-особенному, я сейчас покажу,

и стоять близко к ногам.

Да, потому что,

может быть последний ваш ребенок.

Такие случаи уже были…

Итак,

давайте мне руку вашу!

Вот… Вот так, видите?

Так, хорошо, да? Я рожаю.

Ложитесь, кстати, все, так как мы!

Ооо, как же это приятно!

У папы золотые руки!

Да, согласна, братик.

Ай, больно!

Можно поаккуратнее?

Вдох…

Выдох…

Вдох…

Выдох…

Вдох…

Выдох…

Вдоооооох…

Выдох, выдох!

Все тужимся…

Тужимся… Тужимся…

Папочка молодой,

вы так кровоизлияние в мозг родите.

Может, хватит кривляться уже, а?

Я не кривляюсь.

Предатели!

Мы и сами потужимся!

Я как представлю, что из нее все это полезет.

Полезет!

Это, между прочим, твои дети!

Или твои.

Самое ужасное, ей предстоит рожать,

а она даже не представляет, что будет чувствовать. А!

Это ж еще хуже.

Я и так за нее переживаю.

Смотри-ка, сидят!

Ишь, довольные!

Конечно, они не тужились полчаса подряд!

Лад, ты куда? Мы сейчас поедем!

Сама доберусь!

В смысле? Лада!

Лада, подожди! Ты чего?

Слушайте.

Я что, о многом попросила?

Один раз пойти вместе со мной,

чтобы вместе подготовиться

к самому важному событию в жизни!

А вы берёте и уходите.

А ты?

Специально все делаешь не так, да?

Просто, чтобы не быть на родах?!

Спасибо.

- Лада! - Не надо.

Пусть перебеситься.

Вот почему нельзя просто сейчас взять и выпить?

А почему нельзя?

А вообще, мы большие молодцы.

И заслужили мальчишник!

А то одни обязанности и никаких прав!

Нашел, нашел!

Смотри.

Сауна, кальян, бильярд,

стриптиз…

Ммм? Оторвемся?

Уроды…

Эгоисты…

Кто обидел мою девочку?

Эти придурки сбежали с курсов по совместным родам!

Ну, значит, они все-таки пришли?

Одолжение сделали…

Как будто это только мне надо!

А ты их не спрашивала?

Им это надо? Ну, совместные роды?

Ты, чья мама вообще, а?!

Ну, тихо-тихо…

Чего ты так эмоционируешь, а?

Ты серьезно?

Чего я эмоционирую?

Мне, вообще-то, рожать со дня на день!

А я, знаешь ли, не очень себе представляю, как это все будет!

Тем более с двойней!

Мам, мне страшно.

Нууу… Тихо, тихо, тихо…

Все будет хорошо.

Знаешь, я когда рожала, даже заикаться начала.

В-в-вот т-так р-ра-за-говаривала.

С тобой обычно другие заикаться начинают.

Больно.

Похоже, вечер начинает быть томным.

Скорее перестаёт.

Да какой из меня отец?

Отличный.

И самое главное, она тебя любит.

Угу.

Чуть не порвала меня сегодня.

Воот!

А на меня ей вообще плевать.

Так что ты давай уже заканчивай с этой ерундой.

Женитесь вы нормально!

А чьи там Гены у детей, это уже дело десятое.

В конце концов, н

у сам подумай, семья не анализами

определяется, да?

А дядя Коля

поможет, чем сможет.

Коль,

а ты вообще как?

У тебя же бизнес накрылся.

Я тебя умоляю…

Мой бизнес и не такое переживал.

Его еще дети мои будут «накрывать».

Если, конечно, у меня будут дети.

Я на самом деле

давно уже должен был свалить.

Просто это не так легко, когда...

вдруг показалось, что ты кому-то нужен.

Ты нужен.

Слышь!

А ты чего вообще сливаешься?

Я без тебя это расхлёбывать не буду.

Как минимум, до совместных родов!

И вообще, давай не будем решать за Ладу.

Вместе договоримся, кто там папа, кто там дядя.

Хорошо, что хоть нет вопросов, кто там мама.

Давай.

Опяять!

Все… Дыши, дыши…

Так. Десять минут.

Надо ехать.

Так… Такси вызовешь, да?

Ага, вызываю.

Надо позвонить придуркам, да?

Если ты хочешь знать мое мнение…

То твои придурки имеют право,

чтобы их хотя бы спросили,

будут они рожать или нет.

Можно поаккуратней как-то?!

Хотелось бы родить в роддоме,

а не по дороге к нему.

Да ладно вам!

У меня в салоне уже рожали и ничего!

Неудобно только пуповину плоскогубцами перерезать…

Ты чего лыбишься?!

Времени нет! Давай, вещи собирай и погнали!

Так, Лада…

Вот ваша палата!

Пожалуйста, проходите, располагайтесь!

Вот, кнопочка. Если что, зовите.

Я рядышком.

Хорошо. Кнопочка…

Все, мам! Да, доехала!

Нормально, успела, ага.

Да, отпустило пока.

Все! Да, давай! Ага.

Как хочется запомнить этот момент.

Думаю, то, что будет дальше,

ты запоминать не захочешь.

Кнопочка…

Сейчас будет вам ваша!

О, вотЙ!

И ваша!

А это...

не наша.

- Здрасьте. - Не ваша?

- Нет. - Ну, сейчас другую подберем.

Нашли!

Божечки…

Так родить можно!

Ну, в этом и смысл!

Мальчики,

как хорошо, что вы пришли.

Теперь все будет хорошо, да?

, Да.

Нет.

Лада Юрьевна,

сейчас последняя возможность сделать анестезию.

Иначе будет поздно и она не успеет подействовать.

Неет.

Можно мы сами?

А вы, простите, кто?

- Мы отцы. - Да.

Вот у вас же дежурит запасная бригада?

Мы тоже решили подстраховаться.

Угу.

Ага.

Что?

А лучше не будет.

Лада, пожалуйста.

Может быть, ну его этот героизм?

Давай никому ничего не будем доказывать!

Тем более врач советует!

Мальчики, я...

очень вам благодарна, что вы со мной.

Вот и я хочу быть

со своими малышами во время родов.

И почувствовать все, что чувствуют они.

Понимаете?

Понимаем.

Понимаем, понимаем…

Да, и вот с массажем

все так больно.

Точно?

Да, отпустило.

Или не отпустило.

Ааааааа!

Вот же ж лажааааа!

Сделайте мне, пожалуйста, уже эту анестезию!

Поздно, Лада Юрьевна,

теперь уже не подействует.

Придется как-нибудь самой!

Не хочуууу самой! Я не хочу! Не хочу! Не хочу!

Так, отцы, помогаем!

Начинаем рожать!

Давайте, укладываем ее на кушеточку!

Мы в ловушке!

Стены сходятся,

нас расплющит!

Скорей бы тебя уже вытащили!

Хоть немного в одиночестве побуду!

Отлично!

Повезло вам, Лада Юрьевна!

И мужей двое, и детей!

Шикуете!

А где ширма?

ну, прикрыть.

Заткнись!

Арсик.

Прости, пожалуйста! Я тебя так люблю!

Просто голос твой бесит сейчас ужасно! Прости!

- Я тебя тоже люблю. - Заткнись!

Ауу!

Помаду можно? Помаду.

А! Да-да, щас…

Заткнись! Только тихо! Молчи…

Воду… Воду…

Ты такой милый!

И ты тоже такой милый!

И вы все такие милые! Ааааа!

А хотите профессиональный анекдот?

Гинеколог находит проблемы там,

где другие находят радость.

Аааааа!

Так. Дышим, дышим, дышим!

Лада Юрьевна, а вот еще шутка.

на вопрос «где»

культурный гинеколог всегда отвечает

«на работе».

Смешно!

Ооооооооо!

Тужимся!

Дышим! Дышим! Еще чуточку!

Заткнись!

Извините.

Так, еще чуть-чуть!

Давай, давай! Тужимся, тужимся!

Пошел! Парень, пошел!

Давай, давай, давай, давай!

Сестра, держи меня!

Ногу хватай!

Аста ла виста, братик!

Больше никогда…

А теперь, отцы, перерезаем пуповину!

Арсен.

там ножницы…

Это по твоей части.

Лада Юрьевна, давайте еще немного потужимся.

Наша девочка на подходе!

Я не смогу… Я больше не смогу…

А обратно она уже не полезет.

Могла бы просто сказать «заткнись».

Ладушка,

ты лучшая.

У тебя все получится.

Я…

Мы тобой восхищаемся.

Ты сильная, смелая…

И будешь лучшей матерью…

И я очень рад то,

что сейчас здесь рядом с тобой.

Я плачу.

Не от ваших слов,

а просто, потому что плачу!

Аааааааа!

Так-так-так-так. Давай-давай-давай-давай!

Ну вот!

Девочка!

Они долго пялиться будут?

Стрёмно.

Дай им свыкнуться с мыслью,

что они оба теперь отцы.

Я же говорила,

если какая-то фигня почти невозможна,

значит, со мной она обязательно произойдет.

Теперь мы с вами, мальчики, одна семья.

Желаю нам...

удачи.

Вот почему их лица при взгляде на нас всё время глупеют?

Они просто подстраиваются под тебя, братишка!

Очень смешно.

Так! Все быстренько по местам!

Вот сюда, сюда!

Давайте двигайтесь!

А это мама Лады, Ирина.

Григорьевна!

Ну что, все формальности улажены!

Так! Есть кто-то, запечатлеть этот торжественный момент?

Та-дам!

Какой он сладкий.

Ну, как вы там?

Держу, держу!

Держу. Вот теперь…

Вот теперь аккуратней.

Хорошенький.

Похожи.

Наша.

Поздравляю.

Поздравляю.

Красавица какая.

Мы поедем потихонечку.

Домой отдыхать!

Давайте возьму!

Да-да!

Красавица ты моя.

Кстати, а...

как вы определили, где чей ребенок?

Ну, так, а что тут непонятного?!

А что понятного?

Внешность у них еще сто раз поменяется.

Ну, ничего. На всякий случай сделаем

тест ДНК!

Давай открою.

Спасибо.

Аккуратно.

Про тест ДНК.

Я его уже сделала, пока была в роддоме.

И теперь я точно знаю, кто чей отец.

Лада, а кто чей отец-то?!

Все, пока-пока!

Поехали.

Что, опять?

Только же разобрались!

Ещё чего!

Всё только начинается.