Original subtitles

Теперь...

Васиштхасана. Поза мудреца.

Ольга Кузьмина, Давид Манукян

Тянем правую руку наверх…

Дышим…

Это не мудрец, а какой-то…

Стараемся держать дыхание ровным.

Придется открыть.

Теперь поза Тадасама.

Поза горы.

Можно?

Стопы на полу.

Ну, проходите уж.

Пальцы ног соприкасаются.

Собака мордой вниз.

Почувствуйте импульс в теле.

Лада пропала.

Поза кобры.

Бхуджангасана.

Ну...

На телефон тоже не отвечает.

Не забываем дышать.

А я тут причем?

Ты же ее подруга. Ты должна знать, где она.

А что я еще должна?

Слушай!

Вариация стоя.

Пожалуйста, просто скажи, где Лада.

...обе лопатки…

Одной упёртой истерички нам уже достаточно.

Нет, это ты слушай.

Если вы, придурки, накосячили, то я то тут причем?

Я за вами подчищать не нанималась.

Да мы не косячили.

Я не косячил.

Так…

Мне плевать, кто там косячил не косячил…

Вы двое взрослых мужиков,

идите и сами разбирайтесь.

Ага?

Повторяем позу кобры.

Не забываем дышать…

И наконец, шавасана.

Поза трупа.

Вот и позанималась.

Люби меня, люби!

А где Лада?

Не знаю.

А. Понял.

Ладу не видели?

Нет.

Лада!

Какие планы?

Посидеть, подождать.

Может, все проблемы сами решаться.

Угу. Гениально.

Да, какого она вообще сбежала?

Может, мы ее достали?

Особенно ты.

Ты меня купить пытался, забыл?

Да, психанул.

Был не прав.

Я бы отсюда тоже съехал.

Как-то…

Нежизнеспособна хочешь сказать? Согласен.

И тут она будет растить моих детей.

Наших.

Даа… Ремонт бы здесь точно не помешал.

Особенно в детской…

Давай сразу бригаду вызову.

Нет.

Мы будем делать ремонт сами.

Она это оценит и простит нас.

За что?

За что?

За то, что ты виноват, Коленька!

Да, я тоже накосячил.

Бесполезно, оставь.

Ты когда-нибудь ремонт делал сам?

Теоретически.

Вот!

Отлично, да.

Сколько?

Девять девятьсот?

Доставка по акции тыща рублей.

Ну, еще чего…

Целая тыща!

Ничего,

на автобусе довезем,

чай не расклеишься.

Пошли на кассу.

Мам…

Да, а рожать мы для экономии будем под мостом…

А может, она у мамы?

Я уже нашел там частного детектива.

Должен пробить адресок.

Если честно, дыра дырой!

Чтоб ты понимал, они такси вызывают по домашнему телефону.

Опа!

Смотри, что нашел!

Ремонт без забот. Все виды работ под ключ.

Скидка по карте двадцать пять процентов.

- Бум! - Ну, ты жлоб, конечно.

Это называется минимизация расходов.

Пошли.

Коля!

Коль, ты где?

А где я должен быть?

На поминках, Коль!

А кто умер?

Наш бизнес, Коль, умер!

Павлик, у тебя шутки.

Поиграйте, как всегда, в доктора Франкенштейна.

Чего?!

Ну, или кто там мертвых воскрешает?! Пошли!

Соболезную.

Коль, я тебя убью когда-нибудь!

Вот, ей Богу!

Асрен!

Давай, я просто куплю сам и все.

Щас все будет.

Подожди. Ну, ремонт посмотри.

Здрасте.

Привет, Арсенчик, хамов.

Наконец! Где ты был? Ждут тебя.

Я не могу. Мне нужно уйти.

У тебя вечером еще два клиента.

На сколько? На час?

На месяц.

Что?

У тебя же клиент.

Ой, здрасьте!

А я сегодня выходной…

Но вы не переживайте, вас Рафаэль обязательно подстрижет.

Да, Раф?

Я, пожалуй, еще пообрастаю…

Отличное решение!

Вам с длинными даже лучше.

Пока.

Ну, наконец-то!

Вот за \то - поклон, отцы!

Смотри, с каким единодушием выносят!

Сглазила!

Да, поливаю я! Как ты могла подумать…

Лад, слушай…

А тебе, ведь, кажется, не нравились обои в спальне? Да?

Фиксируйте деталь «А»

к креплению «1».

Деталь «А»,

крепление «1»…

Вот же ж лажа!

Ну, чего ты завелась?

А если у меня не получиться?!

Ну, получится в следующий раз.

Всегда бы можно было исправить…

Детка,

если ты волнуешься, что накосячишь

в качестве матери,

не волнуйся, обязательно накосячишь.

Спасибо, успокоила.

Возможно, я тебя недостаточно идеально воспитала,

но справилась же.

И ты справишься!

Думаешь?

Ну, ты что!

Ну, мы разве без мужиков ничего не стоим, а?

А внуков я подниму.

Маам…

Вот же, растрогали...

С такой бабушкой нам ничего не страшно!

Гель, могла бы просто позвонить!

Цветы мы уже и сами полили!

Мда…

Хорошо, хоть не цвет детской неожиданности.

Если так руки чесались,

лучше бы...

люстру в гостиной поменяли.

И то, пользы было бы больше.

Здрасьте.

Етижи пассатижи!

Ой…Здрасьте.

Бумажные полотенца разводов не оставляют.

Спасибо.

Объявилась!?

И детектива не понадобилось…

Мы чуть с ума не сошли!

С ума вы сходили и до этого!

Забыли про наш великолепный отдых?

Ну, перегнули немного.

Перегнули немного?

Один из вас...

покупал меня у другого.

И купил.

Я все видела.

Вот сейчас, папули,

не помешало бы придумать

что-нибудь оригинальное.

Да я тебе сейчас все объясню.

Он проверял меня.

На порядочность…

Ну и как?

Успешно.

Ну,

значит, и я перегнула немного.

Будем считать, что в расчете.

Надо это все... переделать.

Удачи.

Спасибо.

Будешь должен.

Ну что, давай переделывать?

И как у тебя получается с мужиками?

Все же сделала, чтоб было наоборот.

Это дар.

Кстати!

Ты уже решила,

кого впишешь отцом в свидетельство о рождении?

В смысле?

В роддоме же сами впишут?

Придётся выбирать, дорогая.

Вы что творите?!!

Тихо… Тихо…

Здрасьте.

Да, свет отключился. Это ненадолго.

Щас... Сейчас все исправим!

Мужчина,

а может, вы уже...

головы себе просверлите?

Щитки проверьте, проводку замените.

Где что не так, сразу меняем.

К просьбам прислушиваемся.

Начинайте.

Это нерациональное решение.

Кстати о голове.

У вас отличная прическа!

Я бы добавил пару штрихов.

Ваш муж - золотой человек!

Спасибо.

Послушай, золотой человек.

А чего ты к нам бригаду не вызовешь?

Ну уж нет.

Вот это дело принципа.

Какой у вас потрясающий муж.

Лови!

Мальчики?

Что с люстрой?

Люстра цела.

А вот Коленька, кажется, не очень.

Коль?

Спасибо.

У меня родители приезжают, ребят.

Мне так-то в аэропорт надо, а не в травмпункт.

Глупостей не говори!

- Чуть-чцть осталось. - Барышня, а вы что, родственник?

Иначе сопровождать-то нельзя.

Родственник.

Мать его детей.

Чего стоишь? Давай, залезай!

Стоп!

А вы что, тоже родственник?

А это мой муж.

Муж.

Серега, мы че, в Швецию приехали?

Главное, что люди хорошие. Да?

Ну, все равно так нельзя!

Арсен, давай ты тогда в аэропорт.

Как раз встретишь Колиных родителей.

- Ну, я… - Давай! Давай, быстренько!

Я тебе скину потом инструкции по месту.

А мы пока с этим разберемся.

Спасибо!

Спасибо, что поехала со мной.

Да, ладно. Ерунда.

Нет, не ерунда.

После того, что я сделал…

Хорошо, Лада, ты заслуживаешь честности…

Да, это правда, я хотел подкупить Арсена.

Просто ты…

Лада, ты для меня…

И он еще такой мужик…

настоящий!

Бьет, будь здоров и…

Заслуженно.

Заслуженно, да.

Что ж, спасибо…

за честность.

Если ты сейчас уйдёшь - я пойму.

Это правда непросто.

Но надо…

Арсен.

ты сейчас сделаешь следующее…

Здрасьте!

- Здравствуйте. - Я мама Арсена!

Папа Арсена.

Мама Коли.

Очень приятно.

Я все сделал.

Да, хорошо.

Ты чего задумала?

Не заставляй меня... думать,

а то я испугаюсь и убегу.

Тетя Гаянэ, дядя Карен!

Привет, Лада-джан!

Юрий Матвеевич, Нина Борисовна.

Юрий Матвеевич, Нина Борисовна, здравствуйте!

Мы знакомы заочно.

Вы все знаете,

что я должна скоро родить.

Но вот чего вы не знаете…

Да и я тоже…

Это...

Кто отец моих детей.

Арсен...

Или Коля.

Ааа…

Ну, так вышло.

Это очень запутанная история.

Все ее участники

очень много косячили.

А я больше всех.

Ну, мы же уже не можем ничего изменить, да?

Но мы можем принять.

То, что есть.

Вы знаете, мне…

Мне очень дороги ваши сыновья.

Каждый по-своему.

И близки!

Ну, не в смысле…

То есть, мы конечно были…

В общем…

Вы их не судите, ладно?

Они у вас самые лучшие.

Вот…

Все.

Спасибо за внимание!

Хорошего вечера.

И приятного аппетита!

На сколько я понимаю, мы сейчас

каким-то образом породнились.

Ох, ты ж… Прям...

Легче стало.

Да?

В твоем изложении

получился прям целый

турецкий сериал.

Зато будет, что детям рассказать!

Это да.

Да мы-то знаем!

Уваров, на гипс!

Иду!

Как думаете,

а можно в свидетельство о рождении

вписать сразу двоих отцов?

Ну, они же оба постарались…

А если записать отцом одного,

а выйти замуж за другого?

Нет, они конечно оба придурки!

Но и оба хорошие.

Почему обязательно должен быть кто-то один, а?

Опа!

Ну как?

Очнулся-гипс?

Ты ничего не понимаешь! Я сноубордист!

Давай, сноубордист.

Спасибо.

Мальчики!

Детям нужен папа.

Скоро кто-то из вас им станет.

Но им так же нужен дядя.

Ну, как они без дяди?

Да?

Вы не пропадайте никуда, ладно?

А то…

Что происходит?

Чё-то заштормило!

Кажется, схватки.

Прекратились!

А если снова начнутся?

Подскажите, пожалуйста, где родильное? У нас схватки начались!

Так. А что, больно было?

Ну, так…

Угу...

А сейчас ничего?

Ну, так это ложные схватки.

Гуляй, девочка. Настоящие ты ни с чем не перепутаешь.

Не переживайте!

Спасибо!

А чего такое?

Рожать передумала?

Ещё чего! Просто отложила...

Не боись,

без тебя не родим!

Мальчики.

а давайте вы будите со мной на родах?

Что, папули, испугались?

Любишь кататься - люби и роды принимать!

А то мне одной...

страшно.

А с вами...

совсем другое дело!