Original subtitles

Ну, я же тебя предупредила,

это опасно.

Может быть подтекание вод,

заражение, даже выкидыш!

Определение отцовства

это еще не повод

для назначения инвазивного теста!

Это делается в самом крайнем случае!

У меня самый крайний случай!

Если я не узнаю, кто настоящий отец,

я сойду с ума.

Ты уже сошла.

Из-за такой глупости

подвергать детей такой опасности.

Это не глупость!

Мне надо планировать!

А детям нужен отец!

Детям нужно родиться.

Вот хотел узнать! Это обязательно?

В смысле, и тут весьма неплохо.

Ну уж нет!

В моем мире, братишка,

должно быть хоть что-то кроме тебя.

Нет. Я на себя такой грех не возьму.

- Пожалуйста. - Нет, не надо.

За такими глупостями

иди в частную клинику.

Там по этим волосам

тебе погадают.

Ну, пойми же, наконец!

Для анализа нужна кровь!

Кровь будет!

Это я мигом.

Ай! Полегче на подъеме!

Ну, милая.

Ну, подумай еще раз.

Это опасно!

Люби меня, люби!

Городской перинатальный центр.

Нам нужен слуга - носить чемоданы.

А вот и он!

Арсик!

- Прости. - Застрял…

Не увидел.

Может, ты меня вместе с чемоданом понесешь?

Тогда это будет самая дорогая поездка в твоей жизни.

Всем привет!

Эти цветы для тебя!

Лада!

Арсен.

Давай.

Надо полагать, это чемоданы с деньгами?

С трупами конкурентов.

А, кстати, про трупы.

Мне нужна ваша кровь.

Ну,

пей на здоровье.

Ладно, давайте после отпуска.

Будет вкуснее.

- Все? - Поехали?

Ну что, занимай места!

Кто последний, тот Арсен!

Ну что,

думал ли ты, что когда-нибудь сможешь настричь на такой отдых?

Мальчики!

Захватите мой чемодан.

Да, конечно.

Простите, пожалуйста.

Давайте, я сам.

Идём в лес!

Нет, идём в спа!

В лес!

В спа!

Ну, это просто сказка!

Вау!

Я на диван!

Я рад, что понравилось.

Ооооох!

Значит, там две спальни, моя и Лады!

А моя где спальня?

А в твоем распоряжении диваны.

Располагайся на любом.

Это спальня Лады!

Такая уютная и красивая.

Дорогая, мне не нравится энергия в твоей спальне.

Там кармически душно.

Заходиии…

Чувствуешь?

Со мной здесь...

позитивная энергия бьет ключом!

Ты ляжешь там!

Я лагу здесь.

И буду охранять твой сон.

Тук-тук-тук!

Лада, слушай, у меня там такое…

Ты чего здесь делаешь?

Ну, ты же сказал выбрать диван.

Вот я и выбрал.

А, то есть, ты остаешься здесь?

Получается так.

И ты не против?

Ну…

Слушай, у меня идея.

Давай мы с тобой поменяемся спальнями.

Я останусь здесь, а ты пойдешь ко мне,

потому что у меня там такое шикарное джакузи!

Тебе очень понравиться!

Многофункциональный! Пойдем! Пойдем, покажу! Пойдем, пойдем!

Аккуратно!

Я не могу так быстро.

Оно того стоит.

Окей.

Папуль, не грусти!

У тебя тоже будет джакузи.

Арсен!

С вами можно познакомиться?

Я с незнакомцами не знакомлюсь!

А ты чего не плаваешь?

Да, не плаваю я…

Воду не люблю.

Сейчас полюбишь.

Коль!

Э, Коля!

Тащи его!

Мне кажется, надо выпить.

- Что? - Что?!

Иди извинийся!

Коль, ты...

прости меня. Я перегнул.

Да, слушай.

Все нормально, это бывает!

Заигрались!

Так что... без проблем.

- Точно? - Вообще.

Спасибо.

Красиво здесь.

Угу.

И кухня, кстати, говорят вкусная.

Надо будет поесть чего-нибудь.

Ну, что...

Пйдем выпьем.

- За примирение?! - Да.

Тааак…

Ну что, а?

Нет, это безалкогольный… Это Ладе.

- Хорошо. - А вот это нам!

За прекрасный отдых!

Да.

Да.

Ну что, Арсен? Как тебе?

Коктейль называется «Смерть мексиканца».

Виски, пиво и много-много табаско.

Что? Видимо, смерть не только...

мексиканцу, но еще и армянину, да?

Ты дурак? У него аллергия на чили!

Нужно скорую вызвать.

Арсен, прости! Я…

- Вызови скорую! - Я не знал!

Врача! Врача!

Позовите врача!

Иногда лучшее, что можно сделать на отдыхе

это его пережить.

Семнадцать!

Восемнадцать!

Браво!

Ага.

Тетя Клав!

Ладушка!

А вы как здесь?!

Так свадьба же племяшки.

Ааа! Это ваши?

Поздравляю!

Спасибо!

- А вы что? Как тут? - Здрасьте.

- Здрасьте. Отдыхаем. - Здрасьте.

Да, отдыхаем здесь.

Присоединяйтесь.

Да ну. Это неудобно.

Удобно.

Ну, что дорогие друзья!

Мы начинаем нашу

конкурсную программу!

Детство заиграло в…?

В которой вы сможете поучаствовать

в самых забавных конкурсах вашего детства!

Ну, и конечно, для начала

мы поможем нашему любимому ослику

найти его хвостик!

И приделать куда?

Правильно, к попке!

Ну что, кто хочет поучаствовать?

А вот и главный по ослиным хвостикам!

Поддержим!

Покажете, как вы умеете вертеть хвостом!

С удовольствием.

Ну что, поддержим, дорогие гости!

Поддержим!

А! Попал!

Это тебе.

Спасибо.

Есть еще желающие?

Ну, имеется еще один!

Иду.

Это тебе.

Скромно, но со вкусом.

Я следующий!

А... А... А что, два раза можно?

Можно.

Тогда я тоже пойду.

Скажите,

а где у вас тут можно погулять?

Для спокойных прогулок

есть дорожки,

а для экстремальных

тропинки за домом.

Вы знаете, там конкурсы такие.

Экстремальные.

Что после них, мне никакие тропинки не страшны.

Так что, я туда.

Не заблудитесь, мадам!

Вообще-то, мадемуазель.

О, пардон.

Ну, смотри какой у меня для Лады подарок!

А у меня смотри какой оригинальный.

Простите, а не видели тут беременную девушку?

А, да. Конечно.

Дама пошла, погулять в лес.

Туда?

Туда, туда!

Лада!

Лада!

Лада!

Нет, это...

Надо собирать людей.

Нет времени.

Я пойду за ней.

Тогда разделимся.

Лада!

Лада!

Девушка, молодая, беременная,

зовут Лада.

Далеко уйти не могла.

Пойдем цепочкой.

По четыре человека…

Четыре, четыре… Да?

Решили в ориентирование поиграть?

Лада!

Слава Богу, ты нашлась.

Мы так испугались! Мы весь отель на уши подняли!

Да, парни? Там Арсен бегает по лесу, тебя ищет сейчас.

Арсен!

Арсен!

А вы там с ним пересеклись?

Нет.

Парни, задача изменилась.

Лада!

Это собака?

Конечно же собака, да.

Арсен!

Отпусти!

И эта тварина как накинется на меня…

Какой ужас.

Я предлагаю нам всем согреться.

Молодой человек!

Нам что-нибудь горячительное!

И только без перца.

Хорошо.

И что-нибудь изысканное для дамы.

Угу.

Можно, я поухаживаю?

Я сам принесу.

Мне будет приятно.

Благодарю.

Пожалуйста.

Ну что,

за твое здоровье и здоровье твоей коровки?

Спасибо.

Ммм…! А это вкусненько!

Что-то новенькое! Хорошо идет!

Что?

Это…

Что?

Там алкоголь!

Это ж лажа.

Нет, не волнуйся! Там совсем немного, это не страшно!

Не страшно?!

Отлично. Молодцы.

А проверить не мог, да?

Вы, вообще-то, должны заботиться обо мне с детьми!

А вы что устроили?

- Мы? - Вы!

Один потерялся, другой водки налил!

Супер!

Лад, да мы же не специально это.

Весь вечер ведете себя как...

Как малолетки!

Сидите, развлекаетесь тут.

Вдвоем. С меня хватит.

Зато мы клево танцевали.

Ты платишь.

Естественно!

Я за все плачу.

Думаешь, за все можешь заплатить?

Поздравляю вас!

Спасибо!

Что, прости?

Думаешь, за все можешь заплатить?

Ну, за что смогу, за то заплачу.

Зато больше времени останется на самое важное.

На Ладу, например.

Ей твои деньги не нужны.

Они всем нужны, просто не все об этом догадываются.

Ну, а что она с тобой делать будет?

Сидеть дома, привязанная к детям, пока ты пашешь?

Или, может быть, заполнять карточки на онлайн-работе

для молодых матерей?

А с тобой что?

В золотой клетке сидеть?

А со мной...

Все, что захочет.

Тебе бы хотелось делать все, что ты захочешь?

Ты же барбер! Да?

Вот, ты бы хотел стричь людей в своем собственном салоне,

по своим собственным правилам?

Все, что пожелаешь.

Ну да… Кто бы ни хотел.

Ну, вот и правильно.

Чудный вечерок, сестрёнка!

Ай! Аккуратней!

Не толкайся.

А это идеальный способ потребления.

Хорошо нам, а изжога у мамули.

Ну что, ещё по одной?

Короче.

Я предлагаю тебе невероятную сделку!

Я тебе предлагаю кучу бабла…

Стриги, что хочешь.

Людей, газон, ногти, овец…

Все, что хочешь.

Тебе хватит на свой собственный салон.

Ты начинаешь жить свою жизнь в удовольствие!

Но…

Ты

исчезаешь из нашей жизни с Ладой.

Ладно?

Ладно.

Пойдем, мамуль.

Не трать время на придурков.

Тогда по рукам?

Не по рукам.

Мадемуазель уже провела вечер?

Кажется, вечер провел меня.

А вы...

Могли бы мне заказать такси в город?

Да. Сейчас все будет.

Вот и отдохнули, получается.

Помогите!

Все.

Трус!

- Я трус? - Да, ты!

А ты слабак! Ты даже драться не умеешь!

Я ей сейчас все расскажу, понял меня?!

Даже не думай, гад!

Стой! Куда пошел?! Стой!

Лада!

Лада, надо поговрить!

Ничего не надо! Отстань от нее!

А где она?

Хороший вопрос.

Лада!

Не вернулась.

Угу.

Ну вот, пожалуйста,

они и есть наши герои.

Зачинщики пьяной драки.

Почему пьяной?

Так, сейчас за сопротивление еще и надбавят.

Ситуация простая.

Сейчас вызываем полицию,

они оформляют административку…

И на пятнадцать суток,

до полного, так сказать, просветления.

Может, не надо полицию, а?

Все… Все хорошо.

У меня к вам деловое предложение.

Давайте мы вот что сделаем…

Может быть, мы ускорим процесс и

и без полиции? Хорошо?

Давайте, это вам,

а это вам.

Было бы больше, если бы на нас не стучали.

Все, хорошего вечера!

Спасибо. Скажите, пожалуйста!

Вы случайно беременную девушку здесь не видели? Куда она пошла?

Случайно, видел.

Но она просила не говорить.

Да, тяжёлый денёк у мамули выдался...

Дети,

как только я могла подумать.

Мамочка, ты ни в чем не виновата!

Просто вкус на мужчин у тебя так себе…

Ай, молчу!

Рисковать вами ради этих...

Уродов…

Это не мы!

Нас вообще нет дома!

Не бойся, братик!

Если что, все свалим на отцов.

Лада, ты тут?

Мы заходим!

Щеток нет!

Если читаешь,

то вали.

Значит, пошел ты…

Если ты это...

читаешь,

значит...

меня...

уже нет.

в этой квартире.

Я...

уехала.