Original subtitles

Ну, наконец-то.

Пахнет-то как вкусно!

Думала, до вечера будешь спать.

Садись, давай!

Все бы тебе только поесть!

Десять раз уже остыли.

А вот уже и есть не так хочется.

Какой чувствительный!

Спасибо, мам.

Лада,

кран потек!

Что?

Лада!

Да, что там у тебя?!

Кран, говорю, потек.

Починить-то некому!

Так и потонешь в одиночестве.

Иди посмотри.

Это ты меня потопишь…

Люби меня, люби!

Мама!

Это что за выставка-продажа!

Тебе надеть нечего?!

Решила из моего подобрать?

Это просто кошмар какой-то.

Ты что в этом собралась

кадрить мужиков?

Во-первых, я не собралась никого кадрить.

А во-вторых,

из-под живота ничего не видно.

А если ветерок подует?

Не задерживайся!

«Спокойной ночи, малыши» пропустишь!

Уфф! Горячая, правда?

Я вот думаю, ее уже можно за милфу считать?

Или надо родов подождать?

Ох! Ты чего?!

Да, вот думаю, ты уже считаешься за лысого

или тебе помочь надо?

Так я же чисто поговорить!

Технически, ее с таким животом попробуй…

Понимаете ли вы свою женщину?

Ималев, Арсенчик,

ты бы не журнальчиками интересовался,

чтобы понять женщину,

а самой женщиной.

Помогает.

Короче, нужны экстренные меры.

Если дело так пойдет дальше, то...

в конце квартала у нас будет дефицит бюджета,

а это крах компании.

Совещание окончено.

Коль, ты вообще слушал меня?

Слушал, Паш! Слушал!

Кажется, многовато у меня стало директоров!

Директора есть, а бюджета нет!

Может, просто стоит начать работать?!

Коль,

ну, по-ходу, это реально крах компании.

Маргариту Петровну из бухгалтерии мне позови!

Маргарита Петровна,

вы только что вышли из декрета,

кажется, четвертого по счету.

Такое...

больше не повторится!

И-и-и... я же работала...

- удаленно. - Ту-ту-ту-ту…

Маргарита Петровна,

вы человек

с огромным опытом

родов.

Скажите мне, пожалуйста,

чего хочет женщина

на седьмом месяце беременности?

Да, ничего она не хочет.

Ну, может быть, только, чтобы ее

понимали.

Как ей

тяжело одной нести

все это.

Ну, вы понимаете,

ее ведь никто не заменит!

И беременность никто даже

на минутку не заберет!

Но выслушать-то можно!

И сделай так,

чтобы ей как-то было

поудобнее.

Чтобы она даже с животом себя

человеком почувствовала.

Понимаете?

Понимаю.

Вот.

Чего-то мы вспотели.

Сам бы нас потаскал.

Кто там?

Свои!

Коль,

я не одета!

И я!

Ну, так оденься!

Обычно вы просите раздеться…

Ты решил, что мне нужен огромный плюшевый червь?

Я решил, что ты должна спать удобно.

И вообще, в целом, клевая игрушка.

Ну, раз уж ты зашел,

то проходи. Я сейчас, на пять минут…

Мужчина!

Ни вас, ни этой колбасы тут раньше не лежало.

Здравствуйте! Я друг Лады.

Ммм.. Друг?

И отец ее детей.

Ну, это долгая история.

А мы никуда и не спешим.

Ну, я еще раз повторяю…

Да, бизнес бизнесом,

но семья - это самое важное.

Вы знаете, Николай, я ей говорю тоже самое.

Все, Ладочка, мне пора!

Приходите в любое время.

С удовольствием!

Надеюсь, тебе… Надеюсь вам, подушка понравится.

Она и правда очень удобная.

Такой жених, а она молчит!

Может, я ещё чего не знаю?

Мам,

все ты знаешь!

Мне на тренировку надо. Я забыла.

На какую еще тренировку?

Нифига себе, центр подготовки космонавтов!

Я в норме.

Ты ещё не родился, а уже перегрузку поймал!

Так! Девочки, становимся!

Как настроение?

А теперь, девочки, ручки на гамак!

И сейчас откидываемся назад!

И раз!

Молодцы! Висим…

Ты чего творишь?

Провожу с тобой время.

Интересуюсь твоей жизнью.

И так, девочки, выполняем позу ленивца!

Забрасываем правую ножку на гамак!

Медленно, спокойно.

Все ваше тело пронизывает золотой поток.

Вам тепло и спокойно.

Дышите…

А теперь, девочки, медленно встаём.

Ваш мальчик?

Видел, как смотрела?

Да нет!

Да, я тебе говорю!

Да ладно тебе!

Она реально хотела стрельнуть у тебя номер!

- Реально? - Да.

А я не не понял.

Арсик,

я на пять минут!

О'кей.

Не поняла…

Мы этот диван что ли в аренду сдаём?!!

Здрасьте.

Вы у нас кто?

Тоже друг?

Или тоже отец?

Получается, и то, и другое.

Интересно.

А вот и…

Я.

Ты же говорила, что будешь поздно.

Чуйка сработала.

На проходимцев всяких.

Что-то я засиделся.

Пойду.

Арсик…

Подушку верни, не казенная!

Давай.

Простите.

Детка.

У меня накопились вопросики.

Может, сбежим, пока не поздно?

Поздно.

Короче...

отец кто-то из них.

Ну двое, конечно, лучше чем никого.

Однозначно, надо брать бизнесмена.

Мама!

А можно я уже сама буду решать, с кем мне быть и почему?!

И почему я вообще должна быть с кем-то?

Хочешь повторить мою судьбу?

Угробить молодость в роли матери-одиночки?

Это мой телефон.

Глупостей не пиши.

Напиши: «Мы будем».

Коль, ну зачем это все?

Нехилый булыжник!

Что ты понимаешь в красивых вещах?

Оно безупречно!

Ага. Оно безупречно покроет первые три года нашей жизни.

Боже, как же это романтично!

Ну,

решай.

Прости, колено болит.

Детка?

Что должна сказать приличная девушка?

Спасибо большое, Коль.

Но…

мне надо…

Ей нужно подумать.

Мы подумаем.

Недолго!

Коленька, ты меня слышал?

Или же соль.

Нагреваешь на сковородке

и прикладываешь к колену.

Как рукой снимет!

Или же картошечку!

Накаливаешь соль на сковородке…

Теперь понятно, как он в прошлый раз на балкон забрался.

Лада, я тебя люблю.

Выходи за меня?

Вы сговорились что ли?

Я не хочу давить, но...

может быть, ты скажешь «да»?

Арс, я…

Понимаешь…

Просто…

Просто в восторге! Да, детка?

Но день выдался тяжелым,

эмоционально сложным…

Нужно отдохнуть

и подумать.

Ну, как поют эти...

грузины…

А кольцо мог бы выбрать

и посолиднее.

Ох, Серун, Серун…

На, детка, выпей.

Много железа,

очень полезно.

Чтобы стать такой же железной как ты?

А знаешь, что для этого нужно?

Остаться одной на четвёртом месяце беременности.

Когда твой кобель побежит к лучшей подруге.

Вместо декрета,

проработать уборщицей три года,

таская за собой коляску.

Ну, это еще пока ребенка в садик не отдашь.

Потом три работы!

К школе же модная одежка нужна,

куклы как у подружек,

кроссовки импортные…

Но ничего,

главное чтоб дочка счастлива была!

Мам…

А потом эта дочка

усвистит нафиг

в свою Москву,

И ей плевать

как ты и что.

Мам…

Мам, мне не плевать.

Конечно, она же большая, взрослая…

Сама знает уже как...

Железной хочет стать.

Мам,

хочешь, соку попей?

Ну, чего ты?

А сделай-ка лучше...

апельсинового.

Мне, и правда, железа...

уже достаточно.

Ну, хватит!

Маааам!

Спасибо за откровенность.

Шик.

Сейчас перерыв,

потом продолжим.

Давай, селфи сделаем хотя бы один?

Арсен, ты с ума сошел?

Какое селфи? Не надо!

У меня итак от вспышек этого фотоаппарата

уже рвотный рефлекс…

Так… Ладочка, давай еще пару дублей…

Я привел своего фотографа.

Это Себастиан! Он сейчас самый модный.

Не видишь, она устала?

Допустим.

Ты поэтому к ней подскочил со своим пейджером, сэлфи сделать, да?

- Так! Я тебе щас… - Вы оба!

Значит, я тут работаю,

а вы отдыхаете!

Идите, если хотите, можете друг друга фотографировать!

Пойдем.

Продолжим?

Как же это тяжело, замуж выходить…

Мое!

Дорогая.

Как я соскучилась по вам!

Как вы тут без меня? Как тетя Нина?

Плохо…

Предсказуемо…

И с Нинкой мы поругались даже,

потому что она дура старая.

Ну, что вы опять? Ну, сколько можно, а?

А ты-то как, миленькая моя?

Лада, ну ты где? Мы тебя потеряли.

Захотелось потеряться.

А теперь нашлась?

Слушайте, чего вы ходите за мной, а?

Вам не надоело?

А! Вы же жениться хотели оба.

Так давайте распишемся сейчас все! Втроем?!

Вон, тетя Клава нам поможет!

Все будет официально, как вы мечтали!

А? Готовы?

О! У нас же даже фотосессия будет готова

в наш семейный тройной альбом.

- Пойдемте. - Все, все, все. Не волнуйся.

Мы, действительно, пойдем. Отдыхай.

- Да, мы пойдем. - Идите! Спасибо.

Ты чего?

Ничего! Устала я от них.

Ну, хорошие же мальчишки.

Выбирай не хочу!

А если я...

не хочу выбирать?

Ну, девочка,

ни у каждой есть выбор.

У некоторых вон за всю жизнь и ни одного не найдется.

Лада, вы посмотрите, какая красота получилась, а!

Глаз не оторвать!

Во!

Ну вот, и за фотосессия платить не надо.

Ну, какой он еще?

Ну, предположим...

перспективный!

Так, дети,

рисуем перспективного!

Ну, это тот,

у которого все еще впереди.

А можно он будет красивым?

Да.

Он красивый!

Ну…

Баранки гну.

Да, кого я обманываю.

Когда будешь информировать?

Всех баб по шкафам распихал?

Баб - всех!

Тогда к делу.

Коль, я…

А ты что здесь делаешь?

В общем!

- Мы были неправы! - Оба!

Мы постоянно на тебя давили и больше не будем. И хотим,

чтобы ты отдохнула от нас недельку.

Ни о чем ни думая…

Ол ин клюзив!

А еще, если захочешь прояснить ситуацию,

можешь сделать это

в любой момент.

Это тебе для теста ДНК.

Мы готовы к любому исходу.

Что это вы решили в честность поиграть?

Не поздновато спохватились?

Лучше поздно, чем никогда.

Ну, хорошо.

А если я узнаю…

Если я решу, с кем мне быть?

Значит, второй будет шафером на свадьбе.

Мы уже договорились! Без обид?

Без обид.

Мальчики!

А знаете,

мне кажется, я не хочу отдыхать от вас…

Хочу отдыхать вместе.

И на этот счет

у нас тоже есть

решение.

Кажется, мы пришли бросить одного и выйти замуж за другого.

Не ной.

Спа-отеле понятней и приятней!

А что, у нас праздник какой?

Мамочка,

я еду... в медовый месяц!

Ну, Слава Богу…

Когда свадьба?

Не знаю,

когда-нибудь потом!

Мы с ними еще не решили.

С ними…

С ними?

Да, когда ты уже выберешь одного, наконец, а?!

Кажется, так у нас выглядит семейная идиллия...

Ну, нам-то бояться нечего...

Ай! Не толкайся!

А теперь по делу.

За эту неделю мы должны решить, с кем она будет.

Мы? Или она?

Как получится.

Но самое главное, проигравший сразу уходит после свадьбы.

Согласен?

Согласен.

И фаталити!

Давай финальный раунд.

Хоть два!