Original subtitles

Я беременна.

Мам,

я беременна.

К стенке подвинься, пухляш!

Куда я подвинусь? Тут везде стенки!

Дети, вашу мать!

Странно звучит.

По башке себе постучи этим гендерным огнетушителем…

С Другу друг это отправляйте, блин.

Да вы в конец…

Доброе утро, детка.

Мам, это у вас утро.

А тогда почему не спим?

Знаешь,

я вот тебе как раз хотела сказать…

Ааа… Понимаешь,

я...

Я бе…

Ну, чего ты там мямлишь?

Я тебе сто раз говорила,

говори внятно!

Бессонница у меня!

Вот.

Видишь, я сразу тебе сказала.

Ну вот,

мама должна все знать.

что за бессонница? Почему?

Наверное, от новой работы.

Устроилась в фотостудию.

Мм! Новая работа?

Ты мне ничего не говорила, детка.

Мам, можно уже не называть меня деткой?!

Для меня ты всегда останешься деткой.

А на счет бессонницы…

Ну, помогает теплое питье.

Возьми укропа

и вина!

Как рукой снимет.

Да-да! Слушаю, слушаю…

Люби меня, люби!

Пушки с конфетти! А?

Цветной дым красивее.

Ребят, вот хоть дымные конфетти,

правда, только не среди ночи.

Нет, дым нельзя.

У меня у отца астма.

Ты что, родителей позвал?

Ну, а как?

Они из Питера специально едут.

А мои, как узнали, что такое гендер-пати,

с ночи сидят и меню обсуждают.

Ты что, родителей позвал?!

Слушайте,

а вы думали уже, как вы будете объяснять родителям,

почему вас двое?

Нам нужны две вечеринки.

Нет,

стоп!

Какие две?

Ну, одна с дымом,

а другая с конфетти.

И с разными родителями?

Ага! Ага! А потом что?

Потом, когда одна из этих вечеринок окажется «лишней»?

Может, лучше сразу...

рассказать всю правду?

Нет!

Ты бы не наедалась.

Там мама для тебя целую дегустацию

приготовила.

Арсик, не переживай.

На дегустацию меня точно хватит.

Это ты сейчас так говоришь.

Начнём с хороваца!

Карей.

Чобани

Хазани…

Попробуй, пожалуйста!

И еще.

Попробуйте…

У меня как будто тройня.

Лишь бы вам

с твоей мамочкой

все понравилось!

Мамочкой?

Мы ждём, не дождёмся встречи!

Мне что, типа, надо маму пригласить?

Нет.

Я уже ее пригласил.

В смысле?

Кто тебя просил?

А теперь

Десерты.

В общем, оказалось, что он написал моей маме, представляешь?!

Ой, ну вот зачем? Ну, зачем?

Я же ему сказала, что я сам все сделаю.

Вы что, сговорились что ли?

Или может вы решили, что если...

мои дети немного ваши дети, то и

то и моя мама немного ваша мама?

Ну, ты не нервничай так…

Николай Юрьевич, вам с невестой удобно?

Да, все хорошо. Спасибо.

Или что, неудобно?

Неудобно, когда тебя неизвестно кто невестой называет.

Ну, ладно тебе.

Приедут родители, будут спрашивать.

Нам же надо как-то это все объяснить!

А моей маме ты тоже все объяснишь?

Даже не думай ей писать, понял?!

Ну, что, начнем?

Это что вообще?

Это показывают роды.

Круто, да?

Аа?

Ну, с этим понятно?!

Чуть не описалась.

Ну, как?

Ты про маму?

Нормально все.

Она ничего не успела прочитать. Я все удалила.

Лаад…

У нее пароли не менялись с моего рождения.

Ну, неужели ты настолько не хочешь приглашать ее на праздник?

Я настолько не хочу говорить, что я беременна.

Что?

Ты не представляешь, каково это быть

дочерью моей мамы.

Детка, не тупи!

Детка, думай своей головой!

Детка, ты с ума сошла?!

А учитывая, как именно я

забеременела, она вообще меня в порошок сотрет.

Ну, сотрет.

А ты возьми и нарисуй себя заново.

С большой буквы.

Вот я нарисовалась.

С большой буквы

«Ж».

Ой, еще вечеринки эти отчетные.

Я бы свою забубенила бы знаешь какую?

Но…

С большой буквы.

Так, бегом, бегом!

Вот в ту втыкай.

Сюда, сюда.

Быстрей!

Виталий Иванович.

А… а можно я поеду уже?

Ну, мы просто готовимся к вечеринке.

К вечеринкам…

А если я не приду на подготовку…

Там просто родители…

Только встретьте сначало Эраиду.

Это наша модель.

Вообще-то она Нина,

но в глаза - только Эраида.

Я надеюсь, она не будет на вас орать.

Характер, знаете ли…

Здравствуйте!

Здравствуйте!

А нормальную прислать не могли?

Помогай, неваляшка!

Ааа!

Что такое? Что, что?

- Что случилось? - Дура, скорую!

Я щас рожу!

Дышите пока!

Алло, да!

Нет, не еду!

У нас тут роды.

Не мои, как слышишь!

Так, Коль!

Значит, готовьтесь без меня, завтра будет сюрприз.

Тихо, тихо… Дышите! Дышите!

Ну все, Коль! Короче.

Готовьтесь, приеду, как родим. Пока.

Дышим, дышим…

Вызвала?!

А! Щас.

Вызывай, давай!

Делается.

Алло!

Рожаем!

Я вам что, мешок с детьми?

Аккуратней!

Я сейчас тоже рожу.

Мне журнал завтра в типографию отправлять.

Где я беременную найду?

Ну, собственно, Эраиду я встретила.

Могу ехать?

Стоп!

Девушка.

Какие у вас планы в ближайшие пару часов?

Стоять!

Ты не снимешь эту коротышку вместо меня!

Отменяй съемку!

Вообще-то, нет.

Вообще-то, у меня форс-мажор!

Я тебя засужу!

Девочка, иди отсюда!

Ты чего тут раскомандовалась, а?

Ой, детка, тебя забыть спросила!

Я тебе не детка!

Я уже выросла,

и сама буду решать, что мне делать, а что нет!

И плевать я хотела на твои оценки,

мнения и комментарии!

Поняла, мамочка?!

Ааааааа!

Ааааааа!

Работаем!

Ладонька, представьте, что вы хищница!

Ррррр!

Нападайте.

И кто это?

Хищник.

И какой?

Тиранозавр…

Клево, клево.

А я вот уже целый час тебя в лофте жду.

Может, поедем?

Я тебе сказала, что я занята.

- Можешь уйти отсюда? - А ты сейчас кто? Русалка или змея?

- В смысле?! - Давайте вместе.

- Не надо! - Нет, давайте.

- Пожалйуста, Коля, уйди отсюда. - Давайте поработаем.

Лада, ты тут?

И чем же надо думать,

чтобы устроиться сюда работать?

Тут и бессонница разовьётся, и мигрени…

Дети могут завестись.

Что снимаем?

Порнографию?

Извращения?

Лада!

Это чего, партнеры твои что ли?

Могла бы получше найти.

Что ты тут делаешь, мам?

Спасать тебя приехала!

Прям почувствовала, что пора.

Нет, это поразительно!

Живот нацепила!

Это что,

для вас обычные извращения уже...

не извращают?

Мама, живот настоящий.

Я беременна.

Что?

Как?

Вот так!

Залетела!

Понесла!

Как там…

Попала в интересное положение!

Извини, пожалуйста, что я тебе об этом не сказала заранее!

Просто, знаешь почему?!

Потому что ты меня достала своими нотациями постоянными!

Я решила просто спокойно родить!

Сама, как я хочу!

Не получилось!

Это что,

шутка такая?

Кошмар…

Уймись ты!

Жаль, выпить нельзя.

Ладочка,

это вам!

За фотосессию.

Спасибо.

И рекламный контракт

до самых родов!

Поздравляю!

Спасибо.

Знаете, что меня в вас восхищает?

Вы умеете делать то, что вам нравиться,

и получаете от этого удовольствие.

Все бы так.

Виталий Иваныч!

Да-да!

А можно...

я арендую нашу студию сегодня на вечер?

Теперь можно.

Привет, сынок.

Коленька.

Да, не многолюдно.

А где же твоя суженая?

Сегодня вечер для своих. Лада скоро будет.

Допустим.

Интересно, конечно, что вы сначала решили

устроить вот эту вот вечеринку,

а потом уже свадьба.

Всему свое время, мама.

Прошу вас, проходите.

у вас самые удобные места, ближе к сцене.

Лада, Лада… Где ты, Лада?

Арсен, ты не знаешь, где Лада?

Нет. Я думал, она у тебя.

Нет, ее здесь нет.

Сочувствую.

Сочувствуешь… Угу.

Ну, конечно.

Ну что, Арсен,

где Лада?

Она уже едет.

Гости ждут!

Да.

Благодарю.

Сынок, а что все это значит?

Это тематическая вечеринка

«сбежавшая невеста»?

Пап, она придет.

Ну, мы никуда не торопимся.

Скучновато, правда.

Понял.

Ну что, Арсен?

Все стынет!

Надо дождаться Ладу.

Давай-ка, ты дождись,

а я займусь гостями.

Музыка!

Привет.

То есть, такого праздника ты хотела?

Ага.

Я на горку!

Подожди меня!

Ну что, братик,

ошибочка вышла?

Мамочки, только не это!

Поздравляю, кстати.

Спасибо.

Мальчик и девочка.

Это такое счастье.

Ты же не хотел раньше?

Да…

Будешь?

Неет! Я на сушке.

Хороший.

Почти Арарат.

О, какие люди!

Привет, мальчики!

Привет.

Ну, ты...

Ничего не хочешь нам объяснить?

Не-а.

Привет, детка.

Я решила тебя простить.

Куда ты без меня.

Ага…

Кажется, мы теперь живем с бабушкой!

Чувствую себя единственным мужчиной в семье…