Original subtitles

Я ужасная мать.

Мамочка, ты лучше всех на свете!

Тихо ты!

Используем её чувство вины в своих целях.

Я до сих пор не чувствую шевелений!

Гегель?

Да, врач сказала делать его упражнения.

А Коля книжку купил!

А там про беременность, блин, только одна фраза!

Беременная должна быть осторожна,

потому что ребенок открыт воздействию ее души.

Что ты ржешь?

Кегель, дура, а не Гегель.

Упражнения доктора Кегеля!

Ой, не могу!

Один - ноль!

Кегель!

Спасибо.

Повторяй за мной, там все просто!

Представь, что у тебя там лифт,

и он движется снизу вверх

С остановками.

Давай. И дышим.

Что ты так на меня смотришь?

Не веришь лучшей подруге?

Верю.

Верю… Я всем верю.

И регулярно выясняется, что зря.

Садись.

Посерьезнее!

Ручками помогай!

Посерьезнее!

Какое счастье, что этого никто не видит.

Люби меня, люби.

Доброе утро!

Не стоим, Лада Юрьевна, не стоим!

Нам эту берлогу до завтра

нужно вывести в идеальное состояние!

А уборщица?

Клининг не успевает.

А такого жирного клиента упускать нельзя!

Так, вот эти два отца ваши.

Чего?

Два окна, говорю, ваши! Протирайте.

А что завтра будет-то?

Фотосессия для папы.

А?

Лада Юрьевна, вы какая-то нервная сегодня.

Фотосессия… Для пары.

Какой-то миллионер

решил для своей суженой устроить.

Платит от души.

Так что давайте-ка завтра спокойно, без нервов и сюрпризов,

хорошо?

Мама одна, а папы два.

Часто у животных в одном помете

встречаются детеныши от разных отцов.

Такое явление наблюдается

у кошек, собак и диких…

Только мне не нравится слово помёт.

А к двум папам у тебя никаких вопросов нет, братишка?

Алло, Арсен!

Мне надо к тете Наринэ срочно!

Я сейчас не могу. Давай попозже.

Арсен, вам нравится?

Это не баба!

То есть…

Мне, правда, сейчас неудобно.

В смысле?

Я продолжу?

Так вот, локация удобная, проходимость хорошая…

Арсен?

Да.

Сколько?

Двести в месяц.

Понятно…

Занят он там с бабой какой-то!

Понятно.

Коля,

а ты сейчас занят?

А можешь меня ко врачу отвезти?

Ага, жду.

Не понимаю,

почему она сама не поедет?

Теперь - из принципа.

Спасибо.

Пожалуйста.

Я просила подвезти, а не

завести.

Ну, одно другому не мешает.

Тем более, мне кажется,

нам уже можно становиться ближе друг к другу.

Коля, чтобы становится ближе, я должна тебе доверять.

Как у нас с этим?

Пфф. Целиком и полностью!

Ну, вот и хорошо.

Ладно, я пойду.

- Я провожу. - Не надо, я сама.

- Ладно. - Как тут...

…И я подумала...

а вдруг они, и правда,

от двух отцов?

Фух!

Я то подумала, что-то серьезное случилось.

Откуда ты это узнала?

Подруга рассказала…

Я твою эту подругу…

Для справки.

Дело это называется суперфекундация.

И на весь мир известно только десять случаев.

Десять!

Расслабься.

Сходи на концерт,

послушай классику…

Нет.

Был неудачный опыт.

Тогда в музей.

Надо не только демографические

показатели поднимать,

но и...

культурные.

И что мы тут забыли?

Вообще-то, мы обогащаем свой внутренний мир!

Братишка, в нашем внутреннем мире и так не протолкнуться.

Не толкайся! Ай!

Мальчики, да вам нравится, я смотрю?

Вон, как разошлись.

Это музееей.

Надо быть потише.

Надо быть потише.

Это прям я.

А это Арсен с Колей.

А мы где?

Мы - птица и жёлтый блин, братик.

Притом, ты - блин.

Это ещё почему?

Потому что комом.

Мам, он меня обижает!

Интересно, кто из них кто?

Интересно, а кто это у нас тут такой громкий?

Да, я просто…

Просто лучше молчать.

Ну и чего зависли?

Пять минут стоим.

Не мешай!

Мама проникается искусством.

А у нее есть внутри...

железные дети?

Не знаю, но у меня внутри

точно есть железные нервы.

Иначе, я бы тебя не вывез.

Привет.

Да, как ты?

Понятно.

Тетя сдала?

Что, от беременности не сбежишь даже в музее, да?

Ха-ха-ха.

Очень смешно.

А можно хоть иногда быть серьезным?

Кстати о серьезном!

Нам надо поговорить.

Я решил открыть свой барбершоп.

Поздравляю.

И мне нужен менеджер.

Директор…

Я уже все решил и заказал печать на твоё имя.

Запустим семейный бизнес.

А ты не пробовал,

ну, так,

для разнообразия,

обсуждать решения до их принятия?

Обсуждать,

а не облобызать.

И вообще, я не понимаю, а где романтика?

Подвиги где?

Как там...

Выкрасть принцессу из замка!

Освободить ее из лап ужасного дракона!

Как же здесь громко!

Или защитить от злой колдуньи.

Угу.

… самые разные страхи:

потеря ребенка, боли во время родов,

быть плохой матерью и, даже, не полюбить своего малыша!

Наш курс «Рожай смело» поможет вам!

Мама,

я боюсь.

Да это, наверное, доставка?

На восьмом этаже?

Они, знаешь, как круто работают!

Арсен!

Ты как?!

Тянет на спасение принцессы из замка?

Ну-у-у...

Раз так, то принцессу надо сначала расположить к себе.

Годится!

Кажется, теперь...

рыцарь в плену.

Да?

А ему это не навредит?

Им это не навредит.

Кому им?

У меня будет двойня.

Так, подожди!

Что ты сказала?

Двойня?

Ты не шутишь, да?

Но...

Двое же лучше одного?

Умеет мамуля зажечь!

Ой-ой, папа!

Как же нехорошо делать генетический тест за спиной у мамы.

Дорогая!

Я подумал…

Два лучше одного.

Воспитаем их.

Все-таки, одна кровь.

Знаешь, я устала.

Тебе, наверное, лучше... уйти.

Второй не лучше!

Шпионит за нами.

Это вообще незаконно!

Да!

Нет.

Пока не буду арендовать.

Появились непредвиденные расходы.

Кажется, папулина мечта о барбершопе идет по бороде.

Лада Юрьевна!

Ну, скорее, скорее…

Клиент звонил, скоро будет.

Клиентка уже должна быть.

- Стоять. - Здрасьте.

Дай-ка я на тебе пристреляюсь.

Красивая. Ты в светлом.

- Здесь? - Да.

Нормально?

Да, хорошо.

Еще?

Да.

Чтобы у нас все клиенты красивыми были.

Так, стоп!

Дай, я девочку припудрю,

потом пристрелешься.

Какая кожа!

Тут вообще же ничего не надо.

А вот сейчас придёт тетёха с губёхами.

Целый час ее штукатурить.

Да. И с одеждой им не угодишь!

Все не то!

Я еле нашла все, что нужно было!

Понаходят себе папиков,

а нам расхлебывай!

Здравствуйте! Добро пожаловать.

Ну что, вы уже начали?

Чудесно. Здравствуйте!

Милая,

это тебе.

Ну, кожа… Кожа же идеальная!

Лада,

вам какое больше?

Вот это? Или вот это?

А какое было сложней найти?

Лада, ты чего?!

Тебе не понравился сюрприз?

Сюрприз?

Ты кем меня выставил?

Девкой своей?

Я?

Я, блин, только нашла эту работу!

А ты приходишь и разносишь все к чертям!

Какое тут доверие, Коль?

Кем ты себя возомнил вообще, а?

Да, доверием тут и не пахнет.

Теперь никто...

и ничто не стоит между нами.

И я как отец…

Вот что, отец!

Надо поговорить!

Вечером!

На моих условиях, понятно?

Понял.

Можно мне одежду мою вернуть?!

И к чему весь этот цирк?

Здесь музей!

В цирке будете разговаривать,

а здесь молчат.

Простите.

Так,

минуточку внимания!

А почему ей можно, а нам нет?

Чшшш!

А я - экскурсовод!

Начнем нашу экскурсию

с вот этого шедевра!

Перед вами...

Запутавшаяся женщина!

Мать...

двоих... детей!

Двоих?

Двоих, двоих!

Тут еще два ангелочка.

Угу.

Только эти ангелочки - это не дети.

А отцы!

И это они только с виду такие миленькие!

Вглядитесь повнимательнее в их печальные лица!

От чего один из них

плачет кровавыми слезами,

а другому стыдно,

аж переноситься покраснела, а?

Почему?

Почему?

Может они делали генетические тесты за спиной у матери?

Может быть, они воспринимал ее как...

инкубатор?

Для детишек.

Вот, не стыдно ли им?

А если ей это не нравилось?

Они что, об этом не могли подумать?

Если им на нее наплевать,

так шли бы...

Лесом!

Нет, они рядом.

- А почему? - Почему?

Может быть, узнали,

что двойня может быть от разных отцов?

От разных отцов?

От разных отцов! Да.

Такое бывает!

Случается…

А зная эту несчастную,

у нее наверняка так и произошло!

И вот

они все еще с ней,

несмотря ни на что.

Да.

Но сначала им пришлось завоевать...

ее доверие.

Да.

Вот этот желток -

это ее доверие.

И они в процессе еще.

Вот завоевывают, видите?

И прислушаться нужно.

К ее желаниям!

Вот эта птичка…

Казалось бы, что это?

Это ее желания!

Она им шепчет, мужчинам,

а они не слышат!

Глуховаты!

А?

Вопросы есть?

Вот и славно!

Так, мальчики, пойдемте, у нас с вами дела.

Я переезжаю!

До свидания!

Бред какой-то.

Маман, это была виртуозная операция.

Браво!

Арсен.

Подарок забрать не хочешь?

Подарок?

Ты что, забыл?

Что за подарок?

Оставь себе. Твоя безопасность важнее.

Мм… А вот это нам может...

понадобится.

Только полицию не вызывай!

И больше никаких тайн!

Договорились.

Не спеши.

Я тебя понял.

Хорошо.

- Пока. - Пока.

Ничего себе!

Игрушки какие у тебя, однако, интересные!

Ну-ну-ну!

А может…

А почему бы, собственно, и нет.

- Да? - Да.

Ты еще и хозяйка?

Обожаю.

Коленька,

я всегда здесь хозяйка.

Тааак!

Что дальше?

А дальше...

я пошла.

- Куда пошла? - Не понял…

У тебя как раз будет время подумать о своих ошибках.

Вторые ключи у Арсена.

Когда найдете общий язык, отцы,

тогда и поговорим.

Лада, ты чего?

Это не смешно, Лад!

Не скучай.

Это не смешно, Лада!

Минуточку.

Да!

А сразу чего не позвонил? Два часа уже прошло!

Давай.

Идеально!

Вы же ничего не убрали.

Такую красоту трогать,

грех на душу брать.

О-па, спасибо.

Рад помочь.

Ты знаешь,

вообще, в других обстоятельствах, мы могли бы с тобой…

Не могли бы!

Не могли.

Вот и нашли общий язык.

Спассибо, Лада.

Вот они, наши крепкие и здоровые ребята.

Какой же я милый.

Братишка,

ты сморщенный плод размером с грейпфрут.

Милый тут я.

Ну, мы сейчас практически

сможем определить пол детей.

Подождите!

Мы же хотим устроить из этого праздник?

Правда, мальчики?

Да. Конечно, да.

Пусть пока будет сюрприз.

О, мамочка,

ты еще не представляешь, сколько нас ждет сюрпризов.