Original subtitles

Боже, она поглощает жареные эмбрионы птиц.

И теперь мы с ними соседи.

Интересно.

А второй том, наверное,

«Кто виноват?».

Кстати, твои виновники-то объявились?

После кафе ни слуху ни духу.

Может, решили сбежать вместе?

Да, не волнуйся ты.

Прокормим твоё дитя.

Детей.

У меня двойня.

Ну, тогда вообще можно не париться.

Одного продаем на черном рынке,

на второго должно хватить.

Гель!

А ничё так план. Если я второй.

Блин, заболтала меня.

Я из-за тебя опоздаю на работу.

Люби меня, люби.

И главное,

чтобы эти сердца

бились в одном ритме.

Никогда облака

не закроют солнце…

- Я здесь! - Тише, девушка.

Здесь вообще-то женятся.

И главное!

Главное,

пусть никогда…

никогда…

…просто не опаздывать!

Это что, много?!

Уволена!

И не надо мне никаких сказок!

Что я, беременную не видел что ли?

Эксплуататор!

Родимся, подадим на него в суд.

Ладушка, нужно собрать все справки.

Не буду я перед ним унижаться.

Нина Ивановна!

Зайдите, пожалуйста!

По ходу, есть вакансия!

Все в порядке, теть Нин.

Лад, вот есть у тебя гордость!

Иду!

Гордость-то есть. А что с деньгами?

Уважаемые коллеги!

В связи с

патовой ситуацией,

просьба пересмотреть всю расходную часть,

которая есть у вас в отделах.

Так же убедительная просьба

присмотреться к молодым специалистам,

К опозданиям, какие-то муждусобойчики,

разговорчики, перекуры…

Все это исключаем.

Мамочка,

раз у нас уборка, может, и елку уберем?

Апрель на дворе!

Не ворчи!

У нас с мамой всегда праздник.

Мам, ты чего?

Это скорая сексуальная помощь?

Нет, Гель!

Меня не потянуло на девочек.

Ну, просто ты говорила, чтоб...

я звонила тебе, прежде чем...

захочу совершить какую-то глупость.

О, детка!

Добро пожаловать во второй триместр.

Тут бывает жарко.

Я тут погуглила…

И вообще,

секс во время беременности

это то, что доктор прописал.

Ну, если нет жалоб.

У нас Тошиком не было.

Но у тебя двойня!

И тут есть нюансики.

Врачи советуют воздержаться

от любовной близости,

начиная с двадцатой недели.

Так что у тебя есть...

Месяц.

На плотские утехи.

А что толку от этого месяца?!

Ни мужика, ни работы.

Скоро есть будет нечего.

В смысле?!

Я опять опоздала, и меня уволили.

Слушай,

а это ничего.

Мы двух зайцев

одним выстрелом убьём.

Давай телефон.

Давай, давай, давай!

На.

Сосиску положи.

Потянись!

Лад,

тебя должны захотеть,

а не пожалеть.

Да? Выгнись.

Я поняла. Давай.

Давай красиво.

Спину выгибай, дерево.

Защемило.

Ой, все, короче…

Выберем…

Так…

Покажешь?

Ага. Готово.

О, ужас какой.

Все?

И чего теперь?

А теперь ждать.

И жрать.

Сколько тебе сосисок положить?

А есть чего-нибудь кроме сосисок?

Кабачок.

Привет.

Ты что здесь делаешь?

Отмечаю твоё новоселье.

Какое новоселье?

Оооо… Увидишь.

Мне вообще-то нельзя.

А это детское!

Тем более, я за рулем.

Мне бы щетку взять хотя бы.

Я уже взял две!

Побежали!

Ого!

Нравится?

Круто.

Я рад.

Да. Это все для тебя! Ни в чем себе не отказывай!

И, допустим, вот это ты уже не потеряешь.

Коль, это слишком.

Нет, это не слишком!

Сейчас самое главное твой комфорт!

Твое здоровье!

И, Лада…

Кстати, про здоровье.

Сдай, пожалуйста, все анализы.

Просто хочу убедиться, что все в порядке.

Я сдаю, все в порядке.

Даа… А давай, ты сдашь проверенным людям.

Ия буду спокоен.

Ладно?

Ладно.

А чего тянуть?

Здравствуйте.

До свидания.

До свидания.

Я провожу.

Подскажите,

когда будет готово?

Пара дней.

А как точно?

При одноплодной беременности

генетический тест стопроцентно точен.

Чего?

Одного ребенка ждёте?

Да.

Ну, и расслабьтесь.

Хорошо. Спасибо.

- До свидания. - До свидания.

Ну, ты как?

Хорошо.

Коль,

мне надо как-то

обосноваться…

сначала привыкнуть…

Приходит завтра.

Хорошо.

Приду завтра.

Мы же договорились…

О, второй папа!

Ну, или первый...

Ну, как мухи на мёд.

Собирайся, поехали.

Куда?

Ко мне.

Ты не пропадешь опять?

Обещаю, буду серьезным и ответственным.

Что же изменилось?

Ну, видимо, нужно было время, чтобы все осознать.

Просто почуял конкурентного тигра, льва, вожака!

Я тут тоже чую запах конкурентного животного.

- Слышь! - Может,

останешься у меня, и...

будем жить вместе?

И никто нам не будет мешать.

Ну, хорошо.

Лада-джан,

добро пожаловать в семью!

Да!

Так что, Арсенчик,

ты хозяин своей жизни.

И тебе лучше знать, как жить.

А родители всегда…

Ну, хотя бы прислушивайся,

потому что они тебе плохого не посоветуют.

Да…

Вы правы.

Простите, я отойду ненадолго…

Хороший парень.

Да.

Давай выпьем за него.

Люби меня, люби!

Ты, девочка моя, неприлично здорова.

А ты, оболтус,

иди погуляй.

Иди, иди!

Я в детстве часто его лечила.

У него такой смешной стручек был…

Я вообще-то здесь еще.

Вот это и наша проблема.

Простите.

Ты генетический тест делала?

Нет еще.

Опять кровь сдавать?

Нет, милая.

Тут одной кровью не отделаешься.

Нужен инвазивный тест.

А то я не знаю, что покажет.

А это дело рисковое.

Пойдешь?

Не знаю. Подумаю.

Ты результатов не бойся.

Как есть, так есть.

Сейчас главное дети.

А на этих твоих оболтусов не надо обращать внимания.

Они сегодня есть, завтра их не будет.

А ты у себя всегда одна.

Помни это.

Здрасьте.

Подскажите, сколько стоит анализ на отцовство?

Семь девятьсот. Ваши документы

и согласие матери.

Так. Сейчас…

Так, вот…

Вот…

И вот.

Согласие?

Она согласна!

Мужчина,

вы или вместе приходите,

или приносите официальный документ.

В ЗАГСе тоже за нее отвечали?

Если надо - все сделаем.

А че, так можно?

Спасибо.

Э, брат.

Это за доп услуги - тридцать.

И это аванс.

Не было мужчин - она страдала.

Теперь есть мужчины, а она страдает.

Ты ничего не понимаешь.

У человека должна быть свобода выбора.

Лично я за свободу выбора в квартире с хорошим ремонтом.

Ну, в принципе,

вы нам подходите.

Но для секретарш у нас

отдельный дресс-код.

Начнем примерку?

Так! Ну, а что у нас с личной жизнью?

В смысле?

Ну, в смысле…

Нам тут эксцессов не нужно.

Вот этих вот...

служебных романов.

А вдруг вы забеременеете?

Что я потом делать с вами буду?

Я, между прочим,

за последний год троих в декрет отправил!

Вы знаете, семья - это не мое.

Я человек карьеры.

Работа, работа...

Ничего кроме работы!

Да.

Что отмечать?

Коль, какой концерт?

Я не люблю классическую музыку.

И нашему малышу на нее тоже плевать.

Ладно, ладно… Хорошо. Все.

Только отстань.

Да, Арсен.

Нет, вечером не могу.

Наш малыш идет на фортепианный концерт.

Все, пока.

Да, я беременна!

Да, это наши места.

Захраплю - буди.

Обязательно, дорогая.

Арсен!

Ну, так родить можно.

Спокойно! Не надо!

Ты чего здесь забыл?

Я тут тебя забыл...

спросить.

Дорогая, ты расслабься и получай удовольствие.

Вместе с нашим ребёночком.

Господа.

Когда вы поделите дорогую,

можно уже послушать музыку?

Простите.

Ааааай! Ой-ой-ой!

Ой, больно, больно!

- Держите! - Господа.

Это уже ни в какие ворота!

В конце концов!

Доктор, она будет жить?

Устроили концерт.

Кормите ее.

Нормально.

И не будет почечных колик.

Ты в порядке?

Отвезите меня домой.

Ты куда ее привёз?

Она хотела домой.

Домой, а не в твою секс-берлогу!

Ну, уж лучше, чем твое соц жилье.

Ребята!

Да. Ладочка.

Ты не должна быть одна… я с тобой.

Лада, тебе рядом нужен ответственный человек.

Ну, вот! Как раз - это я!

- Ответственный человек здесь я! - И я!

Так! Пожалуйста!

Ответственные…

Я сама как-нибудь разберусь.

Лад, да мы… Лада!

Слышь.

Держись от нее подальше. Это моя женщина и мой ребенок.

Пожалуйста, можно я сам разберусь как отец!

Это мы еще посмотрим, кто отец.

Посмотрим.

Фотостудия.

Требуется администратор.

Мамуль, кажется, это наш шанс!

И главная задача администратора...

Ссоздавать для гостей нашей фотостудии

ощущение уюта.

И чему вы так улыбаетесь?

Вы знаете, у вас тут так хорошо.

Как дома.

Кстати, я тут загуглила…

Ты знаешь...

что твоя двойня может быть от разных отцов?

Гугл уже пишет про мои похождения?

Да нет, ты не поняла.

Типа, один от одного отца, а другой от другого.

Да ты не парься!

Там один шанс на десять миллионов.

Просто факт забавный.

Напомни, когда я упускала шанс

вляпаться в проблемы?

О боже, брат.

Возможно, ты только на половину мне брат?

Это бы многое объяснило.