Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:15,732
Боже, она поглощает жареные эмбрионы птиц.
2
00:00:16,021 --> 00:00:17,804
И теперь мы с ними соседи.
3
00:00:19,605 --> 00:00:20,805
Интересно.
4
00:00:21,106 --> 00:00:22,535
А второй том, наверное,
5
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
«Кто виноват?».
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,162
Кстати, твои виновники-то объявились?
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,696
После кафе ни слуху ни духу.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,470
Может, решили сбежать вместе?
9
00:00:33,480 --> 00:00:34,557
Да, не волнуйся ты.
10
00:00:34,581 --> 00:00:36,024
Прокормим твоё дитя.
11
00:00:37,800 --> 00:00:39,000
Детей.
12
00:00:42,336 --> 00:00:43,536
У меня двойня.
13
00:00:48,586 --> 00:00:50,731
Ну, тогда вообще можно не париться.
14
00:00:51,237 --> 00:00:53,215
Одного продаем на черном рынке,
15
00:00:53,239 --> 00:00:54,658
на второго должно хватить.
16
00:00:54,840 --> 00:00:56,008
Гель!
17
00:00:56,032 --> 00:00:58,298
А ничё так план. Если я второй.
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,522
Блин, заболтала меня.
19
00:01:04,699 --> 00:01:06,136
Я из-за тебя опоздаю на работу.
20
00:01:06,160 --> 00:01:07,625
Люби меня, люби.
21
00:01:14,844 --> 00:01:16,016
И главное,
22
00:01:16,040 --> 00:01:17,240
чтобы эти сердца
23
00:01:17,592 --> 00:01:19,747
бились в одном ритме.
24
00:01:20,620 --> 00:01:22,615
Никогда облака
25
00:01:22,720 --> 00:01:23,935
не закроют солнце…
26
00:01:23,959 --> 00:01:25,747
- Я здесь!
- Тише, девушка.
27
00:01:25,771 --> 00:01:27,094
Здесь вообще-то женятся.
28
00:01:30,030 --> 00:01:31,230
И главное!
29
00:01:31,362 --> 00:01:32,536
Главное,
30
00:01:32,560 --> 00:01:33,895
пусть никогда…
31
00:01:33,919 --> 00:01:35,119
никогда…
32
00:01:35,624 --> 00:01:36,816
…просто не опаздывать!
33
00:01:36,840 --> 00:01:38,268
Это что, много?!
34
00:01:38,292 --> 00:01:39,416
Уволена!
35
00:01:39,440 --> 00:01:41,136
И не надо мне никаких сказок!
36
00:01:41,160 --> 00:01:42,856
Что я, беременную не видел что ли?
37
00:01:43,127 --> 00:01:44,327
Эксплуататор!
38
00:01:45,160 --> 00:01:47,061
Родимся, подадим на него в суд.
39
00:01:49,000 --> 00:01:50,698
Ладушка, нужно собрать все справки.
40
00:01:50,898 --> 00:01:52,531
Не буду я перед ним унижаться.
41
00:01:52,639 --> 00:01:53,839
Нина Ивановна!
42
00:01:54,000 --> 00:01:55,417
Зайдите, пожалуйста!
43
00:01:55,520 --> 00:01:57,055
По ходу, есть вакансия!
44
00:01:58,123 --> 00:01:59,464
Все в порядке, теть Нин.
45
00:02:03,000 --> 00:02:04,841
Лад, вот есть у тебя гордость!
46
00:02:07,740 --> 00:02:08,940
Иду!
47
00:02:10,270 --> 00:02:12,363
Гордость-то есть. А что с деньгами?
48
00:02:37,946 --> 00:02:39,230
Уважаемые коллеги!
49
00:02:39,320 --> 00:02:40,667
В связи с
50
00:02:40,720 --> 00:02:42,020
патовой ситуацией,
51
00:02:42,320 --> 00:02:45,253
просьба пересмотреть всю расходную часть,
52
00:02:45,277 --> 00:02:46,790
которая есть у вас в отделах.
53
00:02:51,095 --> 00:02:52,296
Так же убедительная просьба
54
00:02:52,320 --> 00:02:54,174
присмотреться к молодым специалистам,
55
00:02:54,440 --> 00:02:56,361
К опозданиям, какие-то муждусобойчики,
56
00:02:56,385 --> 00:02:57,881
разговорчики, перекуры…
57
00:02:57,905 --> 00:02:59,146
Все это исключаем.
58
00:02:59,616 --> 00:03:00,616
Мамочка,
59
00:03:00,640 --> 00:03:03,112
раз у нас уборка, может, и елку уберем?
60
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
Апрель на дворе!
61
00:03:04,738 --> 00:03:05,738
Не ворчи!
62
00:03:05,762 --> 00:03:07,162
У нас с мамой всегда праздник.
63
00:03:08,169 --> 00:03:09,524
Мам, ты чего?
64
00:03:31,190 --> 00:03:33,381
Это скорая сексуальная помощь?
65
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Нет, Гель!
66
00:03:35,249 --> 00:03:36,569
Меня не потянуло на девочек.
67
00:03:37,357 --> 00:03:38,797
Ну, просто ты говорила, чтоб...
68
00:03:39,418 --> 00:03:41,066
я звонила тебе, прежде чем...
69
00:03:41,218 --> 00:03:42,937
захочу совершить какую-то глупость.
70
00:03:52,801 --> 00:03:54,169
О, детка!
71
00:03:54,936 --> 00:03:57,487
Добро пожаловать
во второй триместр.
72
00:03:57,723 --> 00:03:59,016
Тут бывает жарко.
73
00:03:59,040 --> 00:04:00,686
Я тут погуглила…
74
00:04:01,080 --> 00:04:02,136
И вообще,
75
00:04:02,160 --> 00:04:03,507
секс во время беременности
76
00:04:03,531 --> 00:04:05,563
это то, что доктор прописал.
77
00:04:05,800 --> 00:04:07,079
Ну, если нет жалоб.
78
00:04:07,355 --> 00:04:08,888
У нас Тошиком не было.
79
00:04:12,160 --> 00:04:14,058
Но у тебя двойня!
80
00:04:14,443 --> 00:04:15,793
И тут есть нюансики.
81
00:04:16,483 --> 00:04:18,256
Врачи советуют воздержаться
82
00:04:18,280 --> 00:04:19,745
от любовной близости,
83
00:04:20,065 --> 00:04:21,540
начиная с двадцатой недели.
84
00:04:21,644 --> 00:04:23,175
Так что у тебя есть...
85
00:04:23,668 --> 00:04:24,668
Месяц.
86
00:04:24,692 --> 00:04:26,072
На плотские утехи.
87
00:04:29,022 --> 00:04:30,449
А что толку от этого месяца?!
88
00:04:31,090 --> 00:04:32,290
Ни мужика, ни работы.
89
00:04:32,870 --> 00:04:34,070
Скоро есть будет нечего.
90
00:04:34,477 --> 00:04:35,677
В смысле?!
91
00:04:37,677 --> 00:04:39,993
Я опять опоздала,
и меня уволили.
92
00:04:46,148 --> 00:04:47,148
Слушай,
93
00:04:47,172 --> 00:04:48,372
а это ничего.
94
00:04:48,949 --> 00:04:50,016
Мы двух зайцев
95
00:04:50,040 --> 00:04:51,473
одним выстрелом убьём.
96
00:04:52,280 --> 00:04:53,480
Давай телефон.
97
00:04:53,907 --> 00:04:55,107
Давай, давай, давай!
98
00:04:57,409 --> 00:04:58,609
На.
99
00:05:01,297 --> 00:05:02,497
Сосиску положи.
100
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
Потянись!
101
00:05:07,868 --> 00:05:09,068
Лад,
102
00:05:09,123 --> 00:05:10,363
тебя должны захотеть,
103
00:05:10,508 --> 00:05:11,696
а не пожалеть.
104
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Да? Выгнись.
105
00:05:13,336 --> 00:05:14,336
Я поняла. Давай.
106
00:05:14,360 --> 00:05:15,560
Давай красиво.
107
00:05:17,000 --> 00:05:18,632
Спину выгибай, дерево.
108
00:05:21,275 --> 00:05:22,475
Защемило.
109
00:05:22,824 --> 00:05:24,368
Ой, все, короче…
110
00:05:24,535 --> 00:05:25,536
Выберем…
111
00:05:25,560 --> 00:05:26,760
Так…
112
00:05:26,976 --> 00:05:27,976
Покажешь?
113
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Ага. Готово.
114
00:05:29,833 --> 00:05:31,016
О, ужас какой.
115
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Все?
116
00:05:32,342 --> 00:05:33,542
И чего теперь?
117
00:05:33,882 --> 00:05:35,082
А теперь ждать.
118
00:05:35,456 --> 00:05:36,456
И жрать.
119
00:05:36,480 --> 00:05:38,000
Сколько тебе сосисок положить?
120
00:05:38,823 --> 00:05:40,343
А есть чего-нибудь кроме сосисок?
121
00:05:41,648 --> 00:05:42,848
Кабачок.
122
00:05:54,420 --> 00:05:55,620
Привет.
123
00:05:58,579 --> 00:05:59,779
Ты что здесь делаешь?
124
00:05:59,994 --> 00:06:01,300
Отмечаю твоё новоселье.
125
00:06:05,352 --> 00:06:06,523
Какое новоселье?
126
00:06:06,547 --> 00:06:07,947
Оооо… Увидишь.
127
00:06:11,243 --> 00:06:12,605
Мне вообще-то нельзя.
128
00:06:12,924 --> 00:06:14,124
А это детское!
129
00:06:14,465 --> 00:06:15,665
Тем более, я за рулем.
130
00:06:27,580 --> 00:06:29,629
Мне бы щетку взять хотя бы.
131
00:06:30,156 --> 00:06:31,356
Я уже взял две!
132
00:06:36,782 --> 00:06:37,982
Побежали!
133
00:07:06,532 --> 00:07:07,532
Ого!
134
00:07:07,556 --> 00:07:08,756
Нравится?
135
00:07:08,836 --> 00:07:09,836
Круто.
136
00:07:09,860 --> 00:07:11,060
Я рад.
137
00:07:11,156 --> 00:07:13,718
Да. Это все для тебя!
Ни в чем себе не отказывай!
138
00:07:13,742 --> 00:07:16,587
И, допустим,
вот это ты уже не потеряешь.
139
00:07:17,058 --> 00:07:18,115
Коль, это слишком.
140
00:07:18,139 --> 00:07:19,139
Нет, это не слишком!
141
00:07:19,163 --> 00:07:20,763
Сейчас самое главное
твой комфорт!
142
00:07:20,825 --> 00:07:21,939
Твое здоровье!
143
00:07:21,963 --> 00:07:23,163
И, Лада…
144
00:07:24,175 --> 00:07:25,375
Кстати, про здоровье.
145
00:07:25,490 --> 00:07:26,890
Сдай, пожалуйста, все анализы.
146
00:07:27,449 --> 00:07:29,289
Просто хочу убедиться, что все в порядке.
147
00:07:29,448 --> 00:07:30,850
Я сдаю, все в порядке.
148
00:07:31,016 --> 00:07:33,516
Даа… А давай, ты сдашь
проверенным людям.
149
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Ия буду спокоен.
150
00:07:35,165 --> 00:07:36,365
Ладно?
151
00:07:37,080 --> 00:07:38,280
Ладно.
152
00:07:48,016 --> 00:07:49,216
А чего тянуть?
153
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Здравствуйте.
154
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
До свидания.
155
00:07:55,857 --> 00:07:56,995
До свидания.
156
00:07:57,019 --> 00:07:58,219
Я провожу.
157
00:08:05,616 --> 00:08:06,816
Подскажите,
158
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
когда будет готово?
159
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
Пара дней.
160
00:08:10,843 --> 00:08:12,043
А как точно?
161
00:08:13,192 --> 00:08:14,560
При одноплодной беременности
162
00:08:14,584 --> 00:08:16,818
генетический тест стопроцентно точен.
163
00:08:17,526 --> 00:08:18,656
Чего?
164
00:08:18,680 --> 00:08:19,880
Одного ребенка ждёте?
165
00:08:20,403 --> 00:08:21,496
Да.
166
00:08:21,520 --> 00:08:22,660
Ну, и расслабьтесь.
167
00:08:22,684 --> 00:08:23,684
Хорошо. Спасибо.
168
00:08:23,708 --> 00:08:25,836
- До свидания.
- До свидания.
169
00:08:36,183 --> 00:08:37,383
Ну, ты как?
170
00:08:39,263 --> 00:08:40,463
Хорошо.
171
00:08:50,854 --> 00:08:52,054
Коль,
172
00:08:53,480 --> 00:08:54,896
мне надо как-то
173
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
обосноваться…
174
00:08:56,205 --> 00:08:57,457
сначала привыкнуть…
175
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
Приходит завтра.
176
00:09:05,882 --> 00:09:07,052
Хорошо.
177
00:09:07,076 --> 00:09:08,276
Приду завтра.
178
00:09:25,542 --> 00:09:26,742
Мы же договорились…
179
00:09:31,310 --> 00:09:33,034
О, второй папа!
180
00:09:33,058 --> 00:09:34,258
Ну, или первый...
181
00:09:34,291 --> 00:09:35,863
Ну, как мухи на мёд.
182
00:09:36,777 --> 00:09:37,977
Собирайся, поехали.
183
00:09:40,160 --> 00:09:41,360
Куда?
184
00:09:42,549 --> 00:09:43,749
Ко мне.
185
00:09:48,975 --> 00:09:50,175
Ты не пропадешь опять?
186
00:09:50,411 --> 00:09:52,263
Обещаю, буду серьезным и ответственным.
187
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
Что же изменилось?
188
00:09:54,724 --> 00:09:56,943
Ну, видимо, нужно было
время, чтобы все осознать.
189
00:09:56,969 --> 00:09:59,813
Просто почуял конкурентного
тигра, льва, вожака!
190
00:09:59,837 --> 00:10:02,159
Я тут тоже чую запах
конкурентного животного.
191
00:10:02,360 --> 00:10:03,732
- Слышь!
- Может,
192
00:10:03,756 --> 00:10:05,205
останешься у меня, и...
193
00:10:05,229 --> 00:10:06,429
будем жить вместе?
194
00:10:06,697 --> 00:10:08,535
И никто нам не будет мешать.
195
00:10:11,480 --> 00:10:12,680
Ну, хорошо.
196
00:10:20,509 --> 00:10:21,709
Лада-джан,
197
00:10:21,838 --> 00:10:24,267
добро пожаловать в семью!
198
00:10:25,443 --> 00:10:26,643
Да!
199
00:10:29,035 --> 00:10:30,235
Так что, Арсенчик,
200
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
ты хозяин своей жизни.
201
00:10:32,517 --> 00:10:34,383
И тебе лучше знать, как жить.
202
00:10:37,127 --> 00:10:38,327
А родители всегда…
203
00:10:39,560 --> 00:10:40,686
Ну, хотя бы прислушивайся,
204
00:10:40,710 --> 00:10:42,880
потому что они тебе плохого не посоветуют.
205
00:10:43,723 --> 00:10:44,923
Да…
206
00:10:45,786 --> 00:10:46,986
Вы правы.
207
00:10:47,242 --> 00:10:48,987
Простите, я отойду ненадолго…
208
00:10:55,136 --> 00:10:56,336
Хороший парень.
209
00:10:56,413 --> 00:10:57,413
Да.
210
00:10:57,437 --> 00:10:58,637
Давай выпьем за него.
211
00:11:26,935 --> 00:11:28,415
Люби меня, люби!
212
00:11:33,529 --> 00:11:36,215
Ты, девочка моя, неприлично здорова.
213
00:11:37,876 --> 00:11:39,076
А ты, оболтус,
214
00:11:39,248 --> 00:11:40,448
иди погуляй.
215
00:11:43,481 --> 00:11:44,681
Иди, иди!
216
00:11:47,563 --> 00:11:49,696
Я в детстве часто его лечила.
217
00:11:50,584 --> 00:11:52,688
У него такой смешной стручек был…
218
00:11:56,113 --> 00:11:57,313
Я вообще-то здесь еще.
219
00:11:59,383 --> 00:12:01,287
Вот это и наша проблема.
220
00:12:24,440 --> 00:12:25,640
Простите.
221
00:12:53,320 --> 00:12:55,358
Ты генетический тест делала?
222
00:12:58,313 --> 00:12:59,513
Нет еще.
223
00:13:01,666 --> 00:13:02,866
Опять кровь сдавать?
224
00:13:03,817 --> 00:13:04,976
Нет, милая.
225
00:13:05,000 --> 00:13:07,057
Тут одной кровью не отделаешься.
226
00:13:07,600 --> 00:13:08,883
Нужен инвазивный тест.
227
00:13:10,135 --> 00:13:12,078
А то я не знаю, что покажет.
228
00:13:12,803 --> 00:13:14,499
А это дело рисковое.
229
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
Пойдешь?
230
00:13:17,416 --> 00:13:18,616
Не знаю. Подумаю.
231
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
Ты результатов не бойся.
232
00:13:20,970 --> 00:13:22,363
Как есть, так есть.
233
00:13:22,600 --> 00:13:24,162
Сейчас главное дети.
234
00:13:24,556 --> 00:13:27,745
А на этих твоих оболтусов
не надо обращать внимания.
235
00:13:27,996 --> 00:13:29,676
Они сегодня есть, завтра их не будет.
236
00:13:30,337 --> 00:13:32,550
А ты у себя всегда одна.
237
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
Помни это.
238
00:13:40,360 --> 00:13:41,460
Здрасьте.
239
00:13:41,484 --> 00:13:43,827
Подскажите, сколько стоит
анализ на отцовство?
240
00:13:44,536 --> 00:13:46,106
Семь девятьсот. Ваши документы
241
00:13:46,468 --> 00:13:47,795
и согласие матери.
242
00:13:47,882 --> 00:13:49,428
Так. Сейчас…
243
00:13:50,385 --> 00:13:51,585
Так, вот…
244
00:13:53,080 --> 00:13:54,280
Вот…
245
00:13:54,920 --> 00:13:55,964
И вот.
246
00:13:55,988 --> 00:13:57,188
Согласие?
247
00:13:59,469 --> 00:14:00,669
Она согласна!
248
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Мужчина,
249
00:14:03,253 --> 00:14:04,380
вы или вместе приходите,
250
00:14:04,404 --> 00:14:06,159
или приносите официальный документ.
251
00:14:06,262 --> 00:14:07,802
В ЗАГСе тоже за нее отвечали?
252
00:14:20,392 --> 00:14:21,601
Если надо - все сделаем.
253
00:14:23,803 --> 00:14:25,003
А че, так можно?
254
00:14:27,675 --> 00:14:28,875
Спасибо.
255
00:14:30,756 --> 00:14:31,956
Э, брат.
256
00:14:32,040 --> 00:14:33,611
Это за доп услуги - тридцать.
257
00:14:34,000 --> 00:14:35,200
И это аванс.
258
00:14:37,138 --> 00:14:39,526
Не было мужчин - она страдала.
259
00:14:39,977 --> 00:14:42,428
Теперь есть мужчины, а она страдает.
260
00:14:42,787 --> 00:14:44,254
Ты ничего не понимаешь.
261
00:14:44,360 --> 00:14:46,198
У человека должна быть свобода выбора.
262
00:14:46,280 --> 00:14:49,656
Лично я за свободу выбора в
квартире с хорошим ремонтом.
263
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
Ну, в принципе,
264
00:15:11,351 --> 00:15:12,551
вы нам подходите.
265
00:15:14,250 --> 00:15:15,596
Но для секретарш у нас
266
00:15:16,349 --> 00:15:17,549
отдельный дресс-код.
267
00:15:23,534 --> 00:15:24,734
Начнем примерку?
268
00:15:44,269 --> 00:15:46,307
Так! Ну, а что у нас с личной жизнью?
269
00:15:48,014 --> 00:15:49,214
В смысле?
270
00:15:49,870 --> 00:15:51,070
Ну, в смысле…
271
00:15:51,110 --> 00:15:52,582
Нам тут эксцессов не нужно.
272
00:15:52,875 --> 00:15:54,075
Вот этих вот...
273
00:15:54,349 --> 00:15:55,549
служебных романов.
274
00:15:55,640 --> 00:15:56,776
А вдруг вы забеременеете?
275
00:15:56,800 --> 00:15:58,240
Что я потом делать с вами буду?
276
00:15:58,399 --> 00:15:59,399
Я, между прочим,
277
00:15:59,423 --> 00:16:01,507
за последний год троих в декрет отправил!
278
00:16:03,371 --> 00:16:06,111
Вы знаете, семья - это не мое.
279
00:16:07,530 --> 00:16:08,730
Я человек карьеры.
280
00:16:09,021 --> 00:16:10,581
Работа, работа...
281
00:16:11,188 --> 00:16:12,709
Ничего кроме работы!
282
00:16:23,177 --> 00:16:24,377
Да.
283
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Что отмечать?
284
00:16:28,310 --> 00:16:29,510
Коль, какой концерт?
285
00:16:30,949 --> 00:16:32,645
Я не люблю классическую музыку.
286
00:16:33,236 --> 00:16:34,890
И нашему малышу на нее тоже плевать.
287
00:16:37,203 --> 00:16:38,962
Ладно, ладно… Хорошо. Все.
288
00:16:39,492 --> 00:16:40,692
Только отстань.
289
00:16:53,670 --> 00:16:54,870
Да, Арсен.
290
00:16:55,865 --> 00:16:57,065
Нет, вечером не могу.
291
00:16:58,247 --> 00:16:59,977
Наш малыш идет на
фортепианный концерт.
292
00:17:01,600 --> 00:17:03,143
Все, пока.
293
00:17:10,522 --> 00:17:12,052
Да, я беременна!
294
00:17:14,275 --> 00:17:16,119
Да, это наши места.
295
00:17:17,617 --> 00:17:19,010
Захраплю - буди.
296
00:17:19,710 --> 00:17:20,910
Обязательно, дорогая.
297
00:17:21,977 --> 00:17:23,163
Арсен!
298
00:17:23,187 --> 00:17:24,460
Ну, так родить можно.
299
00:17:25,416 --> 00:17:26,616
Спокойно! Не надо!
300
00:17:26,756 --> 00:17:27,956
Ты чего здесь забыл?
301
00:17:28,857 --> 00:17:30,057
Я тут тебя забыл...
302
00:17:30,240 --> 00:17:31,440
спросить.
303
00:17:33,000 --> 00:17:35,299
Дорогая, ты расслабься
и получай удовольствие.
304
00:17:35,323 --> 00:17:36,946
Вместе с нашим ребёночком.
305
00:17:36,970 --> 00:17:38,170
Господа.
306
00:17:38,786 --> 00:17:40,492
Когда вы поделите дорогую,
307
00:17:40,516 --> 00:17:42,342
можно уже послушать музыку?
308
00:17:43,440 --> 00:17:44,640
Простите.
309
00:20:12,763 --> 00:20:14,677
Ааааай! Ой-ой-ой!
310
00:20:14,701 --> 00:20:16,034
Ой, больно, больно!
311
00:20:16,542 --> 00:20:18,419
- Держите!
- Господа.
312
00:20:18,443 --> 00:20:19,856
Это уже ни в какие ворота!
313
00:20:19,880 --> 00:20:21,080
В конце концов!
314
00:20:32,190 --> 00:20:33,698
Доктор, она будет жить?
315
00:20:36,420 --> 00:20:37,620
Устроили концерт.
316
00:20:37,925 --> 00:20:39,125
Кормите ее.
317
00:20:39,186 --> 00:20:40,296
Нормально.
318
00:20:40,320 --> 00:20:41,846
И не будет почечных колик.
319
00:20:45,523 --> 00:20:46,723
Ты в порядке?
320
00:20:48,839 --> 00:20:50,259
Отвезите меня домой.
321
00:21:07,564 --> 00:21:08,764
Ты куда ее привёз?
322
00:21:09,626 --> 00:21:10,826
Она хотела домой.
323
00:21:11,230 --> 00:21:13,291
Домой, а не в твою секс-берлогу!
324
00:21:13,416 --> 00:21:14,736
Ну, уж лучше, чем твое соц жилье.
325
00:21:14,760 --> 00:21:15,960
Ребята!
326
00:21:16,942 --> 00:21:18,470
Да. Ладочка.
327
00:21:19,788 --> 00:21:21,369
Ты не должна быть одна… я с тобой.
328
00:21:21,971 --> 00:21:24,144
Лада, тебе рядом нужен
ответственный человек.
329
00:21:24,168 --> 00:21:25,368
Ну, вот! Как раз - это я!
330
00:21:25,816 --> 00:21:27,712
- Ответственный человек здесь я!
- И я!
331
00:21:27,736 --> 00:21:28,936
Так! Пожалуйста!
332
00:21:29,343 --> 00:21:30,543
Ответственные…
333
00:21:33,015 --> 00:21:34,681
Я сама как-нибудь разберусь.
334
00:21:34,963 --> 00:21:36,416
Лад, да мы… Лада!
335
00:21:39,438 --> 00:21:40,466
Слышь.
336
00:21:40,490 --> 00:21:43,331
Держись от нее подальше.
Это моя женщина и мой ребенок.
337
00:21:43,358 --> 00:21:45,278
Пожалуйста, можно я сам разберусь как отец!
338
00:21:45,815 --> 00:21:47,408
Это мы еще посмотрим, кто отец.
339
00:21:47,635 --> 00:21:48,835
Посмотрим.
340
00:21:56,727 --> 00:21:57,732
Фотостудия.
341
00:21:57,756 --> 00:21:59,298
Требуется администратор.
342
00:21:59,652 --> 00:22:01,852
Мамуль, кажется, это наш шанс!
343
00:22:08,053 --> 00:22:09,938
И главная задача администратора...
344
00:22:11,048 --> 00:22:13,816
Ссоздавать для гостей
нашей фотостудии
345
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
ощущение уюта.
346
00:22:18,333 --> 00:22:19,767
И чему вы так улыбаетесь?
347
00:22:20,885 --> 00:22:22,658
Вы знаете, у вас тут так хорошо.
348
00:22:24,879 --> 00:22:26,079
Как дома.
349
00:22:40,640 --> 00:22:42,663
Кстати, я тут загуглила…
350
00:22:43,208 --> 00:22:44,408
Ты знаешь...
351
00:22:44,975 --> 00:22:47,212
что твоя двойня может быть от разных отцов?
352
00:22:48,164 --> 00:22:50,303
Гугл уже пишет про мои похождения?
353
00:22:50,828 --> 00:22:52,028
Да нет, ты не поняла.
354
00:22:52,333 --> 00:22:55,659
Типа, один от одного
отца, а другой от другого.
355
00:22:59,349 --> 00:23:00,549
Да ты не парься!
356
00:23:01,832 --> 00:23:03,463
Там один шанс на десять миллионов.
357
00:23:04,253 --> 00:23:05,453
Просто факт забавный.
358
00:23:07,659 --> 00:23:09,547
Напомни, когда я упускала шанс
359
00:23:09,779 --> 00:23:10,979
вляпаться в проблемы?
360
00:23:11,053 --> 00:23:12,253
О боже, брат.
361
00:23:12,327 --> 00:23:14,698
Возможно, ты только на половину мне брат?
362
00:23:15,133 --> 00:23:16,722
Это бы многое объяснило.
27793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof