Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:15,892
Если есть на земле ворота в ад,
2
00:00:16,030 --> 00:00:17,659
то они в женской консультации.
3
00:00:18,332 --> 00:00:20,362
Я тебе говорю, мальчик - это соленое.
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,216
Нет. Мальчик - это если очень много ешь.
5
00:00:23,240 --> 00:00:24,694
Не вижу, в чём противоречие.
6
00:00:25,186 --> 00:00:26,376
Мальчик - соленое,
7
00:00:26,400 --> 00:00:27,816
девочка - сладкое.
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,857
Мальчик - если постоянно
в хорошем настроении.
9
00:00:31,360 --> 00:00:32,866
А у вас явно девочка!
10
00:00:33,834 --> 00:00:35,038
Что ты сказала?
11
00:00:35,403 --> 00:00:36,855
Щас покажу тебе девочку!
12
00:00:37,666 --> 00:00:38,866
Куропаткина,
13
00:00:41,532 --> 00:00:43,296
Затеете ещё одну драку в
очереди,
14
00:00:43,320 --> 00:00:44,525
положу в стационар.
15
00:00:47,417 --> 00:00:48,480
Новенькая.
16
00:00:48,504 --> 00:00:49,704
Здрасьте.
17
00:00:49,813 --> 00:00:51,013
За мной.
18
00:00:54,480 --> 00:00:56,201
Люби меня, люби.
19
00:01:01,495 --> 00:01:03,319
Чё-то мне тут как-то неуютно.
20
00:01:04,119 --> 00:01:05,319
Вот садисты!
21
00:01:14,593 --> 00:01:16,334
Прививку от гриппа делать будем?
22
00:01:18,818 --> 00:01:20,018
Эм…
23
00:01:20,922 --> 00:01:22,122
Я подумаю.
24
00:01:24,370 --> 00:01:25,570
Подумает…
25
00:01:26,598 --> 00:01:27,987
Вот вам анкета,
26
00:01:28,055 --> 00:01:29,727
заполните сами.
27
00:01:30,120 --> 00:01:31,176
И...
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,400
вот с этой анкетой...
29
00:01:33,240 --> 00:01:34,536
через неделю...
30
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
на анализы.
31
00:01:37,294 --> 00:01:38,294
И все?
32
00:01:38,318 --> 00:01:39,518
Ну, да.
33
00:01:40,800 --> 00:01:42,966
Слушайте, я вообще-то
немножко беременна.
34
00:01:43,019 --> 00:01:44,219
Девочка моя,
35
00:01:44,640 --> 00:01:47,314
у меня таких, как ты, тридцать за день.
36
00:01:47,852 --> 00:01:49,492
Родишь, никуда не денешься.
37
00:01:49,815 --> 00:01:51,761
Не ты первая, не ты последняя.
38
00:01:54,420 --> 00:01:55,837
В-в-в-взвешивались?
39
00:01:56,640 --> 00:01:57,696
Нет.
40
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Что, надо было?
41
00:01:58,744 --> 00:02:00,290
Ну, что вы все как в первый раз?
42
00:02:02,991 --> 00:02:04,191
Весы в коридоре.
43
00:02:05,080 --> 00:02:06,280
Спасибо.
44
00:02:15,440 --> 00:02:16,462
Женщина,
45
00:02:16,486 --> 00:02:18,486
мы вообще-то тут тоже есть.
46
00:02:19,016 --> 00:02:20,016
Так я взвешивалась.
47
00:02:20,040 --> 00:02:21,580
Мы все взвешивались!
48
00:02:22,448 --> 00:02:24,425
Куропаткина…
49
00:02:25,520 --> 00:02:26,600
Три
50
00:02:26,624 --> 00:02:27,824
анализа мочи...
51
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
Вне очереди.
52
00:02:29,907 --> 00:02:31,107
Выполнять!
53
00:02:33,075 --> 00:02:34,275
Сколько?
54
00:02:34,411 --> 00:02:35,611
Ааа…
55
00:02:37,019 --> 00:02:38,285
Плюс-минус пятьдесят.
56
00:02:39,253 --> 00:02:41,151
Я там с настройками не разобралась.
57
00:02:46,120 --> 00:02:48,097
Зачем ты вообще туда поперлась?
58
00:02:48,480 --> 00:02:51,035
Тебя твои осеменители не могут
в частную клинику отвести?
59
00:02:51,320 --> 00:02:53,160
- Здрасьте.
- Здрасьте.
60
00:02:53,680 --> 00:02:55,512
Что, не веришь в бесплатную медицину?
61
00:02:55,536 --> 00:02:56,536
Верю!
62
00:02:56,560 --> 00:02:58,230
И предлагаю тебе ей помочь,
63
00:02:58,254 --> 00:02:59,707
лишив дополнительной нагрузки.
64
00:03:04,563 --> 00:03:05,790
Мне просто как-то...
65
00:03:06,200 --> 00:03:08,353
неудобно Арсена с Колей просить.
66
00:03:08,852 --> 00:03:10,829
Неудобно - рожать в коридоре, Лада!
67
00:03:10,853 --> 00:03:12,979
- И не поспоришь.
- Ладно, я разберусь.
68
00:03:13,299 --> 00:03:14,880
Я сама разберусь.
69
00:03:15,385 --> 00:03:16,585
Обожаю бассейны.
70
00:03:16,911 --> 00:03:18,111
Особенно открытые.
71
00:03:18,560 --> 00:03:20,480
Особенно в конце февраля.
72
00:03:47,040 --> 00:03:49,128
Есть существа водоплавающие,
73
00:03:49,586 --> 00:03:50,786
а есть водотонущие.
74
00:04:12,560 --> 00:04:14,369
Покатай меня, большая черепаха!
75
00:04:21,860 --> 00:04:23,060
Было прикольно.
76
00:04:25,586 --> 00:04:26,786
Что он?
77
00:04:27,426 --> 00:04:28,626
Ты его позвала?
78
00:04:41,690 --> 00:04:42,890
Иди.
79
00:04:45,422 --> 00:04:47,302
Это ты, типа, спряталась?
80
00:04:49,436 --> 00:04:50,636
Типа, да.
81
00:04:51,103 --> 00:04:52,303
Получилось.
82
00:04:54,145 --> 00:04:56,184
Я был не прав. Просто испугался.
83
00:04:56,440 --> 00:04:58,640
Если хочешь, можешь послать меня. Дважды.
84
00:05:00,678 --> 00:05:02,087
Я пытался отвлечься работой.
85
00:05:02,111 --> 00:05:04,381
И когда стриг людей,
казалось, что стригу тебя.
86
00:05:04,506 --> 00:05:05,790
Мою твои волосы...
87
00:05:06,800 --> 00:05:08,864
Смываю пену с твоей шеи…
88
00:05:10,062 --> 00:05:11,744
Можешь не принимать сейчас решения,
89
00:05:11,768 --> 00:05:13,470
но давай хотя бы поговорим, а?
90
00:05:14,520 --> 00:05:17,625
Знаешь, я думала, что мы
больше не увидимся никогда.
91
00:05:19,630 --> 00:05:20,830
Что же изменилось?
92
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
Не-е-ет.
93
00:05:24,087 --> 00:05:26,370
Ты сам не разберёшься!
94
00:05:28,080 --> 00:05:30,129
Сколько лет я внуков жду!
95
00:05:30,538 --> 00:05:31,778
Отец, скажи!
96
00:05:32,337 --> 00:05:33,537
Да.
97
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
Мне скоро салон свой открывать.
98
00:05:36,465 --> 00:05:38,059
Кто тебе ножницы подаст
99
00:05:38,199 --> 00:05:40,605
перед смертью в твоём салоне? Кто?!
100
00:05:41,206 --> 00:05:43,093
Отец, скажи что-нибудь!
101
00:05:44,502 --> 00:05:45,840
Да.
102
00:05:49,903 --> 00:05:52,120
Как насчёт первого свидания в кафе?
103
00:05:54,936 --> 00:05:56,096
Ну...
104
00:05:56,120 --> 00:05:58,549
В худшем случае просто поем.
105
00:06:02,026 --> 00:06:04,431
Мне, пожалуйста, наггетсы и картошку фри.
106
00:06:05,131 --> 00:06:06,582
А! И колу.
107
00:06:07,520 --> 00:06:08,720
Так, подождите.
108
00:06:09,000 --> 00:06:11,216
Тебе нужно следить за рационом. Поэтому
109
00:06:11,240 --> 00:06:13,702
паровые котлеты с рисом и воду.
110
00:06:14,731 --> 00:06:16,233
А на десерт...
111
00:06:16,813 --> 00:06:18,053
Свежие ягоды.
112
00:06:19,654 --> 00:06:20,894
И одно пиво!
113
00:06:22,139 --> 00:06:23,339
Безалкогольное.
114
00:06:28,107 --> 00:06:30,662
А ничего такие
котлетки, залетают.
115
00:06:35,066 --> 00:06:36,266
Между прочим,
116
00:06:36,401 --> 00:06:38,735
малыш сейчас размером с малинку.
117
00:06:40,360 --> 00:06:42,255
А через неделю будет как вишенка.
118
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
А потом как клубничка.
119
00:06:49,111 --> 00:06:50,311
Ты знаешь...
120
00:06:50,640 --> 00:06:52,447
не очень-то хотелось есть.
121
00:06:54,723 --> 00:06:56,940
Ну, должен же ты хоть что-то
знать о своём ребёнке.
122
00:06:58,267 --> 00:06:59,772
Кстати… А ты…
123
00:06:59,920 --> 00:07:01,138
Ты уверена, что он мой?
124
00:07:02,200 --> 00:07:03,821
Просто, это большая ответственность.
125
00:07:03,845 --> 00:07:05,045
И я должен знать…
126
00:07:06,605 --> 00:07:07,606
Что?!
127
00:07:07,630 --> 00:07:08,830
В смысле, то есть, ты…
128
00:07:09,247 --> 00:07:10,447
Как ты…
129
00:07:10,690 --> 00:07:12,282
Как ты можешь вообще такое…
130
00:07:12,740 --> 00:07:14,940
Ну, мамочка, врёт и не краснеет.
131
00:07:15,553 --> 00:07:17,658
Интересно, это передаётся по наследству?
132
00:07:18,440 --> 00:07:20,640
Блин, прости. Я… Я имел ввиду…
133
00:07:23,219 --> 00:07:24,739
Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
134
00:07:24,763 --> 00:07:27,739
И я сделаю все для тебя… для вас.
135
00:07:28,240 --> 00:07:30,440
Кстати, у меня тетя гинеколог,
136
00:07:30,880 --> 00:07:32,440
и я обязательно тебя к ней запишу.
137
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Все будет хорошо.
138
00:07:39,360 --> 00:07:40,560
Арсик.
139
00:07:42,368 --> 00:07:44,502
Ты самый чуткий и заботливый.
140
00:07:47,006 --> 00:07:48,206
Спасибо.
141
00:07:49,246 --> 00:07:50,446
Пойдёшь к ней,
142
00:07:50,866 --> 00:07:52,286
во всем покаяшься.
143
00:07:52,577 --> 00:07:55,032
и отведёшь на приём к тете Наринэ.
144
00:07:55,336 --> 00:07:56,895
Я уже с ней договорилась.
145
00:07:56,960 --> 00:07:59,160
Мама, мы взрослые люди и сами разберемся.
146
00:08:00,141 --> 00:08:01,854
Я хотела по-хорошему.
147
00:08:02,729 --> 00:08:05,062
Теперь сам с семьей объясняйся!
148
00:08:07,600 --> 00:08:08,800
Да!
149
00:08:09,545 --> 00:08:10,745
Ну, я пойду.
150
00:08:14,760 --> 00:08:15,960
О чем задумался?
151
00:08:18,842 --> 00:08:20,292
Да-а… нет.
152
00:08:21,164 --> 00:08:22,364
Ни о чем.
153
00:08:23,396 --> 00:08:24,596
Ну, пока.
154
00:08:32,326 --> 00:08:33,566
А… А цветы?
155
00:08:36,470 --> 00:08:37,670
Спасибо. Очень красивые.
156
00:09:25,920 --> 00:09:27,120
Коля!
157
00:09:27,433 --> 00:09:29,496
Все! Я договорился!
158
00:09:29,520 --> 00:09:31,103
Мы сейчас едем в дорогущую клинику.
159
00:09:31,127 --> 00:09:33,087
Там все по высшему
разряду. Тебе понравиться.
160
00:09:33,834 --> 00:09:36,520
Подожди. Я вообще-то уже…
161
00:09:36,545 --> 00:09:37,745
Лада… Лада…
162
00:09:37,980 --> 00:09:39,712
Все в порядке. Не нужно благодарить.
163
00:09:39,736 --> 00:09:40,736
Сейчас самое главное
164
00:09:40,760 --> 00:09:43,120
это твое состояние и состояние
нашего ребенка. Ну, и...
165
00:09:43,268 --> 00:09:44,818
Коль, послушай. Я уже…
166
00:09:44,842 --> 00:09:46,042
Подожди!
167
00:09:46,768 --> 00:09:48,648
Скажи мне, пожалуйста...
168
00:09:49,560 --> 00:09:51,055
У тебя ведь никого больше не было?
169
00:09:51,079 --> 00:09:52,826
Ну, там в каком-нибудь клубе?
170
00:09:53,640 --> 00:09:54,662
Нет, конечно!
171
00:09:54,686 --> 00:09:56,496
Как ты вообще мог такое подумать?!
172
00:09:56,520 --> 00:09:58,507
Я только с тобой…
173
00:09:58,809 --> 00:10:00,534
Да-да… Это очень хорошо.
174
00:10:00,600 --> 00:10:02,559
Все-таки генофонд на дороге не валяется.
175
00:10:02,855 --> 00:10:04,528
Мам, лопатку подержать?
176
00:10:04,688 --> 00:10:06,421
Или дальше себя закапывать будешь?
177
00:10:13,166 --> 00:10:14,256
Здрасьте, красавицы!
178
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Значит, девчата, милые,
слушайте меня внимательно.
179
00:10:16,264 --> 00:10:18,490
Я вас умоляю, буквально
стою перед вами на коленях.
180
00:10:18,575 --> 00:10:19,974
Пожалуйста, позаботьтесь об этой барышне.
181
00:10:19,999 --> 00:10:22,312
Она ждет ребенка.
И я хочу, чтобы вы все сделали
182
00:10:22,336 --> 00:10:23,336
по высшему разряду.
183
00:10:23,360 --> 00:10:24,416
Простите…
184
00:10:24,440 --> 00:10:25,939
Вы ведь... умеете
185
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
по высшему разряду?
186
00:10:27,566 --> 00:10:28,656
Конечно.
187
00:10:28,680 --> 00:10:31,416
Вот у нас список программ
сопровождения беременности.
188
00:10:31,440 --> 00:10:32,936
Программы, программы, программы…
189
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Допустим, выбираем самую лучшую!
190
00:10:34,264 --> 00:10:35,278
У вас
191
00:10:35,302 --> 00:10:36,612
найдется самая лучшая?
192
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Простите…
193
00:10:37,661 --> 00:10:39,282
Да, все. Дальше разбирайтесь сами.
194
00:10:39,306 --> 00:10:40,940
Прости, дорогая, нужно бежать.
195
00:10:41,843 --> 00:10:43,023
Это тебе на расходы.
196
00:10:43,047 --> 00:10:44,327
Ни в чем себе не отказывай.
197
00:10:44,497 --> 00:10:45,697
Лови.
198
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
Целую.
199
00:10:48,920 --> 00:10:50,582
Девчата, умоляю.
200
00:10:51,280 --> 00:10:52,480
Умоляю.
201
00:10:54,900 --> 00:10:56,100
Простите…
202
00:10:56,301 --> 00:10:58,424
А где у вас здесь туалет?
203
00:10:58,906 --> 00:10:59,906
Видела как?
204
00:10:59,930 --> 00:11:02,192
Просто бросил на стол
золотую карточку и убежал!
205
00:11:03,000 --> 00:11:04,857
Небось, любовница у него залетела…
206
00:11:05,586 --> 00:11:07,139
А как при этом тебя кадрил.
207
00:11:07,186 --> 00:11:08,496
Вообще, раздел взглядом.
208
00:11:08,520 --> 00:11:10,760
и пару раз взял просто прямо на стойке.
209
00:11:12,514 --> 00:11:14,366
А что, я бы с таким и не пару раз бы…
210
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Особенно, если он всегда
так карточками швыряется…
211
00:11:18,166 --> 00:11:19,296
А он
212
00:11:19,320 --> 00:11:20,489
пару раз...
213
00:11:20,513 --> 00:11:21,713
не может.
214
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
Даже ваша клиника не помогла.
215
00:11:32,319 --> 00:11:33,700
Неловкая ситуация.
216
00:11:41,465 --> 00:11:43,958
И правильно сделала,
что забрала карту.
217
00:11:44,584 --> 00:11:46,096
Пусть твой Коля знает,
218
00:11:46,120 --> 00:11:48,017
что за удовольствия надо платить.
219
00:11:48,440 --> 00:11:50,291
Мне его подачки не нужны!
220
00:11:51,120 --> 00:11:53,579
Тем более, лимит
мы израсходовали.
221
00:11:54,261 --> 00:11:55,461
Ножницы есть?
222
00:11:56,840 --> 00:11:58,297
Чего? Давай-давай! Все!
223
00:12:05,000 --> 00:12:07,241
Бодается, но я всегда выигрываю.
224
00:12:08,570 --> 00:12:10,093
Ну, нашла, чем гордится.
225
00:12:16,760 --> 00:12:17,960
Да, мам?
226
00:12:20,025 --> 00:12:21,548
Нет, ничего нового.
227
00:12:22,480 --> 00:12:23,835
Ты ей не сказала?!
228
00:12:24,435 --> 00:12:25,635
Как я ей скажу?
229
00:12:25,893 --> 00:12:27,613
Мама, я залетела от одного из двух мужиков,
230
00:12:27,637 --> 00:12:29,309
с которыми переспала за одну ночь?
231
00:12:30,002 --> 00:12:31,202
Не подслушивай.
232
00:12:32,412 --> 00:12:33,920
Мам, да тут я!
233
00:12:34,960 --> 00:12:36,234
Да, слушаю я тебя!
234
00:12:36,717 --> 00:12:37,917
Ну, я…
235
00:12:40,794 --> 00:12:41,994
А мужиков своих
236
00:12:42,200 --> 00:12:43,696
ты хоть в курс ввела?
237
00:12:44,530 --> 00:12:45,730
Отстань, а.
238
00:12:52,359 --> 00:12:53,559
Приветики!
239
00:12:54,435 --> 00:12:55,635
Куда?
240
00:12:56,080 --> 00:12:57,617
А, в пренатальный центр!
241
00:12:58,037 --> 00:12:59,536
Ага, хорошо.
242
00:13:01,063 --> 00:13:02,263
Поняла.
243
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
Приеду.
244
00:13:13,755 --> 00:13:14,955
Тетя Наринэ, можно?
245
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Заходи.
246
00:13:18,122 --> 00:13:19,530
Девочка моя!
247
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
- Здрасьте.
- Здравствуй.
248
00:13:22,427 --> 00:13:23,627
Заходи. Садись.
249
00:13:26,439 --> 00:13:28,136
А ты за дверью подожди.
250
00:13:30,721 --> 00:13:31,921
Кыш!
251
00:13:35,241 --> 00:13:36,441
Я этого оболтуса...
252
00:13:37,789 --> 00:13:39,159
с пелёнок нянчила.
253
00:13:39,860 --> 00:13:41,060
Ну...
254
00:13:41,480 --> 00:13:42,680
Рассказывай.
255
00:13:44,730 --> 00:13:45,930
Что рассказывать?
256
00:13:46,604 --> 00:13:47,804
Да, все.
257
00:13:51,230 --> 00:13:52,430
В общем...
258
00:13:53,445 --> 00:13:56,027
Я просто хотела отпраздновать
вместе Новый Год.
259
00:14:04,185 --> 00:14:05,913
И теперь, я не знаю, как ему…
260
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
Как им сказать.
261
00:14:10,480 --> 00:14:11,507
Так.
262
00:14:11,531 --> 00:14:13,153
Сейчас главное - ребёнок.
263
00:14:13,444 --> 00:14:14,644
Надумаешь,
264
00:14:14,720 --> 00:14:16,446
сделаешь тест на отцовство.
265
00:14:17,680 --> 00:14:19,420
А эти твои мужики...
266
00:14:20,320 --> 00:14:21,334
Подождут.
267
00:14:21,358 --> 00:14:22,558
Никуда не денутся.
268
00:14:22,899 --> 00:14:24,183
Особенно Арсен!
269
00:14:25,429 --> 00:14:26,515
Звали?
270
00:14:26,539 --> 00:14:27,739
Сиди, жди!
271
00:14:31,930 --> 00:14:33,130
Пойдем, милая.
272
00:14:33,831 --> 00:14:35,038
Пойдем, тебя посмотрим.
273
00:14:40,153 --> 00:14:41,529
Девочка моя!
274
00:14:43,584 --> 00:14:45,144
У тебя тут двое.
275
00:14:46,712 --> 00:14:47,856
Чего?
276
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Чего?!
277
00:14:49,618 --> 00:14:50,818
Приветики-пистолетики!
278
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Ну,
279
00:14:52,144 --> 00:14:53,992
технически, никакой разницы.
280
00:14:54,760 --> 00:14:57,336
А мы пока Арсику ничего не скажем.
281
00:14:59,440 --> 00:15:01,565
Ну, Лада, успокойся.
282
00:15:01,651 --> 00:15:03,358
Сейчас у тебя сердце выскочит.
283
00:15:04,051 --> 00:15:05,505
Оно у тебя не одно.
284
00:15:06,610 --> 00:15:07,656
Ложись…
285
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
Ложись…
286
00:15:13,400 --> 00:15:14,600
Слышишь?
287
00:15:16,673 --> 00:15:17,873
Это его?
288
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Их.
289
00:15:20,297 --> 00:15:21,497
Их?
290
00:15:25,972 --> 00:15:27,172
Тетя Наринэ.
291
00:15:27,939 --> 00:15:29,871
А можно, чтобы Арсен это тоже услышал?
292
00:15:33,773 --> 00:15:36,006
Как будто двойные удары.
293
00:15:38,674 --> 00:15:39,930
Это иллюзия.
294
00:15:41,120 --> 00:15:42,366
Эффект Доплера.
295
00:15:43,059 --> 00:15:44,657
Доблера?
296
00:15:45,037 --> 00:15:46,155
Скажи, Доплер.
297
00:15:46,179 --> 00:15:47,179
Доплер.
298
00:15:47,203 --> 00:15:48,403
Вот так.
299
00:15:49,960 --> 00:15:51,792
Мне теперь с этим Доплером жить?
300
00:15:51,816 --> 00:15:53,451
Люблю тебя, братишка!
301
00:15:53,689 --> 00:15:55,552
Спасибо вам большое, тетя Наринэ.
302
00:15:55,780 --> 00:15:56,980
Да не за что.
303
00:15:58,057 --> 00:15:59,257
Все будет хорошо.
304
00:16:04,533 --> 00:16:05,733
До свидания.
305
00:16:05,912 --> 00:16:07,112
До свидания.
306
00:16:08,299 --> 00:16:10,772
А ты на минутку задержись, оболтус.
307
00:16:11,346 --> 00:16:13,413
Обидишь девочку - убью.
308
00:16:22,248 --> 00:16:23,376
Лада,
309
00:16:23,400 --> 00:16:25,685
Прости меня, пожалуйста!
Я вел себя по-скотски.
310
00:16:26,247 --> 00:16:28,520
Я слишком, кажется, привык командовать.
311
00:16:29,440 --> 00:16:30,560
Просто ты достойна большего!
312
00:16:30,584 --> 00:16:32,405
И я хочу дать это большее!
313
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
И кстати,
314
00:16:36,860 --> 00:16:38,424
кредитку я уже пополнил.
315
00:16:41,230 --> 00:16:42,430
Все в порядке?
316
00:16:44,455 --> 00:16:45,655
А у тебя?
317
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
Да.
318
00:17:07,320 --> 00:17:09,520
Прости меня! Я вел себя по-скотски.
319
00:17:10,834 --> 00:17:12,554
Кажется, я слишком привык командовать.
320
00:17:13,400 --> 00:17:14,588
Просто ты достойна большего!
321
00:17:14,612 --> 00:17:17,046
А я хочу дать тебе это большее!
322
00:18:01,193 --> 00:18:02,193
Так!
323
00:18:02,217 --> 00:18:04,097
А вы заявление подавали?
324
00:18:04,160 --> 00:18:05,402
У нас тут по заявлениям.
325
00:18:05,456 --> 00:18:06,456
Да, я знаю…
326
00:18:06,480 --> 00:18:08,782
Вы не узнали меня? Я друг Лады.
327
00:18:08,806 --> 00:18:10,025
Вот, у нас ребенок будет.
328
00:18:10,663 --> 00:18:11,663
Тем более!
329
00:18:11,687 --> 00:18:12,887
Это ж не Дубай,
330
00:18:13,154 --> 00:18:14,354
надо заявление подавать.
331
00:18:14,735 --> 00:18:16,660
Я же по глазам вижу, что не подавали.
332
00:18:17,172 --> 00:18:18,517
Да, действительно, не подавал.
333
00:18:18,541 --> 00:18:19,994
Но я исправлюсь, честно!
334
00:18:20,416 --> 00:18:21,955
Вот, уже, собственно, иду.
335
00:18:22,051 --> 00:18:23,540
Стыдно! Стыдно, молодой человек!
336
00:18:37,160 --> 00:18:38,360
Лада!
337
00:18:38,413 --> 00:18:39,613
Хватит фигней маяться!
338
00:18:40,359 --> 00:18:43,022
И как долго ты собираешься
прятаться от папаш?
339
00:18:44,999 --> 00:18:46,199
Не знаю я.
340
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Гель, я не знаю, как им это все сказать.
341
00:18:50,566 --> 00:18:52,326
Я как представлю, что
мне надо что-то решать,
342
00:18:52,350 --> 00:18:53,503
у меня во рту пересыхает.
343
00:18:53,527 --> 00:18:54,727
Мне идет?
344
00:18:55,800 --> 00:18:57,333
Чего ты из-за них паришься?
345
00:18:57,740 --> 00:18:59,455
Это вон они из-за тебя париться должны!
346
00:18:59,479 --> 00:19:00,479
Ну, правильно!
347
00:19:00,503 --> 00:19:02,063
Вообще-то у каждой женщины есть...
348
00:19:02,136 --> 00:19:04,532
неотъемлемое право ничего не решать.
349
00:19:04,693 --> 00:19:06,432
Вот это моя девочка!
350
00:19:06,772 --> 00:19:08,271
Пусть они вместе парятся.
351
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
Угу.
352
00:19:11,199 --> 00:19:12,399
В баню их позови.
353
00:19:15,707 --> 00:19:17,387
Ты чего, серъезно
об этом задумалась?
354
00:19:18,136 --> 00:19:19,336
Да ну тебя.
355
00:19:35,850 --> 00:19:37,050
Здравствуйте.
356
00:19:37,086 --> 00:19:38,286
Столик на имя Лада.
357
00:19:38,495 --> 00:19:39,695
Да! Вас уже ждут!
358
00:19:39,722 --> 00:19:40,922
Позвольте вашу куртку?
359
00:19:49,401 --> 00:19:51,755
А… Не, вы ошиблись, мне не сюда.
360
00:19:52,040 --> 00:19:53,628
Да, ему явно не сюда.
361
00:19:53,973 --> 00:19:55,456
Столик на имя Лада.
362
00:19:56,227 --> 00:19:57,427
Вот именно.
363
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Привет, мальчики!
364
00:20:06,160 --> 00:20:07,360
Привет.
365
00:20:17,440 --> 00:20:18,715
А! Вы же не знакомы.
366
00:20:21,647 --> 00:20:23,168
Коля. Арсен.
367
00:20:23,637 --> 00:20:25,297
Ну и что тут делает этот...
368
00:20:26,850 --> 00:20:28,050
Жлоб?
369
00:20:30,447 --> 00:20:32,129
Лучше скажи, что ты тут делаешь?
370
00:20:32,516 --> 00:20:34,945
Так, мальчики, я сейчас все обьясню.
371
00:20:38,520 --> 00:20:39,720
В общем, я...
372
00:20:41,089 --> 00:20:42,649
Встречалась с Арсеном.
373
00:20:44,140 --> 00:20:45,340
Но он меня бросил.
374
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Прямо во время
375
00:20:47,230 --> 00:20:48,430
секса.
376
00:20:49,800 --> 00:20:52,471
Поэтому я немного выпила
и пошла в ночной клуб,
377
00:20:52,495 --> 00:20:53,867
где встретила Колю.
378
00:20:55,062 --> 00:20:56,262
Коля мой старый...
379
00:20:56,843 --> 00:20:58,043
друг.
380
00:20:58,560 --> 00:21:00,073
Ну, мы немного выпили с Колей.
381
00:21:00,097 --> 00:21:01,737
И поехали ко мне, где...
382
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
тоже занялись сексом.
383
00:21:07,206 --> 00:21:09,325
Но, кажется, я думала,
что Коля это Арсен.
384
00:21:11,553 --> 00:21:12,857
Ну, а потом вы начали бегать.
385
00:21:12,881 --> 00:21:14,420
Сначала от меня.
386
00:21:14,680 --> 00:21:16,000
Потом за мной.
387
00:21:17,040 --> 00:21:19,163
И я окончательно запуталась.
388
00:21:20,136 --> 00:21:21,460
Но когда вы сказали, что...
389
00:21:22,600 --> 00:21:25,166
Сами все решите, я подумала,
что вместе вам будет
390
00:21:25,320 --> 00:21:26,744
легче разобраться.
391
00:21:28,172 --> 00:21:29,372
Вот.
392
00:21:29,584 --> 00:21:30,784
Все.
393
00:21:31,240 --> 00:21:32,440
Пойду.
394
00:21:33,698 --> 00:21:35,270
Ложусь теперь пораньше.
395
00:21:51,420 --> 00:21:52,464
Вот он заказывал.
396
00:21:52,488 --> 00:21:54,291
Сказал, начинайте сразу, как приедете.
397
00:21:59,840 --> 00:22:02,000
Ну, чеге, здесь разберемся
или на улицу выйдем, а?
398
00:22:02,104 --> 00:22:03,826
Только попробуй. Я тебя засужу.
399
00:22:03,850 --> 00:22:05,050
Ты меня понял?
400
00:22:08,560 --> 00:22:09,988
Че, клубничку любим?
401
00:22:12,587 --> 00:22:14,177
Ты знаешь, сколько эта рубашка стоит?
402
00:22:14,201 --> 00:22:15,401
Сколько?
403
00:22:28,841 --> 00:22:30,332
Да, остановитесь уже!
404
00:22:37,000 --> 00:22:38,200
Ну, как вы там, ребята?
405
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
Лучше не бывает.
406
00:22:41,601 --> 00:22:42,874
Все у нас с вами будет
407
00:22:43,188 --> 00:22:44,200
хорошо.
408
00:22:44,224 --> 00:22:46,043
Интересно, как там дела у папочек?
409
00:22:46,326 --> 00:22:49,484
Ну, по крайней мере, они
теперь знают, что их двое.
410
00:22:50,280 --> 00:22:52,259
А когда они узнают,
что нас тоже двое?
32153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof