Original subtitles

Если есть на земле ворота в ад,

то они в женской консультации.

Я тебе говорю, мальчик - это соленое.

Нет. Мальчик - это если очень много ешь.

Не вижу, в чём противоречие.

Мальчик - соленое,

девочка - сладкое.

Мальчик - если постоянно в хорошем настроении.

А у вас явно девочка!

Что ты сказала?

Щас покажу тебе девочку!

Куропаткина,

Затеете ещё одну драку в очереди,

положу в стационар.

Новенькая.

Здрасьте.

За мной.

Люби меня, люби.

Чё-то мне тут как-то неуютно.

Вот садисты!

Прививку от гриппа делать будем?

Эм…

Я подумаю.

Подумает…

Вот вам анкета,

заполните сами.

И...

вот с этой анкетой...

через неделю...

на анализы.

И все?

Ну, да.

Слушайте, я вообще-то немножко беременна.

Девочка моя,

у меня таких, как ты, тридцать за день.

Родишь, никуда не денешься.

Не ты первая, не ты последняя.

В-в-в-взвешивались?

Нет.

Что, надо было?

Ну, что вы все как в первый раз?

Весы в коридоре.

Спасибо.

Женщина,

мы вообще-то тут тоже есть.

Так я взвешивалась.

Мы все взвешивались!

Куропаткина…

Три

анализа мочи...

Вне очереди.

Выполнять!

Сколько?

Ааа…

Плюс-минус пятьдесят.

Я там с настройками не разобралась.

Зачем ты вообще туда поперлась?

Тебя твои осеменители не могут в частную клинику отвести?

- Здрасьте. - Здрасьте.

Что, не веришь в бесплатную медицину?

Верю!

И предлагаю тебе ей помочь,

лишив дополнительной нагрузки.

Мне просто как-то...

неудобно Арсена с Колей просить.

Неудобно - рожать в коридоре, Лада!

- И не поспоришь. - Ладно, я разберусь.

Я сама разберусь.

Обожаю бассейны.

Особенно открытые.

Особенно в конце февраля.

Есть существа водоплавающие,

а есть водотонущие.

Покатай меня, большая черепаха!

Было прикольно.

Что он?

Ты его позвала?

Иди.

Это ты, типа, спряталась?

Типа, да.

Получилось.

Я был не прав. Просто испугался.

Если хочешь, можешь послать меня. Дважды.

Я пытался отвлечься работой.

И когда стриг людей, казалось, что стригу тебя.

Мою твои волосы...

Смываю пену с твоей шеи…

Можешь не принимать сейчас решения,

но давай хотя бы поговорим, а?

Знаешь, я думала, что мы больше не увидимся никогда.

Что же изменилось?

Не-е-ет.

Ты сам не разберёшься!

Сколько лет я внуков жду!

Отец, скажи!

Да.

Мне скоро салон свой открывать.

Кто тебе ножницы подаст

перед смертью в твоём салоне? Кто?!

Отец, скажи что-нибудь!

Да.

Как насчёт первого свидания в кафе?

Ну...

В худшем случае просто поем.

Мне, пожалуйста, наггетсы и картошку фри.

А! И колу.

Так, подождите.

Тебе нужно следить за рационом. Поэтому

паровые котлеты с рисом и воду.

А на десерт...

Свежие ягоды.

И одно пиво!

Безалкогольное.

А ничего такие котлетки, залетают.

Между прочим,

малыш сейчас размером с малинку.

А через неделю будет как вишенка.

А потом как клубничка.

Ты знаешь...

не очень-то хотелось есть.

Ну, должен же ты хоть что-то знать о своём ребёнке.

Кстати… А ты…

Ты уверена, что он мой?

Просто, это большая ответственность.

И я должен знать…

Что?!

В смысле, то есть, ты…

Как ты…

Как ты можешь вообще такое…

Ну, мамочка, врёт и не краснеет.

Интересно, это передаётся по наследству?

Блин, прости. Я… Я имел ввиду…

Ты всегда можешь на меня рассчитывать.

И я сделаю все для тебя… для вас.

Кстати, у меня тетя гинеколог,

и я обязательно тебя к ней запишу.

Все будет хорошо.

Арсик.

Ты самый чуткий и заботливый.

Спасибо.

Пойдёшь к ней,

во всем покаяшься.

и отведёшь на приём к тете Наринэ.

Я уже с ней договорилась.

Мама, мы взрослые люди и сами разберемся.

Я хотела по-хорошему.

Теперь сам с семьей объясняйся!

Да!

Ну, я пойду.

О чем задумался?

Да-а… нет.

Ни о чем.

Ну, пока.

А… А цветы?

Спасибо. Очень красивые.

Коля!

Все! Я договорился!

Мы сейчас едем в дорогущую клинику.

Там все по высшему разряду. Тебе понравиться.

Подожди. Я вообще-то уже…

Лада… Лада…

Все в порядке. Не нужно благодарить.

Сейчас самое главное

это твое состояние и состояние нашего ребенка. Ну, и...

Коль, послушай. Я уже…

Подожди!

Скажи мне, пожалуйста...

У тебя ведь никого больше не было?

Ну, там в каком-нибудь клубе?

Нет, конечно!

Как ты вообще мог такое подумать?!

Я только с тобой…

Да-да… Это очень хорошо.

Все-таки генофонд на дороге не валяется.

Мам, лопатку подержать?

Или дальше себя закапывать будешь?

Здрасьте, красавицы!

Значит, девчата, милые, слушайте меня внимательно.

Я вас умоляю, буквально стою перед вами на коленях.

Пожалуйста, позаботьтесь об этой барышне.

Она ждет ребенка. И я хочу, чтобы вы все сделали

по высшему разряду.

Простите…

Вы ведь... умеете

по высшему разряду?

Конечно.

Вот у нас список программ сопровождения беременности.

Программы, программы, программы…

Допустим, выбираем самую лучшую!

У вас

найдется самая лучшая?

Простите…

Да, все. Дальше разбирайтесь сами.

Прости, дорогая, нужно бежать.

Это тебе на расходы.

Ни в чем себе не отказывай.

Лови.

Целую.

Девчата, умоляю.

Умоляю.

Простите…

А где у вас здесь туалет?

Видела как?

Просто бросил на стол золотую карточку и убежал!

Небось, любовница у него залетела…

А как при этом тебя кадрил.

Вообще, раздел взглядом.

и пару раз взял просто прямо на стойке.

А что, я бы с таким и не пару раз бы…

Особенно, если он всегда так карточками швыряется…

А он

пару раз...

не может.

Даже ваша клиника не помогла.

Неловкая ситуация.

И правильно сделала, что забрала карту.

Пусть твой Коля знает,

что за удовольствия надо платить.

Мне его подачки не нужны!

Тем более, лимит мы израсходовали.

Ножницы есть?

Чего? Давай-давай! Все!

Бодается, но я всегда выигрываю.

Ну, нашла, чем гордится.

Да, мам?

Нет, ничего нового.

Ты ей не сказала?!

Как я ей скажу?

Мама, я залетела от одного из двух мужиков,

с которыми переспала за одну ночь?

Не подслушивай.

Мам, да тут я!

Да, слушаю я тебя!

Ну, я…

А мужиков своих

ты хоть в курс ввела?

Отстань, а.

Приветики!

Куда?

А, в пренатальный центр!

Ага, хорошо.

Поняла.

Приеду.

Тетя Наринэ, можно?

Заходи.

Девочка моя!

- Здрасьте. - Здравствуй.

Заходи. Садись.

А ты за дверью подожди.

Кыш!

Я этого оболтуса...

с пелёнок нянчила.

Ну...

Рассказывай.

Что рассказывать?

Да, все.

В общем...

Я просто хотела отпраздновать вместе Новый Год.

И теперь, я не знаю, как ему…

Как им сказать.

Так.

Сейчас главное - ребёнок.

Надумаешь,

сделаешь тест на отцовство.

А эти твои мужики...

Подождут.

Никуда не денутся.

Особенно Арсен!

Звали?

Сиди, жди!

Пойдем, милая.

Пойдем, тебя посмотрим.

Девочка моя!

У тебя тут двое.

Чего?

Чего?!

Приветики-пистолетики!

Ну,

технически, никакой разницы.

А мы пока Арсику ничего не скажем.

Ну, Лада, успокойся.

Сейчас у тебя сердце выскочит.

Оно у тебя не одно.

Ложись…

Ложись…

Слышишь?

Это его?

Их.

Их?

Тетя Наринэ.

А можно, чтобы Арсен это тоже услышал?

Как будто двойные удары.

Это иллюзия.

Эффект Доплера.

Доблера?

Скажи, Доплер.

Доплер.

Вот так.

Мне теперь с этим Доплером жить?

Люблю тебя, братишка!

Спасибо вам большое, тетя Наринэ.

Да не за что.

Все будет хорошо.

До свидания.

До свидания.

А ты на минутку задержись, оболтус.

Обидишь девочку - убью.

Лада,

Прости меня, пожалуйста! Я вел себя по-скотски.

Я слишком, кажется, привык командовать.

Просто ты достойна большего!

И я хочу дать это большее!

И кстати,

кредитку я уже пополнил.

Все в порядке?

А у тебя?

Да.

Прости меня! Я вел себя по-скотски.

Кажется, я слишком привык командовать.

Просто ты достойна большего!

А я хочу дать тебе это большее!

Так!

А вы заявление подавали?

У нас тут по заявлениям.

Да, я знаю…

Вы не узнали меня? Я друг Лады.

Вот, у нас ребенок будет.

Тем более!

Это ж не Дубай,

надо заявление подавать.

Я же по глазам вижу, что не подавали.

Да, действительно, не подавал.

Но я исправлюсь, честно!

Вот, уже, собственно, иду.

Стыдно! Стыдно, молодой человек!

Лада!

Хватит фигней маяться!

И как долго ты собираешься прятаться от папаш?

Не знаю я.

Гель, я не знаю, как им это все сказать.

Я как представлю, что мне надо что-то решать,

у меня во рту пересыхает.

Мне идет?

Чего ты из-за них паришься?

Это вон они из-за тебя париться должны!

Ну, правильно!

Вообще-то у каждой женщины есть...

неотъемлемое право ничего не решать.

Вот это моя девочка!

Пусть они вместе парятся.

Угу.

В баню их позови.

Ты чего, серъезно об этом задумалась?

Да ну тебя.

Здравствуйте.

Столик на имя Лада.

Да! Вас уже ждут!

Позвольте вашу куртку?

А… Не, вы ошиблись, мне не сюда.

Да, ему явно не сюда.

Столик на имя Лада.

Вот именно.

Привет, мальчики!

Привет.

А! Вы же не знакомы.

Коля. Арсен.

Ну и что тут делает этот...

Жлоб?

Лучше скажи, что ты тут делаешь?

Так, мальчики, я сейчас все обьясню.

В общем, я...

Встречалась с Арсеном.

Но он меня бросил.

Прямо во время

секса.

Поэтому я немного выпила и пошла в ночной клуб,

где встретила Колю.

Коля мой старый...

друг.

Ну, мы немного выпили с Колей.

И поехали ко мне, где...

тоже занялись сексом.

Но, кажется, я думала, что Коля это Арсен.

Ну, а потом вы начали бегать.

Сначала от меня.

Потом за мной.

И я окончательно запуталась.

Но когда вы сказали, что...

Сами все решите, я подумала, что вместе вам будет

легче разобраться.

Вот.

Все.

Пойду.

Ложусь теперь пораньше.

Вот он заказывал.

Сказал, начинайте сразу, как приедете.

Ну, чеге, здесь разберемся или на улицу выйдем, а?

Только попробуй. Я тебя засужу.

Ты меня понял?

Че, клубничку любим?

Ты знаешь, сколько эта рубашка стоит?

Сколько?

Да, остановитесь уже!

Ну, как вы там, ребята?

Лучше не бывает.

Все у нас с вами будет

хорошо.

Интересно, как там дела у папочек?

Ну, по крайней мере, они теперь знают, что их двое.

А когда они узнают, что нас тоже двое?