Original subtitles

Ну, что опять?

Я беременна.

Конечно, проходи.

Что?!

Ну, вообще эти тесты иногда ошибаются.

Вчера меня стошнило в букет для новобрачных.

Девочки, ваш завтрак.

Спасибо, Тош.

Фонтан любви…

Ну, поздравляю...

с финалом большой гонки.

Пару недель назад...

сперматозоиды твоего суженого

«вышли на трассу»...

и ринулись

к вожделенной цели.

На пути их подстерегало множество опасностей

и испытаний!

И только самые сильные

дошли до финиша

и начали прогрызать

стенки яйцеклетки…

И один единственный...

выгрузил хромосомы

своего папашки...

внутрь.

О, это были те ещё «голодные игры».

Спасибо за увлекательную лекцию.

Всегда, пожалуйста.

Очень познавательно.

А если гонщиков двое,

- то что? - Поверь, их там тысячи!

Ааа, ты имеешь ввиду...

двое кандидатов в отцы.

Угу.

Так!

Будем решать проблемы

по мере их поступления.

Для начала надо сдать анализ ХГЧ.

Че, КГР?

КГЭ...

К-Г-Ч!

Это такой белок,

выделяется у беременных.

Так, сдаем анализы…

Если тест положительный,

то дожидаемся нужного показателя

и сделаем УЗИ.

Все.

А там уже будешь разбираться со своими этими...

Сужеными.

И с Арсенчиком, и с...

как его, тигр из клуба?

Коля.

Коля.

Не хочу ни с чем разбираться!

Люби меня, люби!

Когда маме дают хорошие советы,

она обычно с умным видом их выслушивает,

а потом творит дичь.

Здрасьте.

Новые счетчики нам не нужны!

А я не по поводу счетчиков. Я к Арсену.

Я Лада.

Вам, может, Арсен говорил?

Ладочка,

что же ты сразу не сказала?!

Пожалуйста, заходи!

Спасибо.

Арсенчик на работе.

Он теперь без выходных.

Копит...

На что-то важное, наверно.

Наверное.

А чем у вас так вкусно пахнет?

Кушай-кушай, Лада-джан!

Тут всегда тебя накормят.

Может добавки, да?

Нет-нет, спасибо!

Кушай, мамуль.

Теперь тебе нужно питаться за двоих.

О, господи.

Не волнуйся, сын мой.

Арсен,

давай поговорим.

Ну, мы оба погорячились.

Просто ты реально бесишь.

Ну,

когда говоришь, что не хочешь детей.

Просто мне кажется, что это не так.

Давай мы будем считать, что мыпросто друг друга

недопоняли!

Давай говорить вслух!

Ну, чтобы понять друг друга!

И тогда мы сможем найти…

Да, блин! Ты можешь выключить этот фен?!

Я работаю.

А может уже…

Нет!

О'кей, я выключу сама!

Класс!

Хорошо!

Сиди здесь и стриги этих своих мужиков! А я…

А я себя сама стричь буду!

Я тоже, наверное, пойду.

Ладно, ладно…

Мам, может, хватит на сегодня встречи с одним отцом, а?

Здрасьте.

Здравствуйте.

Я к Николаю Уварову.

Он в командировке, вернётся через две недели.

Ты невероятна.

Я с восторгом буду вспоминать этот день.

Кофе хочешь?

И, кстати, не забудь сдать пропуск на ресепшн.

Чем-то еще могу вам помочь?

А...

Нет-нет, спасибо.

Слушай. Гель, я тут подумала,

ты отличный план действий предложила.

Как там называется этот твой анализ?

ГКЧП?*

ХГЧ или...

хорионический гонадотропин человека.

Белок, который выделяется

в течение всей беременности.

Ручку-то положите!

Рукавчик закатываем!

Каждые два дня

показатель будет удваиваться.

А когда

показатели

будут больше тысячи,

можно будет делать УЗИ.

Дышим-дышим-дышим!

Дышим-дышим-дышим!

Я в норме.

Ну, что там?

Щас, грузиться. О!

Так, у меня

семьдесят шесть..

Это хорошо?

Это ты беременна, мать!

Тут без вариантов.

Хватит клоуничать.

Дома сядешь и посчитаешь, когда тебе сдавать второй анализ.

Повторяю для одаренных.

Белок каждые сорок восемь часов увеличивается в два раза.

Нам нужна тысяча.

Даже больше.

Вопросы?

Я так тебя люблю, зануда.

Семьдесят шесть.

Пятьдесят два на два… Триста четыре…

Шестьсот восемь…

Ага, тысяча двести шестнадцать…

Это сколько дней получается? Так.

Если у нас такое на втором месяце,

то что дальше-то будет?

Привет, красавчик! Я беремена.

Да, мам, умеешь найти подход к мужчинам!

Да!

А, сдала! Тысяча сто сорок семь.

Как куда? Иду домой.

В смысле?

Откуда я знала, что надо было сразу на УЗИ?!

А, да, ты говорила!

Ладно, ладно! Все я поняла! Давай!

«Овца невнимательная»! Сама такая!

Я беременна!

А можно потише? Я тут живу вообще-то.

Здравствуйте.

Вам не кажется, что он уже стал больше?

Ну, мне не с чем сравнивать.

Так. Что мне делать?

Вам? Уже ничего.

Вы уже все сделали.

Холодно.

Ну, потерпите. Во время родов знаете, как жарко будет?!

Так. Вот, смотрите.

Как же хорош!

Боже, как же я хорош!

А куда именно смотреть?

Нет, по делу!

Ну, конечно, без всяких глупостей!

Что?

Гель, не слышно ничего!

Связь плохая!

Коза упрямая.

Бесишь!

Щас мы с этим разберемся.

Здрасьте.

Здрасьте.

Чем могу вам помочь?

Аа… Я к Николаю Уварову.

Он в командировке,

будет через две недели.

Алло.

Ниночка, я скоро буду.

Доставку от курьера прими для меня.

Хорошо.

А вы...

по какому вопросу?

А я…

Я его девушка.

Я тоже.

Понимаете, наш Николаша на столько любвеобилен,

что в этом здании его девушки все.

Кто моложе пятидесяти.

И то не уверена.

То есть и старше пятидесяти были?

Короче.

У Николаши есть правило галочки.

Если у него с объектом было,

он ставит галочку.

И больше к этому объекту не возвращается.

Я так понимаю,

ваш первый раз уже случился?

И что теперь?

Да, ничего!

Не тратьте свое время.

Мы-то с вами понимаем,

что он того не стоит.

Да, и разговаривать он с вами не будет.

Слышь ты,

кобелина!

Значит, как совать в людей свой…

Свою...

Невыразительную штуку - это ты мастер!

А как насчёт того, чтобы после этого детей воспитывать, а?!

Или, может, ты...

Сюда

тоже галочку поставишь?

Думаешь, волосы пересадил и теперь все можно?!

Успокойтесь.

И ты что, правда беременна?

Этот козел, как обычно, не перезвонил?

Мы, конечно,

не глава корпорации,

но кое-что все-таки можем.

Николаши сейчас нет, но он живет, прям здесь.

И никуда

от тебя не денется.

Он что,

правда волосы пересадил?

Кто здесь?!

Полминуты...

и здесь будет охрана!

А!?

Не нерви, Николаша!

Лада?!

Не ожидал,

ковбой?

Я?

А чего ты здесь делаешь? Подожди,

как ты вообще сюда попала?

Это неважно.

Поговорим лучше...

о нас.

В смысле "о нас"?

Ну, о наших отношениях.

Коль.

У нас столько общего.

Нас так много связывает.

Я понял.

Лада,

если ты про ту ночь, то да,

нам было хорошо.

Очень хорошо, правда, но…

Послушай...

Давай не будем о прошлом.

Сейчас мы вдвоём…

Давай, расслабимся...

Отдохнем…

Посмотрим

кино...

- Кино? - Кино.

Ну, допустим.

Коль!

Давай сначала кино.

Хорошо.

Это че, хоррор какой-то?

Да!

Хоррор Николаич!

Это, Коля, твой будущий ребёнок.

Я беременна.

Чего все ржете сегодня, а?!

Коль, я серъезно!

Коля, хватит.

Ой, вот, ты, хитрая дрянь, а!

Кто я?

Дрянь, да?!

Коль…

Коль…

Вставай.

Тихо-тихо…

Все нормально?

Ты, извини.

Я просто… Я не хотела в тебя тыкать.

Это не потому, что ты в меня тыкал…

Ну, оно как-то само нажалось случайно.

Значит, так.

Если ты залетела...

И решила срубить с меня бабла,

то этот номер у тебя не выйдет.

Детей у меня нет и быть не может.

Потому что, что?!

Потому что я бесплоден!

Неожидала?!

Вали отсюда по-быстрому, пока я полицию не вызвал!

Бесплоден, значит...

А второй так и не объявился...

Ну-у-у, зато

ты теперь точно знаешь, кто отец ребенка.

Какое облегчение.

Что делать думаешь?

Не знаю.

Ну, меня же мать как-то одна воспитала.

Вспомнишь...

Солнышко…

Ты ей уже говорила?

Отложила на десерт.

Да, мам.

Это у вас уже утро.

Да, ты опять забыла.

Аа-а-а, да-а-а... ничего…

Ничего нового.

Мам, я хочу с тобой разговаривать.

Как у тебя дела?

Мне не все равно.

Что значит, зачем я позвонила? Это…

И так каждый раз…

И почему ты ей не сказала?

Не откладывай на завтра то,

что можно сделать послезавтра.

Все. Меня нет.

Николай Юрич, ну...

Даже не знаю, как вам и сказать…

Да, говорите как есть.

Это для меня не новость.

Вы исполин.

Вашими сперматозоидами можно крепости штурмовать.

То есть?

То есть, вы восстановились.

Полностью.

Вот она, магия здорового образа жизни.

Вы не шутите?

Полностью восстановился?

Да.

У вас есть то, что ищут миллионы,

а обретают лишь избранные.

Это любовь…

У вас все в порядке?

Просто вы такая красивая!

Вы оба такие красивые…

Сразу видно, как вы любите друг друга.

Это такое чудо!

У вас есть то, что ищут миллионы,

а обретают…

Любовь - это что?

Это то, что делает нас...

сильнее

И лучше.

То, что объединяет нас…

В любви мы становимся больше, чем мы есть...

Поодиночке.

Любовь - это самое главное чудо в жизни.

И именно она дарует новую жизнь!

Жизнь, рождённая в любви - это самый...

Прекрасный дар, который только может быть.

Я счастлива быть тем,

кто скажет:

Объявляю вас

мужем

и женой.

Самое главное у вас уже есть.

Осталось только расписаться в этих бумажках и...

Обменяться кольцами.

Обменяйтесь кольцами.

А теперь можете поцеловаться.

Проходите.

Я тебя люблю и...

Мне тебя не хватает.

Давай начнем все заново.

Арсик…

Я так тебя люблю!

А знаешь...

Я беременна.

Что?

ребенок.

ты теперь точно

Ребенок?!

Гад!

Вот гад!

Урод!

Тук-тук-тук!

Мужчина! Мужчина! Сюда нельзя!

Она занята! Ну…

Для меня она всегда свободна! Привет, моя дорогая!

Еще один, чего ты пришел?! Иди отсюда!

Теть Клав, гоните его!

Спокойно! Я насчет ребенка!

Лада.

Я не бесплоден!

Я сделал все анализы!

И, оказывается, я снова могу иметь детей!

Представляешь?!

Допустим…

Теперь тебе совершенно не о чем беспокоится!

Я все устрою по высшему разряду!

И у твоего… У нашего

ребенка будет все самое лучшее!

Ты понимаешь?!

Единственное, я сейчас слетаю в Дубай по делам.

Туда-обратно! Вернусь, и мы все решим!

Это тебе.

Вот, я сюда положу.

Береги живот!

Новость-то какая хорошая!

И мужчина видный!

Сразу же слышно, в Дубай поедет.

В Дубай…

А у вас с ним чего?

Любовь?

Чего ты бледная какая-то.

И схуднула вон совсем.

Это ненадолго, теть Клав.

Слушай.

А давай я тебе платье

чуток разошью?

Ну, на будущее?

Ну, хоть кто-то наконец подумал обо мне!