Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,390 --> 00:00:22,590
Ну, что опять?
2
00:00:23,636 --> 00:00:24,836
Я беременна.
3
00:00:25,070 --> 00:00:26,369
Конечно, проходи.
4
00:00:27,804 --> 00:00:29,004
Что?!
5
00:00:29,950 --> 00:00:32,000
Ну, вообще эти тесты
иногда ошибаются.
6
00:00:34,368 --> 00:00:36,468
Вчера меня стошнило в
букет для новобрачных.
7
00:00:37,892 --> 00:00:39,092
Девочки, ваш завтрак.
8
00:00:39,416 --> 00:00:40,616
Спасибо, Тош.
9
00:00:43,030 --> 00:00:44,521
Фонтан любви…
10
00:00:46,510 --> 00:00:47,710
Ну, поздравляю...
11
00:00:48,020 --> 00:00:49,613
с финалом большой гонки.
12
00:00:55,278 --> 00:00:56,478
Пару недель назад...
13
00:00:56,934 --> 00:00:59,037
сперматозоиды твоего суженого
14
00:00:59,150 --> 00:01:00,912
«вышли на трассу»...
15
00:01:01,207 --> 00:01:02,427
и ринулись
16
00:01:02,990 --> 00:01:04,811
к вожделенной цели.
17
00:01:04,926 --> 00:01:07,806
На пути их подстерегало
множество опасностей
18
00:01:07,830 --> 00:01:09,246
и испытаний!
19
00:01:09,270 --> 00:01:11,526
И только самые сильные
20
00:01:11,550 --> 00:01:13,030
дошли до финиша
21
00:01:13,150 --> 00:01:15,068
и начали прогрызать
22
00:01:15,092 --> 00:01:17,107
стенки яйцеклетки…
23
00:01:17,303 --> 00:01:19,753
И один единственный...
24
00:01:19,990 --> 00:01:21,856
выгрузил хромосомы
25
00:01:22,026 --> 00:01:24,132
своего папашки...
26
00:01:24,475 --> 00:01:25,675
внутрь.
27
00:01:25,903 --> 00:01:28,590
О, это были те ещё «голодные игры».
28
00:01:30,475 --> 00:01:32,675
Спасибо за увлекательную лекцию.
29
00:01:32,924 --> 00:01:34,124
Всегда, пожалуйста.
30
00:01:34,269 --> 00:01:35,469
Очень познавательно.
31
00:01:36,112 --> 00:01:37,932
А если гонщиков двое,
32
00:01:38,150 --> 00:01:40,313
- то что?
- Поверь, их там тысячи!
33
00:01:41,310 --> 00:01:43,262
Ааа, ты имеешь ввиду...
34
00:01:43,795 --> 00:01:45,652
двое кандидатов в отцы.
35
00:01:45,743 --> 00:01:46,943
Угу.
36
00:01:47,254 --> 00:01:48,454
Так!
37
00:01:48,750 --> 00:01:50,006
Будем решать проблемы
38
00:01:50,030 --> 00:01:51,403
по мере их поступления.
39
00:01:52,390 --> 00:01:54,996
Для начала надо сдать анализ ХГЧ.
40
00:01:55,950 --> 00:01:57,150
Че, КГР?
41
00:01:57,526 --> 00:01:58,526
КГЭ...
42
00:01:58,550 --> 00:01:59,653
К-Г-Ч!
43
00:01:59,677 --> 00:02:00,777
Это такой белок,
44
00:02:00,801 --> 00:02:02,500
выделяется у беременных.
45
00:02:03,320 --> 00:02:04,768
Так, сдаем анализы…
46
00:02:05,003 --> 00:02:06,345
Если тест положительный,
47
00:02:06,369 --> 00:02:09,330
то дожидаемся нужного показателя
48
00:02:09,354 --> 00:02:11,195
и сделаем УЗИ.
49
00:02:11,698 --> 00:02:12,698
Все.
50
00:02:12,722 --> 00:02:15,556
А там уже будешь разбираться
со своими этими...
51
00:02:16,126 --> 00:02:17,126
Сужеными.
52
00:02:17,150 --> 00:02:18,613
И с Арсенчиком, и с...
53
00:02:18,870 --> 00:02:20,889
как его, тигр из клуба?
54
00:02:21,286 --> 00:02:22,286
Коля.
55
00:02:22,310 --> 00:02:23,510
Коля.
56
00:02:26,230 --> 00:02:27,790
Не хочу ни с чем разбираться!
57
00:02:31,992 --> 00:02:33,472
Люби меня, люби!
58
00:02:37,343 --> 00:02:39,300
Когда маме дают хорошие советы,
59
00:02:39,499 --> 00:02:41,699
она обычно с умным
видом их выслушивает,
60
00:02:42,665 --> 00:02:44,031
а потом творит дичь.
61
00:02:49,838 --> 00:02:50,914
Здрасьте.
62
00:02:50,938 --> 00:02:52,918
Новые счетчики нам не нужны!
63
00:02:52,942 --> 00:02:55,543
А я не по поводу счетчиков. Я к Арсену.
64
00:02:57,420 --> 00:02:58,620
Я Лада.
65
00:02:58,869 --> 00:03:00,778
Вам, может, Арсен говорил?
66
00:03:01,554 --> 00:03:02,699
Ладочка,
67
00:03:02,723 --> 00:03:05,103
что же ты сразу не сказала?!
68
00:03:05,310 --> 00:03:06,766
Пожалуйста, заходи!
69
00:03:06,790 --> 00:03:07,990
Спасибо.
70
00:03:11,803 --> 00:03:13,691
Арсенчик на работе.
71
00:03:13,969 --> 00:03:15,849
Он теперь без выходных.
72
00:03:16,530 --> 00:03:17,646
Копит...
73
00:03:17,670 --> 00:03:19,603
На что-то важное, наверно.
74
00:03:20,371 --> 00:03:21,571
Наверное.
75
00:03:23,968 --> 00:03:25,714
А чем у вас так вкусно пахнет?
76
00:03:26,210 --> 00:03:28,629
Кушай-кушай, Лада-джан!
77
00:03:28,918 --> 00:03:31,302
Тут всегда тебя накормят.
78
00:03:31,921 --> 00:03:33,284
Может добавки, да?
79
00:03:34,510 --> 00:03:35,710
Нет-нет, спасибо!
80
00:03:37,510 --> 00:03:38,639
Кушай, мамуль.
81
00:03:38,663 --> 00:03:40,652
Теперь тебе нужно питаться за двоих.
82
00:03:44,685 --> 00:03:45,885
О, господи.
83
00:03:46,470 --> 00:03:47,724
Не волнуйся, сын мой.
84
00:03:50,289 --> 00:03:51,489
Арсен,
85
00:03:51,944 --> 00:03:53,144
давай поговорим.
86
00:03:55,082 --> 00:03:56,962
Ну, мы оба погорячились.
87
00:03:57,917 --> 00:03:59,340
Просто ты реально бесишь.
88
00:03:59,476 --> 00:04:00,526
Ну,
89
00:04:00,550 --> 00:04:02,190
когда говоришь, что не хочешь детей.
90
00:04:02,218 --> 00:04:03,841
Просто мне кажется, что это не так.
91
00:04:07,771 --> 00:04:09,985
Давай мы будем считать,
что мыпросто друг друга
92
00:04:10,009 --> 00:04:11,009
недопоняли!
93
00:04:11,033 --> 00:04:12,972
Давай говорить вслух!
94
00:04:13,223 --> 00:04:14,572
Ну, чтобы понять друг друга!
95
00:04:14,596 --> 00:04:16,571
И тогда мы сможем найти…
96
00:04:16,710 --> 00:04:18,310
Да, блин! Ты можешь выключить этот фен?!
97
00:04:18,334 --> 00:04:19,534
Я работаю.
98
00:04:19,749 --> 00:04:20,949
А может уже…
99
00:04:20,990 --> 00:04:22,190
Нет!
100
00:04:22,611 --> 00:04:24,106
О'кей, я выключу сама!
101
00:04:30,759 --> 00:04:31,959
Класс!
102
00:04:33,322 --> 00:04:34,322
Хорошо!
103
00:04:34,346 --> 00:04:36,665
Сиди здесь и стриги этих своих мужиков! А я…
104
00:04:38,028 --> 00:04:39,551
А я себя сама стричь буду!
105
00:04:42,098 --> 00:04:43,298
Я тоже, наверное, пойду.
106
00:04:45,610 --> 00:04:46,810
Ладно, ладно…
107
00:04:56,550 --> 00:04:59,567
Мам, может, хватит на сегодня
встречи с одним отцом, а?
108
00:05:13,143 --> 00:05:14,343
Здрасьте.
109
00:05:14,470 --> 00:05:15,670
Здравствуйте.
110
00:05:16,089 --> 00:05:17,579
Я к Николаю Уварову.
111
00:05:18,283 --> 00:05:20,420
Он в командировке,
вернётся через две недели.
112
00:05:22,580 --> 00:05:23,780
Ты невероятна.
113
00:05:25,430 --> 00:05:27,230
Я с восторгом буду вспоминать этот день.
114
00:05:28,236 --> 00:05:29,436
Кофе хочешь?
115
00:05:30,540 --> 00:05:32,607
И, кстати, не забудь
сдать пропуск на ресепшн.
116
00:05:37,033 --> 00:05:38,313
Чем-то еще могу вам помочь?
117
00:05:38,987 --> 00:05:40,187
А...
118
00:05:40,310 --> 00:05:41,510
Нет-нет, спасибо.
119
00:05:48,723 --> 00:05:50,394
Слушай. Гель, я тут подумала,
120
00:05:50,790 --> 00:05:52,523
ты отличный план действий предложила.
121
00:05:53,269 --> 00:05:54,909
Как там называется этот твой анализ?
122
00:05:55,302 --> 00:05:56,433
ГКЧП?*
123
00:05:56,457 --> 00:05:57,995
ХГЧ или...
124
00:05:58,444 --> 00:06:00,727
хорионический гонадотропин человека.
125
00:06:00,895 --> 00:06:02,885
Белок, который выделяется
126
00:06:03,389 --> 00:06:05,137
в течение всей беременности.
127
00:06:05,161 --> 00:06:06,361
Ручку-то положите!
128
00:06:06,793 --> 00:06:08,256
Рукавчик закатываем!
129
00:06:09,478 --> 00:06:10,646
Каждые два дня
130
00:06:10,670 --> 00:06:12,252
показатель будет удваиваться.
131
00:06:14,650 --> 00:06:15,846
А когда
132
00:06:15,870 --> 00:06:16,882
показатели
133
00:06:16,906 --> 00:06:18,106
будут больше тысячи,
134
00:06:20,087 --> 00:06:21,287
можно будет делать УЗИ.
135
00:06:25,473 --> 00:06:26,673
Дышим-дышим-дышим!
136
00:06:27,110 --> 00:06:28,745
Дышим-дышим-дышим!
137
00:06:42,283 --> 00:06:43,483
Я в норме.
138
00:06:44,948 --> 00:06:46,148
Ну, что там?
139
00:06:46,413 --> 00:06:47,613
Щас, грузиться. О!
140
00:06:49,138 --> 00:06:50,383
Так, у меня
141
00:06:50,802 --> 00:06:52,049
семьдесят шесть..
142
00:06:52,788 --> 00:06:53,988
Это хорошо?
143
00:06:54,710 --> 00:06:56,030
Это ты беременна, мать!
144
00:06:57,205 --> 00:06:58,405
Тут без вариантов.
145
00:07:03,070 --> 00:07:04,270
Хватит клоуничать.
146
00:07:04,725 --> 00:07:08,116
Дома сядешь и посчитаешь, когда
тебе сдавать второй анализ.
147
00:07:09,139 --> 00:07:10,617
Повторяю для одаренных.
148
00:07:10,699 --> 00:07:14,118
Белок каждые сорок восемь
часов увеличивается в два раза.
149
00:07:14,316 --> 00:07:15,646
Нам нужна тысяча.
150
00:07:15,670 --> 00:07:16,848
Даже больше.
151
00:07:16,872 --> 00:07:18,072
Вопросы?
152
00:07:18,717 --> 00:07:20,333
Я так тебя люблю, зануда.
153
00:07:35,335 --> 00:07:36,815
Семьдесят шесть.
154
00:07:37,550 --> 00:07:39,566
Пятьдесят два на два… Триста четыре…
155
00:07:40,848 --> 00:07:42,408
Шестьсот восемь…
156
00:07:43,109 --> 00:07:44,991
Ага, тысяча двести шестнадцать…
157
00:07:46,090 --> 00:07:48,157
Это сколько дней получается? Так.
158
00:07:56,510 --> 00:07:58,346
Если у нас такое на втором месяце,
159
00:07:58,370 --> 00:07:59,869
то что дальше-то будет?
160
00:08:04,483 --> 00:08:06,269
Привет, красавчик! Я беремена.
161
00:08:06,293 --> 00:08:08,929
Да, мам, умеешь найти подход к мужчинам!
162
00:08:11,144 --> 00:08:12,306
Да!
163
00:08:12,330 --> 00:08:14,554
А, сдала! Тысяча сто сорок семь.
164
00:08:15,481 --> 00:08:16,746
Как куда? Иду домой.
165
00:08:18,725 --> 00:08:19,766
В смысле?
166
00:08:19,790 --> 00:08:21,844
Откуда я знала, что
надо было сразу на УЗИ?!
167
00:08:22,493 --> 00:08:23,693
А, да, ты говорила!
168
00:08:24,430 --> 00:08:26,129
Ладно, ладно! Все я поняла! Давай!
169
00:08:27,597 --> 00:08:29,545
«Овца невнимательная»! Сама такая!
170
00:08:33,757 --> 00:08:34,957
Я беременна!
171
00:08:44,597 --> 00:08:46,899
А можно потише? Я тут живу вообще-то.
172
00:08:51,342 --> 00:08:52,542
Здравствуйте.
173
00:08:52,750 --> 00:08:54,644
Вам не кажется, что он уже стал больше?
174
00:08:54,917 --> 00:08:56,341
Ну, мне не с чем сравнивать.
175
00:08:59,439 --> 00:09:00,751
Так. Что мне делать?
176
00:09:01,242 --> 00:09:02,755
Вам? Уже ничего.
177
00:09:02,843 --> 00:09:04,043
Вы уже все сделали.
178
00:09:07,161 --> 00:09:08,361
Холодно.
179
00:09:08,830 --> 00:09:11,475
Ну, потерпите. Во время родов
знаете, как жарко будет?!
180
00:09:13,858 --> 00:09:15,058
Так. Вот, смотрите.
181
00:09:17,753 --> 00:09:18,953
Как же хорош!
182
00:09:19,216 --> 00:09:20,656
Боже, как же я хорош!
183
00:09:24,440 --> 00:09:26,305
А куда именно смотреть?
184
00:09:27,376 --> 00:09:28,576
Нет, по делу!
185
00:09:29,836 --> 00:09:31,418
Ну, конечно, без всяких глупостей!
186
00:09:32,720 --> 00:09:33,920
Что?
187
00:09:35,541 --> 00:09:37,285
Гель, не слышно ничего!
188
00:09:37,716 --> 00:09:38,916
Связь плохая!
189
00:09:40,165 --> 00:09:41,365
Коза упрямая.
190
00:09:41,390 --> 00:09:42,590
Бесишь!
191
00:09:53,350 --> 00:09:54,807
Щас мы с этим разберемся.
192
00:10:14,073 --> 00:10:15,265
Здрасьте.
193
00:10:15,289 --> 00:10:16,489
Здрасьте.
194
00:10:17,775 --> 00:10:18,975
Чем могу вам помочь?
195
00:10:20,119 --> 00:10:21,421
Аа… Я к Николаю Уварову.
196
00:10:22,193 --> 00:10:23,194
Он в командировке,
197
00:10:23,218 --> 00:10:24,418
будет через две недели.
198
00:10:27,846 --> 00:10:28,846
Алло.
199
00:10:28,870 --> 00:10:30,019
Ниночка, я скоро буду.
200
00:10:30,043 --> 00:10:31,771
Доставку от курьера
прими для меня.
201
00:10:33,608 --> 00:10:34,808
Хорошо.
202
00:10:39,030 --> 00:10:40,126
А вы...
203
00:10:40,150 --> 00:10:41,350
по какому вопросу?
204
00:10:42,470 --> 00:10:43,670
А я…
205
00:10:45,870 --> 00:10:47,070
Я его девушка.
206
00:10:53,030 --> 00:10:54,230
Я тоже.
207
00:10:54,350 --> 00:10:57,096
Понимаете, наш Николаша
на столько любвеобилен,
208
00:10:57,350 --> 00:10:59,260
что в этом здании его девушки все.
209
00:10:59,995 --> 00:11:01,195
Кто моложе пятидесяти.
210
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
И то не уверена.
211
00:11:03,385 --> 00:11:04,907
То есть и старше пятидесяти были?
212
00:11:07,218 --> 00:11:08,412
Короче.
213
00:11:08,436 --> 00:11:10,251
У Николаши есть правило галочки.
214
00:11:10,983 --> 00:11:12,431
Если у него с объектом было,
215
00:11:12,698 --> 00:11:13,898
он ставит галочку.
216
00:11:14,249 --> 00:11:16,089
И больше к этому объекту не возвращается.
217
00:11:16,726 --> 00:11:17,726
Я так понимаю,
218
00:11:17,750 --> 00:11:19,070
ваш первый раз уже случился?
219
00:11:20,965 --> 00:11:21,999
И что теперь?
220
00:11:22,023 --> 00:11:23,206
Да, ничего!
221
00:11:23,230 --> 00:11:24,430
Не тратьте свое время.
222
00:11:25,115 --> 00:11:26,368
Мы-то с вами понимаем,
223
00:11:27,377 --> 00:11:28,577
что он того не стоит.
224
00:11:30,030 --> 00:11:31,790
Да, и разговаривать он с вами не будет.
225
00:11:42,032 --> 00:11:43,232
Слышь ты,
226
00:11:43,754 --> 00:11:44,954
кобелина!
227
00:11:47,190 --> 00:11:48,908
Значит, как совать в людей свой…
228
00:11:49,590 --> 00:11:50,602
Свою...
229
00:11:50,626 --> 00:11:52,532
Невыразительную штуку - это ты мастер!
230
00:11:53,572 --> 00:11:56,306
А как насчёт того, чтобы после
этого детей воспитывать, а?!
231
00:11:58,627 --> 00:11:59,827
Или, может, ты...
232
00:12:02,033 --> 00:12:03,233
Сюда
233
00:12:03,557 --> 00:12:04,948
тоже галочку поставишь?
234
00:12:05,760 --> 00:12:07,927
Думаешь, волосы пересадил
и теперь все можно?!
235
00:12:14,116 --> 00:12:15,316
Успокойтесь.
236
00:12:18,350 --> 00:12:20,344
И ты что, правда беременна?
237
00:12:22,230 --> 00:12:24,430
Этот козел, как обычно, не перезвонил?
238
00:12:27,839 --> 00:12:28,839
Мы, конечно,
239
00:12:28,863 --> 00:12:30,070
не глава корпорации,
240
00:12:30,243 --> 00:12:31,609
но кое-что все-таки можем.
241
00:12:32,013 --> 00:12:34,373
Николаши сейчас нет, но
он живет, прям здесь.
242
00:12:35,409 --> 00:12:36,643
И никуда
243
00:12:36,830 --> 00:12:38,310
от тебя не денется.
244
00:12:42,390 --> 00:12:43,497
Он что,
245
00:12:43,521 --> 00:12:44,832
правда волосы пересадил?
246
00:13:04,477 --> 00:13:05,677
Кто здесь?!
247
00:13:11,374 --> 00:13:12,574
Полминуты...
248
00:13:12,950 --> 00:13:14,376
и здесь будет охрана!
249
00:13:19,874 --> 00:13:20,874
А!?
250
00:13:20,898 --> 00:13:22,361
Не нерви, Николаша!
251
00:13:32,251 --> 00:13:33,343
Лада?!
252
00:13:33,367 --> 00:13:34,567
Не ожидал,
253
00:13:34,717 --> 00:13:35,917
ковбой?
254
00:13:35,942 --> 00:13:36,966
Я?
255
00:13:36,990 --> 00:13:38,346
А чего ты здесь
делаешь? Подожди,
256
00:13:38,370 --> 00:13:39,616
как ты вообще сюда попала?
257
00:13:40,509 --> 00:13:41,709
Это неважно.
258
00:13:42,623 --> 00:13:43,823
Поговорим лучше...
259
00:13:44,150 --> 00:13:45,350
о нас.
260
00:13:45,397 --> 00:13:46,829
В смысле "о нас"?
261
00:13:47,346 --> 00:13:48,802
Ну, о наших отношениях.
262
00:13:50,685 --> 00:13:51,885
Коль.
263
00:13:52,805 --> 00:13:54,005
У нас столько общего.
264
00:13:55,949 --> 00:13:57,317
Нас так много связывает.
265
00:13:59,922 --> 00:14:01,122
Я понял.
266
00:14:01,310 --> 00:14:02,394
Лада,
267
00:14:02,418 --> 00:14:04,195
если ты про ту ночь, то да,
268
00:14:04,833 --> 00:14:06,033
нам было хорошо.
269
00:14:06,111 --> 00:14:07,645
Очень хорошо, правда, но…
270
00:14:08,049 --> 00:14:09,249
Послушай...
271
00:14:09,509 --> 00:14:10,709
Давай не будем о прошлом.
272
00:14:11,784 --> 00:14:13,072
Сейчас мы вдвоём…
273
00:14:13,899 --> 00:14:15,619
Давай, расслабимся...
274
00:14:16,267 --> 00:14:17,467
Отдохнем…
275
00:14:18,253 --> 00:14:19,366
Посмотрим
276
00:14:19,390 --> 00:14:20,590
кино...
277
00:14:23,150 --> 00:14:24,411
- Кино?
- Кино.
278
00:14:25,828 --> 00:14:27,190
Ну, допустим.
279
00:14:29,310 --> 00:14:30,510
Коль!
280
00:14:30,663 --> 00:14:32,118
Давай сначала кино.
281
00:14:36,710 --> 00:14:37,910
Хорошо.
282
00:14:46,025 --> 00:14:47,918
Это че, хоррор какой-то?
283
00:14:48,927 --> 00:14:49,928
Да!
284
00:14:49,952 --> 00:14:51,232
Хоррор Николаич!
285
00:14:52,312 --> 00:14:53,925
Это, Коля, твой будущий ребёнок.
286
00:14:57,839 --> 00:14:59,039
Я беременна.
287
00:15:05,750 --> 00:15:07,452
Чего все ржете сегодня, а?!
288
00:15:09,060 --> 00:15:10,260
Коль, я серъезно!
289
00:15:13,007 --> 00:15:14,565
Коля, хватит.
290
00:15:14,589 --> 00:15:16,938
Ой, вот, ты, хитрая дрянь, а!
291
00:15:17,946 --> 00:15:19,146
Кто я?
292
00:15:19,550 --> 00:15:20,750
Дрянь, да?!
293
00:15:27,967 --> 00:15:29,167
Коль…
294
00:15:31,004 --> 00:15:32,204
Коль…
295
00:15:37,197 --> 00:15:38,367
Вставай.
296
00:15:38,391 --> 00:15:39,391
Тихо-тихо…
297
00:15:39,415 --> 00:15:40,615
Все нормально?
298
00:15:41,981 --> 00:15:43,594
Ты, извини.
299
00:15:43,790 --> 00:15:46,447
Я просто… Я не хотела в тебя тыкать.
300
00:15:46,902 --> 00:15:48,769
Это не потому, что ты в меня тыкал…
301
00:15:48,793 --> 00:15:51,350
Ну, оно как-то само
нажалось случайно.
302
00:15:52,110 --> 00:15:53,310
Значит, так.
303
00:15:54,597 --> 00:15:55,797
Если ты залетела...
304
00:15:56,706 --> 00:15:58,185
И решила срубить с меня бабла,
305
00:15:58,700 --> 00:16:00,149
то этот номер у тебя не выйдет.
306
00:16:01,038 --> 00:16:03,146
Детей у меня нет и быть не может.
307
00:16:03,239 --> 00:16:04,439
Потому что, что?!
308
00:16:04,503 --> 00:16:05,919
Потому что я бесплоден!
309
00:16:06,709 --> 00:16:07,909
Неожидала?!
310
00:16:08,199 --> 00:16:10,359
Вали отсюда по-быстрому,
пока я полицию не вызвал!
311
00:16:35,270 --> 00:16:36,470
Бесплоден, значит...
312
00:16:39,008 --> 00:16:40,408
А второй так и не объявился...
313
00:16:42,990 --> 00:16:44,560
Ну-у-у, зато
314
00:16:44,688 --> 00:16:46,778
ты теперь точно знаешь, кто отец ребенка.
315
00:16:48,663 --> 00:16:49,863
Какое облегчение.
316
00:16:53,946 --> 00:16:55,146
Что делать думаешь?
317
00:16:57,288 --> 00:16:58,488
Не знаю.
318
00:16:59,315 --> 00:17:01,075
Ну, меня же мать как-то одна воспитала.
319
00:17:08,342 --> 00:17:09,542
Вспомнишь...
320
00:17:10,436 --> 00:17:11,596
Солнышко…
321
00:17:11,620 --> 00:17:12,883
Ты ей уже говорила?
322
00:17:13,830 --> 00:17:15,030
Отложила на десерт.
323
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Да, мам.
324
00:17:20,277 --> 00:17:21,477
Это у вас уже утро.
325
00:17:22,895 --> 00:17:24,095
Да, ты опять забыла.
326
00:17:26,790 --> 00:17:28,990
Аа-а-а, да-а-а... ничего…
327
00:17:29,757 --> 00:17:30,957
Ничего нового.
328
00:17:34,754 --> 00:17:36,734
Мам, я хочу с тобой разговаривать.
329
00:17:38,630 --> 00:17:39,830
Как у тебя дела?
330
00:17:41,894 --> 00:17:43,579
Мне не все равно.
331
00:17:45,550 --> 00:17:47,368
Что значит, зачем я позвонила? Это…
332
00:17:51,955 --> 00:17:53,155
И так каждый раз…
333
00:17:54,389 --> 00:17:55,835
И почему ты ей не сказала?
334
00:17:57,910 --> 00:17:59,046
Не откладывай на завтра то,
335
00:17:59,070 --> 00:18:01,020
что можно сделать послезавтра.
336
00:18:03,430 --> 00:18:04,906
Все. Меня нет.
337
00:18:23,150 --> 00:18:24,350
Николай Юрич, ну...
338
00:18:25,007 --> 00:18:26,550
Даже не знаю, как вам и сказать…
339
00:18:26,670 --> 00:18:27,890
Да, говорите как есть.
340
00:18:28,173 --> 00:18:29,392
Это для меня не новость.
341
00:18:30,308 --> 00:18:31,508
Вы исполин.
342
00:18:31,645 --> 00:18:34,650
Вашими сперматозоидами
можно крепости штурмовать.
343
00:18:36,699 --> 00:18:37,899
То есть?
344
00:18:38,552 --> 00:18:39,832
То есть, вы восстановились.
345
00:18:40,410 --> 00:18:41,486
Полностью.
346
00:18:41,510 --> 00:18:43,374
Вот она, магия здорового образа жизни.
347
00:18:45,430 --> 00:18:46,630
Вы не шутите?
348
00:18:48,529 --> 00:18:49,729
Полностью восстановился?
349
00:18:50,104 --> 00:18:51,304
Да.
350
00:18:54,519 --> 00:18:56,672
У вас есть то, что ищут миллионы,
351
00:18:56,837 --> 00:18:58,867
а обретают лишь избранные.
352
00:18:58,891 --> 00:19:00,091
Это любовь…
353
00:19:15,933 --> 00:19:17,133
У вас все в порядке?
354
00:19:19,706 --> 00:19:21,833
Просто вы такая красивая!
355
00:19:22,954 --> 00:19:24,684
Вы оба такие красивые…
356
00:19:25,117 --> 00:19:27,213
Сразу видно, как вы любите друг друга.
357
00:19:28,919 --> 00:19:30,119
Это такое чудо!
358
00:19:35,866 --> 00:19:38,222
У вас есть то, что ищут миллионы,
359
00:19:38,488 --> 00:19:39,688
а обретают…
360
00:19:45,815 --> 00:19:47,015
Любовь - это что?
361
00:19:48,733 --> 00:19:50,558
Это то, что делает нас...
362
00:19:51,350 --> 00:19:52,550
сильнее
363
00:19:52,689 --> 00:19:53,889
И лучше.
364
00:19:54,366 --> 00:19:55,661
То, что объединяет нас…
365
00:19:57,315 --> 00:19:59,588
В любви мы становимся
больше, чем мы есть...
366
00:20:00,060 --> 00:20:01,260
Поодиночке.
367
00:20:02,650 --> 00:20:05,179
Любовь - это самое главное чудо в жизни.
368
00:20:07,879 --> 00:20:09,862
И именно она дарует новую жизнь!
369
00:20:12,201 --> 00:20:14,218
Жизнь, рождённая в любви - это самый...
370
00:20:15,069 --> 00:20:17,019
Прекрасный дар, который только может быть.
371
00:20:20,458 --> 00:20:21,863
Я счастлива быть тем,
372
00:20:22,550 --> 00:20:23,750
кто скажет:
373
00:20:24,510 --> 00:20:25,710
Объявляю вас
374
00:20:26,390 --> 00:20:27,590
мужем
375
00:20:28,610 --> 00:20:29,810
и женой.
376
00:20:31,910 --> 00:20:33,728
Самое главное у вас уже есть.
377
00:20:34,703 --> 00:20:37,353
Осталось только расписаться
в этих бумажках и...
378
00:20:38,235 --> 00:20:39,435
Обменяться кольцами.
379
00:20:48,129 --> 00:20:49,496
Обменяйтесь кольцами.
380
00:20:55,670 --> 00:20:57,519
А теперь можете поцеловаться.
381
00:21:01,128 --> 00:21:02,328
Проходите.
382
00:21:19,500 --> 00:21:21,187
Я тебя люблю и...
383
00:21:22,267 --> 00:21:24,043
Мне тебя не хватает.
384
00:21:24,670 --> 00:21:26,085
Давай начнем все заново.
385
00:21:28,190 --> 00:21:29,390
Арсик…
386
00:21:33,070 --> 00:21:34,270
Я так тебя люблю!
387
00:21:42,035 --> 00:21:43,235
А знаешь...
388
00:21:45,308 --> 00:21:46,508
Я беременна.
389
00:21:52,403 --> 00:21:53,603
Что?
390
00:21:55,026 --> 00:21:56,226
ребенок.
391
00:21:56,397 --> 00:21:57,597
ты теперь точно
392
00:22:01,425 --> 00:22:02,625
Ребенок?!
393
00:22:14,030 --> 00:22:15,230
Гад!
394
00:22:15,436 --> 00:22:16,636
Вот гад!
395
00:22:17,419 --> 00:22:18,619
Урод!
396
00:22:18,866 --> 00:22:20,066
Тук-тук-тук!
397
00:22:20,190 --> 00:22:21,951
Мужчина! Мужчина! Сюда нельзя!
398
00:22:21,975 --> 00:22:23,126
Она занята! Ну…
399
00:22:23,150 --> 00:22:25,151
Для меня она всегда свободна!
Привет, моя дорогая!
400
00:22:25,176 --> 00:22:26,781
Еще один, чего ты пришел?!
Иди отсюда!
401
00:22:26,806 --> 00:22:28,101
Теть Клав, гоните его!
402
00:22:28,126 --> 00:22:29,476
Спокойно! Я насчет ребенка!
403
00:22:32,230 --> 00:22:33,430
Лада.
404
00:22:33,993 --> 00:22:35,193
Я не бесплоден!
405
00:22:35,350 --> 00:22:36,366
Я сделал все анализы!
406
00:22:36,390 --> 00:22:38,430
И, оказывается,
я снова могу иметь детей!
407
00:22:39,272 --> 00:22:40,472
Представляешь?!
408
00:22:41,019 --> 00:22:42,219
Допустим…
409
00:22:44,021 --> 00:22:45,941
Теперь тебе совершенно
не о чем беспокоится!
410
00:22:45,965 --> 00:22:47,400
Я все устрою по высшему разряду!
411
00:22:47,424 --> 00:22:49,208
И у твоего… У нашего
412
00:22:49,255 --> 00:22:50,740
ребенка будет все самое лучшее!
413
00:22:50,889 --> 00:22:51,889
Ты понимаешь?!
414
00:22:51,913 --> 00:22:54,040
Единственное, я сейчас
слетаю в Дубай по делам.
415
00:22:54,276 --> 00:22:56,139
Туда-обратно! Вернусь, и мы все решим!
416
00:22:58,103 --> 00:22:59,303
Это тебе.
417
00:23:00,959 --> 00:23:02,159
Вот, я сюда положу.
418
00:23:03,344 --> 00:23:04,544
Береги живот!
419
00:23:12,760 --> 00:23:14,417
Новость-то какая хорошая!
420
00:23:15,946 --> 00:23:17,256
И мужчина видный!
421
00:23:17,976 --> 00:23:19,944
Сразу же слышно, в Дубай поедет.
422
00:23:21,450 --> 00:23:22,650
В Дубай…
423
00:23:24,448 --> 00:23:25,648
А у вас с ним чего?
424
00:23:26,489 --> 00:23:27,689
Любовь?
425
00:23:33,281 --> 00:23:34,727
Чего ты бледная какая-то.
426
00:23:36,252 --> 00:23:37,705
И схуднула вон совсем.
427
00:23:39,223 --> 00:23:41,016
Это ненадолго, теть Клав.
428
00:23:42,340 --> 00:23:43,540
Слушай.
429
00:23:44,070 --> 00:23:45,429
А давай я тебе платье
430
00:23:45,830 --> 00:23:47,030
чуток разошью?
431
00:23:47,771 --> 00:23:48,971
Ну, на будущее?
432
00:23:51,679 --> 00:23:53,959
Ну, хоть кто-то наконец
подумал обо мне!
33233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof