Original subtitles

two months later

Imperial concubine, you just recover

Let me help you

I'm fine. I just tidy them

Well, then just have a sit

I'll help you

Your body is weak

You need more rest

I know. Take it easy

Mr Wuchen, you just come at the right time

her body is still a little weak

I'm a great man far away from society

now become a special doctor for somebody

It's better you are here. If not,

I would die in State Qi

You should thank His Majesty rather than me

He rode horse and fought the battle

I gave him a pill of keeping his life

I didn't expect he gave you to eat

It still pains me now

You know, I'm Zhuque law enforcement

That's our clan's pill of keeping life

It was the only one

I gave it to him while he gave it to you

Although it is herb,

it becomes poison when it's in Miao Wuyin's hands

but for you, it's a pill which can save life

No one can imagine that

Zhuque law enforcement, silent and keeping a low profile

turns out to be professional

Not just professional. Mr Wuchen not only has good medical skills,

but also is kind and handsome

So that's why His Majesty take you to be with Qingsuo

Actually you're smart and good at talking

but, I know what your aim is

I know maybe there's something wrong with your friend Chu's health

Mr Wuchen is kind but

isn't good at talking. Friend Chu

No

Chief Chu is the chief guard of the whole imperial palace

He's not mine

I... I have to make decoction

Your Majesty

Greet to Your Majesty

What's the matter of Bi Xiang

I think the marriage proposal of Bi Xiang and Friend Chu should be done sooner

Naturally

I came to your bedroom to find you. I didn't expect you're here

Are you feeling better now?

I

There's actually only Qingsuo in your heart

Wuchen

Take it easy, Your Majesty. Her body recovers quickly

Though she's a little weak now

I think she will recover as before in one or two months

It still needs to thank you for saving her life day and night

I'll leave now

still feel tired?

I feel better now. Well, what's the matter?

Have a look

Yu Hong

You know the horse's name?

That's great. I know you like horse

It's the best horse. I think it suits you very much

It's a pity that it's just born in State Qi

I've sent people to State Qi secretly

they will take some here if they find,

and then we could ride together to hunt

How could you

This kind of horse is the only

They're born in a little village of the north of Qi

You know it?

How do you know the horse's name?

Because I was the hostage in State Qi when I was little

I always wanted to steal a horse and came back to State Zhou

There was someone raising horses, so

Come here

Eat

Here

Steal my horse? How dare you!

Again? theft horse!

Why?

wild girl, just beat me

Beat you? If I beat, won't you come again?

I will come!

why did you do that?

I want to go home

Here you are

For me?

If you don't want, it's ok

I want! I want

Do you really need a horse?

I want to go home

They beat you!

Not only beat me, but also kill me

Really?

Fine if you don't believe

Wait

I'll give you this horse name Yu Hong

Promise to me take care of it. Here you are

Take it or not? If you don't want, I won't give it to you

I want! want! want!

It was that horse that took me back

back to Chang'an city

It turns out that you're the thief for horse

You were the little wild girl, weren't you

I'm not wild girl

I raised horse in No-worry village

Qingsuo, all is fate

From now on

don't leave me again

Qingsuo, thanks for coming back to me

thank you

It should be me to thank you

If not your endeavor

maybe I'm on my way to death

You won't go to anywhere

Just beside with me

I won't go anywhere

You have a thing?

I'm just thinking

Si brother gave you the Qingluan mirror

How could he fight with those soldiers

You don't need to worry him

He's the greatest warrior of State Qi

even though he doesn't take Qingluan mirror

he will win

The hug is as warm as before

but why am I so sad in my heart?

Changgong

Luo Yun

I made some soup

for you and Madam

Don't wake my mother

She hasn't had a good sleep for a long time

Thanks every official for me

If not them

I wouldn't live till now

and you wouldn't escape the guilty of

rebellion with me

Every main official is now helping

No need

Since I broke off the Lishang sword

I never think of being alive

No Xiao Lian, I have nothing to desire

Changgong, just take the Qingluan mirror out

As long as you take out the Qingluan mirror, it can save your life. Changgong!

Luo Yun, can you help me with my hair?

Fine, I'll comb your hair

I've done with it. but it's a pity that there's no mirror

Changgong

I know your affe ction on me

but in my heart

I just love Xiao Lian

the only thing she left to me

is it

I'll... I'll give it to you

Lanling county king, follow the order from His Majesty

His Majesty's orders are as follow

Gao Changgong took huge troops

and prepared to rebel

but with the same royal blood, Majesty gives a special poison alcohol for death

to warn others. That's all

Where to go? Where?

Changgong, Changgong, Changgong!

Changgong!

Changgong, Luo Yun is here

May, 573 C.E

Gao Changgong, the Lanling king, drunk the poison alcohol by Gao Wei, the Majesty of the North Qi

died at 32 years old

Insane old lady

Do you think you can live in the Imperial Palace for life? Leave now!

My son, Changgong, is inside! My son is inside

Your son isn't here. It's a narrow luck that His Majesty let you out. Leave! Son!

Leave quickly!

My son

Changgong, son

Changgong, Changgong, son

You really like flowers

You used to be like that in Da Si Kong mansion

So do you in the Imperial Palace

Don't you like it?

I like it

Qingsuo, what's wrong?

I'm fine. It's a little painful suddenly

It's the relapse?

I'm fine

Really?

Greet to Your Majesty

What's wrong?

Changgong, I've said

I'll always be with you

We'll be together all the time, all the time

Imperial concubine, you're looking a little pale

Isn't feeling good?

Nothing

Maybe because of the injury

I don't feel bad

Maybe the Imperial Palace is stuffy

how about combing a beautiful hair style for you

when His Majesty is coming

let him take you out and walk around

when you have good emotion, your face will be good too

Greet to Imperial concubine

what's wrong?

Someone sent this box here and said this was for concubine

Who?

A woman

saying she's an old friend of you named Feng'er

Feng'er

Anything else?

No

She said you would understand when seeing it

Where's she now?

Already left

Imperial concubine

You out

Yes

Miss Xiao Lian, we've not met for months

when knowing you're fine

I, Luo Yun, feel relief a little

Changgong once said

no Xiao Lian, he has nothing to desire

so he broke off the Lishang sword and was captured by troops

His Majesty interrogated him day and night

he refused to hand on the Qingluan mirror

he was guilty of rebellion and the end can't be changed

he misses you, miss Xiao Lian

and treats Wushi ring as precious treasure

he gave the ring to me before he dies

I'm guilty. I don't deserve to keep the ring

I sent Feng'er to Zhou secretly and revert it to you

I'll live and die with Changgong

I'll repay to thanks next life

What Si brother did was all for me

all for me

Yuwen Yong, I'm sorry

I can't

take the death of Si brother

and live with you happily now

Qingsuo, Qingsuo!

Anybody!

Greet to Your Majesty

Where's she?

Forgive me, Your Majesty, when I wake up

I don't see Imperial concubine

Your Majesty, Your Majesty

Hurry! Hurry to fine the Imperial concubine

Hurry! Hurry! Hurry!

Imperial concubine! Imperial concubine!

Qingsuo!

Imperial concubine! Imperial concubine!

Qingsuo! Qingsuo! Qingsuo!

Qingsuo! Qingsuo! Qingsuo!

Your appearance of first sight became indistinct

The tears of Bi'an Flower is my waiting at world's end

Your image caused my sadness

Changgong, Changgong

But the sight of waiting made the Cliff fall

And awaken me from the time in dream

Mother know you would come back home

I've made cooks for you

Hurry back to eat

I know you. I know you

You'll cook for me

Fine, cook delicious food

I like to eat delicious food

Kill!

After the death of Gao Changgong for 4 years,

Yuwen Yong took troops, fought with the North Qi

and conquered it

and unified the Zhou and Qi

flowers blossom out and drop. another year comes again

I've sent people to find you around the country

still no news of you

Qingsuo, where are you now?

Qingsuo

I won't forget you forever

and never forget the first meet, understanding and memory

between you and I

According for Zhou Records, 578 C.E

after conquering the State Qi,

Yuwen Yong led troops to fight with Tu Jue and died of illness

but someone said

on the way of fighting

met a beautiful young woman

taking an insane old lady

then took illness as an excuse, finally went with that woman