Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,791 --> 00:01:17,791
BAZAT PE EVENIMENTE REALE
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,239
Al doilea război mondial
3
00:01:19,240 --> 00:01:21,666
a provocat numeroase decese
în Marea Britanie,
4
00:01:21,750 --> 00:01:24,333
ceea ce a dus la o lipsă de forță de muncă
în Anglia
5
00:01:24,958 --> 00:01:28,666
pentru munca la ferme
și în fabrici.
6
00:01:28,875 --> 00:01:31,458
Ca urmare, au încurajat
emigrarea din India.
7
00:01:32,166 --> 00:01:35,000
Tinerii din Punjab
s-au stabilit în Anglia.
8
00:01:35,541 --> 00:01:39,500
martori ai progresului lor,
mulți alții au fost tentați să se mute.
9
00:01:40,166 --> 00:01:44,333
Emigrația a fost oprită de
Commonwealth Immigration Act în 1962.
10
00:01:44,958 --> 00:01:47,041
Nu mai era ușor să mergi în Anglia.
11
00:01:47,750 --> 00:01:50,875
Dar visul de a se stabili
în Anglia a persistat mereu.
12
00:02:22,208 --> 00:02:25,000
BUN VENIT LA SPITALUL GRACE MARY
13
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Hei!
14
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
nu poți fuma aici.
15
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
Dă-mi o brichetă?
16
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Nu poți fuma aici.
17
00:03:04,291 --> 00:03:05,331
Există un detector de fum.
18
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Atunci scoate-mă afară.
19
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
Acest lucru nu este permis.
20
00:03:43,083 --> 00:03:46,833
NU FUMAȚI
IEȘIRE DE URGENȚĂ
21
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Stai cu ochi în patru.
22
00:04:29,916 --> 00:04:34,000
PATEL LAW FIRM
EXPERT ÎN DREPTUL IMIGRAȚIEI
23
00:04:35,000 --> 00:04:37,250
Patel! Unde naiba este viza mea?
24
00:04:38,250 --> 00:04:41,375
Manu, sunt în ședință. Este urgent.
25
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Mai urgent decât asta?
26
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
Pute-ți să aștepța-ți afară?
27
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
Manu, pe aici.
28
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
Vezi, asta e ușa și...
29
00:04:49,625 --> 00:04:51,125
Oprește-te, Manu!
30
00:04:51,791 --> 00:04:53,916
În calitate de avocat, îți spun
31
00:04:54,333 --> 00:04:56,375
că viza ta. pentru India este dificilă.
32
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Pakistan, Singapore, China, Dubai...
33
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
numește orice țară vecină.
34
00:05:02,458 --> 00:05:04,750
- Îți voi obține o viză într-o zi.
- Așteaptă un pic.
35
00:05:05,041 --> 00:05:07,508
Dacă soția ta ar vrea
să meargă la Ahmedabad,
36
00:05:07,509 --> 00:05:09,583
ai cumpăra un bilet spre Islamabad?
37
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Cel mai „bun” avocat din
dreptul imigrației? Idiotule!
38
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
Tu ești o idiotă!
39
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Fac tot ce pot.
Am nevoie de timp!
40
00:05:18,750 --> 00:05:20,250
Cazul tău este un dezastru.
41
00:05:20,416 --> 00:05:22,708
Sunt în acest dezastru din cauza ta!
42
00:05:22,875 --> 00:05:24,125
Pleacă de aici!
43
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
Unde să merg? Ăsta e biroul meu.
44
00:05:28,208 --> 00:05:31,833
Nimeni nu te poate ajuta să pleci în India!
45
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Crede-mă.
46
00:05:34,000 --> 00:05:36,458
Punga de perfuzie este goală.
O să-ți mai aduc una.
47
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Bea-o tu!
48
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Un singur om mă poate ajuta
să plec în India.
49
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
Cine?
50
00:05:54,708 --> 00:05:55,583
Hardy.
51
00:05:55,666 --> 00:05:56,666
Hardy cine?
52
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Stai, soldatul ăla nebun?
53
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Mai ești în contact cu el?
54
00:06:04,458 --> 00:06:06,415
Ultima dată când ne-am întâlnit
a fost la tribunal.
55
00:06:06,416 --> 00:06:07,500
Ai fost și tu acolo.
56
00:06:07,750 --> 00:06:10,000
A fost acum 25 de ani!
57
00:06:10,541 --> 00:06:12,583
S-ar putea să fie mort și îngropat.
58
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
Doamne ferește!
59
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
Dacă m-ai ai o fărâmă de onoare,
fă-mi rost de numărul lui.
60
00:06:23,583 --> 00:06:27,208
Bine ați venit la întâlnirea sportivă
a seniorilor din Laltu.
61
00:06:28,375 --> 00:06:33,666
Alergătorii din cursa de 400 de metri
sunt...
62
00:06:33,916 --> 00:06:38,083
Domnul Sodhi, medaliat cu aur în 2020,
63
00:06:38,166 --> 00:06:43,541
Domnul Dhingra,
Domnul Gurpal Bhatia,
64
00:06:43,916 --> 00:06:47,250
fermecătorul domn Chawla,
rafinatul domn Duggal.
65
00:06:47,500 --> 00:06:49,750
Și, în sfârșit, mândria lui Laltu,
66
00:06:49,875 --> 00:06:52,625
câștigătorul medaliei de aur
în ultimii doi ani,
67
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
campionul Hardy Singh!
68
00:06:55,666 --> 00:07:01,583
Hardy! Hardy!
69
00:07:01,708 --> 00:07:06,875
Poate Hardy să scoată
un as din mânecă?
70
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
Îmi pare rău. E telefonul lui Hardy.
71
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
La locurile voastre...
72
00:07:17,833 --> 00:07:21,166
Hardy! Hardy!
73
00:07:21,333 --> 00:07:23,125
Astăzi... Închide naibii telefonul!
74
00:07:23,208 --> 00:07:26,291
Un moment. Este un apel din Londra.
75
00:07:26,791 --> 00:07:28,583
Start...
76
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
Hardy participă la o cursă.
Cine îl cheamă?
77
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
Închide, omul-e!
78
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Liniște!
79
00:07:39,666 --> 00:07:40,833
Hardy!
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,666
Cursa a început!
Domnul Sodhi a preluat conducerea!
81
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
Un moment! Dl Hardy
l-a depășit pe domnul Dhingra.
82
00:07:50,291 --> 00:07:52,375
Hardy, e Manu!
83
00:07:52,458 --> 00:07:53,743
Ce băiat! O bijuterie!
84
00:07:53,744 --> 00:07:56,958
Folosește dragostea
ca și combustibil pentru a alerga!
85
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
- „Ce băiat! ”, suspină femeile!
- Hardy!
86
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
- După ce l-a creat...
- Este Manu!
87
00:08:04,541 --> 00:08:08,166
Domnul a făcut un arc
Cumva m-am întrecut pe mine însumi!
88
00:08:08,250 --> 00:08:12,208
Sodhi, îți cad pantalonii.
Este o cursă, nu un striptease!
89
00:08:12,291 --> 00:08:16,208
Fiul Pământului
Întotdeauna ia o poziție!
90
00:08:16,333 --> 00:08:19,791
Prieten pentru un prieten
Nenorocire pentru un dușman!
91
00:08:19,875 --> 00:08:23,375
- Cere-i inima și acest prinț
- Hardy, e Manu!
92
00:08:23,500 --> 00:08:27,333
- El își dă viața fără să clipească!
- Hardy...
93
00:08:27,416 --> 00:08:30,375
Hardy este pe cale să scoată
asul său din mânecă!
94
00:08:30,708 --> 00:08:34,291
Hardy, un apel de la Londra. E Manu!
95
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Manu!
96
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Dă-mi telefonul.
97
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Alo?
98
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Manu?
99
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
Manu?
100
00:08:59,583 --> 00:09:00,750
Gata, Manu?
101
00:09:03,791 --> 00:09:04,958
în ce parte a lumii te afli?
102
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
Sunt aici...
103
00:09:09,083 --> 00:09:09,958
în Laltu.
104
00:09:10,041 --> 00:09:13,416
M-am gândit la tine. Nu ai sughițuri?
105
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Dragă, aciditatea provoacă sughiț.
106
00:09:16,375 --> 00:09:18,583
Am depășit iluzia
că cineva îmi va simți lipsa.
107
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
Încă mai ești supărat?
108
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
Trebuie să ne întâlnim.
109
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
De ce?
Soțul tău a dat cu piciorul în găleată?
110
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
Vrei să afli toată povestea la telefon?
111
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
Ai putea veni în Dubai pe 21?
112
00:09:36,541 --> 00:09:37,541
De ce aș face-o?
113
00:09:37,875 --> 00:09:40,458
Îți voi spune când ne vom întâlni.
114
00:09:40,708 --> 00:09:43,333
Nu voi veni, femeie nebună.
115
00:09:43,625 --> 00:09:46,166
Sunt prea bătrân
pentru a mai pierde timpul inutil.
116
00:09:46,666 --> 00:09:49,166
De ce? Ți-e frică de soția ta?
117
00:09:49,916 --> 00:09:53,791
Spune-i că fosta ta prietenă
a fost trasă pe sfoară.
118
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Ea are nevoie de tine.
119
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
ce vrei să spui prin „trasă pe sfoară"?
120
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
Haide pe 21 în Dubai...
Îți voi spune personal.
121
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Ne mai vedem.
122
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
Alo? m-ai ești, Manu?
123
00:10:10,791 --> 00:10:11,791
Ce nebună!
124
00:10:12,458 --> 00:10:16,416
Patel! Pregătește trei vize pentru Dubai.
125
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
Trei?
126
00:10:18,166 --> 00:10:19,291
Cine sunt ceilalți doi?
127
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
PUNJAB TAILORING
128
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
Ai fost externată?
Veneam către spital.
129
00:10:30,916 --> 00:10:33,375
Am cheltuit bani pe aceste flori.
130
00:10:33,541 --> 00:10:35,208
Am evadat din spital.
131
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
Veniți în India? Eu merg.
132
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
Ți-ai obținut viza?
133
00:10:40,208 --> 00:10:41,333
Da, pentru Dubai.
134
00:10:42,250 --> 00:10:43,583
Ce vom face acolo?
135
00:10:43,750 --> 00:10:45,958
Vom vedea India de pe Burj Khalifa?
136
00:10:46,291 --> 00:10:47,291
Oxford Circus?
137
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
În regulă. Intră.
138
00:10:49,575 --> 00:10:50,823
Plec pe 21.
139
00:10:50,824 --> 00:10:52,916
Dacă vreți să veniți cu mine,
faceți-vă bagajele.
140
00:10:53,000 --> 00:10:55,625
să nu plângeți după aceea că nu ați venit.
141
00:10:55,708 --> 00:10:58,250
Dar cum mergem în India din Dubai?
142
00:10:58,791 --> 00:11:01,833
Hardy vine în Dubai.
o să găsească o cale.
143
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
Hardy al nostru?
144
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
Vine în Dubai?
145
00:11:05,958 --> 00:11:09,416
Este minunat!
146
00:11:13,458 --> 00:11:17,083
PUNJAB TAILORING
LONDRA - LALTU
147
00:11:19,375 --> 00:11:22,458
D-le, acest aranjament îmi amintește de
un dialog dintru-n film celebru:
148
00:11:22,958 --> 00:11:25,041
„Fără supărare,
dar nu ai simțul afacerilor. ”
149
00:11:25,333 --> 00:11:29,250
Aș fi plătit cu 10.000 mai mult,
fără probleme pentru acest magazin.
150
00:11:31,875 --> 00:11:35,583
Fiule, tu ești cel care nu are
simțul afacerilor.
151
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
Dacă ai fi verificat motivul
pentru care vând magazinul,
152
00:11:40,666 --> 00:11:44,416
ai fi putut încheia afacerea
cu 25.000 mai puțin.
153
00:11:45,666 --> 00:11:46,666
De ce o vinzi?
154
00:11:47,583 --> 00:11:52,208
Pentru că mă duc acasă, fiule.
155
00:11:59,291 --> 00:12:03,833
Douăzeci și cinci de ani...
Am trăit în acest oraș.
156
00:12:04,208 --> 00:12:06,000
Aici am lucrat,
157
00:12:06,583 --> 00:12:09,208
am râs, am plâns, mi-am făcut prieteni noi.
158
00:12:09,625 --> 00:12:12,500
E timpul să ne luăm rămas bun.
159
00:12:12,625 --> 00:12:13,750
Ce se întâmplă aici?
160
00:12:14,333 --> 00:12:17,291
Fac un video... pentru amintiri.
161
00:12:17,500 --> 00:12:20,458
Ce drăguț! Dar nu poți să o faci
în timpul orelor de lucru.
162
00:12:20,541 --> 00:12:22,500
Nu, mi-am terminat treaba.
163
00:12:22,666 --> 00:12:24,666
Nu. Schimbul tău se termină la 17:00.
164
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
- 5:00 p.m.
- Este 16:57, d-le.
165
00:12:27,166 --> 00:12:29,958
Exact! Încă trei minute pentru curățenie.
166
00:12:30,208 --> 00:12:34,041
Găsește un loc murdar și curăță-l,
imigrant nenorocit și necinstit.
167
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
Haide!
168
00:12:49,708 --> 00:12:50,791
Oprește-te!
169
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
Nu, d-le. Mai sunt două minute.
170
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
Curăț o pată murdară, d-le.
171
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
Hei! Unde crezi ca te duci?
172
00:13:03,791 --> 00:13:05,625
Mă duc acasă.
173
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Cod poștal 141021!
174
00:13:14,750 --> 00:13:15,958
Groapa de gunoi!
175
00:13:29,750 --> 00:13:31,791
Când va ajunge Hardy în Dubai?
176
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
A spus că nu vine.
177
00:13:34,625 --> 00:13:36,958
Gata cu glumele! Mi-am vândut magazinul.
178
00:13:37,125 --> 00:13:39,250
L-am săpunit pe șeful meu!
179
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
Calmați-vă!
180
00:13:40,708 --> 00:13:42,250
I-am spus ca am dat-o in bară.
181
00:13:43,125 --> 00:13:47,833
- Atunci va veni cu siguranță.
- Poți paria că va veni!
182
00:13:48,041 --> 00:13:50,250
Pune un film indian amuzant.
183
00:13:50,750 --> 00:13:52,333
Care dintre ele? Sunt multe.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,041
Viața a făcut o întoarcere în U.
185
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Astăzi ne dorim cu disperare
să mergem în India.
186
00:14:00,750 --> 00:14:04,208
Acum 25 de ani, am vrut
cu disperare să ajungem la Londra.
187
00:14:14,166 --> 00:14:17,125
Fiecare dintre noi avea o problemă.
188
00:14:18,375 --> 00:14:20,750
Problema lui Manu a fost casa lui.
189
00:14:20,958 --> 00:14:22,416
A fost luată de cămătari.
190
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
Locuiau într-o anexă.
191
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
Au fost nevoiți să își vândă bunurile
pentru a se descurca.
192
00:14:33,333 --> 00:14:36,625
Problema mea a fost...
pantalonii mamei mele.
193
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Ia-ți medicamentele la timp.
194
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
De când tatăl meu și-a pierdut slujba,
195
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
mama a trebuit să poarte pantaloni
la serviciu, în loc de sariul obișnuit.
196
00:14:44,666 --> 00:14:48,625
Bătrânii din sat veneau
în fiecare zi să se holbeze la ea.
197
00:14:49,625 --> 00:14:50,958
Aveam o misiune în viață.
198
00:14:51,208 --> 00:14:53,625
Să fac bani astfel încât mama mea
să se poată pensiona.
199
00:14:55,916 --> 00:14:59,875
Problema lui Balli a fost încetatul
bâzâit al mașinii de cusut.
200
00:15:00,041 --> 00:15:02,666
Fă o pauză, bea o ceașcă de ceai.
201
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
Dacă mașina se oprește,
și mesele noastre se vor opri.
202
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Se spune că banii
nu pot cumpăra fericirea.
203
00:15:09,250 --> 00:15:11,375
Dar pot cumpăra cartofi paratha!
204
00:15:11,666 --> 00:15:14,791
Făceam orice muncă
pentru o masă decentă.
205
00:15:14,875 --> 00:15:17,833
Aici! Pijamale de cea mai bună calitate.
206
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
De ce îmi arătați
dimensiuni atât de mari?
207
00:15:20,083 --> 00:15:21,208
Dă-mi una mai mică.
208
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
Pentru viața ta sau pentru degetul mic?
209
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
CLIENTUL ESTE DUMNEZEU
210
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Afară!
211
00:15:27,125 --> 00:15:30,625
Mărimea pijamalei tale
nu este problema ta.
212
00:15:31,041 --> 00:15:33,000
De ce nu i-ai dat ce a vrut?
213
00:15:33,541 --> 00:15:35,750
Ea a spus, „Clientul este Dumnezeu.
214
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
- Aș putea să-l mint pe Dumnezeu?
- Idiotul-e!
215
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Dă-i o lingură!
216
00:15:39,750 --> 00:15:42,333
Manu obișnuia să facă paratha
la Bobby's Kitchen.
217
00:15:42,500 --> 00:15:43,708
Ai grijă de clienți.
218
00:15:43,833 --> 00:15:45,125
BINE AȚI VENIT
219
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Ce ar trebui să mai fac?
220
00:15:47,708 --> 00:15:49,500
Să-i schimb scutecul?
221
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
Balli era frizer.
222
00:15:51,625 --> 00:15:52,666
Vrei să îl scurtez?
223
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Poti să îl faci mai lung? Haide!
224
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Cine idiotul ăsta?
225
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
O să am eu grijă de el.
226
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
Balli, fă-i părul domnului Khosla.
227
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
Da, spune-mi.
228
00:16:23,416 --> 00:16:26,625
Ciuful lui Khosla și viețile noastre
au fost similare.
229
00:16:27,416 --> 00:16:28,896
Nimeni nu se putea așeza la casa lui.
230
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Viața era nașpa.
Singura cale de ieșire era...
231
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Anglia!
232
00:16:35,041 --> 00:16:36,708
FĂ DIN ANGLIA CASA TA
233
00:16:36,875 --> 00:16:39,791
În Punjab, cei cu familie
în străinătate
234
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
obișnuiau să facă avioane de beton
pe acoperișurile lor.
235
00:16:44,291 --> 00:16:48,083
Ne doream și noi viața asta.
236
00:16:55,291 --> 00:16:57,291
VISĂ GARANTATĂ
CERTIFICATUL SERVICIULUI DE IMIGRARE
237
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Bună ziua. Viză pentru ce țară?
238
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
Londra.
239
00:17:02,583 --> 00:17:03,875
Aveți o diplomă universitară?
240
00:17:04,416 --> 00:17:05,416
Nu.
241
00:17:06,875 --> 00:17:09,166
Vreo proprietate de peste două hectare?
242
00:17:10,166 --> 00:17:11,166
Nu.
243
00:17:13,083 --> 00:17:14,166
Un cont bancar bun?
244
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
Nu, d-le.
245
00:17:17,583 --> 00:17:18,458
Considerați-o ca și făcută.
246
00:17:18,583 --> 00:17:19,666
Omule!
247
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
Miss Catherine.
Cetățean britanic.
248
00:17:23,916 --> 00:17:24,958
Ea este în India.
249
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
O drogată fără bani.
250
00:17:27,166 --> 00:17:28,916
Se va căsători pentru bani
251
00:17:29,125 --> 00:17:30,125
și te va duce la Londra.
252
00:17:30,666 --> 00:17:32,250
Odată ajuns acolo, drumurile se separă.
253
00:17:32,458 --> 00:17:34,378
- Mă voi căsători cu ea.
- Mă voi căsători cu ea.
254
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Cum vă puteți căsători amândoi cu ea?
255
00:17:36,916 --> 00:17:39,541
Te căsătorești tu cu ea.
Îți voi obține o viză de soț.
256
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
Ție îți voi obține o viză de muncă.
257
00:17:42,791 --> 00:17:45,500
Îți voi obține o viză de soție.
258
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Nu ruina viața prietenului meu
cu o drogată.
259
00:17:48,458 --> 00:17:51,416
S-a decis.
Soț pentru mine, slujbă pentru tine.
260
00:17:51,500 --> 00:17:53,958
- Dă-mi poza.
- Liniște!
261
00:17:54,208 --> 00:17:58,916
Diplomă de licență,
al doilea nivel...
262
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
Ce diplomă dorești?
263
00:18:01,000 --> 00:18:02,240
Pot avea o diplomă în medicină?
264
00:18:03,041 --> 00:18:06,833
Visul mamei mele a fost să mă vadă
într-un halat de doctor.
265
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
Consideră ca și făcut.
266
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
Eu cum voi merge?
267
00:18:10,166 --> 00:18:11,750
Îndesată în valiza lor?
268
00:18:11,833 --> 00:18:14,416
Nu, cu o viză sportivă.
269
00:18:14,708 --> 00:18:17,428
Echipa feminină de wrestling din India
va merge la Jocurile Olimpice.
270
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
Antrenorul este prietenul meu.
Vei merge ca sportiv secund.
271
00:18:21,208 --> 00:18:22,416
Cât ne va costa?
272
00:18:23,125 --> 00:18:24,285
Cinci sute de mii de fiecare.
273
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
D-le.
274
00:18:29,250 --> 00:18:30,958
puteți reduce cifra?
275
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
La cât?
276
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
- Cinci...
- Asta e ceea ce am spus.
277
00:18:38,958 --> 00:18:41,166
O mie. Cinci mii.
278
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
De fiecare!
279
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Totalul va fi de 15,000!
280
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
Mergeți către Nepal în schimb.
Nu este nevoie de viză.
281
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Pleca-ți de aici!
282
00:18:49,958 --> 00:18:51,318
- Pauză de masă.
- Nici o problemă.
283
00:18:51,875 --> 00:18:53,291
Vom găsi un alt agent.
284
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
- Manu, ascultă...
- ne va chema înapoi.
285
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
- Serios?
- Dar el nu...
286
00:18:57,625 --> 00:18:59,541
O va face. este aici.
287
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
Care este oferta voastră finală?
288
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
PAUZA DE PRÂNZ
289
00:19:03,416 --> 00:19:05,916
- Tot ce am sunt 5.000 de rupii.
- Dispăre-ți.
290
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
- Am 30,000 in banca.
- plecați!
291
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Am 150,000 în economii.
292
00:19:14,625 --> 00:19:16,791
Sunt economiile de-o viață ale mamei mele.
293
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Dacă îmi garantați o viză,
voi aduce banii.
294
00:19:19,666 --> 00:19:22,416
Adu banii mâine
și îți dau o chitanță.
295
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
- E în regulă?
- Ok.
296
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
Doamnă, găsiți un antrenor de wrestling.
297
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
Învață câteva mișcări.
298
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
Nu arăta ca și cum nu ai ști
elementele de baza ale luptelor.
299
00:19:33,416 --> 00:19:35,291
Unde găsesc un antrenor?
300
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
Urcă. Repede.
301
00:19:56,083 --> 00:19:56,958
Amice...
302
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
- La naiba!
- Urcă repede.
303
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
- Pune bagajele înăuntru!
- Hei, nu împinge!
304
00:20:00,708 --> 00:20:03,583
- Nu am împins.
- Ba da, ai făcut-o! A fost un ciclon.
305
00:20:03,750 --> 00:20:05,583
Puneți sacii înăuntru.
306
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
Cadourile mele s-au împrăștiat.
307
00:20:07,500 --> 00:20:09,916
Atunci omoară-mă pentru asta!
308
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
- Să te omor? I...
- Tu ești conducătorul
309
00:20:12,791 --> 00:20:14,916
A tuturor minților
310
00:20:15,041 --> 00:20:18,125
Cel care deține destinul Indiei
311
00:20:18,375 --> 00:20:23,000
Numele Tău trezește inimile
Din Punjab, Sind, Gujarat si Maratha
312
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
Din Dravida, Orissa si Bengal
313
00:20:26,916 --> 00:20:30,625
Ecouri în dealuri
Din Vindhya si Himalaya
314
00:20:30,958 --> 00:20:34,250
Se alătură muzicii
Yamuna si Gange
315
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
- Și este cântat de valuri
- Ține.
316
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
Din Oceanul Indian
317
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Ei imploră binecuvântările Tale
318
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
Și cântă laudele Tale
319
00:20:45,333 --> 00:20:49,166
Salvarea tuturor
Așteaptă în mâinile Tale
320
00:20:49,375 --> 00:20:52,250
Tu ești cel care deține destinul Indiei
321
00:20:52,666 --> 00:20:58,250
Victorie, victorie, victorie!
322
00:20:58,416 --> 00:21:01,791
Victorie, victorie, victorie pentru tine!
323
00:21:02,083 --> 00:21:05,833
În acea zi, un străin
a pus piciorul in Laltu.
324
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
D-le, așteptați, vă rog.
325
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
- Nu a fost vina mea.
- Totul este în regulă.
326
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Ultimul desert... ia-l.
327
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
A venit în căutarea cuiva.
328
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
Avea un reportofon
329
00:21:17,416 --> 00:21:20,833
și o adresă - Bobby's Kitchen.
330
00:21:21,083 --> 00:21:24,291
BUCĂTĂRIA BOBY'S
331
00:21:31,041 --> 00:21:34,750
Este un angajat aici cu un tatuaj
a unui ghepard pe braț?
332
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Aleargă repede!
333
00:21:36,458 --> 00:21:39,416
Eu sunt nou. Dl. Bobby îl cunoaște.
334
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
Așteptați-l.
335
00:21:41,041 --> 00:21:42,415
- Salutări! Pot să stau aici?
- Salutări.
336
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
Manu, este o muscă
în laptele meu de unt.
337
00:21:45,000 --> 00:21:48,125
O muscă! Nu va bea prea mult din el.
338
00:21:48,291 --> 00:21:49,791
Scoate-o cu lingură.
339
00:21:52,708 --> 00:21:54,541
Glumesc! Îți dau altul.
340
00:21:54,666 --> 00:21:56,541
- Un lapte bătut pentru masa șapte.
- Bună.
341
00:21:58,583 --> 00:22:00,791
De ce Dumb și Dumber sunt aici?
342
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
sunt aici pentru mine.
Trebuie să plecăm la ora 14:00.
343
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
Unde?
344
00:22:05,500 --> 00:22:09,041
La Wrestling Club. Să găsesc
un antrenor pentru viza mea.
345
00:22:09,125 --> 00:22:12,083
Proști iluzioniști!
Cine vă va duce în Londra?
346
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Te-am întrebat ieri
și ai dat din cap că da.
347
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
Acum dau din cap că nu.
348
00:22:17,125 --> 00:22:19,583
Cine va munci la ora de vârf? Tatăl tău?
349
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Nu-l implica pe tatăl meu în asta.
- Ce se întâmplă dacă o fac?
350
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
Alungă-i! Varsăi laptele bătut!
351
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
Am plătit pentru el.
352
00:22:29,250 --> 00:22:30,541
Deci ce?
353
00:22:30,791 --> 00:22:34,000
Mesele sunt pentru clienți,
nu pentru prietenii angajaților.
354
00:22:34,291 --> 00:22:35,291
Aruncați-i afară!
355
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
În regulă.
356
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
Demisionez.
357
00:22:48,583 --> 00:22:50,875
acum sunt un client
iar ei sunt prietenii mei.
358
00:22:51,208 --> 00:22:52,833
Grăbește-te, ia-ne comanda.
359
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
Hei, Bobby.
360
00:22:56,000 --> 00:22:59,375
Punch de lămâie cu sare. Imediat!
361
00:22:59,916 --> 00:23:01,833
Ți-l dau eu imediat
362
00:23:05,875 --> 00:23:07,333
Ce se întâmplă, omule?
363
00:23:07,416 --> 00:23:08,500
Cine naiba ești tu?
364
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Hardy Singh.
365
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Acceptă-mi respectele!
366
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
- De ce mă ataci?
- În armată se spune:
367
00:23:16,833 --> 00:23:19,791
„Nu pierde timpul cu un răutăcios,
lovește-l și pecetluiește-i soarta”.
368
00:23:19,958 --> 00:23:21,957
Bastonul a fost pentru să te sperie,
nu pentru a te lovi.
369
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Minți.
370
00:23:24,500 --> 00:23:26,125
De unde știi tu?
371
00:23:26,291 --> 00:23:28,541
Pentru că îi cunosc pe ticăloșii ca tine.
372
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
Le pot prezice mișcările.
373
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Mă întorc și...
374
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
el sare pe mine.
375
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
Bună ziua!
376
00:23:41,416 --> 00:23:42,708
Numele meu este Manu Randhawa.
377
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Mă poți învăța wrestling?
378
00:23:44,833 --> 00:23:47,291
Această mișcare
care se numește „respectul meu”.
379
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Te rog.
380
00:23:48,625 --> 00:23:50,833
nu locuiesc aici.
Am venit să mă întâlnesc cu cineva.
381
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Plec cu trenul în seara asta.
382
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
- D-le...
- D-le Scoundrel!
383
00:23:54,958 --> 00:23:58,041
Caut un bărbat. este un alergător.
384
00:23:58,166 --> 00:24:02,041
are un tatuaj cu un ghepard
pe braț. Are un angajat ca acesta?
385
00:24:02,250 --> 00:24:03,583
Il căutați cumva pe Mahinder?
386
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Îl cunoașteți? Unde locuiește?
387
00:24:06,958 --> 00:24:07,958
Vino cu mine.
388
00:24:10,000 --> 00:24:12,458
Mă bucur atât de mult că te-am întâlnit.
389
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
De unde îl cunoști pe Mahinder?
390
00:24:14,625 --> 00:24:16,541
- Sunt sora lui.
- Serios?
391
00:24:19,041 --> 00:24:21,666
Asta e minunat.
392
00:24:23,125 --> 00:24:25,875
Ai o casă imensă.
393
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
Nu mai este a noastră.
394
00:24:29,583 --> 00:24:30,750
Am locuit cândva aici.
395
00:24:31,500 --> 00:24:33,666
Acum locuim într-o anexă.
396
00:24:38,583 --> 00:24:39,583
Intră.
397
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
Mulțumesc.
398
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
Aceștia sunt mama și tata.
399
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Salutare.
400
00:24:44,750 --> 00:24:45,910
- Salutări.
- Respectele mele!
401
00:24:45,958 --> 00:24:47,207
- Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- Vă rog să vă așezați.
402
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Iau scaunul.
403
00:24:50,416 --> 00:24:52,666
Eu sunt Hardy. Sunt din Pathankot.
404
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
- Pathankot?
- Da.
405
00:24:54,166 --> 00:24:55,846
Un anume Hardayal Dhillon locuiește acolo.
406
00:24:55,916 --> 00:24:57,458
- Eu sunt...
- Mizerabilul!
407
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Teroriștii l-au împușcat
în stradă.
408
00:25:04,875 --> 00:25:08,958
Fiul meu l-a luat pe umăr
și la dus la spital.
409
00:25:14,541 --> 00:25:15,541
Pot să mă așez, d-le?
410
00:25:15,666 --> 00:25:18,791
a renunțat la selecțiile
de la Jocurile Asiatice
411
00:25:19,166 --> 00:25:21,583
pentru a alerga la spital.
412
00:25:21,833 --> 00:25:24,750
a rămas să aibă grijă de el.
413
00:25:25,041 --> 00:25:27,875
A pus niște cântece
cu reportofonul lui.
414
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
Da.
415
00:25:34,041 --> 00:25:36,125
A lăsat reportofonul soldatului.
416
00:25:36,291 --> 00:25:37,416
Da, l-am adus...
417
00:25:37,541 --> 00:25:41,958
A trecut un an și soldatul
nu s-a deranjat să-l returneze!
418
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Nenorocit nerecunoscător!
419
00:25:44,333 --> 00:25:47,791
Acest mizerabil nerecunoscător
a fost în spital timp de un an.
420
00:25:48,583 --> 00:25:50,833
Am fost externat azi
și am venit direct aici.
421
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
Pentru a vă returna...
422
00:25:54,208 --> 00:25:57,833
înregistratorul. Poftiți.
423
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
Funcționează perfect.
424
00:26:01,583 --> 00:26:02,791
Unde este Mahinder?
425
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
Aveam maxilarul rupt atunci.
426
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
Nu puteam vorbi.
427
00:26:07,291 --> 00:26:10,500
Vreau să-l îmbrățișez puternic
și să-i mulțumesc.
428
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Unde este ?
429
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Ceai.
430
00:26:21,208 --> 00:26:22,416
Este bun.
431
00:26:22,833 --> 00:26:24,233
Voi lua cu siguranță câteva atunci.
432
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
El este fiul lui Mahinder.
433
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Aceasta este văduva lui.
434
00:26:37,708 --> 00:26:40,500
Întorcându-se de la Pathankot
fratele meu a avut un accident.
435
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
Nu era nimeni
să-l ducă la spital.
436
00:26:52,291 --> 00:26:53,166
VILLA BILLA
437
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
Această casă a fost a noastră,
nu a lui Billa.
438
00:26:56,541 --> 00:27:00,000
Magazinul tatălui meu a fost incendiat
în timpul revoltelor din 1984.
439
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
I-a cerut lui Billa un împrumut
pentru a începe din nou.
440
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
Apoi accidentul fratelui meu...
441
00:27:08,416 --> 00:27:13,375
În timp ce eram la înmormântare,
Billa ne-a luat casa.
442
00:27:14,916 --> 00:27:17,625
El a spus, „Plătește împrumutul
și veți primi casa înapoi! ”
443
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
VILLA RANDHAWA
444
00:27:20,500 --> 00:27:23,166
Când au scos placa
cu numele casei,
445
00:27:23,625 --> 00:27:25,208
tatăl meu a plâns ca un copil.
446
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
El a spus, „Dacă fiul meu ar fi în viață,
447
00:27:29,291 --> 00:27:31,666
nu am fi fost în această situație. ”
448
00:27:33,708 --> 00:27:34,708
Am spus:
449
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
„Fiica ta este încă în viață.
450
00:27:40,416 --> 00:27:41,976
Voi câștiga și voi rambursa împrumutul.
451
00:27:42,416 --> 00:27:48,791
Promit să elimin placa
cu numele de Billa. ”
452
00:27:50,458 --> 00:27:56,333
Așa că trebuie să merg la Londra
pentru a câștiga suficienți bani,
453
00:27:56,833 --> 00:28:01,375
să-mi iau casa înapoi și să pun
numele nostru înapoi pe ea.
454
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
Asta e tot.
455
00:28:04,875 --> 00:28:06,375
Când începem antrenamentul?
456
00:28:07,583 --> 00:28:09,541
Nu ai tren în noaptea asta?
457
00:28:09,750 --> 00:28:12,000
O să păcălesc căile ferate.
458
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
Am un bilet...
459
00:28:15,041 --> 00:28:16,125
dar nu voi călători.
460
00:28:17,791 --> 00:28:21,041
Pentru a-mi salva viața,
fratele tău a ratat Jocurile Asiatice.
461
00:28:22,083 --> 00:28:23,666
Eu pot pierde cu siguranță un tren.
462
00:28:25,375 --> 00:28:27,708
Abia după ce vă îmbarcați
în avionul spre Londra...
463
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
Voi lua trenul spre Pathankot.
464
00:28:35,375 --> 00:28:36,375
Ce spui?
465
00:28:37,083 --> 00:28:39,791
- Gata pentru curs?
- Gata!
466
00:28:41,583 --> 00:28:42,583
Jos!
467
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
Bate-ți picioarele și umerii.
468
00:28:46,083 --> 00:28:47,083
Plesnește-ți fața.
469
00:28:48,250 --> 00:28:49,541
Nu a mea.
470
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
În regulă.
471
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
O împingere a gâtului.
472
00:28:52,291 --> 00:28:53,833
Vino aici. Din nou.
473
00:28:55,291 --> 00:28:58,666
Sări peste toate astea, d-le.
Învață-mă mișcarea „Respectele mele”.
474
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
În regulă.
475
00:29:00,125 --> 00:29:01,125
Dă mâna.
476
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Strânge-ți încheietura.
477
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
Prindeți brațul. Poziționează piciorul.
478
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
- Te întorc?
- Da.
479
00:29:07,666 --> 00:29:08,750
- Ești sigură?
- Da.
480
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
- Ești gata?
- Da.
481
00:29:14,041 --> 00:29:16,958
- Fundul meu!
- Nu râdeți. Învață.
482
00:29:17,375 --> 00:29:20,958
Nu vă faceți griji. Manu, dă-mi mâna.
483
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Ești bine?
484
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Încearcă tu acum.
485
00:29:24,666 --> 00:29:25,666
Ia-mă de mână.
486
00:29:26,125 --> 00:29:28,833
Manu! Nu o strângere de mână.
487
00:29:29,833 --> 00:29:32,083
Manu Randhawa și-a găsit antrenorul.
488
00:29:36,250 --> 00:29:38,666
Viza este a ta.
489
00:29:38,750 --> 00:29:42,291
Într-o săptămână a învățat
mișcarea „Respectele mele”.
490
00:29:42,375 --> 00:29:43,833
DANSEAZA MIREASA CATHERINE
491
00:29:44,083 --> 00:29:47,583
Balli era pe cale să se căsătorească
cu Catherine.
492
00:29:47,666 --> 00:29:48,790
OFICIANTUL DE NUNTĂ
ȘI BIROUL DE ÎNREGISTRARE
493
00:29:48,791 --> 00:29:51,083
- Catherine este aici?
- va fi aici în scurt timp.
494
00:29:52,875 --> 00:29:56,833
eu m-am dus să-mi iau viza
ca doctor.
495
00:29:56,916 --> 00:29:59,000
VIZE ȘI IMIGRAȚIE ÎN REGATUL UNIT
496
00:30:01,916 --> 00:30:02,916
Deci, doctore.
497
00:30:03,583 --> 00:30:04,943
Sunteți specializat în nefrologie?
498
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
Da!
499
00:30:06,958 --> 00:30:09,958
Spune-mi - în corp,
unde sunt localizati rinichii?
500
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
Eu... eu spun...
501
00:30:20,083 --> 00:30:21,083
Aici...
502
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
nu este posibil.
503
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
Rinichi la inimă? Imposibil!
504
00:30:32,083 --> 00:30:33,083
Asta...
505
00:30:35,458 --> 00:30:38,333
după cum știe toată lumea, este buricul.
506
00:30:39,958 --> 00:30:41,833
Rămâne un singur loc.
507
00:30:42,375 --> 00:30:44,250
Pot?
508
00:30:45,000 --> 00:30:46,208
Rinichiul este aici!
509
00:30:49,208 --> 00:30:51,875
Doctore, rinichii sunt în spate.
510
00:30:52,666 --> 00:30:54,291
Exact unde este mâna mea!
511
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Te uiți la mâna greșită!
S-a încurcat.
512
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Concentrează-te pe această mână.
513
00:31:00,250 --> 00:31:01,290
FORMULAR DE CERERE DE VIZĂ
514
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
RESPINS
515
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
Cum ai făcut rost de poza soției mele?
516
00:31:16,083 --> 00:31:18,250
Asta e soția mea... Jessica.
517
00:31:19,666 --> 00:31:20,916
- Catherine.
- Jessica.
518
00:31:21,458 --> 00:31:22,500
Este Catherine.
519
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
Este Jessica Sandhu.
520
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
- Nu! Catherine Kakkad.
- Hei, ce faceți?
521
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
Liniștiți-vă
522
00:31:29,250 --> 00:31:30,875
De ce vă certați
în ziua nuntii voastre?
523
00:31:31,000 --> 00:31:32,541
spune că soția mea este a lui.
524
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
- Ce?
- Catherine a mea.
525
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Asta e Diana mea!
526
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
Maria mea.
527
00:31:37,416 --> 00:31:38,291
Lisa mea.
528
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Cynthia a mea.
529
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
Ce înșelătorie!
530
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Ce escrocherie!
531
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
Înșelat dea binelea!
532
00:31:53,583 --> 00:31:55,383
VISA GUARANTEE
SERVICIU DE IMIGRARE CERTIFICAT
533
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
Am învățat wrestling! Dați-mi viza...
534
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Manu, am fost înșelați!
535
00:32:05,291 --> 00:32:07,166
Catherine!
536
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
Dă-mi banii înapoi, Manu.
537
00:32:13,833 --> 00:32:15,233
De ce ar trebui sa ți-i dau inapoi?
538
00:32:15,666 --> 00:32:17,291
Ai găsit tu agentul.
539
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
L-am găsit, nu i-am dat naștere.
540
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
Mama mea a muncit ca o sclavă în fabrică
pentru a economisi acești bani.
541
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
mă va sugruma.
542
00:32:26,000 --> 00:32:30,958
trebuie să poarte pantaloni
pentru a merge la fabrică.
543
00:32:31,458 --> 00:32:34,500
Bineînțeles! Nu poate merge goală.
544
00:32:34,666 --> 00:32:36,958
Mama mea... goală?
545
00:32:40,458 --> 00:32:43,333
Încetează. Vom vorbi cu mama ta.
546
00:32:44,375 --> 00:32:45,791
Voi merge cu tine.
547
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
Mama nu mă va ierta.
548
00:32:47,416 --> 00:32:48,878
Lasă-mă să încerc...
549
00:32:48,879 --> 00:32:51,250
Dacă nu reușesc,
voi ține ștreangul pregătit.
550
00:32:51,416 --> 00:32:53,000
Dar mai întâi ascultă planul meu.
551
00:32:55,500 --> 00:32:59,000
Planul lui Hardy a fost... doamna Mumtaz!
552
00:32:59,250 --> 00:33:01,833
Nu mai auzisem niciodată de dânsa.
A spus el:
553
00:33:02,333 --> 00:33:08,583
„Când există o excrocherie,
cere-i lui Mumtaz să te salveze! ”
554
00:33:10,166 --> 00:33:12,375
Stop! Mama o să mă spânzure!
555
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
Nu, te va îmbrățișa.
556
00:33:15,166 --> 00:33:17,083
Mumtaz te va ține la distanță.
557
00:33:21,791 --> 00:33:22,791
Dă-mi aia.
558
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
Trăiască India!
559
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
- Am vești proaste.
- Vești proaste?
560
00:33:26,916 --> 00:33:29,250
Astăzi, când Buggu a plecat de la moschee,
561
00:33:29,375 --> 00:33:31,250
a fost înșelat!
562
00:33:31,791 --> 00:33:35,375
Greșești.
Trebuie să fie vorba de altcineva.
563
00:33:35,458 --> 00:33:37,457
De ce ar trebui un băiat Sikh
să meargă la moschee?
564
00:33:37,458 --> 00:33:40,625
Să se căsătorească cu Mumtaz.
trebuia să-ți fi spus
565
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
- Mumtaz?
- Da.
566
00:33:43,666 --> 00:33:45,624
- nu mi-a spus.
- Probabil că și-a invitat doar prietenii.
567
00:33:45,625 --> 00:33:47,166
Așteaptă un minut.
568
00:33:47,458 --> 00:33:49,291
Cine este Mumtaz?
569
00:33:49,416 --> 00:33:53,708
O clientă. Buggu s-a îndrăgostit de ea.
570
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Lucruri care se întâmplă
într-o cabină de probă.
571
00:33:56,500 --> 00:34:00,000
- Copiii ei s-au înfuriat.
- Copiii lui Mumtaz?
572
00:34:00,208 --> 00:34:03,125
Doi fii. Un pic mai mari decât Buggu.
573
00:34:03,208 --> 00:34:04,791
Frumoși băieți.
574
00:34:05,291 --> 00:34:06,500
Câți ani are Mumtaz?
575
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
60.
576
00:34:08,041 --> 00:34:11,166
Dar este foarte sexy!
arată de 50 de ani.
577
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
- Ascultă!
- Da?
578
00:34:12,541 --> 00:34:15,000
- Unde este Buggu?
- În spital.
579
00:34:15,458 --> 00:34:18,041
Copiii lui Mumtaz erau furioși!
580
00:34:18,458 --> 00:34:20,666
I-au rupt spatele lui Buggu.
581
00:34:21,875 --> 00:34:24,416
În trei părți. Atât de primitivi!
582
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
Buggu meu este într-un scaun cu rotile!
583
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
Dar, te rog, calmează-te...
584
00:34:29,458 --> 00:34:34,250
Fostul soț al lui Mumtaz face curățenie
într-un spital din Arabia Saudită.
585
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
a spus: 'Adu-l pentru tratament'.
586
00:34:37,625 --> 00:34:39,666
- Există facilități foarte bune acolo.
- Adevărat.
587
00:34:39,958 --> 00:34:42,208
Shakeel a fost și el de acord.
588
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
cine este Shakeel?
589
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Al doilea soț al lui Mumtaz.
590
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
este de asemenea acolo.
591
00:34:46,791 --> 00:34:49,250
Îmi crește tensiunea arterială.
592
00:34:49,333 --> 00:34:51,708
Voi avea eu grijă de ea.
593
00:34:52,250 --> 00:34:54,291
- Îi dau apă.
- Doamne.
594
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
Băiatul meu a suferit atât de mult
într-o singură zi.
595
00:34:58,125 --> 00:35:01,583
Mai rău, nu și-a primit nici viza.
596
00:35:01,708 --> 00:35:03,125
La naiba cu viza!
597
00:35:03,708 --> 00:35:05,916
Ai pierdut 150,000 rupii.
598
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Cu fiul meu distrus,
pentru ce mai îmi trebuie banii?
599
00:35:10,791 --> 00:35:13,666
- Nu regretați că ați pierdut banii?
- Nu.
600
00:35:14,375 --> 00:35:16,541
- Ești sigură?
- trebuie să o scriu cu sângele meu?
601
00:35:17,041 --> 00:35:18,041
Categoric nu.
602
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
Buggu, vino.
603
00:35:22,750 --> 00:35:25,916
- nu vin.
- Intră.
604
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
În regulă.
605
00:35:28,291 --> 00:35:31,833
- De ce naiba ai mințit?
- O parte din asta era adevărat.
606
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
Ai pierdut 150,000 rupees.
607
00:35:35,458 --> 00:35:36,458
Dar fă calculele...
608
00:35:36,916 --> 00:35:40,416
doi foști soți, doi copii adulți,
spatele rupt în trei locuri...
609
00:35:40,750 --> 00:35:42,833
sau 150,000 rupees?
610
00:35:44,791 --> 00:35:46,375
În armată se spune:
611
00:35:46,833 --> 00:35:50,000
„O mare durere
face durerile mici să pălească.
612
00:35:50,916 --> 00:35:55,333
Lumea are atât de multă durere,
încăt ale noastre sunt necazuri mici. ”
613
00:35:55,791 --> 00:35:56,791
Corect?
614
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Îmbrățișați-l, d-le.
615
00:36:00,750 --> 00:36:01,916
Tată, îmi pare rău!
616
00:36:02,375 --> 00:36:05,625
Buggu, copilul meu.
617
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
Idiotule!
618
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
Pune capăt acestei prostii pentru totdeauna.
619
00:36:21,208 --> 00:36:24,475
Jură pe bunica ta
că nu te vei gândi niciodată
620
00:36:24,476 --> 00:36:26,000
să mergi în Anglia!
621
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
Fă un jurământ!
622
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
Idioților! De ce jurați mereu
pe numele meu?
623
00:36:33,458 --> 00:36:37,958
Să moară bunica mea dacă eu,
Buggu Lakhanpal, o să mă mai gândesc
624
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
să mai merg la Londra.
625
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
Fie ca morții să se odihnească în pace.
626
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Fie ca cei decedați
să se odihnească în pace.
627
00:36:48,000 --> 00:36:51,250
Fie ca cei decedați
să se odihnească în pace.
628
00:36:51,375 --> 00:36:54,666
Fie ca morții să se odihnească în pace.
629
00:36:55,125 --> 00:36:56,500
VIZA PENTRU REGATUL UNIT
630
00:36:56,708 --> 00:36:58,333
50% REDUCERE
631
00:37:02,666 --> 00:37:04,291
Întoarce-te!
632
00:37:04,416 --> 00:37:05,541
- Ce?
- Întoarce-te.
633
00:37:07,125 --> 00:37:08,916
Alungă gândul!
634
00:37:09,291 --> 00:37:10,583
Ai jurat pe bunica ta.
635
00:37:11,291 --> 00:37:12,458
Ea este deja moartă.
636
00:37:12,666 --> 00:37:14,333
nu poate muri din nou.
637
00:37:15,416 --> 00:37:18,458
Hei, trebuie să fac pipi.
638
00:37:18,708 --> 00:37:20,000
Ține-l, mă întorc imediat.
639
00:37:20,083 --> 00:37:21,250
Este ușor.
640
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
L-ai prins? bine.
641
00:37:25,833 --> 00:37:26,833
Buggu!
642
00:37:27,583 --> 00:37:28,583
E moartă?
643
00:37:28,625 --> 00:37:31,041
Nu, merge la o plimbare.
Doar să ia aer proaspăt.
644
00:37:31,250 --> 00:37:33,416
Am întârziat la muncă.
Când se va întoarce?
645
00:37:34,708 --> 00:37:36,250
Face pipi lung.
646
00:37:36,958 --> 00:37:39,083
Ține. Îl aduc eu.
647
00:37:44,125 --> 00:37:46,166
- Dar unde...
- stai cu bunica.
648
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Mergem să-l aducem.
649
00:37:47,541 --> 00:37:49,500
Presiunea lui va crește din nou.
650
00:37:50,000 --> 00:37:52,320
- Nu vrem o înmormântare dublă.
- Îl vom aduce înapoi aici.
651
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
Bunica!
652
00:37:54,458 --> 00:37:57,083
Buggu, mama ta te va ucide.
653
00:37:57,333 --> 00:37:59,083
Cine părăsește o înmormântare?
654
00:37:59,208 --> 00:38:02,625
- Viza este la jumătate de preț. Ultima zi!
- Taci din gură.
655
00:38:02,916 --> 00:38:05,166
Ați fost deja înșelați
încercând să obțineți o viză!
656
00:38:05,291 --> 00:38:07,708
Doriți o altă înșelătorie?
657
00:38:07,875 --> 00:38:10,625
Ce trebuie să facem?
Să ne pieptănăm chelia toată viața?
658
00:38:10,750 --> 00:38:13,166
Ne-am născut săraci, dar nu vom muri săraci.
659
00:38:13,291 --> 00:38:17,375
Ascultă, i-am promis lui Manu
că să plece în Anglia.
660
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Vă voi trimite și pe voi doi acolo.
661
00:38:20,625 --> 00:38:21,791
Promisiunea soldatului!
662
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Asculta-ți planul meu.
663
00:38:24,000 --> 00:38:26,375
Există un examen de limba engleză, IELTS.
664
00:38:27,166 --> 00:38:31,125
Treceți examenul și obțineți
o viză de studiu pentru Londra!
665
00:38:31,875 --> 00:38:32,750
Cunoașteți limba engleză?
666
00:38:32,875 --> 00:38:35,583
- Desigur! Mă uit la filme englezești.
- Spune ceva în engleză.
667
00:38:36,041 --> 00:38:38,041
Get lost, you piece of shit!!
668
00:38:38,250 --> 00:38:39,416
Ce înseamnă asta?
669
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
Dispari, grămadă de gunoi!
670
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
Asta e dezgustător!
671
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
- Ascultă asta.
- Da.
672
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Let's rock the party, baby!
Let's rock the party!
673
00:38:48,500 --> 00:38:51,208
- Let's rock the party... Ai înțeles?
- Nu.
674
00:38:51,750 --> 00:38:55,291
Hai, copile, să stârnim petrecerea!
675
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
- Eu nu știu engleză.
- Ok.
676
00:38:58,625 --> 00:39:00,833
Dar am înțeles că nici voi nu știți.
677
00:39:01,416 --> 00:39:02,833
Va trebui s-o învățați.
678
00:39:03,083 --> 00:39:04,250
O vom învăța.
679
00:39:04,666 --> 00:39:07,166
De unde știi despre viza de studiu?
680
00:39:07,250 --> 00:39:10,291
Cand urmareați un agent
pentru viză,
681
00:39:10,500 --> 00:39:13,541
I-am intrebat pe cei din casele
cu avioane pe acoperișurile lor.
682
00:39:14,041 --> 00:39:18,875
Ei au spus că cel mai sigur mod de a merge
în Anglia este o viză de student.
683
00:39:19,500 --> 00:39:24,125
Acum trebuie să aflați care este cel mai bun
profesor de engleza din Laltu.
684
00:39:24,250 --> 00:39:26,791
GÂNDEȘTE CA ENGLEZUL. VORBEȘTE ENGLEZĂ.
MERGI CA ENGLEZUL.
685
00:39:26,875 --> 00:39:27,955
IELTS ESTE O JOACĂ DE COPII
686
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Birmingham, vin si eu!
687
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
Birmingham, vin!
688
00:39:32,625 --> 00:39:34,250
Bună dimineața, clasă!
689
00:39:34,333 --> 00:39:35,375
VOINȚĂ ȘI PUTERE
690
00:39:35,458 --> 00:39:38,000
Ce vreme frumoasă astăzi!
691
00:39:39,000 --> 00:39:41,281
Faceți cunoștință cu noii noștri prieteni!
Domnul Hardy...
692
00:39:41,375 --> 00:39:43,625
Hardy s-a înscris și el în clasa lui Geetu
693
00:39:44,291 --> 00:39:47,583
pentru a ne proteja de orice șmecherii.
694
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
D-le Geetu, care este numele complet
pentru IELTS?
695
00:39:51,208 --> 00:39:52,250
Mama mea a întrebat.
696
00:39:52,458 --> 00:39:56,541
studiezi pentru IELTS
și nu știi numele complet?
697
00:39:57,250 --> 00:39:59,000
Cineva să o lumineze pe mama sa.
698
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
Da, d-le Sukhi.
699
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
Vom fi întrebați asta în timpul examinării?
700
00:40:06,250 --> 00:40:08,916
Cine va cere numele examenului?
701
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Atunci învață-ne doar ce
ne vor întreba.
702
00:40:11,291 --> 00:40:12,791
Mama sa ne face sa pierdem timpul!
703
00:40:13,250 --> 00:40:14,541
Am doar trei luni.
704
00:40:14,625 --> 00:40:16,958
Vă rog!
Învață-ne repede engleza!
705
00:40:20,750 --> 00:40:23,208
D-le, vreau să merg la baie.
706
00:40:23,375 --> 00:40:26,375
Termenul „baie” în limba engleză se referă
la locul unde faci baie, nu pipi.
707
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Ține-ți urina.
708
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Unde te piși?
709
00:40:35,208 --> 00:40:37,125
Unde te duci să urinezi?
710
00:40:37,458 --> 00:40:39,750
D-le Geetu... biblioteca!
711
00:40:41,791 --> 00:40:44,083
Laborator. Vă rog, pot să merg?
712
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Vă rog să vă țineți urina.
713
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
Toaleta.
714
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
Câte cuvinte mai memorăm?
715
00:40:57,625 --> 00:41:00,125
- Cântați cântece?
- Da, d-le!
716
00:41:00,291 --> 00:41:03,416
Ne amintim sute de cântece.
Cum facem ?
717
00:41:03,750 --> 00:41:07,708
Puneți cuvintele pe o melodie
și nu le veți uita niciodată.
718
00:41:08,000 --> 00:41:10,375
Vreau să merg la toaletă!
719
00:41:10,583 --> 00:41:13,083
Vreau să merg la toaletă!
720
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
El vrea să meargă la toaletă!
721
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
El vrea sa meargă la toaletă!
722
00:41:17,791 --> 00:41:20,458
Schimbă sexul.
Ea vrea să meargă la toaletă!
723
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
Ea vrea să meargă la toaletă!
724
00:41:22,458 --> 00:41:25,250
Plural.
Noi vrem să mergem la toaletă!
725
00:41:25,333 --> 00:41:28,250
- Vrem să mergem la toaletă!
- Timpul viitor.
726
00:41:28,333 --> 00:41:30,666
Să merg la toaletă?
727
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
Să merg la toaletă?
728
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
D-le!
729
00:41:34,125 --> 00:41:36,791
Nu vreau să merg la toaletă!
730
00:41:38,041 --> 00:41:40,250
Am fost deja la toaletă!
731
00:41:40,916 --> 00:41:43,791
Doamne! Asta e dezgustător.
732
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Da, d-le Sukhi?
733
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
Care este problema?
734
00:41:50,250 --> 00:41:53,166
Câte cuvinte sunt în vocabular?
735
00:41:53,541 --> 00:41:55,125
Cam 200,000, poate.
736
00:41:55,833 --> 00:42:01,208
Trebuie să cântăm 2.000 de cântece pe zi
pentru a învăța engleza în 90 de zile.
737
00:42:01,875 --> 00:42:02,999
Cum este posibil acest lucru?
738
00:42:03,000 --> 00:42:06,875
Apropo, câte cântece
sunt în lume?
739
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Întreab-o pe mama ta!
740
00:42:10,833 --> 00:42:12,916
D-le Sukhi...
741
00:42:14,375 --> 00:42:17,708
Care este problema lui? E mereu tensionat.
Descoperiți, vă rog.
742
00:42:19,708 --> 00:42:23,166
În armată se spune, „Există două moduri
de a face pe cineva să mărturisească”.
743
00:42:24,458 --> 00:42:26,208
Una este să-l pocnești.
744
00:42:28,583 --> 00:42:29,916
Cealaltă...
745
00:42:31,875 --> 00:42:32,875
Este să-i dai rom.
746
00:42:33,500 --> 00:42:39,250
Vreau să merg la toaletă!
747
00:42:39,375 --> 00:42:43,041
Vrem să mergem la toaletă!
748
00:42:43,333 --> 00:42:45,875
Vrem să mergem la toaletă!
749
00:42:46,083 --> 00:42:50,750
Nunta mea cu Jassi
a fost aranjată.
750
00:42:53,083 --> 00:42:56,416
Ceremonia de logodnă
a fost celebrată.
751
00:42:58,541 --> 00:43:03,416
Apoi tatăl ei Chaddha
l-a găsit pe Sheru Tidda.
752
00:43:04,583 --> 00:43:07,375
Un băiat din Londra!
753
00:43:09,958 --> 00:43:11,666
Mi-a tăiat calea.
754
00:43:13,875 --> 00:43:16,416
Nu m-a lăsat să o văd pe Jassi.
755
00:43:18,708 --> 00:43:19,750
Apoi ce s-a întâmplat?
756
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
Ce să mai adaug?
757
00:43:23,291 --> 00:43:24,833
Aceeași poveste veche.
758
00:43:26,791 --> 00:43:29,958
Băieții din Londra ne iau
fetele noastre.
759
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
Exact!
760
00:43:31,375 --> 00:43:32,708
Nunta lor a fost aranjată.
761
00:43:33,125 --> 00:43:34,245
M-am strecurat la petrecere.
762
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
Pentru a face o scenă?
763
00:43:39,041 --> 00:43:40,916
Nu aș face-o niciodată de râs
pe Jassi a mea.
764
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
M-am dus să o văd pentru ultima oară.
765
00:43:45,875 --> 00:43:47,541
Ai plâns?
766
00:43:47,958 --> 00:43:49,541
Dacă aș fi plâns,
ar fi plâns și ea.
767
00:43:50,416 --> 00:43:51,916
Machiajul ei ar fi fost distrus.
768
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
Așa că mi-am reținut lacrimile.
769
00:43:55,125 --> 00:43:59,458
Dar când avionul ei a zburat peste casa mea,
770
00:44:01,416 --> 00:44:04,666
Am plâns de mi-au ieșit ochii.
771
00:44:09,125 --> 00:44:13,333
- De ce să meargă la Londra acum?
- Monstrul ăla de Tidda o bate!
772
00:44:13,541 --> 00:44:15,333
I-a spart timpanul!
773
00:44:17,291 --> 00:44:18,791
Jassi mi-a scris:
774
00:44:20,583 --> 00:44:22,000
„Sukhi, salvează-mă...
775
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
sau voi muri. ”
776
00:44:26,458 --> 00:44:29,291
I-am spus:
„Voi veni, cu orice preț. ”
777
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Dar viza mea a fost respinsă!
778
00:44:36,208 --> 00:44:37,208
Si apoi cineva a spus:
779
00:44:37,958 --> 00:44:41,666
„ Învață engleza.
Vei primi o viză de student. ”
780
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Și iată-mă învățând-o!
781
00:44:44,625 --> 00:44:48,250
- Vreau să merg la toaletă!
- Sukhi, fii atent!
782
00:44:48,375 --> 00:44:50,416
Sukhi, ai putea să îți faci rău.
783
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
În picioare. Ce se întâmplă?
784
00:44:51,791 --> 00:44:53,582
Cum se face că Chaddha
nu-și salvează fiica?
785
00:44:53,583 --> 00:44:55,075
Hei, Chaddha!
786
00:44:55,875 --> 00:44:57,916
Nici măcar nu răspunde la apelurile ei.
787
00:44:58,208 --> 00:45:00,416
Unde locuiește acest Chaddha?
788
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Pe cealaltă parte a templului.
789
00:45:19,583 --> 00:45:20,875
Hei, Chaddha!
790
00:45:21,416 --> 00:45:22,416
Vino afară.
791
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Deschide ușa!
792
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
Ce este în neregulă
cu băieții din Punjab
793
00:45:29,541 --> 00:45:33,583
care urmăresc mirii din Londra?
794
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
Dacă ne urăști atât de mult,
795
00:45:37,416 --> 00:45:39,458
pune un panou:
796
00:45:39,541 --> 00:45:42,458
„Doar băieți din Londra
pentru fiicele noastre.
797
00:45:42,541 --> 00:45:44,625
Băieți locali, duceți-vă dracului! ”
798
00:45:45,250 --> 00:45:48,541
Jurăm că ne vom închide inimile!
799
00:45:49,125 --> 00:45:51,625
Dar nu ne umiliți.
800
00:45:53,125 --> 00:45:54,541
Am fost pe cal ca mire...
801
00:45:56,083 --> 00:45:59,208
și mireasa mea a fugit
cu un băiat din Londra.
802
00:46:01,208 --> 00:46:03,125
Am stat nemișcat pe cal.
803
00:46:08,333 --> 00:46:09,833
Un clovn pe un cal!
804
00:46:13,958 --> 00:46:17,250
Încă și azi lumea arată,
spre casa mea și spun…
805
00:46:19,791 --> 00:46:22,791
"Aici trăiește un clovn!"
806
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
Priviți-mă!
807
00:46:25,916 --> 00:46:30,625
Clovnul din Pathankot!
808
00:46:33,333 --> 00:46:36,250
Cine spune că bărbații nu suferă?
809
00:46:38,250 --> 00:46:40,041
Suferim și noi.
810
00:46:40,416 --> 00:46:42,291
Și bărbații simt durerea.
811
00:46:42,833 --> 00:46:45,208
Avem o inimă, un ficat,
812
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
rinichi.
813
00:46:47,416 --> 00:46:50,750
Sunt de acord. dar această înțelepciune
putea să mai aștepte până dimineață.
814
00:46:50,875 --> 00:46:54,666
Ticălosul ăla din Londra îți bate fata
815
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
și tu dormi liniștit?
816
00:46:57,541 --> 00:46:59,916
Fata mea? Nu am nici o fată.
817
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
Nu ești Chaddha?
818
00:47:03,708 --> 00:47:06,041
Nu. Chaddha stă acolo.
819
00:47:07,875 --> 00:47:10,083
Dă-mi piatra înapoi!
820
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Ce nebun.
821
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
Chaddha!
822
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
Vino afară!
823
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
- Vino!
- D-le…
824
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
- D-le.
- D-le…
825
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
- Vino afară!
- Cine este?
826
00:47:23,416 --> 00:47:25,333
- Deschide ușa, Chaddha.
- Nu.
827
00:47:25,708 --> 00:47:28,500
- Fugi! Sau aprins luminile.
- Să mergem.
828
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
Birmingham, here I come.
829
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
Birmingham, here I come.
830
00:47:48,541 --> 00:47:50,833
What a lovely weather today!
831
00:47:51,375 --> 00:47:53,333
Examenul IELTS este compus din 4 teste.
832
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
Lectură, scris,
ascult și vorbit.
833
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
Cel mai greu este
testul la oral.
834
00:48:00,166 --> 00:48:02,086
profesorul poate alege orice
argument și să zică:
835
00:48:02,708 --> 00:48:04,625
"Vorbește 2 minute."
836
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Da, d-le Sukhi?
837
00:48:07,625 --> 00:48:10,541
I want to go to the lavatory.
838
00:48:10,791 --> 00:48:11,958
Mergi.
839
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
I don't want to go to the lavatory.
840
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Atunci de ce ceri să mergi?
841
00:48:16,375 --> 00:48:18,791
Pentru că cunosc doar aceste două
frase în limba engleză.
842
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
Durează doar două secunde.
843
00:48:21,583 --> 00:48:25,375
Un monolog de două minute
cere de la 70 a 80 frase.
844
00:48:25,458 --> 00:48:27,041
Cum ne vom descurca?
845
00:48:27,125 --> 00:48:29,416
Cu practică, dragă fiule.
846
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Vorbi-ți doar în engleză.
847
00:48:31,666 --> 00:48:34,041
Purta-ți haine englezești,
uitați-vă la filme engleze,
848
00:48:34,166 --> 00:48:37,500
și sforăiți în engleză.
849
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
Începem, d-le Hardy?
850
00:48:42,375 --> 00:48:46,041
Vorbește două minute despre
"Cocoșii din Punjab".
851
00:48:46,875 --> 00:48:47,875
Cocoșii?
852
00:48:48,791 --> 00:48:51,208
Rooster este masculul la găină,
853
00:48:51,541 --> 00:48:54,291
Calul este masculinul de la cal,
iapa este la feminin.
854
00:48:54,541 --> 00:48:59,500
În hindi, schimbăm doar terminația
ca să formăm femininul…
855
00:48:59,791 --> 00:49:01,750
Este foarte ușor.
856
00:49:02,583 --> 00:49:04,333
De ce engleza este complicată?
857
00:49:04,416 --> 00:49:06,041
Aveți milă de engleză…
858
00:49:06,583 --> 00:49:07,875
nu o simplificați.
859
00:49:07,958 --> 00:49:11,166
O limbă trebuie pentru comunicare.
860
00:49:12,333 --> 00:49:14,333
De ce vă opuneți simplității?
861
00:49:14,416 --> 00:49:18,041
Vocabularul este necesar
pentru a comunica.
862
00:49:18,208 --> 00:49:20,375
Cum veți înțelege
un cetățean britanic
863
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
că engleza domnului Pumpi este bună,
864
00:49:23,041 --> 00:49:25,291
că a domnului Buggu este mai bună
865
00:49:25,458 --> 00:49:28,833
și că a domnului Geetu este fabuloasă?
866
00:49:29,333 --> 00:49:31,958
Cum o vei face fără să știi cuvintele,
șmecherule?
867
00:49:32,666 --> 00:49:35,125
Voi comunica așa...
868
00:49:36,416 --> 00:49:37,666
Da.
869
00:49:39,500 --> 00:49:42,250
Engleza lui Pumpi, oye hoye.
870
00:49:42,708 --> 00:49:45,500
Engleza lui Buggu, oye hoye hoye.
871
00:49:46,375 --> 00:49:50,083
Engleza lui Geetu,
oye hoye hoye!
872
00:49:51,458 --> 00:49:52,458
Drăguț, nu-i așa?
873
00:49:59,833 --> 00:50:02,083
Ce clovn!
874
00:50:04,166 --> 00:50:07,833
Un clovn atestat!
875
00:50:25,541 --> 00:50:26,666
Un clovn de valoare!
876
00:50:27,208 --> 00:50:28,208
Taci din gură!
877
00:50:28,333 --> 00:50:29,875
Nu mai râde.
878
00:50:30,333 --> 00:50:31,583
nu este un clovn.
879
00:50:32,083 --> 00:50:33,125
este aici să învețe.
880
00:50:33,250 --> 00:50:35,050
nu poate vorbi engleza
și așa a dat-o în bară.
881
00:50:35,458 --> 00:50:37,833
este un maestru al luptelor,
în care nu greșește niciodată.
882
00:50:38,458 --> 00:50:40,291
Te lupți cu el în clasa lui.
883
00:50:40,416 --> 00:50:43,666
Poate că este un clovn,
dar nu îți bați joc de el.
884
00:50:44,375 --> 00:50:46,958
Veți continua cu răbdare
să îl învățați.
885
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
Asta înseamnă
a fi un bun profesor.
886
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
Nu ca dumneavoastră!
887
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
Tu ești clovnul!
888
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
Voi sunteți toți clovnii!
889
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
Cu un S final, pentru pluralul englezesc!
890
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
La naiba cu engleza lui.
Să mergem, d-le.
891
00:51:07,375 --> 00:51:10,250
REGINA ARE NEVOIE DE TINE!
892
00:51:28,125 --> 00:51:33,541
Am fost secat de dragostea ta
Am fost secat de dragostea ta
893
00:51:33,791 --> 00:51:36,791
Manu... Sunt o persoană nouă
894
00:51:38,708 --> 00:51:43,916
Îmi voi stabili casa în inima ta
O tornadă nu o va mătura
895
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
Manu... Sunt o persoană nouă
896
00:51:49,208 --> 00:51:54,916
Am fost liber și fără griji
Până când ai venit brusc la mine
897
00:51:55,333 --> 00:51:59,000
Mă descurcam atât de bine
Până când am venit aici
898
00:51:59,291 --> 00:52:04,291
Sunt extenuat, reînnoit
899
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Sunt epuizat, reînnoit
900
00:52:07,166 --> 00:52:09,625
Complet derutat
901
00:52:09,875 --> 00:52:12,125
În dragostea ta
902
00:52:12,291 --> 00:52:15,083
Sunt secat, reînnoit
903
00:52:15,166 --> 00:52:17,458
Sunt epuizat, reînnoit
904
00:52:17,750 --> 00:52:20,125
Complet derutat
905
00:52:20,291 --> 00:52:21,666
În dragostea ta
906
00:52:22,875 --> 00:52:25,416
Sunt secat, reînnoit
907
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
Sunt epuizat, reînnoit
908
00:52:28,291 --> 00:52:30,666
Complet deturnat
909
00:52:30,750 --> 00:52:33,208
În dragostea ta
910
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
În dragostea ta
911
00:52:36,250 --> 00:52:38,541
În dragostea ta
912
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
În dragostea ta
913
00:52:42,333 --> 00:52:43,916
UITĂ-TE LA FILME, ÎNVAȚĂ ENGLEZA
914
00:52:44,166 --> 00:52:45,582
ELEVI PENTRU EXAMENUL IELTS
ÎNVAȚĂ ENGLEZA
915
00:52:45,583 --> 00:52:46,958
SUB BIG BEN
916
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
Hei, scoate filmul!
917
00:53:01,541 --> 00:53:03,208
- De ce?
- Așteaptă.
918
00:53:03,541 --> 00:53:07,541
- Liniște, studenți la engleză!
- Dar...
919
00:53:07,625 --> 00:53:08,750
Liniște!
920
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
Ce se întâmplă, Manu? Ești bine?
921
00:53:14,333 --> 00:53:17,041
Uitați-vă la el!
În genunchi, cerând la ea:
922
00:53:17,458 --> 00:53:18,778
"Vrei să te căsătorești cu mine?"
923
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
Ăsta e respect!
924
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Un pretendent a venit la casa mea.
925
00:53:24,791 --> 00:53:26,500
nu s-a deranjat
să mă ceară în căsătorie.
926
00:53:26,583 --> 00:53:28,343
În schimb, s-a dus la tatăl meu și i-a spus:
927
00:53:28,541 --> 00:53:30,583
"Hai să vorbim despre zestre."
928
00:53:30,958 --> 00:53:32,625
I-am spus idiotului, "Sigur.
929
00:53:33,291 --> 00:53:35,291
Cât poți sa plătești?"
930
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
I-ai cerut lui zestre?
931
00:53:39,458 --> 00:53:40,875
Ce inversare de roluri!
932
00:53:41,291 --> 00:53:44,125
Uita-te la omul acela - atât de respectuos!
933
00:53:44,791 --> 00:53:48,250
Dacă un bărbat te cere în căsătorie
întru-n mod atât de romantic...
934
00:53:48,750 --> 00:53:50,875
cum poate o femeie să refuze?
935
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
În regulă, începeți din nou.
936
00:53:53,625 --> 00:53:55,375
Începeți de la faza cu clopotul.
937
00:54:02,291 --> 00:54:06,541
Obișnuiam să dorm ca un buștean
Acum mintea mea este trezită
938
00:54:06,625 --> 00:54:08,500
Stau treaz și te visez
939
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
De ce, de ce, Manu?
940
00:54:12,833 --> 00:54:17,625
Obișnuiam să fiu rezervat
Acum întreb trecătorii
941
00:54:17,708 --> 00:54:18,916
Cum merge?
942
00:54:20,583 --> 00:54:23,000
De ce, de ce, Manu?
943
00:54:23,333 --> 00:54:28,916
Noua emoție a inimii mele
Ridica vechea întrebare bună
944
00:54:29,458 --> 00:54:31,649
Cum se face ca un băiat
care se descurcă atât de bine
945
00:54:31,650 --> 00:54:33,125
să se clatine când te-a întâlnit?
946
00:54:33,458 --> 00:54:35,541
În dragostea ta
947
00:54:35,875 --> 00:54:38,708
Sunt secat, reînnoit
948
00:54:38,791 --> 00:54:41,125
Sunt extenuat, reînnoit
949
00:54:41,291 --> 00:54:43,750
Complet derutat
950
00:54:43,958 --> 00:54:46,083
În dragostea ta
951
00:54:46,458 --> 00:54:49,166
Sunt secat, reînnoit
952
00:54:49,250 --> 00:54:51,458
Sunt epuizat, reînnoit
953
00:54:51,833 --> 00:54:54,208
Complet derutat
954
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
În dragostea ta
955
00:54:57,000 --> 00:54:59,625
Sunt secat, reînnoit
956
00:54:59,708 --> 00:55:02,166
Sunt extenuat, reînnoit
957
00:55:02,291 --> 00:55:04,708
Complet deturnat
958
00:55:05,083 --> 00:55:06,083
În dragostea ta
959
00:55:08,500 --> 00:55:10,666
Tu ești pământul meu, cerul meu
960
00:55:10,833 --> 00:55:13,458
Fără tine, eu nu exist
961
00:55:13,541 --> 00:55:15,583
Ai devenit totul pentru mine
962
00:55:15,666 --> 00:55:18,208
Divinitatea la care mă rog
Rugăciunea pe care o cânt
963
00:55:18,625 --> 00:55:23,291
În fiecare zi mă rog cu mâinile împreunate
Ca rugăciunile tale să se împlinească
964
00:55:23,375 --> 00:55:26,000
Deși mă tem că vei pleca în țări străine
965
00:55:26,083 --> 00:55:27,500
Iar eu voi rămâne fără tine
966
00:55:27,583 --> 00:55:29,041
Manu...
967
00:55:29,916 --> 00:55:32,083
Manu...
968
00:55:32,541 --> 00:55:35,083
Manu...
969
00:55:36,416 --> 00:55:38,875
Mă tem că...
970
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
O să rămân
971
00:55:43,458 --> 00:55:47,166
Fără tine
972
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
Manu...
973
00:55:52,291 --> 00:55:53,500
Nu te holba la mine.
974
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
E timpul să te concentrezi.
975
00:55:57,666 --> 00:56:00,226
Odată ce obținem viza,
te poți holba la mine cât de mult dorești.
976
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
Birmingham, venim!
977
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
Ce vreme frumoasă astăzi!
978
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
- Ce se întâmplă?
- D-le...
979
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Ne dați un argument.
980
00:56:16,083 --> 00:56:17,900
Avem cele 70 de propoziții
în limba engleză!
981
00:56:17,901 --> 00:56:19,000
Nimeni nu va da greș.
982
00:56:19,083 --> 00:56:21,750
Întregul Punjab va merge în Anglia!
Puneți-ne la încercare.
983
00:56:22,291 --> 00:56:23,291
Bine.
984
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
D-le Sukhi,
vorbiți timp de două minute despre...
985
00:56:27,625 --> 00:56:28,666
Taj Mahal, în Agra.
986
00:56:36,083 --> 00:56:40,250
D-le, a-ţi dori să verificați
cunoștințele mele
987
00:56:40,625 --> 00:56:41,791
Taj Mahal din Agra
988
00:56:42,000 --> 00:56:44,166
sau capacitatea mea
Dea vorbi engleza?
989
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Cunoștințele mele
990
00:56:45,750 --> 00:56:47,832
despre taj Mahal din Agra este limitată...
Taj Mahal din Agra.
991
00:56:47,833 --> 00:56:50,666
...dar cea a limbii engleze
este nelimitată.
992
00:56:50,875 --> 00:56:52,125
Ştiu nume,
993
00:56:52,291 --> 00:56:53,541
prenume, adjectiv,
994
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
verb, adverb,
995
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
conjuncție, două puncte,
996
00:56:55,958 --> 00:56:57,666
punct și virgulă, virgulă și punct.
997
00:56:57,750 --> 00:57:00,791
Conversez cu ușurință
cu orice persoană engleză:
998
00:57:00,875 --> 00:57:03,916
Prinţul Charles, soţia sa Diana,
soacra sa Regina Elisabeta partea II.
999
00:57:04,208 --> 00:57:06,000
Mi se pare foarte enervant
1000
00:57:06,125 --> 00:57:09,666
că organizația dumneavoastră
încearcă să mă judece
1001
00:57:09,750 --> 00:57:12,541
pentru cunoştinţele mele despre Taj Mahal...
taj Mahal!
1002
00:57:12,666 --> 00:57:14,750
...ci nu pentru gramatica limbii engleze.
1003
00:57:14,833 --> 00:57:17,291
Trebuie să reexaminez
sistemul tău de evaluare,
1004
00:57:17,375 --> 00:57:19,500
Pentru că aici este vorba despre engleză
și nu de
1005
00:57:19,583 --> 00:57:21,416
taj Mahal din Agra!
taj Mahal din Agra!
1006
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
- Geetu, întoarce-te.
- Priveşte în spatele tău.
1007
00:57:36,208 --> 00:57:38,416
Indiferent de subiectul examinării,
1008
00:57:38,916 --> 00:57:40,916
Ăsta este răspunsul.
1009
00:57:41,750 --> 00:57:43,166
Memorați-l în întregime.
1010
00:57:43,500 --> 00:57:46,916
Înlocuiți spațiile goale
cu subiectul.
1011
00:57:47,500 --> 00:57:51,250
O sută de subiecte, o sută de întrebări,
Și doar un răspuns.
1012
00:57:52,041 --> 00:57:53,291
A cui a fost ideea asta?
1013
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
Antrenorului Hardy, d-le.
1014
00:57:55,916 --> 00:57:58,041
Ţi-am spus că nu este un clovn.
1015
00:57:58,208 --> 00:57:59,416
D-le Hardy.
1016
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Da, d-le.
1017
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Mulțumesc!
1018
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Memorați-le în întregime
1019
00:58:05,166 --> 00:58:07,333
Examenul va fi un joc de copii.
1020
00:58:08,791 --> 00:58:10,375
O să ne lase să ne jucăm la examen?
1021
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
"Joc de copii" înseamnă ușor.
1022
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Acum mergeți cu încredere şi spune-ți...
1023
00:58:16,000 --> 00:58:19,291
Birmingham, sosesc!
1024
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
CENTRUL DE EXAMINARE IELTS
1025
00:58:32,458 --> 00:58:33,708
Pot să-ți văd actele, te rog?
1026
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Da.
1027
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
E o joacă de copii.
1028
00:58:41,583 --> 00:58:42,583
Mulțumesc.
1029
00:58:43,666 --> 00:58:44,666
Trage un scaun.
1030
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Trage, mută scaunul?
1031
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Bine?
1032
00:59:02,166 --> 00:59:03,500
Îl mai mut?
1033
00:59:03,875 --> 00:59:04,875
Să îl scot afară?
1034
00:59:06,166 --> 00:59:08,750
Dă-mi un subiect.
Voi vorbi două minute.
1035
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Orice subiect. Spuneți.
1036
00:59:10,583 --> 00:59:13,208
Nu e nevoie.
Vom avea o conversație simplă.
1037
00:59:15,250 --> 00:59:17,333
Ce ai mâncat la micul dejun
în dimineața asta?
1038
00:59:18,083 --> 00:59:21,458
Azi? Am mâncat paratha.
1039
00:59:22,666 --> 00:59:24,250
Descrieți cum îl pregătiți.
1040
00:59:24,583 --> 00:59:25,666
În Engleză.
1041
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
La paratha…
1042
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Pata…
1043
00:59:32,041 --> 00:59:33,083
În Engleză.
1044
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Cartofi…
1045
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
Cartofi…
1046
00:59:39,125 --> 00:59:40,125
Apă…
1047
00:59:40,416 --> 00:59:41,416
Foc…
1048
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
Cartofi înăuntru.
1049
00:59:44,041 --> 00:59:45,375
Cinci minute și apa începe să…
1050
00:59:47,208 --> 00:59:48,208
Cartofi afară.
1051
00:59:50,333 --> 00:59:51,416
Zdrobiți cartoful.
1052
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Apoi rotiți.
1053
00:59:55,000 --> 00:59:56,625
Combină cartofi.
1054
00:59:58,416 --> 00:59:59,666
Pui în cuptor.
1055
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
Două minute, Paratha gata!
1056
01:00:01,916 --> 01:00:03,458
Mănânci paratha în fiecare zi?
1057
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
Nu, doamnă.
1058
01:00:05,333 --> 01:00:06,541
Unele zile paratha,
1059
01:00:06,750 --> 01:00:08,208
anumite zile…
1060
01:00:11,291 --> 01:00:12,291
Cum se cheamă?
1061
01:00:13,458 --> 01:00:14,458
Acela rotund…
1062
01:00:25,208 --> 01:00:26,688
Mănânc paratha în fiecare zi, doamnă.
1063
01:00:27,875 --> 01:00:29,000
iubesc paratha.
1064
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
Parathas, cu S…
1065
01:00:31,458 --> 01:00:32,458
la plural.
1066
01:00:33,166 --> 01:00:34,500
Mănânc o mulțime de parathas.
1067
01:00:37,416 --> 01:00:40,708
Deci, D-le Kakkad,
care este Hobby-ul tău preferat
1068
01:00:42,333 --> 01:00:47,000
Hobby meu preferat... este cocoșul
1069
01:00:48,708 --> 01:00:49,708
Să mănânc cocoș.
1070
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
E în regulă.
1071
01:00:53,125 --> 01:00:56,125
Puteți vorbi două minute
despre "mâncatul cocoșului"?
1072
01:00:57,083 --> 01:00:58,083
Două minute?
1073
01:01:00,916 --> 01:01:05,166
D-le, doriți să verificați cunoștința mea
cum se mănâncă un cocoș
1074
01:01:05,708 --> 01:01:09,750
sau să îmi verificați abilitățile
în limba engleză?
1075
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Cunoștința mea de a mânca
cocoși este limitată,
1076
01:01:13,333 --> 01:01:16,125
dar cea a limbii engleze
este nelimitată.
1077
01:01:16,208 --> 01:01:18,291
Știu substantiv, Pronume, verb,
1078
01:01:18,375 --> 01:01:21,041
adjectiv, conjuncție, punct și virgulă,
virgulă și punct.
1079
01:01:21,125 --> 01:01:23,208
Conversez cu ușurință
cu orice persoană engleză:
1080
01:01:23,291 --> 01:01:26,041
Prințul Charles, soția sa Diana,
Regina Elisabeta partea a II-a.
1081
01:01:26,125 --> 01:01:28,500
Mi se pare enervant
că organizația dumneavoastră
1082
01:01:28,583 --> 01:01:30,624
încearcă să verifice cunoștințele mele
despre cum se mănâncă cocoșii
1083
01:01:30,625 --> 01:01:31,916
și nu gramatica din engleză!
1084
01:01:32,875 --> 01:01:35,666
Trebuie să revizuiești
sistemul tău de evaluare.
1085
01:01:36,208 --> 01:01:41,750
Pentru că este vorba despre Engleză
și nu de-a mânca cocoși
1086
01:01:46,666 --> 01:01:47,666
Bine?
1087
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
E în regulă.
1088
01:01:50,833 --> 01:01:53,041
Poți să-mi spui ce e în neregulă
în această propoziție?
1089
01:01:54,083 --> 01:01:55,083
Sigur.
1090
01:01:56,791 --> 01:01:58,333
"ester,
1091
01:01:59,000 --> 01:02:05,208
M grăsime
în bar."
1092
01:02:08,000 --> 01:02:10,041
Nu! Absolut nu.
1093
01:02:10,458 --> 01:02:13,291
Mama și tatăl meu nu merg în baruri.
1094
01:02:14,250 --> 01:02:16,458
Tata merge un pic.
1095
01:02:16,625 --> 01:02:19,958
Mamă... nu! Niciodată!
1096
01:02:22,875 --> 01:02:27,125
"ester
în bar."
1097
01:02:27,458 --> 01:02:28,458
Părinții ei?
1098
01:02:29,791 --> 01:02:32,083
Și mama ta bea? Incredibil!
1099
01:02:32,583 --> 01:02:33,791
Un toast pentru mama ta!
1100
01:02:35,041 --> 01:02:36,083
E bine de știut.
1101
01:02:36,250 --> 01:02:40,041
Ești atât de sinceră...
Îți voi spune un secret.
1102
01:02:40,583 --> 01:02:44,541
Ieri am fost la bar.
1103
01:02:45,125 --> 01:02:46,583
Eram stresat pentru examen.
1104
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
Deci, 30 ml în interior
și tot stresul afară.
1105
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
Mulțumesc.
1106
01:02:52,041 --> 01:02:55,875
Poți să-mi spui despre familia ta
în două minute?
1107
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Doriți să îmi verificați cunoștința
despre familia mea
1108
01:03:00,833 --> 01:03:04,333
sau să îmi verificați abilitățile
în limba engleză?
1109
01:03:05,166 --> 01:03:07,833
Cunoașterea familiei mele
este limitată.
1110
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
- Limitată?
- Limitată.
1111
01:03:09,166 --> 01:03:12,166
Nu întreb de
familia lui Churchill
1112
01:03:12,541 --> 01:03:15,500
Întreb despre a ta.
Ar trebui să o cunoști.
1113
01:03:15,916 --> 01:03:17,916
Din nou, pentru... două minute.
1114
01:03:18,541 --> 01:03:20,291
A Mea... familie?
1115
01:03:20,708 --> 01:03:21,708
Două minute?
1116
01:03:22,333 --> 01:03:23,500
E ușor... îți voi spune.
1117
01:03:24,208 --> 01:03:25,208
D-le…
1118
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
D-le…
1119
01:03:27,791 --> 01:03:29,708
Tatăl meu…
1120
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
mort.
1121
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
Îmi pare atât de rău.
1122
01:03:33,875 --> 01:03:35,208
Mama mea…
1123
01:03:36,916 --> 01:03:37,916
moartă.
1124
01:03:39,916 --> 01:03:42,166
Mama mamei mele... moartă.
1125
01:03:42,416 --> 01:03:45,708
Mama tatălui meu... mort.
1126
01:03:46,375 --> 01:03:48,208
Toți morți…
1127
01:03:49,041 --> 01:03:50,041
Morți.
1128
01:03:50,625 --> 01:03:53,375
Sora mai mare a mamei mele…
1129
01:03:54,166 --> 01:03:55,541
Știi, mătușa?
1130
01:03:55,625 --> 01:03:57,208
Știți!
1131
01:03:57,333 --> 01:03:58,333
Moartă?
1132
01:03:58,625 --> 01:03:59,625
Moartă.
1133
01:04:01,708 --> 01:04:04,041
- Câți mai trebuie să ucid?
- Ajunge.
1134
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Acum poți pleca.
1135
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
D-le, doar un minut.
1136
01:04:08,500 --> 01:04:09,875
Mai am 90 de secunde.
1137
01:04:10,375 --> 01:04:11,832
Lăsăm morții să se odihnească în pace.
1138
01:04:11,833 --> 01:04:13,416
Ascultați istoria celor vii.
1139
01:04:14,375 --> 01:04:18,958
Singura mea familie este patru nebuni
ce vor să meargă la Londra.
1140
01:04:19,416 --> 01:04:21,583
Unul dintre ei este o fată, Manu.
1141
01:04:22,208 --> 01:04:24,250
Viața ei este plină de necazuri.
1142
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Învață Engleza... lupte…
1143
01:04:27,333 --> 01:04:29,750
nu pentru ea, ci pentru familia ei.
1144
01:04:30,916 --> 01:04:32,833
Ea înfruntă lumea…
1145
01:04:35,208 --> 01:04:36,208
pentru mine!
1146
01:04:37,333 --> 01:04:40,000
Nimeni nu m-a apărat vreodată.
1147
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
Așa că a devenit prietena... mea.
1148
01:04:45,791 --> 01:04:46,875
- Serios?
- Tu.
1149
01:04:47,166 --> 01:04:49,875
Prima fată m-a părăsit
în ziua nunții.
1150
01:04:51,416 --> 01:04:55,291
Nu m-am mai putut îndrăgosti.
1151
01:04:56,125 --> 01:04:57,333
- Știi cum e.
- Da.
1152
01:04:57,416 --> 01:04:59,958
- Dragostea se usucă, nu-i așa?
- Sunt de acord.
1153
01:05:00,416 --> 01:05:03,583
După ani, dragostea a înflorit din nou.
1154
01:05:04,708 --> 01:05:08,250
Și când îi vei spune?
Când ajungem la Londra?
1155
01:05:08,333 --> 01:05:09,416
Ăsta e planul!
1156
01:05:09,541 --> 01:05:13,458
La Big Ben, în genunchi,
îi voi da inelul,
1157
01:05:13,791 --> 01:05:15,291
o voi privi în ochi și o voi întreba:
1158
01:05:17,500 --> 01:05:19,333
"Te vei căsători cu hard Singh"
1159
01:05:19,541 --> 01:05:20,875
Da vreau.
1160
01:05:23,125 --> 01:05:25,375
D-le, și D-vs trebuie să fi iubit ?
1161
01:05:25,500 --> 01:05:27,375
- Da, o dată.
- O dată?
1162
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
Doar o dată.
1163
01:05:29,041 --> 01:05:31,625
Destinul meu este în mâinile tale.
Salvează-mă.
1164
01:05:31,750 --> 01:05:33,250
- Ce spuneți?
- Vă rog, d-le.
1165
01:05:33,416 --> 01:05:36,416
Voi numi primul nostru copil după tine.
1166
01:05:36,541 --> 01:05:38,291
- Ce…
- Promit.
1167
01:05:38,458 --> 01:05:40,500
Cum te cheamă? Spune-mi.
1168
01:05:41,458 --> 01:05:44,541
Vangipurapu Venkata Kuppu.
1169
01:05:47,125 --> 01:05:49,375
Nici o problemă. Poți să îl scrii?
1170
01:05:49,958 --> 01:05:51,125
Consideră-l făcut.
1171
01:05:52,291 --> 01:05:56,000
Consider rezultatul nostru
ca și "făcut"?
1172
01:05:57,416 --> 01:05:59,541
Sunteți tensionat, Dle Sukhi?
1173
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Bună întrebare, d-le.
1174
01:06:02,416 --> 01:06:05,125
La trecut sau prezent, d-le?
1175
01:06:06,291 --> 01:06:09,458
Te întreb doar dacă ești neliniștit.
1176
01:06:12,333 --> 01:06:15,125
Înțelegeți cuvântul "anxios"?
1177
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
Stresat?
1178
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Nervos?
1179
01:06:22,416 --> 01:06:23,416
Îngrozit?
1180
01:06:24,416 --> 01:06:26,375
Nu știi niciunul dintre aceste cuvinte?
1181
01:06:28,041 --> 01:06:29,041
Nu, d-le.
1182
01:06:31,916 --> 01:06:33,416
Trimite-mi-l pe următorul.
1183
01:06:35,875 --> 01:06:38,916
În regulă, Dle Sukhi. Poți pleca.
1184
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
Du-te? Nu, d-le.
1185
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Nu... du-te. Te rog.
1186
01:06:44,166 --> 01:06:45,375
Ai terminat. Pleacă.
1187
01:06:45,458 --> 01:06:46,625
Stai puțin!
1188
01:06:47,000 --> 01:06:50,208
Faceți-mi un test de vorbire de două minute.
Din orice subiect.
1189
01:06:50,291 --> 01:06:51,291
Îl voi trece, d-le.
1190
01:06:51,875 --> 01:06:55,041
Cum vei trăi în Anglia
fără să știi un cuvânt în engleză?
1191
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
Locuiește aici el!
Știe un cuvânt din punjabi?
1192
01:06:57,666 --> 01:07:00,750
Un cetățean britanic ca el
mi-a respins viza.
1193
01:07:00,916 --> 01:07:05,000
M-a întrebat de educație, economii,
Muncă... dar de nevoile mele!
1194
01:07:05,708 --> 01:07:09,250
Explică-i... Nu voi sta acolo.
1195
01:07:09,333 --> 01:07:12,416
Nu vreau să trăiesc în Anglia.
1196
01:07:12,958 --> 01:07:16,333
De la aeroport la casa în Jassi…
și înapoi.
1197
01:07:16,416 --> 01:07:18,656
nu mă voi opri nici pentru
o înghițitură de apă. spune-i!
1198
01:07:19,166 --> 01:07:23,916
Nu vă agățați de reguli.
Înțeleg ce simțiți.
1199
01:07:24,000 --> 01:07:26,625
Am fost în Londra... singura speranță... eu!
1200
01:07:27,625 --> 01:07:29,083
Nu îmi ucide speranța, d-le.
1201
01:07:30,375 --> 01:07:31,375
Te rog.
1202
01:07:32,125 --> 01:07:34,625
Te rog să înțelegi ce simt.
1203
01:07:37,583 --> 01:07:42,000
Primi care au obținut rezultatele testului
IELTS erau patronii de baruri.
1204
01:07:42,333 --> 01:07:45,041
Negustorii au plătit mită
pentru a le avea.
1205
01:07:45,291 --> 01:07:47,333
Cei promovați au băut de bucurie.
1206
01:07:47,583 --> 01:07:50,416
Cei care au eșuat au băut și mai mult
pentru a îneca durerea.
1207
01:07:50,791 --> 01:07:51,871
D-le, au venit rezultatele.
1208
01:07:55,291 --> 01:07:56,625
ENOTECA ENGLEZĂ
1209
01:08:00,708 --> 01:08:03,958
Faceți loc... Cameli... Pumpi…
1210
01:08:10,708 --> 01:08:13,291
Trebuie să fi fost respins!
1211
01:08:19,500 --> 01:08:21,833
Balli este în stare de șoc,
a fost respins.
1212
01:08:22,416 --> 01:08:26,083
Nu cred, verificați mai bine,
trebuie să fi fost promovat.
1213
01:08:30,208 --> 01:08:32,458
Faceți loc! Mișcă!
1214
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Dl Hard avea dreptate.
1215
01:08:36,083 --> 01:08:37,375
Balli a fost promovat.
1216
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
Nu am fost atât de norocoși
să leșinăm.
1217
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
Cu toții am eșuat.
1218
01:08:48,541 --> 01:08:51,916
Zumzetul mașinii de cusut
în casa lui Balli…
1219
01:08:52,208 --> 01:08:54,332
a fost înlocuit cu lovituri de tobe
pentru a sărbători…
1220
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
Balli Kakkad merge la Londra!
1221
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Balli Kakkad merge la Londra!
1222
01:09:00,375 --> 01:09:01,916
Balli Kakkad merge la Londra!
1223
01:09:02,541 --> 01:09:05,541
- Balli, vino aici.
- Felicitări.
1224
01:09:06,375 --> 01:09:08,500
Felicitări! Ține.
1225
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
Engleza deschide ușile lumii.
1226
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
Și cursul lui Geetu deschide ușile
în Anglia.
1227
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Intrați la cursul meu, Mergeți la Londra.
1228
01:09:17,208 --> 01:09:18,707
Așa cum i sa întâmplat lui Balli Kakkad.
1229
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
rezultate garantate 90%…
1230
01:09:20,916 --> 01:09:23,750
Promovați sau respinși?
1231
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
Arătați și, listele
celor care au fost respinși.
1232
01:09:26,916 --> 01:09:28,036
Numele meu este Sukhi Singh.
1233
01:09:28,291 --> 01:09:30,458
Nu pot merge la Londra
pentru că am fost respins.
1234
01:09:31,083 --> 01:09:33,375
Aceasta este Manu Randha... respinsă
1235
01:09:33,958 --> 01:09:35,666
- Buggu Lakhanpal... respins!
- Ce faci?
1236
01:09:36,125 --> 01:09:37,416
Antrenorul HARDY... respins
1237
01:09:37,875 --> 01:09:42,541
Videoclipurile lui ne fac să visăm
și ne conving să ne înscriem la cursul lui.
1238
01:09:42,625 --> 01:09:44,265
Acum cântă:
"What a lovely weather today".
1239
01:09:44,333 --> 01:09:45,750
- Sukhi, ține asta.
- Prietene…
1240
01:09:46,250 --> 01:09:48,500
Viețile noastre sunt în uitare.
1241
01:09:48,750 --> 01:09:49,625
Sukhi!
1242
01:09:49,708 --> 01:09:51,041
În timp ce afacerea lui prosperă!
1243
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
- Am cerut un împrumut pentru școlarizare!
- Vino cu mine.
1244
01:09:54,583 --> 01:09:55,666
Trebuie să merg la Londra.
1245
01:09:56,125 --> 01:09:58,916
- Tidda o va ucide pe Jassi.
- Nu i se va întâmpla nimic.
1246
01:09:59,500 --> 01:10:00,958
Balli se va vedea cu Jassi
1247
01:10:01,291 --> 01:10:02,500
I-am dat adresa.
1248
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Te va pune în legătură.
1249
01:10:04,875 --> 01:10:06,875
Calmează-te
1250
01:10:07,708 --> 01:10:08,875
Omul-e, puțină răbdare.
1251
01:10:10,125 --> 01:10:11,333
- Du-te la aeroport.
- Da.
1252
01:10:11,458 --> 01:10:12,333
- Ține asta.
- Da.
1253
01:10:12,416 --> 01:10:15,041
- Du-te sau vei pierde zborul.
- Da.
1254
01:10:15,208 --> 01:10:18,208
De îndată ce ajungi, întâlnește-te cu Jassi
Sună.
1255
01:10:18,666 --> 01:10:20,083
Așteptăm la telefonul public.
1256
01:10:20,333 --> 01:10:21,625
- Bună!
- Întoarce-te
1257
01:10:22,958 --> 01:10:23,958
Tu, blestemat-ule…
1258
01:10:25,125 --> 01:10:27,791
Știai că nu putem
Învăța engleză în 90 de zile!
1259
01:10:27,875 --> 01:10:29,458
- Ce faci?
- Totuși, m-ai făcut…
1260
01:10:29,541 --> 01:10:31,958
- Sukhi!
- Spune-i lui Jassi de sosirea mea.
1261
01:10:32,291 --> 01:10:34,750
- Trișorule!
- Ajunge, să mergem!
1262
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Balli se va întâlni cu Jassi mâine
Ne vor suna.
1263
01:10:46,250 --> 01:10:48,916
SHERU TIDDA, 13 SILVERDALE,
411, REGENT AVENUE, LONDRA
1264
01:10:52,083 --> 01:10:55,083
Nu e că dacă te holbezi la telefon
îl faci să sune.
1265
01:10:55,583 --> 01:10:58,041
Când te cheamă Londra. O să te anunț.
1266
01:10:58,333 --> 01:10:59,750
Du-te, relaxează-te!
1267
01:11:11,708 --> 01:11:12,708
Sukhi.
1268
01:11:17,166 --> 01:11:18,208
Geetu, fără argumente.
1269
01:11:21,791 --> 01:11:23,375
Ai aruncat sandala asta aici…
1270
01:11:24,958 --> 01:11:26,166
dar m-a lovit aici.
1271
01:11:27,708 --> 01:11:29,916
Împachetează.
1272
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Du-te la Londra.
1273
01:11:34,708 --> 01:11:36,083
- Și cum?
- Dunki.
1274
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Dunki? Ce este?
1275
01:11:39,458 --> 01:11:41,791
O rută alternativă
care duce la Londra.
1276
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
Fără viză. Ilegal.
1277
01:11:44,791 --> 01:11:49,291
Peste granițe, jungle,
Munții, oceanele.
1278
01:11:49,833 --> 01:11:51,708
Poliția de Frontieră poate deschide focul.
1279
01:11:53,125 --> 01:11:56,250
Șansele de a reuși sunt... 25%.
1280
01:11:57,291 --> 01:11:59,708
Atunci de ce îl trimiți să moară?
1281
01:11:59,958 --> 01:12:02,916
Rămânând aici, ar muri 100%!
1282
01:12:03,916 --> 01:12:04,958
Riscă.
1283
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Cât costă?
1284
01:12:07,041 --> 01:12:08,333
Am făcut-o deja.
1285
01:12:08,541 --> 01:12:09,541
Geetu Gulati,
1286
01:12:10,083 --> 01:12:13,958
ești mai puțin trișor
decât pare.
1287
01:12:17,000 --> 01:12:18,291
- Mulțumesc.
- Sukhi!
1288
01:12:20,291 --> 01:12:22,375
Londra te cheamă. Vino!
1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,083
Fugi!
1290
01:12:24,166 --> 01:12:26,916
Spune-i lui Jassi că vine Sukhi
1291
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
Jassi?
1292
01:12:32,208 --> 01:12:33,458
Vin la Londra!
1293
01:12:34,208 --> 01:12:35,750
Mă auzi?
1294
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
- Alo?
- Uite, Sukhi…
1295
01:12:38,000 --> 01:12:39,250
Unde e Jassi?
1296
01:12:39,875 --> 01:12:44,791
Jassi știa că ai fost respins
1297
01:12:46,208 --> 01:12:49,041
S-a sinucis.
1298
01:12:52,666 --> 01:12:54,791
Alo? Sukhi?
1299
01:12:55,333 --> 01:12:56,333
Alo?
1300
01:12:56,791 --> 01:12:57,791
Sukhi?
1301
01:12:59,708 --> 01:13:00,708
Ajută-mă!
1302
01:13:02,916 --> 01:13:04,833
Tidda mă bate în fiecare zi.
1303
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
Sukhi, vino la Londra să mă salvezi.
1304
01:13:11,125 --> 01:13:12,000
Alo?
1305
01:13:12,083 --> 01:13:17,041
De ce întrebi
1306
01:13:17,958 --> 01:13:22,625
De acest suflet cu inima frântă?
1307
01:13:22,750 --> 01:13:24,350
SINUCIDEREA NU ESTE O SOLUȚIE
LA PROBLEME
1308
01:13:25,458 --> 01:13:30,250
De ce să vorbim despre ghinion
1309
01:13:30,583 --> 01:13:35,916
Și prețul său
1310
01:13:36,958 --> 01:13:42,250
De ce să vorbim despre ghinion
1311
01:13:43,541 --> 01:13:48,458
Și prețul său…
1312
01:13:50,541 --> 01:13:55,375
De ce întrebi
1313
01:13:55,500 --> 01:13:59,291
- Sukhi!
- A acestui suflet cu inima frântă?
1314
01:13:59,708 --> 01:14:00,791
Sukhi!
1315
01:14:07,500 --> 01:14:11,416
Spune-i tatălui meu că am viză.
1316
01:14:11,500 --> 01:14:12,500
Prietenul meu…
1317
01:14:12,666 --> 01:14:18,583
Sunt pe cale să mă întâlnesc... Jassi
1318
01:14:20,875 --> 01:14:25,375
Nicio altă emoție
1319
01:14:25,500 --> 01:14:29,083
Dacă nu suferă
1320
01:14:29,666 --> 01:14:30,750
Sukhi!
1321
01:14:32,750 --> 01:14:33,750
Sukhi!
1322
01:14:33,791 --> 01:14:38,541
Pentru această durere neîncetată
1323
01:14:39,625 --> 01:14:42,958
Sfârșitul aduce ușurare…
1324
01:14:46,583 --> 01:14:52,375
Pentru această durere neîncetată
Sfârșitul aduce ușurare
1325
01:14:54,250 --> 01:14:58,541
De ce întrebi despre acest suflet
cu inima frântă…
1326
01:14:58,833 --> 01:15:00,666
Sukhi v-roia să o vadă pe Jessi
1327
01:15:02,541 --> 01:15:05,208
Nu i s-a permis
pentru că nu vorbea engleza.
1328
01:15:08,708 --> 01:15:10,666
Englezii
ne-au condus timp de un secol.
1329
01:15:11,666 --> 01:15:15,250
Când au ajuns,
nu i-am întrebat niciodată:
1330
01:15:16,125 --> 01:15:17,250
"Știi-ți Hindi?
1331
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
Cum este vocabularul vostru?"
1332
01:15:20,375 --> 01:15:23,083
Nu am cerut niciodată un examen oral.
1333
01:15:24,083 --> 01:15:28,000
Nu i-am testat niciodată.
Cum îndrăznesc să ne ceară asta?
1334
01:15:28,875 --> 01:15:31,333
Timpurile verbelor, pluralele…
1335
01:15:31,500 --> 01:15:33,620
Cocoșul este masculul cocoșului,
găina este femininul…
1336
01:15:35,458 --> 01:15:37,578
Sukhi este mort
cu toate chestiile astea în capul meu.
1337
01:15:39,041 --> 01:15:40,041
Mort!
1338
01:15:41,791 --> 01:15:45,083
Visele lui s-au transformat în cenușă!
1339
01:15:58,875 --> 01:15:59,875
Manu…
1340
01:16:01,583 --> 01:16:02,875
îți vei primi casa înapoi.
1341
01:16:04,375 --> 01:16:07,291
Nici să nu te gândești
să-ți iei viața.
1342
01:16:07,833 --> 01:16:10,083
Te voi duce în Anglia.
1343
01:16:11,541 --> 01:16:14,625
Buggu, vă iau pe toți.
1344
01:16:14,875 --> 01:16:19,166
Vom împrăștia cenușa lui Sukhi
alături de cele ale lui Jassi
1345
01:16:19,291 --> 01:16:23,625
Nu avem viză…
dar încearcă-ți să ne opriți!
1346
01:16:24,041 --> 01:16:25,416
Mergem în Anglia.
1347
01:16:26,291 --> 01:16:28,458
Să vedem cine ne oprește.
1348
01:16:29,208 --> 01:16:31,500
Am decis.
1349
01:16:32,208 --> 01:16:35,250
Vom urma calea alternativă,
traseul dunki.
1350
01:16:35,791 --> 01:16:36,791
Veniți aici.
1351
01:16:38,916 --> 01:16:40,250
Vom face dunki.
1352
01:16:40,625 --> 01:16:46,750
Țara mea natală spune
1353
01:16:47,666 --> 01:16:53,666
Băiete, nu pleca
1354
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
Dar când nu ai de ales
1355
01:16:58,791 --> 01:17:05,500
Nu poți refuza
1356
01:17:07,416 --> 01:17:09,416
Hardy părea posedat.
1357
01:17:09,833 --> 01:17:14,208
Casă vândută și teren
pentru a plăti agenți,
1358
01:17:14,291 --> 01:17:15,791
și am început călătoria.
1359
01:17:16,583 --> 01:17:20,833
Pumpi, Chameli și fratele ei Gulab
ni s-au alăturat.
1360
01:17:21,625 --> 01:17:25,833
Cu rucsacuri pline de vise,
am început călătoria.
1361
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
Vă voi duce până în Pakistan.
1362
01:17:29,208 --> 01:17:33,000
Un alt agent vă va duce cu un camion
în Iran, traversând Afganistanul.
1363
01:17:33,791 --> 01:17:35,791
Odată ajunși în Iran,
veți lua un tren spre Turcia.
1364
01:17:35,875 --> 01:17:37,315
În cele din urmă, pe mare la Londra.
1365
01:17:37,416 --> 01:17:41,708
Vom trece prin China?
Mi-ar plăcea s-o văd.
1366
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
Ignoră-l.
1367
01:17:45,708 --> 01:17:47,833
Dă-mi numerele tuturor agenților.
1368
01:17:48,583 --> 01:17:51,666
- Sigur, sunt toți aici.
- În regulă.
1369
01:17:51,750 --> 01:17:53,083
Urcați în barcă.
1370
01:17:53,375 --> 01:17:54,375
O clipă.
1371
01:17:55,333 --> 01:17:56,541
O ultimă privire.
1372
01:17:57,958 --> 01:17:59,458
Mă întreb dacă mă mai întorc.
1373
01:17:59,750 --> 01:18:05,000
Adio dulce patrie
Ne vom întoarce în curând
1374
01:18:05,208 --> 01:18:10,791
Și vom vorbi de la miezul nopții
Până la prânz
1375
01:18:11,166 --> 01:18:16,541
Adio dulce patrie
Ne vom întoarce în curând
1376
01:18:16,666 --> 01:18:22,208
Și vom vorbi de la miezul nopții
Până la prânz
1377
01:18:22,750 --> 01:18:28,291
Pământul tău parfumat de ploaie
Îl iau cu mine
1378
01:18:28,500 --> 01:18:33,833
Cu amintirile tale
Am țesut un cântec
1379
01:18:34,250 --> 01:18:39,666
O batistă de nori
Am pus-o în jurul capului
1380
01:18:39,958 --> 01:18:44,708
O pătură a amintirilor tale
Încă mă încălzește acum
1381
01:18:44,791 --> 01:18:45,666
Ce este?
1382
01:18:45,750 --> 01:18:50,708
În mâinile tale
Mi-am pus inima înapoi
1383
01:18:51,000 --> 01:18:56,416
Rămâne acolo
Chiar dacă ne despărțim
1384
01:18:56,875 --> 01:19:01,208
Adio dulce patrie
Ne vom întoarce în curând
1385
01:19:01,458 --> 01:19:04,541
- Oprește barca.
- Și vom vorbi de la miezul nopții
1386
01:19:04,625 --> 01:19:08,375
- Până la prânz
- E un turn de veghe.
1387
01:19:10,416 --> 01:19:12,958
Nu era acolo acum o lună.
1388
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Trebuie să ne întoarcem.
1389
01:19:15,333 --> 01:19:18,166
Deloc!
1390
01:19:18,291 --> 01:19:22,541
- Barca nu merge mai departe.
- Dar noi da.
1391
01:19:22,708 --> 01:19:23,708
Și cum?
1392
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
Mergem pe sub apă toată noaptea.
1393
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
Dimineața ajungem în Pakistan.
1394
01:21:53,625 --> 01:21:55,625
Să nu mai faci asta niciodată.
1395
01:21:55,875 --> 01:21:56,875
Ce?
1396
01:21:59,416 --> 01:22:02,625
Nu-ți opri respirația pentru a mea.
1397
01:22:08,041 --> 01:22:09,250
Totul este bine.
1398
01:22:12,083 --> 01:22:13,166
Totul este bine.
1399
01:22:14,166 --> 01:22:17,083
Să mergem la următorul agent.
1400
01:22:17,541 --> 01:22:19,541
Cât de departe este Londra?
1401
01:22:20,125 --> 01:22:23,083
Nu vei reuși dacă te gândești la asta.
1402
01:22:24,916 --> 01:22:27,458
Gândește-te la ce te așteaptă.
1403
01:22:28,375 --> 01:22:29,375
Uite.
1404
01:22:33,291 --> 01:22:37,791
În doar șase luni, Balli a cumpărat
o casă și o mașină.
1405
01:22:39,000 --> 01:22:41,708
Pumpi, Chameli și Gulab au ajuns sus.
1406
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Ia bagajele.
1407
01:22:59,375 --> 01:23:03,750
O frază din povestea ta
1408
01:23:04,333 --> 01:23:07,250
Nu cer să fiu altceva
1409
01:23:07,666 --> 01:23:12,166
În pauzele tale
1410
01:23:12,291 --> 01:23:15,583
Dedică-mi un gând
1411
01:23:15,916 --> 01:23:20,416
Destinația ta este destinul meu
1412
01:23:20,750 --> 01:23:23,625
Prietena mea
1413
01:23:24,083 --> 01:23:28,583
În adăpostul din brațele tale
1414
01:23:28,916 --> 01:23:32,000
Încheie-mi călătoria
1415
01:23:32,791 --> 01:23:41,166
Dragostea mea
1416
01:23:41,250 --> 01:23:47,083
Inima mea va rămâne sinceră
Voi fi mereu acolo pentru tine
1417
01:23:47,416 --> 01:23:53,250
Dragostea mea
1418
01:23:53,333 --> 01:23:57,541
Dragostea mea…
1419
01:23:57,666 --> 01:24:03,625
Inima mea va rămâne sinceră
Voi fi mereu acolo pentru tine
1420
01:24:03,833 --> 01:24:06,791
Dragostea mea…
1421
01:24:07,916 --> 01:24:10,396
Mijloacele de transport s-au schimbat
și călătoria a continuat…
1422
01:24:12,291 --> 01:24:15,791
Gloanțe și bombe
mereu se auzeau.
1423
01:24:22,333 --> 01:24:23,666
A durat două luni
1424
01:24:23,916 --> 01:24:28,041
pentru a traversa Afganistanul
și ajunge în Iran.
1425
01:24:30,916 --> 01:24:32,208
Veniți, repede!
1426
01:24:33,625 --> 01:24:35,041
Înainte!
1427
01:24:35,916 --> 01:24:37,791
Haide, repede!
1428
01:24:44,000 --> 01:24:50,666
Am traversat deșertul timp de două zile
pentru a lua trenul spre Turcia.
1429
01:25:07,666 --> 01:25:10,208
Uitați-vă înainte, continuați să mergeți.
1430
01:25:15,083 --> 01:25:16,083
Opriți-vă!
1431
01:25:34,125 --> 01:25:35,458
- Bine.
- Nu.
1432
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
Mergeți.
1433
01:25:37,375 --> 01:25:40,375
Pumpi, Cameli, Gulab... opriți-vă
O să vă omoare.
1434
01:25:40,458 --> 01:25:41,375
D-le!
1435
01:25:41,458 --> 01:25:43,291
- Stați jos!
- Nu, te rog.
1436
01:25:43,541 --> 01:25:45,041
- Stați jos.
- Nu, te rog.
1437
01:26:08,791 --> 01:26:09,791
Repede!
1438
01:26:18,458 --> 01:26:19,458
Fugi!
1439
01:26:32,125 --> 01:26:34,666
Cameli!
1440
01:26:35,541 --> 01:26:39,041
Cameli! Deschide ochii!
1441
01:26:39,125 --> 01:26:40,291
Ridică-te, Cameli!
1442
01:27:45,916 --> 01:27:46,916
Nu.
1443
01:27:49,208 --> 01:27:50,208
Vino.
1444
01:27:51,500 --> 01:27:54,958
- D-le, nu, nu vreau.
- O să murim cu toții.
1445
01:27:55,208 --> 01:27:56,125
- Mișcă.
- Nu.
1446
01:27:56,208 --> 01:27:57,083
- Buggu…
- D-le…
1447
01:27:57,166 --> 01:27:58,166
- Să mergem.
- D-le…
1448
01:27:58,208 --> 01:27:59,208
Ajunge!
1449
01:29:41,166 --> 01:29:42,166
Șef-ule.
1450
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
Hei, lasă-mă în pace!
1451
01:30:07,750 --> 01:30:09,390
Lasă-l pe șeful meu să plece sau îl omor!
1452
01:30:12,583 --> 01:30:14,791
- Aruncă arma!
- O să mă omoare!
1453
01:30:14,875 --> 01:30:18,250
Arunc-o!
1454
01:30:18,333 --> 01:30:20,750
Salvează-mă
1455
01:30:20,833 --> 01:30:22,041
Îl împușc!
1456
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
Hei!
1457
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
O să mă omoare.
1458
01:30:28,666 --> 01:30:30,750
Bine.
1459
01:30:41,125 --> 01:30:42,125
Haide, Manu.
1460
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
Manu, să mergem.
1461
01:30:48,125 --> 01:30:49,250
Mișcă, Manu.
1462
01:30:53,000 --> 01:30:55,750
- D-le…
- Ridică-te. Stai cu ea.
1463
01:30:56,958 --> 01:30:57,958
Manu.
1464
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
- Haide, haide.
- Manu…
1465
01:30:59,625 --> 01:31:00,625
Ești bine?
1466
01:31:11,375 --> 01:31:16,583
Adio dulce patrie
1467
01:31:17,416 --> 01:31:23,583
Ne vom întoarce în curând
1468
01:31:24,958 --> 01:31:30,333
Și vom vorbi de la miezul nopții
1469
01:31:31,541 --> 01:31:37,708
Până la prânz
1470
01:31:39,208 --> 01:31:43,833
Adio dulce patrie
1471
01:31:44,958 --> 01:31:49,541
Ne vom întoarce în curând
1472
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
Aranjează-ți părul.
1473
01:32:07,500 --> 01:32:09,166
Ok, nu este nevoie,
arăți bine și așa.
1474
01:32:20,416 --> 01:32:21,625
Totul este bine.
1475
01:32:24,041 --> 01:32:25,375
E în regulă.
1476
01:32:27,250 --> 01:32:28,708
O fac pentru casa mea.
1477
01:32:29,833 --> 01:32:33,875
tu, de ce îți riști viața?
1478
01:32:34,083 --> 01:32:35,323
Pentru că sunt nebun după tine.
1479
01:32:36,541 --> 01:32:38,041
Nu vezi?
1480
01:32:40,375 --> 01:32:41,375
De când?
1481
01:32:41,583 --> 01:32:44,833
De când te-ai luptat
pentru mine, în clasă.
1482
01:32:45,583 --> 01:32:46,666
De ce nu mi-ai spus?
1483
01:32:46,791 --> 01:32:50,750
Mi-ai spus să nu mă holbez la tine
și să mă concentreze.
1484
01:32:50,833 --> 01:32:53,208
- Acum mă concentrez.
- Și până când ?
1485
01:32:53,541 --> 01:32:56,375
Doar până la Londra.
1486
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
La Big Ben,
1487
01:32:59,666 --> 01:33:00,666
la clopote…
1488
01:33:06,416 --> 01:33:07,791
Atunci nu o să mă mai concentrez.
1489
01:33:07,875 --> 01:33:12,250
În adăpostul brațelor tale
1490
01:33:12,791 --> 01:33:15,666
Nimic nu poate înlocui
1491
01:33:16,083 --> 01:33:20,750
Singura mea casă
1492
01:33:20,958 --> 01:33:24,125
Acum este îmbrățișarea ta
1493
01:33:24,791 --> 01:33:28,875
Dragostea mea
1494
01:33:28,958 --> 01:33:33,125
Dragostea mea…
1495
01:33:33,291 --> 01:33:39,125
Inima mea va rămâne sinceră
Voi fi mereu acolo pentru tine
1496
01:33:39,416 --> 01:33:45,250
Dragostea mea
1497
01:33:45,333 --> 01:33:49,500
Dragostea mea…
1498
01:33:49,625 --> 01:33:56,541
Inima mea va rămâne sinceră
Voi fi mereu acolo pentru tine
1499
01:33:58,000 --> 01:34:00,708
Când am intrat
în containere pentru Anglia,
1500
01:34:01,583 --> 01:34:03,916
speram să putem respira ușor.
1501
01:34:06,041 --> 01:34:08,083
Dar acolo,
fiecare respirație a fost o tortură.
1502
01:34:09,041 --> 01:34:11,625
Am fost închiși timp de 27 de zile.
1503
01:34:12,500 --> 01:34:14,833
A fost ca și cum ai trăi într-un canal.
1504
01:34:20,708 --> 01:34:23,500
Numai speranța ne-a dat putere…
1505
01:34:23,583 --> 01:34:24,458
Anglia
1506
01:34:24,541 --> 01:34:25,416
Londra.
1507
01:34:25,500 --> 01:34:32,333
Saga acestei călătorii se încheie
1508
01:34:34,708 --> 01:34:41,625
Toate durerile și suferințele
1509
01:34:42,958 --> 01:34:49,833
Dulce patrie…
1510
01:34:51,791 --> 01:34:57,518
Pentru a ne vindeca,
ne vom întoarce la tine în curând
1511
01:34:57,519 --> 01:34:58,708
Haide!
1512
01:35:00,583 --> 01:35:05,073
Și vom vorbi de la miezul nopții
până la prânz.
1513
01:35:05,074 --> 01:35:07,416
Repede, să mergem!
1514
01:35:07,750 --> 01:35:11,291
Dulce patrie
1515
01:35:11,625 --> 01:35:12,625
Ridică-te, repede!
1516
01:35:12,666 --> 01:35:15,625
- Dulce patrie!
- Ridică-te.
1517
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
Repede!
1518
01:35:17,875 --> 01:35:20,083
- Dulce patrie!
- Haide!
1519
01:35:20,458 --> 01:35:21,708
Înainte!
1520
01:35:21,791 --> 01:35:23,083
- Plecați!
- Haide!
1521
01:35:23,166 --> 01:35:24,208
Pe acolo!
1522
01:35:24,291 --> 01:35:25,166
Mergeți!
1523
01:35:25,250 --> 01:35:26,250
Pe acolo.
1524
01:35:31,791 --> 01:35:32,911
Suntem în afara pericolului.
1525
01:35:36,166 --> 01:35:37,166
Unde suntem?
1526
01:35:37,708 --> 01:35:38,750
Nu seamănă cu Londra.
1527
01:35:39,666 --> 01:35:42,958
Trișorul
ne-a adus în Africa!
1528
01:35:43,750 --> 01:35:44,750
Uită-te acolo.
1529
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
Acei oameni…
1530
01:35:47,583 --> 01:35:48,583
Stai puțin.
1531
01:35:53,791 --> 01:35:56,208
Doamnă…
1532
01:35:56,333 --> 01:35:58,541
Ce țară... asta?
1533
01:35:59,541 --> 01:36:03,166
El este un Husk Siberian Hus
1534
01:36:03,500 --> 01:36:04,666
Nu câinele.
1535
01:36:05,125 --> 01:36:09,541
Asta... Ce țară, asta?
1536
01:36:09,791 --> 01:36:11,875
Dacă nu s-a schimbat nimic,
ar trebui să fie Anglia.
1537
01:36:12,166 --> 01:36:13,208
Londra!
1538
01:36:13,458 --> 01:36:16,250
- Am ajuns în Londra!
- Suntem aici!
1539
01:36:16,791 --> 01:36:19,791
- Suntem aici!
- Suntem aici!
1540
01:36:20,000 --> 01:36:22,750
- Londra!
- Suntem aici!
1541
01:36:22,916 --> 01:36:24,958
Acești străini sunt foarte enervanți.
1542
01:36:26,333 --> 01:36:29,541
M-a făcut străin!
Mama spunea același lucru.
1543
01:36:29,625 --> 01:36:33,625
- Uită-te la tine!
- "Fiul meu arată ca un străin."
1544
01:36:33,708 --> 01:36:34,708
Exact!
1545
01:36:35,000 --> 01:36:37,666
- Am ajuns în Londra!
- Londra!
1546
01:36:39,250 --> 01:36:43,958
- Am reușit! Londra!
- Londra!
1547
01:36:49,541 --> 01:36:50,750
Nu văd ceasul Big Ben.
1548
01:37:20,500 --> 01:37:22,083
D-le!
1549
01:37:22,708 --> 01:37:23,625
Omul-e!
1550
01:37:23,708 --> 01:37:27,500
Balli este faimos!
I-au făcut o statuie.
1551
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
Ce Cultură!
1552
01:37:30,666 --> 01:37:34,583
Noi nu dedicăm statui străinilor.
1553
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
Ce Cultură!
1554
01:37:39,708 --> 01:37:40,708
Există oferte!
1555
01:37:40,916 --> 01:37:43,333
Este ne mai auzit de noi.
1556
01:37:44,000 --> 01:37:45,916
Ce Cultură!
1557
01:37:48,208 --> 01:37:55,083
Au reprodus chiar mirosul
din axilele lui Balli.
1558
01:37:55,166 --> 01:37:57,916
Ce Cultură meticuloasă!
1559
01:38:05,791 --> 01:38:06,708
Balli?
1560
01:38:06,791 --> 01:38:07,791
D-le.
1561
01:38:08,458 --> 01:38:09,458
D-le.
1562
01:38:11,375 --> 01:38:13,583
- Cerșești?
- D-le, nu.
1563
01:38:18,916 --> 01:38:22,500
- Pot cerșetorii să cumpere o casă?
- Taci!
1564
01:38:23,250 --> 01:38:26,041
Ești în chirie. Cât plătești?
1565
01:38:26,250 --> 01:38:29,041
Ai și intimitate!
1566
01:38:30,333 --> 01:38:31,333
Intra-ți.
1567
01:38:34,208 --> 01:38:37,166
- Nu e prea intim?
- Liniște!
1568
01:38:37,333 --> 01:38:38,500
- Hei, Balli.
- Ce mai faci?
1569
01:38:40,875 --> 01:38:44,333
Toți au venit ilegal…
din India, Pakistan, Bangladesh.
1570
01:38:44,666 --> 01:38:46,541
Împărțim chiria.
1571
01:38:46,916 --> 01:38:50,166
Sunt din orașul meu.
1572
01:38:50,541 --> 01:38:54,541
Vor sta aici până își vor găsi un loc.
1573
01:39:01,041 --> 01:39:02,541
Ai o viză de studiu.
1574
01:39:03,000 --> 01:39:04,500
De ce trăiești această viață?
1575
01:39:04,750 --> 01:39:08,416
Fără universitate, e o minciună.
1576
01:39:08,625 --> 01:39:10,041
E închisoare dacă află.
1577
01:39:18,583 --> 01:39:19,958
- Vino aici.
- Da, D-le?
1578
01:39:23,208 --> 01:39:24,208
Unde e casa asta?
1579
01:39:26,875 --> 01:39:30,000
Unde e mașina? Unde este?
1580
01:39:30,625 --> 01:39:33,875
Aceste fotografii atrage
alții induși în eroare.
1581
01:39:34,458 --> 01:39:35,858
Oamenii își pierd viața la granițe.
1582
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Trimite fotografii reale…
cu tine cerșind.
1583
01:39:43,083 --> 01:39:44,083
E în regulă.
1584
01:39:45,250 --> 01:39:46,410
Voi trimite fotografii reale.
1585
01:39:47,041 --> 01:39:49,361
Mama mea va fi extaziată
știind că fiul său Imploră pomană!
1586
01:39:50,500 --> 01:39:52,458
Câștig 20 de lire pe zi.
1587
01:39:52,708 --> 01:39:53,988
Asta înseamnă șase sute pe lună.
1588
01:39:54,416 --> 01:39:56,541
Țin o sută
și îi trimit restul mamei mele.
1589
01:39:57,041 --> 01:39:59,458
Mama crede că sunt regele Londrei.
1590
01:40:00,166 --> 01:40:03,458
Acum, când coase
ia pauze sorbind ceai.
1591
01:40:03,916 --> 01:40:04,916
Ea spune…
1592
01:40:05,750 --> 01:40:12,041
asta datorită rudelor noastre
o ascultă când vorbește.
1593
01:40:12,375 --> 01:40:13,916
Pentru că locuiesc în Londra.
1594
01:40:15,125 --> 01:40:16,958
Ar trebui să distrug asta
cu o poză?
1595
01:40:18,458 --> 01:40:21,208
Nimeni nu trimite fotografii reale.
1596
01:40:21,666 --> 01:40:24,541
Dacă ar ști că curățăm toaletele,
1597
01:40:25,125 --> 01:40:26,916
banii noștri ar pute.
1598
01:40:27,250 --> 01:40:29,000
Nu s-ar atinge de ei.
1599
01:40:32,166 --> 01:40:33,166
Ascultă…
1600
01:40:33,333 --> 01:40:36,458
Am venit aici pentru a avea o viață
mai bună, dar nu a funcționat.
1601
01:40:37,750 --> 01:40:39,350
Dar cel puțin familia mea este mai bine.
1602
01:40:39,666 --> 01:40:42,083
Oricum ce viață aveam?
1603
01:40:42,916 --> 01:40:44,625
Pieptănam cheliile.
1604
01:40:45,041 --> 01:40:46,333
Nu mă lovi.
1605
01:40:46,708 --> 01:40:50,208
Poliția!
Lovește-mă... dar înăuntru.
1606
01:40:50,750 --> 01:40:53,500
- Oprește-te.
- Poliția!
1607
01:40:53,958 --> 01:40:54,833
Vino aici.
1608
01:40:54,916 --> 01:40:57,791
Nu era Londra la care visam.
1609
01:40:58,458 --> 01:41:01,958
Era o singură baie
pentru douăzeci de persoane.
1610
01:41:03,750 --> 01:41:09,000
În fiecare zi, un camion
venea să ia forțe de muncă.
1611
01:41:09,708 --> 01:41:11,458
Lua pe cei mai puternici.
1612
01:41:12,083 --> 01:41:14,041
Cei slabi erau aruncați.
1613
01:41:14,791 --> 01:41:15,916
Bună, Bună seara.
1614
01:41:16,083 --> 01:41:17,625
Nu este că nu era de muncă.
1615
01:41:17,875 --> 01:41:18,875
Era de muncă.
1616
01:41:20,375 --> 01:41:21,916
Vindeam filme porno
1617
01:41:22,625 --> 01:41:25,708
și făceam curățenie în
magazine și băi.
1618
01:41:27,291 --> 01:41:30,416
Dar munca principală
a fost evitarea poliției.
1619
01:41:30,583 --> 01:41:32,875
Poliția
1620
01:42:32,791 --> 01:42:33,791
Haide, Manu.
1621
01:42:34,416 --> 01:42:35,416
Da, Să mergem!
1622
01:42:36,416 --> 01:42:37,416
Unde mergem?
1623
01:42:38,083 --> 01:42:39,208
Să ne întoarcem în India.
1624
01:42:41,041 --> 01:42:42,916
Ne întoarcem în India? Ce înseamnă?
1625
01:42:43,625 --> 01:42:45,958
Aici nu este cum am crezut.
1626
01:42:47,750 --> 01:42:50,416
Dacă te în bolnăvești,
nu poți merge la medic.
1627
01:42:51,083 --> 01:42:53,583
Dacă te hărțuiesc,
nu poți merge la poliție.
1628
01:42:53,708 --> 01:42:58,291
Fără cont bancar, fără permis de conducere…
Pentru că nu avem acte.
1629
01:42:59,416 --> 01:43:02,166
Pentru ei nu existăm!
1630
01:43:02,875 --> 01:43:04,666
Vom fi întotdeauna ilegali pe acest pământ.
1631
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
De ce ?
1632
01:43:06,333 --> 01:43:08,291
Nu au produs ei
acest loc într-o fabrică?
1633
01:43:09,583 --> 01:43:10,983
Acest pământ aparține lui Dumnezeu.
1634
01:43:11,500 --> 01:43:13,375
Ne aparține atât nouă, cât și lor.
1635
01:43:14,166 --> 01:43:17,208
Ei au creat limitele!
Pământul nostru, pământul vostru.
1636
01:43:17,833 --> 01:43:20,166
Suntem aici pentru că ei au venit la noi.
1637
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Au jefuit țara noastră
de ani întregi!
1638
01:43:22,833 --> 01:43:24,958
Pentru ce altceva am venit aici?
1639
01:43:27,750 --> 01:43:32,625
Ne-am riscat viața pentru a
veni aici, nu ne putem întoarce.
1640
01:43:33,166 --> 01:43:36,125
Acum, acesta este orașul nostru!
1641
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
În orașul nostru nu ar trebui
să dormim la cimitir.
1642
01:43:39,750 --> 01:43:43,708
Mulți ne-ar primi în casele lor.
1643
01:43:44,125 --> 01:43:45,565
De ce să suferi o asemenea umilință?
1644
01:43:47,833 --> 01:43:51,375
Dă-mi un motiv să rămân, Manu.
1645
01:43:55,041 --> 01:43:56,041
Îți dau un motiv.
1646
01:44:00,958 --> 01:44:01,958
Rămâi pentru mine.
1647
01:44:05,041 --> 01:44:06,166
Ești omul meu.
1648
01:44:07,291 --> 01:44:08,791
Vreau să-mi petrec viața cu tine.
1649
01:44:12,708 --> 01:44:13,708
Rămâi.
1650
01:44:17,666 --> 01:44:21,500
Din acel moment, hardy nu a
mai vorbit despre revenirea în India.
1651
01:44:22,208 --> 01:44:24,768
Sa interesat despre căile legale
pentru a putea rămâne în Anglia.
1652
01:44:25,333 --> 01:44:27,750
Într-o zi, și-a luat un avocat.
1653
01:44:28,291 --> 01:44:29,375
Puru Patel.
1654
01:44:30,041 --> 01:44:32,625
Există trei moduri
pentru a obține cetățenia…
1655
01:44:33,166 --> 01:44:35,458
Cumpărare, pledare sau căsătorie.
1656
01:44:36,708 --> 01:44:37,708
"Cumpărare".
1657
01:44:37,791 --> 01:44:42,458
Investiți un milion de lire sterline
și vă dau reședință.
1658
01:44:42,791 --> 01:44:46,000
Dacă am avea acei bani,
nu am fi ajuns ilegal.
1659
01:44:46,750 --> 01:44:48,791
- Al doilea?
- "Pledează".
1660
01:44:49,083 --> 01:44:51,291
Cere azil politic.
1661
01:44:51,416 --> 01:44:53,666
- Ce este?
- Refugiu.
1662
01:44:54,125 --> 01:44:56,541
Anglia îți oferă refugiu.
1663
01:44:56,833 --> 01:44:59,083
Refugiu de cine?
1664
01:44:59,208 --> 01:45:00,250
De India.
1665
01:45:01,708 --> 01:45:05,333
Am putea spune că sunteți activiști
în India.
1666
01:45:05,750 --> 01:45:11,208
În timpul unui protest,
guvernul la ars pe Sukhi de viu.
1667
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
Ai putea spune că și tu
îți riști viața.
1668
01:45:14,958 --> 01:45:17,416
Anglia
nu ți-ar refuza azil politic.
1669
01:45:17,666 --> 01:45:18,708
A treia soluție?
1670
01:45:19,208 --> 01:45:21,375
Ce e în neregulă cu a doua?
1671
01:45:22,208 --> 01:45:23,916
Țara mea nu l-a ucis pe Sukhi.
1672
01:45:25,000 --> 01:45:25,916
De ce să mint?
1673
01:45:26,000 --> 01:45:28,583
Declarația ta nu se termină la TV.
1674
01:45:29,000 --> 01:45:31,875
Va rămâne într-un coș de gunoi, cui îi pasă?
1675
01:45:32,375 --> 01:45:35,041
Sunt soldat, îmi pasă.
1676
01:45:35,291 --> 01:45:36,971
Apoi, există a treia soluție: "căsătoria".
1677
01:45:37,458 --> 01:45:41,625
Căsătorește-te cu o persoană cu pașaport
Britanic și divorțează după doi ani.
1678
01:45:41,750 --> 01:45:43,540
Ce se întâmplă
dacă mireasa nu apare la altar?
1679
01:45:43,541 --> 01:45:45,250
- Catherine nu a apărut…
- E suficient.
1680
01:45:45,333 --> 01:45:47,133
- Balli, las-o baltă.
- Nu o mireasă. Un mire!
1681
01:45:47,250 --> 01:45:49,291
Hei, cap chel!
1682
01:45:51,166 --> 01:45:53,750
Nu costă mult, 5.000 de lire sterline.
1683
01:45:53,916 --> 01:45:57,541
O mie acum, restul după
hotărârea de divorț.
1684
01:45:57,625 --> 01:45:58,644
Dar este legal aici?
1685
01:45:58,645 --> 01:46:01,041
Un bărbat să se căsătorească
cu un alt bărbat?
1686
01:46:01,666 --> 01:46:03,083
Mă bag.
1687
01:46:03,458 --> 01:46:06,333
Nu vorbeam despre tine, vorbeam despre Manu.
1688
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Nu.
1689
01:46:14,541 --> 01:46:15,708
O altă soluție?
1690
01:46:15,791 --> 01:46:19,708
Manu, odată regularizat
1691
01:46:19,916 --> 01:46:23,625
te poți căsători
cu bărbatul pe care îl iubești.
1692
01:46:24,083 --> 01:46:29,375
și așa amândoi o să trăiți legal…
fericiți până la adânci bătrâneți.
1693
01:46:32,708 --> 01:46:35,500
Uită de el,
nu trebuie să trăiți împreună.
1694
01:46:37,833 --> 01:46:39,875
Deci rezerv o biserică?
1695
01:46:50,333 --> 01:46:52,875
Sunteți dispuși, la această cale
care este căsătoria,
1696
01:46:52,958 --> 01:46:57,208
să vă iubiți și să vă onorați
unul pe altul pe viață?
1697
01:46:57,500 --> 01:46:59,000
Da.
1698
01:46:59,750 --> 01:47:00,750
Da.
1699
01:47:01,458 --> 01:47:03,500
În numele Tatălui, al Fiului
și a Duhului Sfânt,
1700
01:47:03,583 --> 01:47:06,583
Vă declar soț și soție.
1701
01:47:07,500 --> 01:47:09,291
Mirele poate săruta mireasa.
1702
01:47:23,916 --> 01:47:26,541
De ce nu un sărut din mers?
De ce trebuie să fie pe gură?
1703
01:47:27,083 --> 01:47:28,750
Te omor!
1704
01:47:29,083 --> 01:47:30,291
Te omor!
1705
01:47:39,208 --> 01:47:41,583
Cum îndrăznești să o atingi!
1706
01:47:42,333 --> 01:47:43,333
Ce se întâmplă, Manu?
1707
01:47:43,458 --> 01:47:46,166
- A vrut să mă sărute pe gură.
- Pe gură?
1708
01:47:46,291 --> 01:47:47,291
Pe gură?
1709
01:47:56,791 --> 01:47:58,958
Patel mi-a spus să o sărut.
1710
01:47:59,208 --> 01:48:00,250
Hardy ajunge
1711
01:48:01,458 --> 01:48:04,083
Fără sărut,
nunta o să pară falsă.
1712
01:48:04,375 --> 01:48:08,250
Nu am spus că trebuie să plece
într-o lună de miere și să facă copii.
1713
01:48:08,375 --> 01:48:11,416
Este doar un sărut, ca dovadă!
1714
01:48:11,500 --> 01:48:12,500
Care e problema?
1715
01:48:12,833 --> 01:48:17,541
Ca avocat, am sfătuit
să sărute mireasa.
1716
01:48:17,833 --> 01:48:18,708
Pe gură?
1717
01:48:18,833 --> 01:48:19,833
Ca avocat.
1718
01:48:22,291 --> 01:48:23,541
Pește împuțit!
1719
01:48:23,625 --> 01:48:26,125
Este un obicei englezesc.
1720
01:48:26,458 --> 01:48:28,500
Sunt de acord că este greșit,
dar ce pot face?
1721
01:48:28,625 --> 01:48:30,125
I-a cerut preotul.
1722
01:48:31,875 --> 01:48:33,416
- Pe gură?
- Întreabă-l.
1723
01:48:34,041 --> 01:48:35,041
Nu mișca!
1724
01:48:38,291 --> 01:48:39,416
Oprește-te!
1725
01:48:40,583 --> 01:48:41,583
Deschide ușa!
1726
01:48:41,791 --> 01:48:43,916
I-ai spus să o sărute pe gură?
1727
01:48:44,500 --> 01:48:47,250
Crezi că îi permit acelui Drogat
să o atingă pe Manu?
1728
01:48:47,500 --> 01:48:48,750
Alo? Poliția?
1729
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
Vă aranjez eu pe toți!
1730
01:48:54,041 --> 01:48:55,458
Sunt bărbatul ei!
1731
01:49:08,333 --> 01:49:09,958
Doamne, laudă ție!
1732
01:49:19,000 --> 01:49:20,000
Bună, poliția.
1733
01:49:22,375 --> 01:49:23,375
Liniște!
1734
01:49:24,083 --> 01:49:26,333
Stai, de ce mă arestezi?
1735
01:49:26,541 --> 01:49:29,375
Pentru că avem motive să gândim
că este o căsătorie falsă.
1736
01:49:29,583 --> 01:49:32,541
Nu... e pentru dragoste.
1737
01:49:33,000 --> 01:49:34,000
Îl iubesc.
1738
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
De cât timp vă cunoașteți?
1739
01:49:39,666 --> 01:49:41,583
- Cinci…
- Cinci ani.
1740
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Cum o cheamă pe mama lui?
1741
01:49:44,250 --> 01:49:45,250
Mami.
1742
01:49:45,500 --> 01:49:48,500
O numesc Mami-i din respect
1743
01:49:48,666 --> 01:49:50,708
- Michelle.
- Michelle, Mami-i
1744
01:49:51,333 --> 01:49:52,916
Numele Tatălui Meu este Donald.
1745
01:49:53,416 --> 01:49:56,000
Donald Papi-i din respect
1746
01:49:56,458 --> 01:49:58,291
Cum să nu, veniți cu mine
1747
01:50:02,875 --> 01:50:04,083
Ce mașină conduci?
1748
01:50:04,708 --> 01:50:06,416
Nu am mașină.
1749
01:50:07,750 --> 01:50:08,958
Ce culoare are mașina lui?
1750
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
Eu stau înăuntru în ea.
1751
01:50:14,541 --> 01:50:16,381
Cum aș putea să știu
ce culoare are exteriorul?
1752
01:50:19,750 --> 01:50:20,750
Să mergem.
1753
01:50:51,833 --> 01:50:52,833
Scuze.
1754
01:50:54,958 --> 01:50:57,125
CENTRUL DE DETENȚIE PENTRU IMIGRANȚI
1755
01:51:10,000 --> 01:51:13,333
Știu că vă iubiți, dar…
1756
01:51:13,541 --> 01:51:17,375
un sărut v-ar fi făcut legali.
1757
01:51:20,041 --> 01:51:21,708
Dar ceea ce este greșit este greșit.
1758
01:51:21,916 --> 01:51:23,291
Si acum?
1759
01:51:23,916 --> 01:51:28,458
Dacă căsătoria nu a funcționat,
folosim moartea.
1760
01:51:28,625 --> 01:51:30,208
Bine, să folosim moartea!
1761
01:51:30,500 --> 01:51:31,375
Liniște.
1762
01:51:31,458 --> 01:51:32,750
Moarte?
1763
01:51:32,875 --> 01:51:36,625
Voi aduce cenușa lui Sukhi la tribunal.
1764
01:51:36,958 --> 01:51:39,875
Judecătorul va fi impresionat.
1765
01:51:40,333 --> 01:51:43,250
El vă va întreba dacă sunteți în pericol
și dacă vreți azil politic.
1766
01:51:43,541 --> 01:51:45,708
Trebuie doar să spui da.
1767
01:51:46,250 --> 01:51:49,333
- Va funcționa?
- Sută la sută!
1768
01:51:49,541 --> 01:51:52,708
Dar nu face wrestlling cu judecătorul
1769
01:51:53,875 --> 01:51:55,958
Nu vrea să o sărute pe Manu.
1770
01:52:07,541 --> 01:52:10,666
Poftim, excită-l pe judecător.
1771
01:52:10,750 --> 01:52:12,208
- Să mergem.
- Da.
1772
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
- haide.
- Da, D-le.
1773
01:52:14,208 --> 01:52:16,958
Amintiți-vă, trei cuvinte: "vreau
azil politic".
1774
01:52:18,833 --> 01:52:20,916
Dl Hardy Singh
1775
01:52:28,375 --> 01:52:29,583
Te rog, pune căștile.
1776
01:52:31,125 --> 01:52:32,125
Sigur.
1777
01:52:32,833 --> 01:52:34,583
D-le Dhillon, ce e asta?
1778
01:52:35,041 --> 01:52:36,041
"Ce este aia?"
1779
01:52:37,375 --> 01:52:40,250
E cenușa prietenului meu Sukhi.
1780
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
"Cenușă... de m fri prieten Sukhi."
1781
01:52:43,791 --> 01:52:45,583
Areou
1782
01:52:45,666 --> 01:52:47,708
Viața sub amenințare
inour
1783
01:52:48,041 --> 01:52:49,625
"Viața ta este în pericol în țara ta?
1784
01:52:49,916 --> 01:52:51,125
Solicitați azil politic?"
1785
01:52:52,416 --> 01:52:53,416
Nu, Dle judecător.
1786
01:52:54,375 --> 01:52:56,208
Nu sunt în pericol în țara mea.
1787
01:53:00,125 --> 01:53:02,083
Atunci, de ce a venit în
această țară ilegal?
1788
01:53:02,958 --> 01:53:04,333
Nu am putut obține o viză.
1789
01:53:04,875 --> 01:53:06,833
De ce nu acordați vize?
1790
01:53:07,958 --> 01:53:11,000
Voi folosiți mașini germane
și petrol din Arabia Saudită.
1791
01:53:11,250 --> 01:53:14,791
Mâncați pizza italiană.
Sorbiți ceaiul din Sri Lanka.
1792
01:53:15,250 --> 01:53:16,791
Purtați cămăși din India.
1793
01:53:17,375 --> 01:53:19,333
Dacă permiteți intrarea
de bunuri străine,
1794
01:53:20,625 --> 01:53:22,541
de ce nu permiteți
intrarea ființelor umane?
1795
01:53:22,750 --> 01:53:25,458
Nu este că nu permitem
intrarea străinilor în țară,
1796
01:53:25,541 --> 01:53:28,541
avem nevoie doar de
obținerea legală a vizei.
1797
01:53:28,791 --> 01:53:33,083
Dacă nu, ar putea intra
teroriști și alți criminali.
1798
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
Dunkerii nu comit nicio crimă.
1799
01:53:36,000 --> 01:53:38,541
Se tem de deportare,
1800
01:53:38,875 --> 01:53:41,458
ei încearcă să păstreze un profil scăzut
de teama poliției.
1801
01:53:42,041 --> 01:53:43,333
Nu sunt teroriști.
1802
01:53:44,291 --> 01:53:45,541
Teroriștii vin să ucidă.
1803
01:53:47,000 --> 01:53:48,083
Dunkerii vin să trăiască.
1804
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Vin după mâncare.
1805
01:53:51,208 --> 01:53:54,208
D-vs vă gândiți doar la oamenii voștri,
D-Le Dhillon.
1806
01:53:54,625 --> 01:53:57,875
Există peste 500.000 de imigranți
ilegal în această țară.
1807
01:53:58,250 --> 01:54:00,684
Aveți vreo idee
despre miile de locuri de muncă
1808
01:54:00,685 --> 01:54:02,166
luate de la poporul nostru?
1809
01:54:03,333 --> 01:54:06,000
Permiteți-mi să vă contrazic.
Vă înșelați.
1810
01:54:07,083 --> 01:54:10,458
Imigranții creează locuri de muncă,
ei nu o diminuează.
1811
01:54:11,708 --> 01:54:14,791
Pentru a hrăni 500.000 de oameni
este nevoie de multe restaurante.
1812
01:54:15,541 --> 01:54:18,583
Pentru ai îmbrăca,
este nevoie de mulți croitori
1813
01:54:18,666 --> 01:54:20,986
Este nevoie de o mulțime de frizeri
pentru a le tăia părul.
1814
01:54:21,750 --> 01:54:24,666
În plus, ei fac munca cea
pe care voi o disprețuiți.
1815
01:54:25,166 --> 01:54:28,250
Vă curăță canalizările
și deșeurile voastre.
1816
01:54:29,666 --> 01:54:32,000
Dacă deportați 500.000,
1817
01:54:33,583 --> 01:54:35,343
țara voastră se va prăbuși în cele din urmă.
1818
01:54:35,458 --> 01:54:38,708
Deci, dumneavoastră sugerați
să deschidem frontierele.
1819
01:54:39,041 --> 01:54:41,666
Granițele voastre sunt întotdeauna deschise.
1820
01:54:41,875 --> 01:54:43,708
Investind un milion,
vă puteți stabili aici.
1821
01:54:44,541 --> 01:54:46,582
Frontierele servesc doar pentru a ține afară
oameni săraci.
1822
01:54:46,583 --> 01:54:49,791
Conform legii,
putem oferi azil politic
1823
01:54:49,875 --> 01:54:51,750
numai în caz de război și persecuție.
1824
01:54:52,708 --> 01:54:54,916
Nu în caz de sărăcie.
1825
01:54:55,750 --> 01:55:00,875
Care este diferența dintre moarte
glonț și subnutriție?
1826
01:55:01,666 --> 01:55:02,666
Este oricum moarte
1827
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
Acesta e prietenul meu Sukhi.
1828
01:55:09,500 --> 01:55:13,166
El a vrut o viză pentru a o aduce înapoi
acasă pe Jassi
1829
01:55:14,250 --> 01:55:15,833
Nevoia lui a fost ignorată.
1830
01:55:16,708 --> 01:55:18,348
Vă rugăm să citiți cerințele legislative.
1831
01:55:20,625 --> 01:55:21,625
E mort.
1832
01:55:25,750 --> 01:55:29,416
și-a dat foc în fața ochilor mei…
1833
01:55:30,250 --> 01:55:33,666
stropit cu kerosen…
1834
01:55:42,000 --> 01:55:46,541
Iarna, păsările migrează
din Rusia în Punab…
1835
01:55:47,625 --> 01:55:48,625
fără viză.
1836
01:55:50,416 --> 01:55:52,375
Păsările noastre nu se adună
în instanță…
1837
01:55:53,500 --> 01:55:56,750
știind că casele lor sunt înghețate
1838
01:55:57,125 --> 01:55:58,958
și că ar muri dacă ar rămâne acolo.
1839
01:56:00,083 --> 01:56:02,500
De ce ființele umane nu înțeleg acest lucru?
1840
01:56:05,083 --> 01:56:08,875
Oamenii sunt obligați să-și părăsească
propria casă de necesitate.
1841
01:56:09,458 --> 01:56:12,541
Nimeni nu ar vrea să părăsească familia,
prietenii și țara de origine
1842
01:56:13,041 --> 01:56:14,958
doar pentru a risca să fie prins
la graniță.
1843
01:56:21,208 --> 01:56:22,208
Ascultați…
1844
01:56:22,625 --> 01:56:26,583
pot să vă ofer posibilitatea
de a rămâne legal
1845
01:56:27,083 --> 01:56:32,333
numai dacă îmi spune-ți că sunteți
în pericol în țara dumneavoastră.
1846
01:56:36,458 --> 01:56:39,583
Deci, un judecător încurajează
minciuna în fața instanței!
1847
01:56:41,500 --> 01:56:42,500
Nu, Dle judecător.
1848
01:56:42,791 --> 01:56:44,458
Nu-mi este niciun risc în țara mea.
1849
01:56:45,333 --> 01:56:49,291
vorbim despre patria mea,
Nu o voi insulta pentru a sta aici.
1850
01:56:52,583 --> 01:56:53,583
Sunteți judecător.
1851
01:56:55,625 --> 01:56:57,291
Asigurați justiția.
1852
01:57:06,000 --> 01:57:10,458
D-le Dhillon, nu am nici o plăcere
în ceea ce sunt pe cale să-ți spun.
1853
01:57:12,583 --> 01:57:13,708
Această instanță dispune
1854
01:57:13,791 --> 01:57:17,208
că Domnul Hardy Singh
să fie deportat în India.
1855
01:57:34,625 --> 01:57:35,625
Trăiască India!
1856
01:57:36,708 --> 01:57:40,666
Prietenul vostru este un om extraordinar,
dar dacă vreți să rămâneți în această țară,
1857
01:57:40,750 --> 01:57:44,291
vă sfătuiesc să nu urmați
exemplul lui.
1858
01:57:44,916 --> 01:57:49,208
Aș vrea să o aud acum pe
domnișoara Manu Randha Rand
1859
01:57:55,708 --> 01:57:56,708
Haide, Manu.
1860
01:57:56,750 --> 01:57:58,125
Să mergem acasă.
1861
01:57:58,791 --> 01:58:00,708
Unde e casa mea?
1862
01:58:02,625 --> 01:58:04,041
Sunt aici să o iau înapoi.
1863
01:58:06,083 --> 01:58:07,208
Domnişoară Randha Rand…
1864
01:58:15,333 --> 01:58:16,458
Domnișoara Randha Rand
1865
01:58:32,250 --> 01:58:37,500
Domnișoară Randha Rand
ești în pericol în țara ta?
1866
01:58:42,791 --> 01:58:44,125
Solicitați azil politic?
1867
01:58:48,208 --> 01:58:49,368
Da, acordați-mi azil politic.
1868
01:58:51,166 --> 01:58:52,166
Vă rog.
1869
01:59:39,958 --> 01:59:41,083
Hardy
1870
02:00:03,750 --> 02:00:05,333
Îmi vei lipsi atât de mult.
1871
02:00:08,125 --> 02:00:09,541
Ai grijă de tine.
1872
02:00:19,958 --> 02:00:25,166
Nu o să pun la îndoială
Motivul pentru care ai plecat
1873
02:00:25,916 --> 02:00:31,166
Nu pun la îndoială
Motivul pentru care ai plecat
1874
02:00:31,625 --> 02:00:37,125
Dar în fiecare zi mă voi ruga să te întorci
1875
02:00:37,708 --> 02:00:43,125
Dar în fiecare zi mă voi ruga să te întorci
1876
02:00:43,583 --> 02:00:49,291
Orice dovadă Dumnezeu
Pune în calea mea
1877
02:00:49,541 --> 02:00:55,125
Orice dovadă Dumnezeu
Pune în calea mea
1878
02:00:55,416 --> 02:01:00,958
Nu mă lasă să accept
Plecarea ta
1879
02:01:01,291 --> 02:01:06,916
Nu mă lasă să accept
Plecarea ta
1880
02:01:07,291 --> 02:01:13,041
În fiecare zi aștept cu speranță
1881
02:01:13,291 --> 02:01:18,958
Lângă drumul singuratic
Care mi te-a luat
1882
02:01:19,166 --> 02:01:25,000
Până la ultima suflare în piept
Atâta timp cât moartea este înaintea Mea
1883
02:01:25,166 --> 02:01:28,083
În fiecare zi aștept cu speranță
1884
02:01:28,166 --> 02:01:30,791
Lângă drumul singuratic
Care mi te-a luat
1885
02:01:31,041 --> 02:01:36,791
În fiecare zi aștept cu speranță
1886
02:01:37,000 --> 02:01:43,208
Lângă drumul singuratic
Care mi te-a luat
1887
02:01:54,708 --> 02:02:00,291
Atât de mult timp va trece
Voi pretinde că un minut va fi
1888
02:02:00,708 --> 02:02:06,250
În timp ce aștept o viață…
Împreună cu tine
1889
02:02:06,625 --> 02:02:12,166
S-ar putea să nu reușesc
Să-mi văd reflecția mea
1890
02:02:12,541 --> 02:02:18,250
Dar te voi vedea mereu
Chiar și în mulțime
1891
02:02:18,500 --> 02:02:24,125
În fiecare zi aștept cu speranță
1892
02:02:24,250 --> 02:02:30,166
Lângă drumul singuratic
Care mi te-a luat
1893
02:02:30,333 --> 02:02:35,916
În fiecare zi aștept cu speranță
1894
02:02:36,250 --> 02:02:41,958
Lângă drumul singuratic
Care mi te-a luat
1895
02:02:42,166 --> 02:02:48,000
Până la ultima suflare în piept
Atâta timp cât moartea este înaintea Mea
1896
02:02:48,166 --> 02:02:53,750
În fiecare zi aștept cu speranță
1897
02:02:53,958 --> 02:02:56,791
Lângă drumul singuratic
Care mi te-a luat
1898
02:02:57,000 --> 02:02:59,750
În fiecare zi aștept cu speranță
1899
02:02:59,916 --> 02:03:03,083
Lângă drumul singuratic
Care mi te-a luat
1900
02:03:03,166 --> 02:03:05,333
Hardy
1901
02:03:05,458 --> 02:03:06,500
D-le!
1902
02:03:06,625 --> 02:03:08,500
Hardy
1903
02:03:17,500 --> 02:03:20,375
l What a lovely weather today!
1904
02:03:21,458 --> 02:03:23,750
Vino aici!
1905
02:03:31,875 --> 02:03:35,250
De ce nu ați venit în India?
De Ce Dubai?
1906
02:03:35,541 --> 02:03:37,541
- Nu am obținut viză.
- Cum așa?
1907
02:03:37,833 --> 02:03:40,291
Ca refugiați, nu am putut
pleaca din Anglia.
1908
02:03:40,416 --> 02:03:44,666
Anul trecut în sfârșit
aveam cetățenie…
1909
02:03:44,750 --> 02:03:45,750
Ei bine.
1910
02:03:46,083 --> 02:03:47,833
... dar Ambasada Indiei
ne-a refuzat viza.
1911
02:03:47,916 --> 02:03:49,208
Și de ce?
1912
02:03:49,375 --> 02:03:50,833
Au spus:
1913
02:03:51,166 --> 02:03:56,041
"Ați recunoscut că sunteţi
în pericol în India pentru a obține azil…
1914
02:03:56,166 --> 02:03:58,708
- Da, chestia cu azilul.
- de ce ai vrea să te întorci?"
1915
02:03:59,000 --> 02:04:02,541
Londra este un capitol închis,
e timpul să mergem acasă.
1916
02:04:02,625 --> 02:04:06,916
Dar familiile voastre? Te-ai căsătorit?
1917
02:04:07,166 --> 02:04:08,291
Spune.
1918
02:04:08,375 --> 02:04:09,375
- Spune-mi.
- D-le…
1919
02:04:09,875 --> 02:04:12,166
- Ma-m însurat cu o nemțoaică.
- Grozav!
1920
02:04:12,250 --> 02:04:14,666
Am divorțat
din cauza înălțimii mele.
1921
02:04:14,875 --> 02:04:16,041
Pentru statură?
1922
02:04:16,625 --> 02:04:18,958
a spus că statura mea
era prea jos.
1923
02:04:19,041 --> 02:04:21,333
Nu se referea la statură,
și doar la inteligența ta.
1924
02:04:21,458 --> 02:04:25,625
- Da, era ceva josnic.
- Fără îndoială că ai ceva scăzut.
1925
02:04:25,958 --> 02:04:29,208
- Ești singur?
- Nu.
1926
02:04:29,333 --> 02:04:31,583
- Omul-e!
- Am telefonul și încărcătorul.
1927
02:04:31,708 --> 02:04:33,000
Suntem un trio fericit.
1928
02:04:37,208 --> 02:04:39,041
Și unde e J-ul tău
1929
02:04:39,458 --> 02:04:42,166
- Cine?
- Soțul tău!
1930
02:04:42,875 --> 02:04:44,791
Fiul lui Sukarma și Santokh J
1931
02:04:45,291 --> 02:04:48,666
Fratele Soniei și Simran Sim
Numele de pe invitația de la nuntă.
1932
02:04:48,916 --> 02:04:50,333
Unde este J
1933
02:04:58,458 --> 02:04:59,500
E mort?
1934
02:05:03,291 --> 02:05:04,166
Nu.
1935
02:05:04,291 --> 02:05:06,833
Nenorocitul ăla te-a părăsit?
1936
02:05:11,250 --> 02:05:12,625
Tu! L-ai părăsit?
1937
02:05:15,708 --> 02:05:16,708
Nu?
1938
02:05:19,000 --> 02:05:22,000
Nu te-ai căsătorit niciodată!
1939
02:05:23,500 --> 02:05:24,625
Ce nebună!
1940
02:05:25,625 --> 02:05:27,916
Ai imprimat
doar o invitație... pentru mine!
1941
02:05:28,083 --> 02:05:29,833
Dacă nu aș fi făcut-o,
te-ai fi căsători?
1942
02:05:29,916 --> 02:05:30,916
Nu știu.
1943
02:05:31,000 --> 02:05:32,916
M-ai fi așteptat toată viața.
1944
02:05:33,083 --> 02:05:34,875
Eram prea atrăgătoare ca să mă uiți.
1945
02:05:36,375 --> 02:05:39,000
Ce mai face soția ta?
1946
02:05:39,125 --> 02:05:41,583
- Să o lăsăm baltă.
- Nu poate fi niciodată mai sexy ca mine
1947
02:05:41,666 --> 02:05:43,208
Deci... cu ce te ocupi?
1948
02:05:43,375 --> 02:05:46,541
Există posibilitatea unei vize
sau trebuie să facem un alt dunki?
1949
02:05:46,916 --> 02:05:48,500
- Suntem hărțuiți.
- Se va face.
1950
02:05:48,625 --> 02:05:50,305
S-ar putea să dureze
șase până la opt luni.
1951
02:05:50,375 --> 02:05:52,791
Atunci veniți după șase luni.
1952
02:05:53,166 --> 02:05:54,458
Care-i graba?
1953
02:05:54,833 --> 02:05:55,833
O să muriți?
1954
02:05:57,375 --> 02:05:58,375
Da.
1955
02:05:59,833 --> 02:06:00,833
Ce?
1956
02:06:07,375 --> 02:06:08,958
Doctorul mi-a dat o lună.
1957
02:06:11,041 --> 02:06:12,500
Am evadat din spital.
1958
02:06:19,708 --> 02:06:22,375
- Ce ai?
- Tumoră.
1959
02:06:24,583 --> 02:06:25,583
La creier.
1960
02:06:32,333 --> 02:06:33,333
ajunge.
1961
02:06:34,000 --> 02:06:35,000
Lasă-mă în pace.
1962
02:06:36,458 --> 02:06:37,458
Lasă-mă…
1963
02:06:38,625 --> 02:06:39,625
D-le?
1964
02:06:40,666 --> 02:06:41,666
Așteaptă.
1965
02:06:42,958 --> 02:06:45,375
E soldat.
Vrea să se descarce.
1966
02:07:09,541 --> 02:07:10,541
Ajunge.
1967
02:07:13,625 --> 02:07:18,708
Tatăl meu a postat pe poartă
plăcuța cu numele?
1968
02:07:19,166 --> 02:07:20,583
"Villa Randha Rand"
1969
02:07:20,958 --> 02:07:21,958
Nu
1970
02:07:22,750 --> 02:07:23,916
A pus un alt lucru.
1971
02:07:24,958 --> 02:07:27,166
Și eu ți-am pus ceva pe acoperiș.
1972
02:07:28,708 --> 02:07:30,958
- Un avion?
- Nu.
1973
02:07:32,708 --> 02:07:33,708
Atunci ce?
1974
02:07:36,500 --> 02:07:37,625
Vino să vezi cu ochii tăi.
1975
02:07:42,125 --> 02:07:43,125
Du-mă acasă, atunci.
1976
02:07:45,666 --> 02:07:49,875
Au trecut douăzeci și cinci de ani
de când nu-mi îmbrățișez părinții.
1977
02:07:51,791 --> 02:07:54,041
Și nu văd casa pe care am cumpărat-o.
1978
02:07:55,125 --> 02:07:57,916
- Nu vreau să mor printre străini.
- Nu…
1979
02:07:58,791 --> 02:08:01,458
Vreau să mor în țara mea,
înconjurată de familia mea.
1980
02:08:04,041 --> 02:08:05,291
Te duc acasă.
1981
02:08:07,041 --> 02:08:09,375
Vei sărbători Diali
1982
02:08:09,750 --> 02:08:11,458
Iară dunki?
1983
02:08:12,375 --> 02:08:14,791
La vârsta ta, bătrânică?
1984
02:08:15,125 --> 02:08:16,625
Te iau cu avionul.
1985
02:08:20,625 --> 02:08:21,625
O voi face.
1986
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
Fără viză? Cum vei face asta?
1987
02:08:26,041 --> 02:08:29,291
- Ei bine. Promisiunea soldatului.
- Da, sigur.
1988
02:08:35,166 --> 02:08:36,333
- Gata?
- Gata.
1989
02:08:36,583 --> 02:08:38,333
Hardy te-ai întâlnit cu Manu?
1990
02:08:38,416 --> 02:08:42,500
Da, trebuie s-o aduc acasă.
Am nevoie de ajutorul tău.
1991
02:08:42,625 --> 02:08:43,708
Spune-mi.
1992
02:08:43,791 --> 02:08:45,916
Cunoști un agent dunki aici în Dubai?
1993
02:08:46,708 --> 02:08:47,583
Bakir.
1994
02:08:47,666 --> 02:08:49,083
Este de încredere?
1995
02:08:49,625 --> 02:08:53,625
Nu există agenți de încredere,
dar întâlnește-l oricum.
1996
02:08:53,708 --> 02:08:56,583
Trimite-mi lucrurile. Îți trimit lista.
1997
02:08:56,750 --> 02:08:59,000
Hardy noroc
1998
02:09:03,625 --> 02:09:06,041
Între 500 de metri
vei ajunge la destinație.
1999
02:09:09,208 --> 02:09:10,208
Virați la dreapta.
2000
02:09:14,208 --> 02:09:15,833
Ați ajuns la destinație.
2001
02:09:23,333 --> 02:09:24,333
Hardy
2002
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
Bakir?
2003
02:09:27,333 --> 02:09:28,583
Geetu m-a sunat.
2004
02:09:29,375 --> 02:09:31,041
Cu ce te pot ajuta?
2005
02:09:31,333 --> 02:09:33,000
Trebuie să aduc oameni în India.
2006
02:09:33,416 --> 02:09:35,250
- Au viză?
- Nu.
2007
02:09:35,625 --> 02:09:37,625
- Pașaport Indian?
- Nu.
2008
02:09:37,833 --> 02:09:38,833
Bani?
2009
02:09:41,166 --> 02:09:42,166
Da.
2010
02:09:43,000 --> 02:09:44,000
Consider-o făcută.
2011
02:09:47,666 --> 02:09:50,958
Există un container de la Jeddah
se duce în India.
2012
02:09:51,041 --> 02:09:52,750
Durează cinci zile.
2013
02:09:53,333 --> 02:09:56,416
Debarcăm la bhuj
2014
02:09:57,125 --> 02:10:00,375
De acolo, mergem la Laltu.
2015
02:10:01,666 --> 02:10:03,291
Vezi cine este.
2016
02:10:03,500 --> 02:10:04,500
Dl Hardy?
2017
02:10:06,541 --> 02:10:08,083
Un pachet de la Geetu!
2018
02:10:10,000 --> 02:10:11,500
Ce e asta?
2019
02:10:11,708 --> 02:10:14,500
Haine indiene.
2020
02:10:15,083 --> 02:10:17,500
Cu eticheta "Made in India".
2021
02:10:18,458 --> 02:10:20,666
Ziarele din Punab
2022
02:10:20,750 --> 02:10:21,833
Pune - le în geantă.
2023
02:10:22,083 --> 02:10:26,166
Scapă de cartelele SIM englezești
și telefoane mobile.
2024
02:10:26,916 --> 02:10:29,458
Iată cele indiene, țineți-le bine.
2025
02:10:30,500 --> 02:10:31,740
Kutch este o zonă de frontieră.
2026
02:10:31,875 --> 02:10:35,541
Dacă ne opresc, trebuie să părem
turiști din Punab
2027
02:10:35,666 --> 02:10:39,625
Mi-ai promis o plimbare cu avionul.
2028
02:10:39,916 --> 02:10:41,958
Este un alt dunki!
2029
02:10:56,000 --> 02:10:57,458
ARABIA SAUDITĂ
2030
02:11:17,500 --> 02:11:20,166
Dă-i lui Bakir pașapoartele Britanice.
2031
02:11:20,291 --> 02:11:22,000
- O să le ardă.
- Și de ce?
2032
02:11:22,083 --> 02:11:25,333
Dacă ne opresc, nu trebuie să
fie dovezi că sunteți Britanici.
2033
02:11:28,083 --> 02:11:30,041
Haide, intrați!
2034
02:11:31,375 --> 02:11:32,375
Înăuntru.
2035
02:11:32,500 --> 02:11:33,541
- Balli.
- Dă-mi mâna.
2036
02:11:33,958 --> 02:11:35,625
Intrați.
2037
02:11:37,541 --> 02:11:38,541
Svelte.
2038
02:11:40,625 --> 02:11:41,708
Să mergem.
2039
02:11:41,791 --> 02:11:43,333
- Ia proviziile.
- Sunt aici.
2040
02:11:48,458 --> 02:11:49,833
Ia-le.
2041
02:11:53,958 --> 02:11:55,833
E mâncare pentru patru zile!
2042
02:11:56,000 --> 02:11:57,125
Patru zile?
2043
02:11:59,208 --> 02:12:01,083
Durează două săptămâni
să ajungem la Londra.
2044
02:12:03,750 --> 02:12:05,875
Două săptămâni până la Londra?
2045
02:12:06,875 --> 02:12:08,291
Nu mergem la Londra!
2046
02:12:09,000 --> 02:12:12,083
Este o escrocherie! Containerul este greșit!
2047
02:12:13,666 --> 02:12:15,375
- Bakir, deschide ușa!
- Hei!
2048
02:12:16,833 --> 02:12:18,000
Poți pleca.
2049
02:12:19,750 --> 02:12:21,416
- Sună-L Pe Bakir.
- da
2050
02:12:21,750 --> 02:12:23,500
- O fac.
- Sună-l.
2051
02:12:28,291 --> 02:12:29,541
A închis.
2052
02:12:29,666 --> 02:12:30,666
Ce?
2053
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
Acum ce facem?
2054
02:12:38,958 --> 02:12:39,958
Omar Abbasi.
2055
02:12:40,250 --> 02:12:42,570
Care este compensația pentru plângere
de imigranți ilegali?
2056
02:12:44,000 --> 02:12:45,000
unde trebuie să vină?
2057
02:12:45,416 --> 02:12:46,416
În portul Jeddah
2058
02:12:47,416 --> 02:12:48,416
E în regulă.
2059
02:12:52,125 --> 02:12:53,416
SECȚIA DE POLIȚIE DIN Jeddah
2060
02:12:59,875 --> 02:13:02,541
Suntem în containerul greșit,
dă-ne jos!
2061
02:13:03,291 --> 02:13:04,625
Deschide!
2062
02:13:14,458 --> 02:13:16,375
Oprește camionul.
2063
02:13:19,083 --> 02:13:20,083
Fotografie
2064
02:13:24,250 --> 02:13:25,250
Accelerează!
2065
02:13:29,208 --> 02:13:30,291
Deschide, la naiba!
2066
02:13:30,916 --> 02:13:31,916
Șofer!
2067
02:13:40,875 --> 02:13:42,250
- Ce a fost?
- Ce naiba!
2068
02:14:05,333 --> 02:14:07,291
- Ăsta e containerul.
- Pune-l înapoi la pământ!
2069
02:14:07,666 --> 02:14:10,791
Descărcați containerul!
2070
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
Bakir.
2071
02:14:36,458 --> 02:14:39,291
Omar, nu hamar.
2072
02:14:43,125 --> 02:14:44,333
Bakir... tradu.
2073
02:14:44,708 --> 02:14:45,958
Hamar înseamnă măgar.
2074
02:14:46,458 --> 02:14:48,625
Omar spune că nu e măgar.
2075
02:14:49,416 --> 02:14:51,375
Bakir mi-a trimis asta.
2076
02:14:56,041 --> 02:14:57,083
Dacă minți…
2077
02:14:58,166 --> 02:15:02,458
vei merge la închisoare pentru 50 de ani.
2078
02:15:02,875 --> 02:15:04,715
Cincizeci de ani de închisoare
pentru minciună.
2079
02:15:04,916 --> 02:15:08,583
Acum, vreau numele și cetățenia.
2080
02:15:08,791 --> 02:15:10,500
Numele și cetățenia.
2081
02:15:11,541 --> 02:15:14,208
Numele meu este Hardy Singh
2082
02:15:14,500 --> 02:15:16,416
India.
2083
02:15:18,250 --> 02:15:20,750
- Spune.
- Balli Kakkad, Anglia.
2084
02:15:21,208 --> 02:15:23,000
Buggu Lakhanpal, Anglia.
2085
02:15:23,500 --> 02:15:25,000
Manu Randhawa Anglia
2086
02:15:25,250 --> 02:15:26,583
Cetățeni britanici?
2087
02:15:30,125 --> 02:15:32,290
Este obiceiul vostru să vă întoarceți
acasă întru-n container de transport?
2088
02:15:32,291 --> 02:15:34,416
Nu, d-le, mergem către india.
2089
02:15:34,500 --> 02:15:35,375
Către Londra?
2090
02:15:35,500 --> 02:15:38,000
Am intrat în containerul greșit.
2091
02:15:38,125 --> 02:15:39,125
Deja.
2092
02:15:39,291 --> 02:15:40,875
Nu minți, Gulab.
2093
02:15:42,083 --> 02:15:43,833
- Jocul s-a terminat.
- Cine este Gulab?
2094
02:15:44,583 --> 02:15:46,375
Tu ești, cine altcineva?
2095
02:15:46,500 --> 02:15:47,583
Vino cu mine.
2096
02:15:47,875 --> 02:15:48,875
Promite-mi că…
2097
02:15:48,958 --> 02:15:50,038
- Nu mă atinge.
- În regulă.
2098
02:15:50,166 --> 02:15:51,750
Promite-mi că ne lași să plecăm.
2099
02:15:51,875 --> 02:15:53,041
Suntem indieni.
2100
02:15:53,208 --> 02:15:54,208
Numele ei este Chameli,
2101
02:15:54,458 --> 02:15:57,708
celălalt se numește Pumpi
și el e Gulab Singh.
2102
02:15:57,958 --> 02:15:59,125
- Mulțumesc.
- Trec.
2103
02:15:59,833 --> 02:16:01,416
Nu, d-le, numele meu este Balli.
2104
02:16:01,750 --> 02:16:03,333
- Arată-mi pașaportul.
- Haide
2105
02:16:03,500 --> 02:16:05,750
- I l-am dat lui Bakir.
- Când?
2106
02:16:05,958 --> 02:16:08,708
- Numele meu este Balli.
- Liniște!
2107
02:16:09,291 --> 02:16:12,083
Poți dovedi că el este Gulab?
2108
02:16:12,208 --> 02:16:13,916
Da.
2109
02:16:14,125 --> 02:16:16,250
Dă-mi telefonul tău.
2110
02:16:18,000 --> 02:16:20,500
Toate numerele indiene.
2111
02:16:20,583 --> 02:16:23,041
Codul internațional
pentru India este + 91.
2112
02:16:23,125 --> 02:16:25,541
Puteți introduce orice număr
și să verificați.
2113
02:16:31,375 --> 02:16:32,375
vor răspunde
2114
02:16:35,833 --> 02:16:36,958
Bună dimineața, Gulab.
2115
02:16:37,375 --> 02:16:39,125
- Gulab!
- Ești în container?
2116
02:16:39,333 --> 02:16:41,833
David te va lua de la Londra
Birmingham.
2117
02:16:42,041 --> 02:16:43,916
Nu-ți face griji, e în regulă.
2118
02:16:45,875 --> 02:16:49,791
Ți-am spus, Gulab, Chameli, Pumpi.
2119
02:16:49,875 --> 02:16:51,750
- Ești nebun…
- Liniște!
2120
02:16:51,958 --> 02:16:52,958
Liniște.
2121
02:16:54,583 --> 02:16:57,791
Uită-te la ei, arată britanici?
2122
02:16:58,083 --> 02:16:59,708
Hainele lor…
2123
02:17:00,041 --> 02:17:05,166
Îmbrăcăminte indiană
cu eticheta "Made in India".
2124
02:17:05,416 --> 02:17:08,375
Ziare... din Punab
2125
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
Săptămâna trecută.
2126
02:17:10,458 --> 02:17:12,750
Uită-te la lenjeria ei!
2127
02:17:13,500 --> 02:17:15,916
Imaginați-vă un domn respectabil
englez cu astea?
2128
02:17:16,166 --> 02:17:19,083
O mână o spală pe cealaltă.
2129
02:17:19,583 --> 02:17:20,666
Ne da-ți drumul.
2130
02:17:21,750 --> 02:17:25,208
Ți-am spus deja... Omar, nu hamar.
2131
02:17:25,291 --> 02:17:27,125
Omar nu este un măgar.
2132
02:17:27,375 --> 02:17:28,500
Știu.
2133
02:17:29,291 --> 02:17:30,291
Și nici eu.
2134
02:17:30,375 --> 02:17:33,041
- Hei!
- Oprește-te!
2135
02:17:33,583 --> 02:17:35,625
- Nu mișca!
- Stai unde ești.
2136
02:17:35,750 --> 02:17:37,958
- Oprește-te!
- Mâinile sus.
2137
02:17:38,250 --> 02:17:40,041
- Așteaptă.
- Întoarce-te.
2138
02:17:40,333 --> 02:17:41,500
Vreau să scap de asta.
2139
02:17:41,708 --> 02:17:42,916
Nu mă împușca.
2140
02:17:46,166 --> 02:17:47,166
Gata.
2141
02:17:47,250 --> 02:17:48,291
Sunt un prieten.
2142
02:17:49,375 --> 02:17:51,208
lasă-mă.
2143
02:17:52,791 --> 02:17:54,041
Vă ajutam.
2144
02:17:54,583 --> 02:17:57,125
Aveți deja trei,
puteai să mă lași să plec.
2145
02:17:57,791 --> 02:17:58,833
Mi-am aruncat pașaportul.
2146
02:18:00,625 --> 02:18:03,625
Acum încercați în fața instanței
că suntem indieni.
2147
02:18:05,750 --> 02:18:07,374
Ne vor lăsa să plecăm mai devreme
sau mai târziu.
2148
02:18:07,375 --> 02:18:10,041
Dacă nu în Londra, ne vom stabili aici.
2149
02:18:10,375 --> 02:18:11,750
Nu ne pot face nimic!
2150
02:18:11,916 --> 02:18:14,125
- Terminat!
- Îți promit…
2151
02:18:14,541 --> 02:18:17,333
Că aduc probe în fața instanței
cum că sunteți din India
2152
02:18:18,125 --> 02:18:19,916
Și în,
2153
02:18:20,416 --> 02:18:23,958
două săptămâni vă pun
în zborul către India.
2154
02:18:24,166 --> 02:18:25,625
Omar, nu hamar!
2155
02:18:27,958 --> 02:18:31,958
Manu, ce a șoptit în engleză?
2156
02:18:32,500 --> 02:18:33,750
Tradu.
2157
02:18:33,833 --> 02:18:36,833
El spune că va încerca în instanță…
2158
02:18:39,875 --> 02:18:41,625
- să dovedească că suntem indieni.
- Serios?
2159
02:18:41,791 --> 02:18:46,250
Și că în două săptămâni
ne trimite întru-n zbor spre India.
2160
02:18:46,375 --> 02:18:50,791
Când există o confuzie
El găsește o soluție
2161
02:18:50,875 --> 02:18:54,958
Când rezolvă
Fiecare obstacol se dizolvă
2162
02:18:55,041 --> 02:18:58,416
El este întotdeauna aproape de tine
Când calea este dificilă
2163
02:18:58,500 --> 02:19:02,458
Îl poți urmări cu încredere
2164
02:19:02,625 --> 02:19:06,291
Ce bărbat, nu renunță niciodată!
2165
02:19:06,375 --> 02:19:09,875
Oferă tot ce are
Cu vitalitatea sa
2166
02:19:10,000 --> 02:19:13,250
Un prinț care pentru prietenii de aventură
și-ar da viață fără frică
2167
02:19:13,750 --> 02:19:16,125
Planul lui Hard era rezistent la bombe.
2168
02:19:16,583 --> 02:19:20,750
Numele noastre reale ar fi dezvăluit
cetățenie britanică.
2169
02:19:21,833 --> 02:19:24,375
Hardy a dat documentele
a trei prieteni decedați:
2170
02:19:25,125 --> 02:19:28,166
Gulab, Cameli și Pumpi…
2171
02:19:28,458 --> 02:19:30,166
uciși în Iran.
2172
02:19:30,625 --> 02:19:32,625
Oficial erau încă
persoane dispărute.
2173
02:19:33,500 --> 02:19:35,958
Dosarele noastre au fost trimise
la Laltu din Arabia Saudită.
2174
02:19:36,125 --> 02:19:42,083
Sătenii au confirmat că trei tineri,
Gulab, Cameli și Pumpi,
2175
02:19:42,250 --> 02:19:44,625
s - au îmbarcat pe un dunki
acum douăzeci și cinci de ani.
2176
02:19:45,416 --> 02:19:46,958
Conform raportului…
2177
02:19:47,291 --> 02:19:50,458
India i-ar primi înapoi.
2178
02:19:51,166 --> 02:19:52,166
Deportat
2179
02:19:57,541 --> 02:20:03,250
Am fost primii din istorie
fericiți să aibă cătușe.
2180
02:20:10,583 --> 02:20:13,916
V-am spus că vă trimit înapoi
în India în două săptămâni.
2181
02:20:14,375 --> 02:20:15,375
Plecați!
2182
02:20:28,708 --> 02:20:32,333
Ești Omar, nu hamar. Sunteți…
2183
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
"Regele măgarului".
2184
02:20:39,541 --> 02:20:41,416
De ce sunteți atât de fericiți?
2185
02:20:42,333 --> 02:20:43,583
Pentru că mergem acasă.
2186
02:20:51,083 --> 02:20:52,833
"nu hamar!"
2187
02:20:54,500 --> 02:20:55,500
D-le, ce doriți?
2188
02:20:55,791 --> 02:20:59,416
- Ne întoarcem acasă, un desert?
- Da.
2189
02:20:59,541 --> 02:21:01,625
- Gulabamul
- Gulabam
2190
02:21:01,708 --> 02:21:03,375
- Grozav!
- Diwalli Fericit
2191
02:21:03,541 --> 02:21:05,000
- Binecuvântați să fiți!
- Mulțumesc.
2192
02:21:05,666 --> 02:21:12,333
Bătrâna doamnă, am promis…
o întoarcere acasă cu avionul.
2193
02:21:13,041 --> 02:21:17,083
Dacă nu erai Însurat, te sărutam.
2194
02:21:24,666 --> 02:21:30,958
Același cer, același pământ
2195
02:21:34,333 --> 02:21:41,208
Fiecare atom cunoscut
2196
02:21:43,791 --> 02:21:47,250
În ciuda Minunilor
2197
02:21:47,791 --> 02:21:51,625
Că lumea a arătat
2198
02:21:53,833 --> 02:21:57,500
Nu există loc care să fie
2199
02:21:58,333 --> 02:22:02,000
Ca țara mea natală
2200
02:22:13,916 --> 02:22:18,083
Vin dintru-n ținut îndepărtat
2201
02:22:18,583 --> 02:22:22,500
Dar clepsidra este aproape goală
2202
02:22:23,333 --> 02:22:27,666
Îți promit cu inima în mână
2203
02:22:27,958 --> 02:22:30,875
Că sunt încă unul dintre voi
2204
02:22:30,958 --> 02:22:31,958
Haide!
2205
02:22:32,500 --> 02:22:36,875
Zburăm ca zmeurile abandonate
2206
02:22:37,083 --> 02:22:41,375
Zi și noapte, în toate anotimpurile
2207
02:22:41,708 --> 02:22:46,125
Purtați de douăzeci de străini
2208
02:22:46,208 --> 02:22:50,208
Rămânând adevărați
2209
02:22:51,083 --> 02:22:55,666
- Vă promit cu inima în mână
- Aplaudați luptătoarea Londoneză
2210
02:22:55,750 --> 02:23:00,083
Că sunt încă unul dintre voi
2211
02:23:18,750 --> 02:23:19,750
Buggu?
2212
02:23:28,458 --> 02:23:30,583
SARTORIA PUNAB
FILIALA DIN LONDRA
2213
02:23:33,708 --> 02:23:35,958
FURGONETĂ PENTRU LIVRĂRI
2214
02:23:44,791 --> 02:23:48,833
Același oraș vechi
2215
02:23:49,583 --> 02:23:53,833
Locuri dragi
Zâmbete familiare
2216
02:23:54,125 --> 02:23:59,125
Bucurii care lasă urme vechi de secole
2217
02:24:03,125 --> 02:24:07,583
Fiecare alee și stradă iubită
2218
02:24:08,000 --> 02:24:12,458
Este ca și cum ai îmbrățișa din nou
prietenii după multă vreme
2219
02:24:12,708 --> 02:24:17,875
Unde este acel trecut
Că aș vrea să - l miros din nou?
2220
02:24:21,750 --> 02:24:26,125
Și chioșcurile de ceai
În vechiul bazar
2221
02:24:26,458 --> 02:24:30,666
Sub un cer înstelat
Se încântă să glumească
2222
02:24:31,000 --> 02:24:35,416
Vocile iubiților mei prieteni
2223
02:24:35,541 --> 02:24:40,625
Zi și noapte petrecute în aceste locuri
2224
02:24:46,041 --> 02:24:50,500
Evocă dureri ascunse profunde
2225
02:24:50,791 --> 02:24:54,958
Ce am pierdut
Și nu am putut ține
2226
02:24:55,250 --> 02:24:59,833
Este ascuns în inima mea
2227
02:24:59,958 --> 02:25:03,958
Durerea de a fi separați
2228
02:25:04,041 --> 02:25:04,916
VILA MANU
2229
02:25:05,000 --> 02:25:08,791
Îți promit cu inima în mână
2230
02:25:09,208 --> 02:25:14,166
Că sunt încă unul dintre voi
2231
02:25:21,708 --> 02:25:27,083
Am plecat de acasă acum ceva timp
2232
02:25:31,083 --> 02:25:35,958
Dar acea casă
În inima noastră va rămâne pentru totdeauna
2233
02:25:40,250 --> 02:25:44,625
O găsim în fiecare bătaie
2234
02:25:45,041 --> 02:25:50,250
Până la plecarea noastră
2235
02:25:54,208 --> 02:25:58,750
Unele lucrări vor rămâne în așteptare
Unele se vor termina
2236
02:25:58,875 --> 02:26:03,916
Ce rămâne în această viață
2237
02:26:04,458 --> 02:26:08,791
Este pământul unde este odihnă
2238
02:26:09,250 --> 02:26:13,083
Țara iubită care ne-a născut
2239
02:26:13,625 --> 02:26:18,291
Și în care am fost găzduiți
2240
02:26:18,708 --> 02:26:23,500
Țara iubită care ne-a născut
2241
02:26:24,458 --> 02:26:27,625
Ai făcut tot ce ai putut pentru toți.
2242
02:26:28,916 --> 02:26:30,500
Cu excepția noastră.
2243
02:26:30,583 --> 02:26:32,375
Nu, nu.
2244
02:26:32,750 --> 02:26:37,750
Cum a spus cineva:
"Nu s-a terminat până nu s-a terminat".
2245
02:26:39,250 --> 02:26:40,500
Acum vorbești engleză!
2246
02:26:40,666 --> 02:26:43,791
Trebuie să o înveți ca să mergi la Londra.
2247
02:26:44,166 --> 02:26:46,500
Am învățat-o când m-am întors.
2248
02:26:47,000 --> 02:26:49,000
- Cum așa?
- Pentru că știam…
2249
02:26:49,708 --> 02:26:53,708
că într-o zi te vei întoarce…
și te-ai lăuda cu engleza ta.
2250
02:26:53,958 --> 02:26:55,708
Ce era să fac?
Să stau cu gura căscată?
2251
02:26:56,166 --> 02:26:57,166
Niciodată!
2252
02:26:57,291 --> 02:26:59,041
Și eu mă pot lăuda!
2253
02:26:59,250 --> 02:27:00,375
- Serios?
- Tu.
2254
02:27:00,666 --> 02:27:02,333
- Atunci fă-o!
- Să o fac?
2255
02:27:03,083 --> 02:27:04,375
Un moment.
2256
02:27:08,125 --> 02:27:11,791
- Deci, Domnul Hardy Singh…
- Da.
2257
02:27:11,958 --> 02:27:15,458
Spune - mi despre familia ta
în Engleză timp de două minute.
2258
02:27:17,958 --> 02:27:21,166
Două minute de test de vorbire? E în regulă.
2259
02:27:22,791 --> 02:27:24,191
Mama mea, moartă.
Tatăl meu a murit.
2260
02:27:24,250 --> 02:27:26,082
Tatăl mamei mele a murit, mama ei,
și ea e moartă.
2261
02:27:26,083 --> 02:27:27,415
Mătușa mea moartă și mătușa ei moartă.
2262
02:27:27,416 --> 02:27:31,708
Unchiul meu mort
și unchiul unchiului meu mort.
2263
02:27:31,791 --> 02:27:34,166
Toți... mort, mort, mort!
2264
02:27:36,250 --> 02:27:38,166
Doar eu.
2265
02:27:41,791 --> 02:27:44,750
Acum... Vreau o soție.
2266
02:27:45,000 --> 02:27:47,333
Dar ai o soție.
Doamna Dhillon!
2267
02:27:47,458 --> 02:27:51,333
Nu există nici o doamnă Dhillon,
cum nu există Domnul jogi
2268
02:27:54,125 --> 02:27:55,750
Nu sunt căsătorit, Manu.
2269
02:27:57,208 --> 02:27:58,333
Nu te-ai căsătorit?
2270
02:27:58,875 --> 02:28:01,625
Te-am așteptat. Nu mă duc la Pathankot.
2271
02:28:01,958 --> 02:28:04,541
Pentru că, dacă Manu ar vrea
să-l găsească pe Hardy…
2272
02:28:04,750 --> 02:28:08,416
ar fi la fel de ușor ca "un joc de copil".
2273
02:28:10,125 --> 02:28:11,583
Vorbești serios?
2274
02:28:13,708 --> 02:28:15,958
Derulăm caseta…
2275
02:28:16,750 --> 02:28:18,625
acum douăzeci și cinci de ani.
2276
02:28:19,416 --> 02:28:20,833
Doamna Manu Randha Rand,
2277
02:28:22,291 --> 02:28:24,708
may I ask for your hand,,
mâna ta, te rog?
2278
02:28:26,791 --> 02:28:27,991
Nu te gândi prea mult la asta.
2279
02:28:28,250 --> 02:28:31,625
Nu ai prea mult timp
și mă dor genunchii.
2280
02:28:33,333 --> 02:28:37,750
Manu, toți spun că calea dunki
2281
02:28:38,291 --> 02:28:41,708
este plin de capcane, foamete,
gloanțe la granițe și moarte.
2282
02:28:42,583 --> 02:28:45,291
Dar pentru mine acea călătorie
nu a fost un coșmar,
2283
02:28:45,708 --> 02:28:48,458
dar a fost acel... existenței mele.
2284
02:28:49,666 --> 02:28:51,083
Pentru că erai lângă mine.
2285
02:28:52,541 --> 02:28:57,458
Adevăratul meu coșmar este perioada
de 25 de ani fără tine.
2286
02:28:58,916 --> 02:29:00,939
M-ai învățat că cuvântul coșmar
2287
02:29:00,940 --> 02:29:04,333
înseamnă să stai departe
de cei pe care îi iubești.
2288
02:29:08,958 --> 02:29:11,750
Acum, Te implor,
termină-mi coșmarul.
2289
02:29:18,250 --> 02:29:21,166
Te căsătoreşti cu mine Hardy Singh?
2290
02:29:27,875 --> 02:29:34,208
Cum o femeie poate refuza o așa
propunere de căsătorie romantică?
2291
02:29:35,500 --> 02:29:37,833
- Vreau, da
- Mulțumesc!
2292
02:29:39,250 --> 02:29:40,250
Doar un minut.
2293
02:29:41,000 --> 02:29:43,000
Un ultim lucru... Nu mișca.
2294
02:29:43,875 --> 02:29:45,625
Un minut.
2295
02:29:51,250 --> 02:29:52,250
CLOPOTELE DIN BIG BEN
2296
02:30:24,875 --> 02:30:31,625
O frază din povestea ta
2297
02:30:32,666 --> 02:30:37,125
Nu cer să fiu altceva
2298
02:30:38,041 --> 02:30:44,958
În pauzele tale
2299
02:30:46,333 --> 02:30:52,125
Dedică-mi un gând
2300
02:30:53,166 --> 02:30:59,583
Nici o destinație pentru mine a rămas
2301
02:31:00,416 --> 02:31:04,916
Prietena mea
2302
02:31:05,708 --> 02:31:12,625
În adăpostul brațelor tale
2303
02:31:13,541 --> 02:31:18,375
Încheie-mi călătoria
2304
02:31:18,458 --> 02:31:22,250
DOAR ACUM140 DE ANI
NICIO ȚARĂ NU CEREA VIZĂ.
2305
02:31:22,541 --> 02:31:27,541
VIZA A ADUS DISCRIMINARE
ÎN MIGRAȚIE.
2306
02:31:27,833 --> 02:31:31,833
ASTĂZI, GRANIȚELE EXISTĂ
DOAR PENTRU CEI SĂRACI.
2307
02:31:32,125 --> 02:31:33,915
IMAGINILE SUNT SUB LICENȚĂ
ȘI / SAU DOMENIUL PUBLIC,
2308
02:31:33,916 --> 02:31:35,374
ÎN SCOP REPREZENTATIV,
ELE POT FI MODIFICATE
2309
02:31:35,375 --> 02:31:36,708
ȘI NU CONȚIN AFIRMAȚII,
OPINII
2310
02:31:36,791 --> 02:31:38,665
SAU JUDECĂȚI DE IMAGINI, OAMENI,
LOCURI, CONTEXT DE REFERINȚĂ.
2311
02:31:38,666 --> 02:31:43,666
OAMENILOR SĂRACI LI SE REFUZĂ VIZELE
DIN MOTIVE ECONOMICE ȘI CULTURALE.
2312
02:31:53,833 --> 02:31:55,708
ÎN FIECARE AN,
MAI MULT DE UN MILION DE OAMENI
2313
02:31:55,709 --> 02:31:57,250
ÎNCEARCĂ SĂ TREACĂ ILEGAL GRANIȚELE
2314
02:31:57,375 --> 02:31:58,833
ÎN CĂUTAREA UNEI VIEȚI MAI BUNE.
2315
02:31:58,916 --> 02:32:00,636
FRONTURI: PROTECȚIA VAMALĂ
ȘI GRANIȚELE SUA.
2316
02:32:06,875 --> 02:32:11,375
MULȚI MOR PE DRUM,
CADAVRELE NU SUNT GĂSITE NICIODATĂ.
2317
02:32:18,250 --> 02:32:20,500
FAMILIILE NU POT
EFECTUA CEREMONIA FUNERARĂ,
2318
02:32:20,583 --> 02:32:24,333
PENTRU CĂ NU ȘTIU DACĂ CEI DRAGI
SUNT MORȚI SAU VII.
2319
02:32:27,916 --> 02:32:29,916
PRINTRE SUPRAVIEȚUITORI,
2320
02:32:30,000 --> 02:32:33,541
DOAR CÂȚIVA REUȘESC SĂ SE ÎNTOARCĂ
ÎN ȚARA LOR DE ORIGINE.
2321
02:32:40,583 --> 02:32:43,333
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
2322
02:32:44,541 --> 02:32:45,541
D-LE…
2323
02:32:46,541 --> 02:32:50,708
credeți că., un magazin de blugi
ar avea succes în Punab
2324
02:32:51,333 --> 02:32:53,000
Blugi rupți
2325
02:32:53,208 --> 02:32:55,666
Ei bine, ai deja un client în fața ta.
2326
02:32:55,875 --> 02:32:56,875
Mama lui.
2327
02:32:58,875 --> 02:33:01,125
Nu e amuzant. Ce este?
2328
02:33:02,541 --> 02:33:05,875
După părerea mea,
un fast-food ar face furori.
2329
02:33:06,000 --> 02:33:08,041
- Pe internet.
- Livrare la domiciliu.
2330
02:33:08,250 --> 02:33:09,250
Aşteptaţi!
2331
02:33:11,625 --> 02:33:12,625
Pot să spun ceva?
2332
02:33:12,833 --> 02:33:16,041
Nu există viitor în India,
ar trebui să mergeți toți la Londra.
2333
02:33:18,958 --> 02:33:21,041
Și cum facem cu viza?
2334
02:33:21,916 --> 02:33:23,041
Lăsați-mă pe mine.
2335
02:33:23,916 --> 02:33:24,916
Aveți o diplomă?
2336
02:33:26,250 --> 02:33:27,250
Nu.
2337
02:33:27,333 --> 02:33:28,333
O proprietate?
2338
02:33:29,000 --> 02:33:30,000
Nu.
2339
02:33:30,208 --> 02:33:31,833
Un cont bancar ?
2340
02:33:32,416 --> 02:33:33,541
Nu.
2341
02:33:35,625 --> 02:33:36,625
Nicio problemă.
2342
02:33:36,875 --> 02:33:38,916
Vă pregătesc pentru un dunki.
2343
02:33:40,875 --> 02:33:42,083
Este foarte ușor.
2344
02:33:43,125 --> 02:33:45,791
- spune că dunki este foarte ușor!
- Sigur.
2345
02:33:46,291 --> 02:33:47,958
- Băiete, pune mâna aici.
- Aici sus.
2346
02:33:48,041 --> 02:33:48,958
- Ține-o.
- Da, aici.
2347
02:33:49,041 --> 02:33:50,125
- Aici?
- Chiar aici.
2348
02:33:50,333 --> 02:33:52,083
Nu-ți face griji. E totul în regulă?
2349
02:33:52,208 --> 02:33:53,833
- Da, în regulă.
- Bine.
2350
02:33:54,333 --> 02:33:57,125
Ai spus că dunki este foarte ușor?
2351
02:39:50,166 --> 02:39:52,166
Subtitrare: POP VIRGIL
159003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof