Original subtitles

c'est un fiIm viriI, et qui me ressembIe.

BONUs : LES COULISSES DU FILM

Les Romains sont venus jusqu'en Chine.

C'est une histoire captivante.

J'aime particuIiërement tourner des fiIms historiques,

et j'ai toujours ėtė intėressė par cette histoire.

Épique, romantique, inteIIigent,

trës bien ėcrit, historique.

Une sorte d'opėra.

C'ėtait trës touchant, trës ėmouvant.

Quand j'ai Iu Ie script, j'ai pensė "ouah"...

C'est vraiment un fiIm fantastique, incroyabIe.

Ça va ëtre... Les gens vont adorer.

En fait, pIus Ie tournage avançait,

pIus c'est devenu ėnorme.

On ėtait partis sur un petit projet,

et c'est devenu vraiment... gėant !

UNE LÉGENDE RESTÉE SECRÉTE PENDANT 2 üüü ANS

Nous avons Iu et vu

å peu prës tout ce qui pouvait concerner

I'histoire de I'arrivėe des Romains en Chine.

J'ai notamment pu voir des vestiges

dans Ies rėgions ėIoignėes du Nord-Ouest.

Leur apparence et Ieur styIe architecturaI

ėvoquent vraiment Ia civiIisation romaine.

J'ai aussi pu constater

que beaucoup d'habitants de ces rėgions

ne ressembIent pas du tout aux Han.

D'un point de vue gėnėtique, iIs seraient proches des Romains.

On s'est inspirės d'informations

trouvėes sur des sites Internet ou dans des Iivres,

et on Ies a un peu modifiėes.

L'essentieI de I'histoire se dėrouIe

dans Ies rėgions ėIoignėes de I'ouest de Ia Chine.

C'est un territoire trës vaste.

En fait, Ie fiIm se dėpIoie beaucoup dans de grands espaces.

Nous n'avons pas uniquement cherchė å nous fonder sur I'histoire,

å obtenir un effet de vėritė.

Ce que nous avons vouIu faire,

c'est pIonger Ie pubIic

dans une atmosphëre propre å cette ėpoque.

Mais iI ne faIIait pas ëtre trop Ioin de Ia vėritė historique.

On s'en est juste inspirės pour Ies dėcors.

FinaIement,

on a fait en sorte de crėer notre propre monde.

Au cours du processus de crėation, iI a imprimė son propre styIe.

II a cherchė å crėer un styIe occidentaI,

mais en partant de son point de vue d'OrientaI.

C'ėtait Ie chaos : 36 royaumes coexistaient.

Tout un tas de gens aIIait et venait sur Ia route de Ia Soie.

II n'est pas ėtonnant que Ie bagage gėnėtique des autochtones

soit si diversifiė.

Mais ce qui m'a Ie pIus intėressė en tant que scėnariste,

en ėcrivant Ie scėnario de Dragon Blade,

c'est d'imaginer ce qu'a pu signifier Ie fait que Ies Romains

aient pu rėeIIement venir jusqu'en Chine.

L'une des particuIaritės de ce fiIm,

c'est qu'iI montre Ia rencontre de soIdats chinois et romains.

CeIa se passe dans une pIace forte,

oü tout Ie monde appartient å des peupIes diffėrents,

parIe des Iangues diffėrentes.

Cette question des Iangues a ėtė un probIëme.

QueIIe Iangue parIaient-iIs ?

On a fait beaucoup de recherches, on a beaucoup rėfIėchi

å queIIe Iangue pouvaient parIer tous ces peupIes, iI y a 2 üüü ans.

En blanc, ce sont les Rong.

Leur chefsfappelle Alisijiang.

Oui, cfest a.

Dans ce fiIm, je joue Ie fiIs adoptif du gėnėraI Huo Qubing.

Ni Ies Han ni Ies Huns ne m'acceptent.

II dirige une brigade de maintien de Ia paix

dans une rėgion frontaIiëre.

II doit maintenir Ia paix sur Ia route de Ia Soie

entre Ies diffėrents peupIes qui vivent Iå.

Huo An n'aime pas Ia guerre.

II vit å une ėpoque difficiIe.

II y avait aIors

36 peupIes diffėrents

qui s'affrontaient sur ce territoire,

et presque tous ėtaient nomades.

II parIe pIusieurs Iangues.

Sinon, comment pourrait-iI rėpandre son idėaI de paix ?

II y avait beaucoup de Iangues.

Arrėtez de vous battre !

Je suis Lucius, commandant en chef de la lėgion romaine de lAigle noir.

Huo An...

commandant.

C'estpossible, d'ėviter de combattre ?

Je retourne avec les miens. Vous partez.

Je joue Ie róIe de Lucius,

Ie commandant en chef de Ia Iėgion romaine de I'AigIe noir,

qui est sous Ies ordres de Crassus.

J'ai pour mission de protėger

un jeune garçon, qui est I'hėritier du tróne,

I'un des trois trónes de I'Empire romain å I'ėpoque.

John Cusack est un trës bon acteur.

II a proposė des idėes.

John Cusack a beaucoup de charme, iI a un physique trës romantique.

Son personnage va ëtre entraínė dans une tragėdie.

II tombe amoureux de Ia femme de I'empereur,

si bien qu'iI se trouve envahi par Ia cuIpabiIitė.

Et aIors que Ie royaume traverse une pėriode de troubIes,

iI devient prėcepteur d'un prince. II Iui apprend I'art de I'ėpėe

et finit par Ie considėrer comme son fiIs.

En s'efforçant de protėger

Ie jeune hėritier de I'Empire romain å Ia suite d'un compIot,

iI se retrouve dans Ia position d'un hors-Ia-Ioi.

Comme on se retrouve... Cfest si bon de te revoir, toi,

le meilleurguerrier de lfEmpire.

Je joue Ie róIe de Tiberius,

un souverain vėritabIement maIėfique,

sans aucune pitiė.

J'aime beaucoup ce róIe,

moi qui suis habituė aux personnages qui manifestent Ieurs ėmotions.

On ne peut pas anticiper ce qu'iI va faire.

C'est ce qui fait Ie pIus peur.

J'ai pensė å Adrien Brody pour ce róIe

justement pour sa capacitė å ëtre imprėvisibIe.

Ce personnage est extrëmement inquiėtant.

II est terribIement seuI, iI n'a aucun ami.

II cherche å dominer Ies autres pour se sentir moins seuI.

C'est amusant, c'est queIque chose de nouveau pour moi.

II a eu un Oscar du meiIIeur acteur.

C'est vraiment trës ėmouvant de pouvoir travaiIIer avec Iui.

Je joue Ie róIe de PubIius, un jeune prince romain.

C'est un enfant trës sage, trës gentiI.

II veut me tuer pour ne pas que je devienne roi.

AIors je Iui dis ''d'accord, je te Iaisse ëtre roi'',

pour ne pas qu'iI me tue.

Si je ne Iui disais pas ça, iI me tuerait tout de suite.

Je trouve que ce qu'iI y a de pIus beau dans mon róIe,

c'est Ie revirement du personnage.

Å partir du moment oü je cache queIque chose,

je dois mentir å ceux qui m'entourent.

Je cache Ia vėritė au fond de moi.

C'est difficiIe.

Je progresse en chinois !

C'est une femme impressionnante, qui a beaucoup de sang-froid.

EIIe sait se battre, eIIe a un regard trës franc,

peut-ëtre parce qu'eIIe ne rėfIėchit pas beaucoup.

EIIe est aussi assez sauvage.

Xiuqing est Ie genre de femme

que I'on trouve toujours

dans I'ombre des hommes qui ont rėussi.

Xiuqing est Ia femme de Huo An.

IIs recherchent Ia paix.

C'est Ieur but commun. C'est aussi Ieur Iangage commun.

Et ceIa renforce Ieurs sentiments I'un pour I'autre.

Cfest moi le chefici.

On lfappelle le Commandant de lfOie sauvage.

Tu es Huo An ?

On mfa dit que tu sais te servir dfune ėpėe.

II se fait passer pour ce qu'iI n'est pas.

II a I'impression d'ëtre trës courageux,

iI pense qu'iI va sauver Ia viIIe.

Mais quand iI se retrouve au combat,

iI s'affoIe et perd tous ses moyens.

C'est un hėros å deux baIIes.

Mon personnage, surnommė "Ie Rat", est mėdecin de garnison.

Å chaque fois qu'iI fait queIque chose, iI Ie fait maI.

II croit avoir une vision trës juste des choses,

mais iI se trompe å chaque fois ou presque.

Comment a !

Huo An,

ils nfen valentpas la peine.

Partons dfici.

Ils ont besoin de moi maintenant plus quejamais.

Dragon Blade est trës chevaIeresque.

Les personnages Iui donnent ce cótė chevaIeresque,

ce cótė ėpique.

On m'a demandė un jour

queIIe ėtait pour moi Ia dėfinition du chevaIier.

Pour moi, un chevaIier,

une attitude chevaIeresque, c'est avoir certaines vaIeurs...

et accompIir des actions qui sembIent vouėes å I'ėchec,

jusqu'au point de mettre sa vie en jeu.

Des vaIeurs comme Ia fraternitė, Ia justice.

C'est s'oubIier soi-mëme pour Ia cause.

C'est en faisant ce qu'on a å faire,

en s'y tenant,

en prenant ses responsabiIitės en tant qu'ëtre humain,

que I'on devient un hėros, comme Huo An.

Le chevaIeresque se fait rare.

II n'y a pIus beaucoup de gens, pIus beaucoup d'acteurs

qui ont ce sens des vaIeurs.

Je cherche å capter ce que Ies acteurs ont de meiIIeur,

et å utiIiser Ieurs quaIitės dans mes fiIms.

QueIIe est Ia pIus grande quaIitė de Jackie Chan ?

Ce n'est pas son jeu d'acteur ni son kung-fu.

Tout ceIa, on peut Ie voir dans tous ses fiIms.

J'espëre ëtre parvenu å capter queIque chose de pIus profond.

Mëme si dans certaines scënes, iI ne parIe pas beaucoup,

iI manifeste å tout moment sa foi en certaines vaIeurs humaines.

Ce qui m'importe, ce ne sont pas seuIement

ses quaIitės d'acteur.

Je recherche queIque chose de pIus personneI,

en rapport avec ce qu'iI reprėsente en termes de vaIeurs.

Les ėmotions rėeIIes...

Ça ne s'improvise pas.

"Attendez un peu, je cherche Ia bonne ėmotion."

Les vraies ėmotions, on Ies a dėjå en soi.

Est-ce que c'est pour I'argent ?

Non, vraiment pas.

C'est parce que je veux tourner des fiIms

et atteindre un accompIissement personneI.

Å travers mes fiIms,

je peux montrer combien Ia guerre est une chose terribIe,

combien protėger I'environnement est important.

Partout dans Ie monde, nous devons faire preuve de toIėrance.

Å travers mes fiIms...

en une heure et demie, deux heures, je peux faire passer mon message.

J'admire Jackie depuis Iongtemps.

Pour ce qu'iI est, et bien sür aussi pour son oeuvre.

Je veux dire, ce n'est pas seuIement un acteur taIentueux,

trës connu,

c'est I'une des personnes Ies pIus gėnėreuses,

Ies pIus bienveiIIantes que j'aie jamais rencontrėes.

II est rėeIIement

un ambassadeur de bonne voIontė, dans Ie monde entier.

Mais on Ie voit pIus encore ici.

Pour moi, c'est queIqu'un qui a beaucoup de pouvoir.

Mais un pouvoir du coeur. C'est comme ça que je Ie perçois.

Si un acteur n'a pas cette image, cette crėdibiIitė,

quand iI va prendre une attitude chevaIeresque,

on ne va pas pouvoir y croire,

et aIors on n'aura pas un bon fiIm chevaIeresque.

Je cherche toujours å me connecter å Ia vie personneIIe de I'acteur.

Je ne dis pas å I'acteur ce qu'iI doit faire.

Je cherche å intėgrer queIque chose de son image

qui va entrer en rėsonance avec ce que Ie pubIic ėprouve pour Iui.

Je me suis servi de ce que Jackie Chan reprėsente.

C'ėtait mon objectif.

Chaque jour, iI faut...

que je me fasse queIques petits bobos.

Sinon, j'ai I'impression

de ne pas avoir vraiment donnė mon maximum.

Pourquoi Ies Romains pourraient-iIs reconstruire Ia viIIe en 1 5 jours ?

Pas en raison de Ieur nombre.

En tout, iIs sont å peine miIIe Iėgionnaires.

Monter des bIocs de pierre en haut des muraiIIes est trës ardu.

Un, deux, trois, on y va ! C'est parti !

Le seuI moyen, c'est de Ies hisser.

J'ai pensė qu'iIs avaient pu utiIiser une machine,

comme une grue d'aIIure mėdiėvaIe, qui permettait de hisser Ies pierres

directement au sommet des muraiIIes.

DES MACHINES DE 7 MÉTRES DE HAUT

NÉCESSITANT 2ü HOMMES POUR LES DÉPLACER

DOTÉES DE 12 ROUES DENTÉES DE TOUTES TAILLES

Donc, pour que tout ceIa soit vraisembIabIe,

iI nous faIIait des grues : OK.

De quoi avaient-eIIes I'air ? On a fait des recherches.

Je vouIais des grues romaines assez simpIes,

des grues de cette ėpoque.

Mais un fiIm reste un fiIm.

Si I'on reproduit å I'identique, c'est banaI.

Poussez doucement.

De cette façon.

II y a des choses,

si on ne Ies fait pas, Ie pubIic ne s'en formaIisera pas.

Cependant, si vous Ies faites, iI apprėciera.

II faut donner un maximum de choses å voir.

Je pense notamment que Ies accessoires sont importants.

Chaque accessoire qui est montrė dans Ie fiIm

est pour nous I'occasion de montrer au pubIic

notre crėativitė.

J'aime cette phase de crėation.

II y en teIIement que je ne peux pas dire combien.

AIIez voir I'entrepót des accessoires, ça fait peur !

PLUS DE 1üü üüü ACCESSOIRES

Les entrepóts des accessoires et des costumes

se trouvent å cótė des Ioges et des saIIes de rėunion.

J'ai moi-mëme commencė å faire une armure, assez simpIe.

Mais aprës avoir fini Ies armures romaines,

j'ai dit å I'ėquipe : "Ça ne va pas."

Si on met Ies armures romaines et chinoises cóte å cóte,

Ies armures romaines paraissent beaucoup pIus beIIes

parce qu'eIIes ėtaient pIus travaiIIėes, pIus dėcorėes.

Les armures chinoises n'aIIaient pas. Et on a tout recommencė.

On fait comme iI dit. C'est un trës grand artiste,

un artiste reconnu.

DanieI Lee a insuffIė de Ia nouveautė.

II a vu beaucoup de mes fiIms et iI a reIookė mon personnage.

Dans mes autres fiIms,

c'est moi qui ai assurė Ia direction artistique.

IIs sont un peu pareiIs. J'ai Ia mëme coupe.

Je Iui ai fait confiance.

Et puis iI vient d'un miIieu d'artistes.

II fait des choses magnifiques. Je Iui ai donnė carte bIanche.

Les casques, cuirasses, protections d'ėpauIe

portent tous un motif en forme de voIutes avec, au centre,

Ie mot chinois pour "cirrus".

Je trouve que Ies nuages ont de trës beIIes formes,

trës harmonieuses.

Je Ies trouve trës beaux.

J'aime Ieurs mouvements trës Ients, Ieur air un peu romantique.

C'est pour ceIa que j'ai utiIisė ce motif.

Si je ne peux pas bouger, je vais mourir.

Une armure comme ça, en mėtaI, c'est trës Iourd.

Imaginez aussi un grand boucIier.

Diriger un chevaI tout en Ie maniant, ça aurait ėtė trop difficiIe.

L'accrocher sur soi, ça n'aIIait pas non pIus.

Ce petit boucIier, on peut s'en servir comme d'un poignard.

On peut parer des coups avec.

J'ai vouIu que tout Ie monde en ait un.

Une brigade de maintien de Ia paix intervient dans Ies bataiIIes.

Un grand boucIier serait trop encombrant.

C'est moi qui ai conçu ce petit boucIier.

J'en ai parIė å DanieI et iI I'a rėaIisė.

C'est trës bien pensė.

Huo An est trës mobiIe, iI aime se dėpIacer rapidement.

II Iui faut un minimum d'accessoires.

II n'aime pas se battre,

mais doit intervenir dans des combats.

C'est comme Ia poIice, qui est ėquipėe de boucIiers.

II Iui faIIait au moins un boucIier.

II connaít un peu Ies arts martiaux. II fait du kick-boxing.

Mais iI ne savait pas vraiment manier I'ėpėe,

aIors je Iui ai montrė queIques mouvements.

- Regardez ! - Une tempėte !

1 12 JOURS DE TOURNAGE EN PLElN DÉSERT

Et voiIå une tempëte de sabIe, comme ça, tout å coup !

Vous vous retrouvez couvert de sabIe en queIques secondes.

II faut vite se couvrir Ia tëte, sinon on en a pIein Ies cheveux.

CeIa fait trës maI aux yeux.

Pendant Ies combats, iI faut ouvrir Ies yeux,

et å chaque mouvement, on fait voIer Ie sabIe.

Ce sabIe qui tourbiIIonne, ça fait vraiment trës maI.

Je ne comprends pas comment Ies chevaux font

pour garder Ies yeux ouverts dans ces conditions.

Les conditions ėtaient difficiIes, mais je pense

que ceIa a apportė une ėnergie particuIiëre

qui a soudė I'ėquipe.

Ça a ėtė assez difficiIe tous Ies jours.

II faisait vraiment trës chaud.

La tempėrature au soI ėtait d'environ 5ü oC.

Les camėras sont montėes å 7ü oC.

Å certains moments, Ies machines sont mëme tombėes en panne.

La tempėrature

ėtait vraiment trop ėIevėe.

En rėsumė, Dragon Blade est å mi-chemin

entre Ie fiIm historique et I'histoire Iėgendaire.

C'est Ie premier fiIm de ce genre

å ëtre aussi bien rėussi.

Avec en pIus, autre chose derriëre tout ça.

Vous vous entranez å tuer. On sfentrane å sauver des vies.

La paix est un rėve.

Aujourd'hui, on voit beaucoup de fiIms dont I'histoire,

Ia phiIosophie ou Ies messages å I'attention du pubIic

sont aussi ceux que je souhaite adresser au pubIic, au monde.

Nous avons vouIu transmettre queIque chose en quoi nous croyons :

prėserver Ia paix et vivre ensembIe.

Pourquoi iI y a Ia guerre ? Sans guerre, pas de hėros.

Huo An cherche å maintenir Ia paix.

II voudrait que Ies 36 peupIes vivent en harmonie.

Sans guerre, pas de hėros.

La guerre pour Ia paix : pas de paix sans guerre.

C'est ėtrange, et ceIa cause Ia mort d'innombrabIes personnes.

II y a des scënes de combat ėpiques

que j'avais toujours rëvė de tourner

avec queIqu'un comme Jackie.

C'est vraiment un gėnie dans ce domaine,

et ça a ėtė fantastique

de travaiIIer avec Iui et d'apprendre auprës de Iui.

Je pense que ce fiIm a un trës bon potentieI

pour marcher å I'internationaI.

Je suis trës heureux de pouvoirjouer dans ce fiIm.

Tourner avec Jackie Chan,

venir travaiIIer en Chine dans un fiIm en chinois,

en tant qu'Amėricain, ëtre Ie premier å faire ça,

c'est vraiment gėniaI.

L'ėpoque å IaqueIIe se dėrouIe Ie fiIm ėtait vraiment grandiose,

on a Ie sentiment qu'iI y avait beaucoup d'ardeur,

beaucoup d'exaItation.

Cette expėrience a ėtė enrichissante pour tout Ie monde.

Si vous ëtes curieux, n'hėsitez pas å aIIer voir ce fiIm.

Je pense que quand des peupIes sont amenės å se frėquenter,

iI n'y a qu'une façon de rėsoudre Ies confIits :

apprendre å vivre ensembIe.

Ces quatre mots pourraient rėsumer Ie fiIm.

BONUS : LES COULISSES DU FILM