Original subtitles

Qu 'est -ce que tu fais?

Je te mets en forme avant de commencer la journée.

Je ne crois pas que je vais me contenter d 'une petite caresse vite fait. Il m

'en faut beaucoup plus. Beaucoup plus.

Moi aussi, rassure -toi.

Thank you.

Oh, we can stop.

Oh, we can stop.

All right.

All right.

Maintenant, je vais la sentir en moi.

Voilà.

Oui.

Attends.

En voilà, passe -toi bien.

Oh, we ain't gonna stop.

Oh,

we ain't gonna stop.

I want it again.

I don't want it.

Oh, Dimitar.

Oh, oui.

Oh,

c 'est trop bon.

Oh, give me everything.

Oh, come.

Wait.

Open your mouth.

Si tu ne réponds pas, Monsieur va nous sonner les cloches.

Un visiteur pour vous, Monsieur le Comte. De qui s 'agit -il, Osvaldo?

C 'est le Professeur Melly.

Ah oui, j 'arrive tout de suite.

Bien, Monsieur.

Voilà, je vous en prie.

Regardez.

C 'est une splendeur.

Cette toile a été découverte il y a seulement quelques années dans l 'humble

mansarde d 'un aristocrate tombé dans la misère.

Regardez avec quel art l 'anatomie féminine est rendue dans ses moindres

détails. Observez la pâleur de l 'intérieur de ses cuisses.

Ronde, c 'est pleine.

Permettez -moi de présenter cette oeuvre remarquable. Je vous en prie.

Les critiques s 'accordent pour voir dans cette toile injustement oubliée une

ébauche, ou bien plutôt, dirons -nous, une épure d 'un des tableaux les plus

célèbres de Goya, connu sous le nom de La Maya Desnuda.

This canvas has a certain price on the market.

These are very interesting works, but they already have similar ones.

I regret, but I must decline your offer.

As you wish.

Of course.

Si vous revenez sur votre décision, je reste à votre entière disposition,

Monsieur le Comte. Je saurais m 'en souvenir. Au revoir.

Oh, n 'étiez -vous pas avec le professeur Melly? Il vient de partir.

Je n 'ai pas le plaisir de le connaître. Le hasard a simplement voulu que nous

arrivions ensemble.

Le hasard?

Le hasard, oui.

Quelle étonnante coïncidence.

Venons -en à mon problème. Je suis la baronne Altieri et je veux louer vos

communs. Je ne désire nullement les louer.

Non? Non.

Très bien. Comme il vous plaira, pourrais -je les visiter?

Si cela peut vous faire plaisir, mais je ne changerai pas d 'avis.

That's exactly what I'm looking for. Decorated well, it'll be perfect.

I still don't want to, Lois.

You know, you're a monotone nothing.

Your price will be mine. It's not a question of money.

Then I don't understand why you're so obstinate.

C 'est vraiment rigolo.

J 'aurais une question.

J 'écoute.

Pourquoi désirez -vous ces pièces?

C 'est un peu indiscret.

C 'est mon droit, il me semble.

Tout à fait, monsieur le comte.

Puisque vous insistez, j 'ai besoin du cadre de votre demeure pour mes rendez

-vous. I suppose you're pleased.

Oh, nothing.

Aren't you ashamed to admit it?

Oh, no, I... I'm the sin, the sin of this

woman. And I think I'll have a lot of pleasure in these well

-decorated apartments. Goodbye.

Sit down.

Merci.

J 'ai appris hier matin que la baronne Altieri est venue chez toi

pour louer une aile de ta propriété.

Je lui ai dit que je ne voulais pas louer.

Oui, je sais.

Seulement, peut -être que tu pourrais modifier ta position à la faveur d 'un

élément nouveau. On ne sait jamais.

Salut, bonjour.

Maître, je vous en prie, laissez -moi parler à votre place.

Vous tournez tellement autour du pot qu 'on n 'en finira jamais.

Et je crois être suffisamment adulte pour pouvoir gérer toutes les

Mais qui diable êtes -vous?

Je m 'appelle Sissy, et tu peux me dire tu si tu veux. Et que désires -tu,

Sissy? Te faire une proposition, bien sûr. Je t 'offre ce superbe tableau, et

me prêtes l 'appartement. Qui t 'a parlé de ce tableau?

C 'est ma tante.

Mais c 'est moi qui ai eu l 'idée.

Tu veux le tableau et elle veut son nid d 'amour.

C 'est tout simple, non?

C 'est tout simple, c 'est tout simple, c 'est antiquinant, oui.

Oh, allez, une année de location, c 'est tout.

Écoute, Marco, c 'est une très belle toile et en définitive, une année, c

très vite passé, pas vrai?

Et tu aurais le plaisir de me voir.

Tous les jours. Que veux -tu de plus?

Je suis un faible pour les hommes mûrs.

Ciao, ciao.

Attends, je n 'ai pas encore dit oui.

Au revoir et à très bientôt, Marco.

Mara, mon fils adoré, n 'oublie jamais que ta mère veut que ton bien vienne.

Bonsoir, j 'espère que je ne vous dérange pas.

Euh, non.

Je suppose que vous êtes de la maison. Je dirais plutôt que c 'est la maison

est à moi. Je m 'appelle Marco Prandi.

Oh, toutes mes excuses.

Je me présente Rudy Santoro.

On ne me dit jamais rien.

On ne me présente jamais personne. Je dois être ce qu 'il convient d 'appeler

une quantité négligeable. Oh, témoin d 'un loutre et carayane, avec le

philharmonique de Berlin.

Non, c 'est Mutti avec l 'orchestre de Vienne.

Je suis ravi d 'avoir affaire à un véritable commissaire. La musique et la

passion.

Une passion que nous avons en commun, en ce cas. Que diriez -vous d 'en parler

autour d 'un verre au salon?

Rien ne saurait me faire plus plaisir.

Eh bien, en ce cas, je vous attends.

J 'arrive dans cinq minutes.

Comme vous pouvez le voir, je viens de prendre une douche. Le temps d 'enfiler

un pantalon et je vous rejoins.

Je vous en prie, prenez votre temps.

Trop aimable. À tout de suite. Attendez.

Cela faisait deux ans que je n 'avais pas eu d 'invité dans ma demeure. En

générale, j 'aime bien recevoir, mais pour vous, je fais une exception.

Vous me gênez, je ne sais pas si je mérite tant de considération.

Vous êtes un garçon étrange, tout à l 'opposé de ce que j 'attendais.

C 'est pratiquement mot pour mot ce que m 'a dit Laura la première nuit.

Étrange, pourquoi?

Parce que je ne suis pas conforme à l 'idée qu 'on se fait de la jeunesse.

Les jeunes sont souvent irréfléchis, ce n 'est pas votre cas. Ah,

ça dépend des fois.

Laura, par exemple, a coutume de dire que je suis très impétueux en amour.

Vous discutez très librement de sujets bien intimes.

Oui, c 'est naturel. Le texte est un sujet de conversation comme un autre. C

'est dans les esprits mal tournés qui le saluent. Bonsoir.

Baron.

Je vois avec plaisir que vous avez déjà fait la connaissance de mon cher Rudy.

Un garçon fascinant, ne trouvez -vous pas?

Si, tout à fait.

Je suis très possessive et je ne tiens pas à ce qu 'on me fauche cette petite

merveille. Vous comprenez à présent pourquoi je tenais tant à ce discrédit d

'amour? Je commence en effet à comprendre.

Je suis folle de lui.

Allez, mon amour.

À bientôt.

Au revoir.

Bonne nuit.

UGH!

C 'est dans le cul que tu l 'aimes, hein? C 'est dans le cul.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Fais -moi jouir, fais -moi hurler.

Vas -y, défonce -moi ma petite fleur, c 'est ça, oui.

The painting I showed you the other day, the Goya Miner. But you still have this

canvas? Of course, Mr. Comte. I wouldn't have sold it without informing you in

person. I was just curious.

Why are you asking me that?

Oh, just a simple curiosity on my part.

To come back to your question, I didn't mean to take you to Kiev.

Maybe another time.

I'm really sorry.

N 'oubliez pas, de toute façon, je demeure à votre disposition.

Je vous en remercie. Au revoir.

Je te dois quelques explications.

Je t 'écoute.

J 'aurais préféré que tu ne l 'apprennes pas comme ça.

J 'aurais préféré que ce soit moi qui te le dise, mais bon, c 'est Rudy qui a

fait ce tableau à partir de l 'original.

C 'est le corps de ma tante et...

For the rest, I think it's a pretty faithful copy.

It would allow us to have the house.

Happy to see you, madam.

There's another one.

Here.

Thank you, madam.

We are really happy to see you at night.

That's the truth.

You missed us.

Yes.

Hello, my dear.

How are you?

Very well.

Come on, I'll take you.

Very nice of you, Papa.

You should have told me you were going out. I would have come to get you.

No, I prefer to go home alone.

You missed me a lot.

Are you serious?

I didn't know I cared so much about you.

You must confuse me with someone else.

It's the truth, I swear.

You're a strange fish.

Don't lie to me.

Bye! But...

Que faites -vous ici?

Et qui êtes -vous?

Je fais quelques longueurs et je m 'appelle Rudy.

Je fais partie du gang des locataires et j 'ai un faible pour la natation.

Je ne comprends pas un mot à toute cette histoire.

Voulez -vous bien sortir de ma cuisine ou faut -il que j 'appelle?

Non, ce ne sera pas nécessaire.

Eh bien, alors, j 'attends. Sortez immédiatement de la piscine. Je vais

Calmez -vous. Sortez tout de suite.

Là, tout de suite?

Oui, tout de suite. Sortez de l 'eau.

Bon, d 'accord.

Ce n 'est pas trop tôt. J 'ai cru que vous n 'alliez jamais sortir.

Un petit problème?

Retournez dans l 'eau.

Retourner dans l 'eau.

Tout de suite.

Qu 'est -ce que tu fais ici?

Je t 'attendais.

J 'arrivais pas à dormir.

Je n 'arrêtais pas de chercher un moyen de me faire pardonner. J 'ai vraiment

très mal agi. Tu t 'habilles toujours comme ça pour dormir?

Tu devrais faire attention.

Tu risques de prendre froid.

C 'est sérieux, ces romans?

Je te le jure. Comment puis -je te croire?

Ma présence ici en est la preuve. Je suis franche malgré les apparences. I am

sincere when I say that I regret, as I am when I tell you that I like you.

You know, I told you that I had a weakness for hard men. Like me?

That's right.

Like you.

Yes.

You give me a feeling of... Of what?

Of security.

That's right, a feeling of security. Of security.

Yes, with you, I feel at ease.

Come. I feel good, that's all.

It's time for me to go to bed.

It's late.

Sleep well.

Bien. Comme vous voulez.

Ein sehr hübscher Anblick

Hey, who's there?

I'm very happy about your visit, Baron.

Yes. What can I do for you?

Tell me.

No, no, not what you think.

You. Still, you are very beautiful.

You know, I'm attracted to you.

Forgive me, but I really like you.

I like you too.

And what's already there?

Mit dem überschüssigen Kram. Ich will sie überall verwöhnen.

Oh, ja.

Yeah.

C 'est dans le cul que tu l 'aimes, hein? C 'est dans le cul. Ah, oui, oui.

Enfonce -la bien dans mon petit trou serré. Ouais.

Oh, comme ça, oui, défense -moi.

Oui, bien à fond, oui.

of me.

Oh, like that? You feel good?

Fais -moi jouir, fais -moi hurler. Vas -y, défonce -moi ma petite fleur, c 'est

ça, oui. Vas -y, vas -y, oui.

Oui,

oui.

Oh, viens, donne -moi ta semence.

Un visiteur pour vous, Monsieur le Comte. De qui s 'agit -il, Osvaldo?

Ah oui, j 'arrive tout de suite.

Bien, Monsieur.

Du kommst einfach mitten in der Nacht in mein Haus.

Findest du das nicht etwas riskant?

Was denkst du dir dabei?

Ich will dich verführen. Was hast du denn gedacht, Baron?

Das letzte Mal hat es mir zu gut mit dir gefallen.

Also ich muss zugeben, wir waren ein wundervolles Paar. Was so gut angefangen

hat, sollte man zu Ende führen.

Du bist sehr klug.

Ich bin ein junges Mädchen und will noch viel erleben mit den Männern.

Aber ja.

Qu 'est -ce que tu fais?

Je te mets en forme avant de commencer la journée.

Je vais me contenter d 'une petite caresse vite fait. Il m 'en faut

beaucoup.

Moi aussi, rassure -toi.

Oh, we can stop.

Oh,

we can stop.

Oh, wait.

Wait.

Now I'm going to paint it in me.

There.

Yes.

Wait.

Here we are.

Call me.

Oh, my God.

Oh,

my God.

Descend bien sur moi.

Je la veux encore.

Je la veux pas.

Oh, that's so good.

Don't want to.

Oh, yeah.

Good morning, Mr. Baron.

Guten Morgen.

Ja, wir müssen uns leider verabschieden. Wirklich schade, Herr Baron.

Auf Wiedersehen, Herr Baron. Machen Sie es gut.

Du hast mir sehr gut getan, meine Schöne. Ich bin traurig, dass du

Ich werde dich besuchen, okay?

Mach ich weiter so.