Original subtitles

Streambox 4K - De beste box voor films & series op je tv! Bekijk de reviews en bestel op GRATISSTREAMEN.NL

Neem bijvoorbeeld vorige week. Een vrouw gaat haar moeder bezoeken...

ze heeft een tas met boodschappen, en een bos bloemen, om de plek op te fleuren.

Wat zij niet weet, is dat haar moeder...

drie dagen geleden in de keuken van een voetbank is gevallen.

Dat ze haar hoofd heeft gestoten, en dat haar nek gebroken is.

Tegen de tijd dat zij daar aankomt,

is haar moeders lichaam opgeblazen met bacteri�le gassen...

en er lekt vloeistof uit haar ogen, oren neus en mond.

Je begrijpt het wel.

De dood is tragisch.

Maar er wordt ook veel aan verdient.

Sommige mensen gaan er spiritueel mee om.

Anderen gaan er volgens de wet mee om.

Maar wat de meeste mensen niet weten...

is, dat als er iemand in jouw huis sterft...

het aan jou is, om de troep op te ruimen.

Natuurlijk komt er iemand van de staat om het lichaam mee te nemen...

maar wat ze achterlaten, is jouw eigen persoonlijke kleine souvenir.

En de meeste mensen hebben de maag daar niet voor.

En op dat moment, kom ik er aan.

Het schoonmaken van een lichaam...

is eigenlijk net als iets anders in het huishouden schoonmaken.

Er zijn drie basis stappen...

ten eerste zorg je dat je al het ongedierte kwijt raakt.

H.I.V., herpes, tuberculose, filovirus, henna virus, E. collie.

Ik veronderstel dat al deze dingen aanwezig zijn...

dus ik bespuit alles met mijn eigen persoonlijke kleine antivirale desinfecteer.

Tussen jou en mij, ik gooi er ook een beetje Listorene bij.

De originele smaak.

Er is een enzym dat opgedroogd bloed vloeibaar maakt.

Je moet wel de originele smaak gebruiken, niet die nieuwe blauwe oranje troep.

Tom, dat is... Ik bedoel...

ik ben zo terug.

Ben jij niet ooit een politieagent geweest? - Ja, dat ben ik geweest.

Maar ik had er de maag niet voor.

Hoe gaat het met jou?

Ik zit nog steeds in de hypotheken, het gaat goed daar.

Natuurlijk is er Laura, en de kinderen daar gaat het allemaal goed mee.

Laura's moeder is er...

ze is ziek geweest, ze verblijft nu bij ons in de achter slaapkamer.

Er zijn dagen dat ze er helemaal niet uitkomt.

Jij hebt toch geen kaartje, of wel?

Ja, natuurlijk.

Alsjeblieft.

Mag ik er ��n hebben? - Ja, zeker.

Er is genoeg voor iedereen. Bel mij maar.

Stera Clean, dat ben ik. Leuk om jullie allemaal te zien.

Hoe was het? - Het was...

Grappig.

Hoezo grappig? - Dat zie je over dertig jaar wel.

Een kaars met oude vlammen?

Die kaars is al jaren geleden afgebrand.

Ik ben uitgeput, ik ga naar bed.

Welterusten.

Blijf je op, om naar die film te kijken? Met mensen die zo praten?

Ja.

Ik hou van je, tot het einde van de tijd, omdat...

jij het meisje bent die ik altijd wilde in mijn dromen...

en nu ben jij het meisje op mijn dromen. Ik hou van je, schat.

Zoals gisteravond, droomde ik dat ik mijn baby's luier aan het verschonen was...

en het was gevuld met bloed, en toen ik opkeek...

was hij verdomme dood.

En ik moest daar naar binnen gaan...

ik moest de wieg schoonmaken, voor de moeder binnenkomt.

Wil jij iets?

Gom, Medicijnen, Aspirine? - Ik zou wel een borrel willen.

We beginnen wel met de Aspirine.

Jij hebt een kleine meid.

Wat vertel je aan Rose wat voor werk je doet?

Zij weet wat ik doe.

Het is niets om je voor te schamen.

Wij ruimen geen bloed op, wij ruimen...

woede, verdriet, hartzeer. - Het lijkt op bloed.

Vertel jezelf gewoon, dat onze klanten in moeilijkheden zijn.

En wij helpen ze.

Ik wil je niet graag weg zien gaan, Miguel. Maar ik wil ook niet dat jij opbrandt.

Wat zeg je er van als je een paar dagen per week komt...

de bestelwagens bevoorraden, Cherry hier een handje helpen. Een beetje rustig.

Ja, dank je.

Ik ben je iets verschuldigd.

Jij bent mij niets verschuldigd. Het is goed.

Ga naar huis, breng een dag met je familie door, goed?

Ontslag? - Nee, hij gaat je hier helpen.

Dat geloof ik pas, als ik het zie. Deze twee zijn voor jou.

Vierenvijftig katten? - We hebben te weinig personeel.

Geef dat aan Pauli. Pauli is ziek, Freddy en Jos� zijn...

in dat Med. Lab in Harlem, Miguel heeft ontslag genomen...

hij heeft geen ontslag genomen. - En Victor is allergisch.

Er is daar tenminste niemand dood gegaan.

Dat ruikt waarschijnlijk beter.

Wacht even, alstublieft.

Eddie Lorenzo, is op twee. - Ik ben aan het werk.

Alweer? - Ik ben aan het werk.

Je zal het een keer moeten aannemen.

Het spijt mij erg Hr. Lorenzo, hij is aan het werk.

Kan ik de boodschap aannemen?

De sleutel is onder de terracotta pot, bij het portiek.

Stera Clean, is er iemand?

Dit wordt opgenomen, dit is Tom Cutler...

op zes april...

nummer van de zaak, 3M445C378...

Priv� huis, moordzaak.

Niemand thuis. De sleutel was achtergelaten bij het portiek.

Bloed en weefsel op de bank.

Muur.

Vloer.

En op de koffietafel.

Bloed, vrij zacht, ongeveer ��n dag oud.

Iets ruikt er lekker hier. - Hoe was jouw dag?

Lang.

Waarom staat de doos van jouw moeder daar?

Dat is een verassing.

Zijn je ogen dicht? - Ja, die zijn dicht.

Open.

Ik heb een recept gevonden in haar oude boek.

Ik kan het mij niet herinneren, maar zag het er zo uit?

Ja, precies zoals het er uitzag.

Waarom heb jij die doos gepakt? - Dat is eigenlijk interessant.

Ik moet een geschiedenis verslag maken over...

een historisch figuur uit de laatste 50 jaren.

Echt? Wat doe je dan?

Mama. - Is jouw moeder een historisch figuur?

Mijn leraar denkt dat het een goed idee is. Zij denkt dat het origineel is.

Ja, dat is zeker origineel. Wordt het echt goed?

Ik ben eigenlijk al een beetje begonnen.

Als je straks tijd hebt, kun je mij dan misschien helpen?

Natuurlijk. Maar niet vanavond, dan moet ik de loonlijst doen.

Ik moet mama gaan doen. Wat zou jij zeggen?

Niemand. Mama is een goed idee.

Ik heb telefoon gehad vandaag, van jouw wiskunde leraar.

Hij zegt dat jij slaapt in de klas.

Ik ben twee keer ingedut, omdat hij zo saai is.

En hij maakt daar zo een grote zaak van.

Waar het op neerkomt, is dat het nu moet ophouden.

Dus niet meer van die Moca dingen na vijf uur.

Ik wil dat je om half twaalf in bed ligt. Is dat begrepen?

Ik straf je niet, ik wil alleen dat jij genoeg slaap krijgt, goed?

Je weet, dat als er iets is wat jou dwars zit, dan ben ik hier voor jou, goed?

Dat weet ik.

Is dat zo? - Wat?

Zit jou iets dwars?

Dat ik niet meer zo lang naar de Moca's mag.

E�n ding is zeker, jij kan net zo goed koken als zij dat kon.

Grondig onderzoek Politie Departement

Grondig onderzoek Politie Departement

Papa.

Papa.

We komen te laat.

Kom binnen.

Verassing.

Dat is hem niet.

We dachten dat jij mijn kleine neefje je was. Niet dat je er uitziet alsof je tien wordt.

Kan ik je helpen?

Ja.

Is...

is dit uw huis?

Ik ben Tom Cutler, ik ben eigenaar van het schoonmaakbedrijf...

die u ingehuurd heeft.

Het spijt mij, wij hebben een huishoudster...

we zijn erg blij met haar.

Nee, zo een schoonmaakbedrijf zijn wij niet.

Zoals ik zei, we hebben hier gisteren een klus gedaan...

en onopzettelijk... - Sorry, wij waren gisteren niet thuis.

Wat voor een schoonmaakbedrijf bent u?

Is uw man thuis? Misschien kan ik met hem praten.

Nee, die is er momenteel niet. U kunt met mij praten.

Wij hebben schoongemaakt, na wat er gebeurd is.

Nadat wat gebeurd is?

Het spijt mij Mevr...? - Norcut.

Nee.

Is dit Ridgecrest Lane? - Ridgewood Way.

Kijk, daar is de vergissing.

Mijn kantoor heeft alweer een keer de zaken door de war gehaald.

Het spijt mij, dat ik uw tijd heb verbruikt.

3M445C378.

Teken deze.

Ik ga naar Betty's, wil jij iets. - Er is geen informatie over deze zaak.

Wie heeft dit doorgebeld. - Western PD.

Wie precies? - Daar, Jones.

Mijnheer? - Agent Jones, alstublieft.

Er is hier niemand die zo heet.

Dank u.

Wat is er gebeurd? Hebben ze ons in de maling genomen?

Ik probeer wat dingen uit te zoeken.

Wat wil jij van Betty's? - Ik heb geen honger.

Commissaris van Politie, Robert Vaugh, is vorig jaar in ongenade gevallen...

er volgden beschuldigingen van uitgebreide corruptie, en omkopingen...

Aarde aan papa.

De Grand Jury verwacht...

Ik zei, volgende dinsdag is, 'neem jouw dochter mee naar werk dag'.

Dat gaat niet gebeuren. - Ik maak maar een grapje.

Eddie Lorenzo, op lijn ��n.

Weer aan het werk?

Nee, ik neem het wel.

Het moet wel volle maan zijn.

Wat is er verdomme aan de hand?

Denk je dat ik er nooit achter zou komen?

Rosie gaat naar de playoffs, en ik moet het in de sportpagina lezen?

Ik zal daar zijn, ik heb het al genoteerd.

Dat zou geweldig zijn. Dat waardeert ze echt.

Als zij zich mij herinnert. - Natuurlijk herinnert zij zich jou.

Denk jij dat je dorstig bent vanavond?

Ik denk dat ik waarschijnlijk wel overgehaald kan worden.

Bigs? - Ja, Bigs. Acht uur?

Goed, Bigs om acht uur. - Net als de goede oude tijd. Ik zie je daar.

Perfect.

Zij werkte in een filmzaal. Zij smokkelde mij altijd mee naar binnen...

en dan keken wij naar een film.

Zij keek naar de film. Ik keek naar haar.

Het was een hele kleine bruiloft. Ik, zij en haar ouders...

haar vriendin Jules, en Eddie.

We gingen op vakantie naar Mexico...

en negen maanden later, kwam jij tevoorschijn.

Dat is de korte versie, en dat is alles wat je krijgt.

Hoeveel meer nog? - Nog een paar.

Ik wil een beetje praten over wat er met haar gebeurd is.

Waar heb je dat gevonden?

Het zat in de doos.

Wat is er met hem gebeurd?

Ik dacht dat dit over jouw moeder ging?

Er wordt verondersteld dat ik grondig te werk ga. Hij is vermoord, toch?

Ja, hij is vermoord.

Hoe?

In de gevangenis. Waar hij zou moeten zijn, om wat hij haar heeft aangedaan.

Dat weet ik. Maar hoe? - Dat weet ik niet, Rose...

het is de gevangenis. De gevangenis is een gevaarlijke plek.

Ik denk niet echt, dat jij dat alles daar moet opschrijven.

Het spijt mij.

Nog meer vragen?

Dat is alles, tot nu toe.

Dat denk ik.

Ik moet nog even weg. Is dat goed?

Ja, dat is goed.

Ik kom er aan.

Waar heb jij je verstopt, Tom?

Ik was hier en daar.

Zijn de dingen zo erg daar, als ze in de krant zeggen?

Erger, er zijn voor vijfendertig mensen alleen al vervroegd pensioen aangevraagd.

Alleen deze maand al. Iedereen is bang dat ze...

het geld spoor vinden, en namen gaan noemen.

De I. A is overal, de officier van justitie schrijft graag dagvaardingen uit.

Als je ook maar bloost bij

Robert Vaughn in de hal, willen ze dat weten.

Denk je dat hij ondergaat? - Je weet hoe het is, Tom...

hij heeft een hoop mensen om zich heen. Loyale mensen, hij is beschermd.

Toen zij thuis kwam, zag ze dat zijn kleren en zijn auto weg waren.

De politie heeft zijn auto teruggevonden bij het Brooklyn square treinstation...

maar beveiligingscamera's tonen aan, dat hij nooit een trein genomen heeft.

Heb je daarover gehoord?

Dat is vandaag naar boven gekomen. - Wat is het verhaal?

Een oud verhaal, een man is weg gegaan bij zijn vrouw.

Waarom? - Geen reden.

Je moet eens doordrinken, anders krijg je een schop onder je kont.

Nee, ik ben nog steeds met deze bezig. Maak je geen zorgen.

Hoe weet ik nou, waarover jij loopt te piekeren, als je niet dronken wordt?

Er is iets op het werk gebeurt, en daar ben ik een beetje door in de war. Dat is alles.

Gezien het werk wat jij doet, moet het wel iets bijzonders zijn geweest.

Zet dat harder.

Wat kunt u ons vertellen over de verdwijning van Hr. Norcut?

We behandelen het gewoon als een vermissings zaak, dank u.

Mag ik jouw handtekening?

En zij spraken vijftien minuten met die klootzak.

Daar komt hij, Tommy.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Goed om je te zien. Lorenzo, een echte klasse re�nie, h�?

Iemand vertelde mij dat je lijken opruimt? - Dat klopt.

Je meent het, ik dacht dat ze mij in de maling namen.

We kunnen niet allemaal tv sterren zijn zoals jij.

Wanneer ben jij naar vermiste personen gegaan?

Vermiste personen? Ik zit bij moordzaken.

Dat? Dat was voor de pers. Rot op met de pers.

Technisch gezien is het een zaak van vermiste personen. Ik krijg een voorsprong.

Waarom denk jij dat hij dood is?

Volgens de kranten waren zijn tassen gepakt...

ze vonden zijn auto bij het treinstation.

Je klinkt alsof je er meer van weet dan Jim.

De kranten vertellen je ook niet alles...

en ik krijg dan dat oude Columbo gevoel, weet je?

Jim, help mij eens. Geef mij iets, onofficieel.

Goed, onofficieel...

de buren zagen een loodgieter, daarna is hij verdwenen.

Als hij zijn vrouw zou verlaten, waarom zou hij dan een loodgieter huren?

Agent Jim, dat is idioot politiewerk.

Waar is jouw insigne van gemaakt, van chocola?

Van koper, Lorenzo. Wil je eens langs komen en hem poetsen?

Je bedoelt dat de I. A, hem je laten houden?

We zijn hier gewoon aan het praten, goed?

Goed om je te zien, Tom Goed om te zien dat jij al die troep doet.

Wat drink jij? - Niets. Heb je nog?

De volgende keer.

Wat is er met je aan de hand? - Hij is een verdomde klootzak.

Wil jij iets horen dat niet in de krant komt? - Ja.

Die vermiste kerel, Norcut? Hij kende Vaughn.

Er wordt verteld dat hij een dealtje heeft gemaakt met de officier van justitie...

om te getuigen. - Hoe kom je daarbij?

Ik weet niets, ik weet alleen dat net voordat de Grand Jury bijeenkomt...

wordt Norcut vermist, en deze klootzak wordt op de zaak gezet.

Tom, was dat die huisvredebreuk op zesendertig...

Waar ga je naar toe? Kom hier onder.

Ik laat je niet rijden. We staan allemaal geparkeerd in de rode zone.

En dat is niet het enige wat in de rode zone is. Kom op.

Hoe oud is mijn peetdochter nu? Dertien, veertien?

Veertien. Maak je riem vast. Dat is de wet.

We worden oud.

Jij had toch het goede idee. Eerst een gezin.

Als een man geen gezin heeft, dan heeft hij niets.

Ik doe dat hulp aan behoeftigen nu. Je weet wel, na school programma?

Dat is het enige dat mij gezond van geest houd.

Wat is er zo grappig?

Na school, hulp aan behoeftigen? Wie ben jij...

en waar heb jij Eddie gelaten.

Ik ben een heel gecompliceerde man, Tom.

En ik ben verdomme uitgehongerd. Wil jij ook wat wafels? - Goed.

Wat is er vandaag op het werk gebeurt, waar jij niet over praten wilde?

Niets, dat ik niet aan kan.

Iets urgents? Ik ben in het kantoor.

Er wacht iemand op je.

Ik weet niet of u zich mij nog herinnert? U bent bij mij langs geweest dit weekend.

Ja, dat verjaardagsfeest.

Sorry van het misverstand.

Ik heet geen Colins, zoals u kunt zien.

Ja.

Wilt u zitten? - Ik blijf liever staan.

Waarmee kan ik u helpen?

Ik heb u iets gevraagd, daar bij mijn huis. U heeft mij nooit antwoord gegeven.

Wat voor schoonmaakbedrijf heeft u hier?

We zijn gespecialiseerd in bio medische en gevaarlijke afvalverwerking.

U reinigt misdaad locaties?

Ja, maar dat is maar een klein gedeelte van wat wij doen.

Heeft Cherrie u niet ��n van onze brochures gegeven?

Ik weet niet zeker, of u uw krant daar al hebt gelezen, Hr. Cutler...

maar mijn man wordt vermist.

Is dat uw man? Dat spijt mij.

De dag nadat mijn man verdwenen is...

verschijnt er iemand die misdaad locaties reinigt, bij mij aan de deur...

en hij praat over een klusje dat hij gedaan heeft, in mijn huis...

wat moet ik daar van denken?

Ik heb u al uitgelegd waarom ik bij u...

thuis kwam. Het spijt mij van de verwarring.

Als u informatie heeft, dat de politie kan helpen om uw man te vinden...

stel ik voor dat u daarmee naar hun toegaat.

Waarom denkt u dat ik dat al niet al lang gedaan heb?

Als u dat had gedaan, zou ik nu met hen praten, en niet met u.

Ik ben een gepensioneerde politieagent, Mevr. Nortcut.

Bij mijn werk...

hebben we regelmatig contact met de politie.

Als er vragen zouden zijn over een misdaad locatie...

zou ik de eerste zijn, die omhoog zou gaan staan.

Ik weet dat het moeilijk is, waar u doorheen gaat...

ik heb mijn vrouw een paar jaar geleden verloren, dus...

Moet ik nu dus verdrietig zijn? - Nee.

Waarom zou u dan mee moeten leven met mij?

Ik zeg alleen, dat uw bezorgdheid begrijpelijk is.

U zegt, dat u zich in mijn huis vergist hebt, met een huis op Ridgecrest Lane?

Wat heeft u daar voor werk gedaan?

Ik ben bang dat ik daar niet over praten mag.

Ik ben bang dat ik dat gecontroleerd heb, Hr. Cutler.

Er is geen Ridgecrest Lane.

Dus ik zou zeggen dat mijn bezorgdheid meer dan begrijpelijk is.

Mijn man heeft zijn deel aan vijanden gehad in de loop van de jaren...

maar ik heb het gevoel, dat u daar niet ��n van bent.

Alstublieft, ik zal niets herhalen van iets wat u tegen mij zegt...

ik moet het gewoon voor mijzelf weten. Heeft u werk gedaan bij mij thuis.

Ik zou u graag meer van dienst zijn...

en ik hoop dat de politie uw man vind.

Als er dus niets anders is?

Ik heb een erg drukke dag.

Ik ben blij, dat u zulke goede vrienden bent met de politie.

Hr. Cutler? De politie is hier. - Bedankt.

Blijf op het plastic. Heb jij mij horen zeggen, blijf op de...

Dat is ��n manier om je rekening te laten verdwijnen.

Heb jij een tweede?

Wat een vuilnishoop.

Ik had mijzelf willen aanbieden, maar ik denk dat ik naar de 'Four Season's' ga.

Dat doen een hoop mensen. - Sorry dat ik wat dronken was gisteravond.

Ik weet dat jij wilde praten.

Ik heb het nogal druk. - Misschien dat je wat tijd kan vinden.

Het forensisch laboratorium hebben...

gisteravond het huis van Norcut onderzocht...

voordat het afgesloten werd. Geen druppel bloed, geen teken van een gevecht...

niets.

Wat hij wel vond, waren chemicali�n. Reinigingsmiddel.

Heel veel.

En ik praat niet over 'Ajax'.

Dus, ik hoor dat, en herinner mij dat jij naar die zaak vroeg gisteravond...

Gaat dit nog ergens naar toe? - Het is niet mijn zaak.

Het is niet mijn departement. En als je wilt, ben ik nu zelfs geen agent.

De laatste keer dat ik jou om hulp vroeg, heb je bijna je baan verloren.

Het ging er een beetje ruw aan toe toen, maar ik heb het overleefd.

En dat heb jij ook.

Ik heb geen spijt van wat wij hebben gedaan, jij wel?

Maakt dat wat uit?

Je moet er nog steeds mee leven.

Ja, ik leef er aardig goed mee.

Waar loop jij over te piekeren, Thomas?

Waarom heb je het niet doorgegeven?

Ik weet niet wie Vine er nu heeft werken...

ik heb het aan de verkeerde doorgegeven, en opeens ben ik degene die vermist wordt.

Je had het mij gisteravond kunnen vertellen.

Dat wilde ik, maar...

ik hoorde dat niet te weten, dus ik had besloten dat ik het niet wist.

Oude gewoonte.

Je hebt toch nog steeds alle papieren?

Ja, vrijgave formulieren, foto's van de plek van de misdaad, alles is op kantoor.

Houd alles vast, want dat is je alibi.

Dat bewijst dat ik daar was, niet dat ik het niet heb gedaan.

Jij deed gewoon je werk, niemand kan een zaak tegen jou beginnen.

Maar ik had de gelegenheid, en de mogelijkheid.

Maar niet het motief, toch?

Wij hebben nooit een cent van Vaughn aangenomen.

Toch, Tom?

Als jij wilt dat ik je hier mee help, moet je mij vertellen wat er aan de hand is.

Heb jij je ooit afgevraagd, waarom ze ons niet meer ondervragen...

over Hilg en Shanckton gevangenis.

Vaughn komt naar mij, en hij zegt dat hij...

de hele inbeslagname kan laten verdwijnen...

als ik een klusje voor hem doe.

Ik denk aan Rose, en dat zij al een ouder verloren heeft, dus...

ik doe dat klusje.

En toen werd ik afgeluisterd bij de begrafenis.

Ik had geld nodig voor een nieuwe zaak, dus ik deed een ander klusje.

En nog een andere.

Ik pers wat geld af bij iemand, kijk de andere kant op, verlies wat bewijsmateriaal.

Dat was jaren geleden, Tommy.

Wat de jury zal zien, is een oude soldaat die nog steeds orders opvolgt.

Er komt geen jury, met alles wat Norcut wist, denk jij...

denk jij dat Vaughn hem zelfs maar door iemand zal laten vinden?

Vaughn leidt de zaken niet meer. - Maar zijn jongens wel...

de zaak was al gesloten voor het geopend was.

Het hele onderzoek was een show, jij weet toch hoe de dingen werken?

Ik raakte in paniek, toen zij zei dat haar naam Norcut was.

Ik herinnerde mij de naam van toen. Norcut was de man van het geld.

Ik keek haar recht in haar gezicht, en loog. Regelrecht gelogen.

Heeft Vaughn nooit geprobeerd jou te pakken?

Ja, nadat jij weg ging.

Ik heb hem gezegd waar hij zijn aanbod kon...

stoppen. Sindsdien zit ik aan een bureau.

De prijs van de eer, toch?

Luister, jij houd je rustig en ik zoek uit...

waar Vaughn in zit te roeren, en ik laat het je weten.

Bedankt. - Rot op met bedankt, graag gedaan.

Dit is jij en ik.

Ik praat gauw met je.

Er is dat ding, Alexander Graham Bell heeft dat uitgevonden.

Het werd een beetje laat, het spijt mij. Het eten ruikt goed.

Het is niet goed een kind alleen thuis te laten. Er kan van alles gebeuren.

Wil jij weer bij Anita blijven? - Nee, ik wil dat jij thuis bent.

Ik ben thuis, wat is hier aan de hand?

Jij zegt altijd dat jij voor jezelf kan zorgen.

Het schoolproject...

Ik praat tegen jou.

Dat project over jouw moeder heeft jou aan het denken...

Dan denkt tenminste iemand aan haar.

Ik heb u gezegd dat hij er niet is. - Bel hem dan.

Is er een probleem? - Hoe gaat het met je?

Dit is mijn partner, Darrin Harris. - Ik heb veel over u gehoord.

Je weet dat Jim van praten houd.

Waarmee kan ik jullie helpen?

Ze willen een huiszoeking doen, maar ze hebben geen huiszoekingsbevel.

We willen geen huiszoeking doen, maar Tom...

ik zit een beetje voor een dilemma, bij forensisch onderzoek...

vonden ze wat industrieel schoonmaakmiddel...

op de plaats van de misdaad...

ik heb wat monsters nodig voor een test, dus ik dacht jij zit in die zaken.

Natuurlijk waarom geef jij hem de OSHA lijst niet?

Omdat hij daar niet om vroeg, in plaats daarvan kwam hij hier binnen...

blaffend als een verdomde hond, zonder huiszoekingsbevel.

Mag ik alsjeblieft de OSHA lijst. - Natuurlijk.

Werkt u ook in Ewing County?

Nee, niet bij leven. Rijke mensen hebben de gewoonte om in ziekenhuizen te sterven.

Misschien kunt u even kijken bij Ridgewood Way...

een week of wat geleden, de naam is Norcut.

Ik heb over die zaak gelezen.

Nee.

Sorry, geen Ridgewood Way.

Denkt u dat wij wat monsters kunnen krijgen? Dat zou ons echt kunnen helpen.

Ja natuurlijk, geen probleem.

Kom op.

Hier is het, jongens.

Hallo, Amigo.

Leuke dingen, waar heb jij die vandaan.

Miguel, kan je wat van die rode zakken uit de bestelwagen pakken voor mij?

Geen probleem.

Heb jij wel eens van sorry gehoord?

In het Engels of in het Spaans?

Wanneer is hij er uit gekomen? - Zes maanden geleden.

Ik ken zijn reclasseringsambtenaar, hij is een goede jongen.

Wat deed hij donderdagavond?

Hoe moet ik dat weten? Vraag het aan hem.

En jij?

Thuis.

Ik ben elke avond thuis.

Volgens jouw creditcard gegevens was jij donderdagavond in de stad bij de Height.

Ja, re�nie van de middelbare school. - Re�nie van de middelbare school, h�?

Ik ben met die van mij opgehouden. Rot op met ze.

Hoe laat ben jij weggegaan?

Half twaalf, waarom kijk je mijn gegevens na?

Ik werk alleen maar iets af.

En vrijdagmiddag?

In de stad. Een kattenplaag.

Wil jij foto's zien van brievenbussen.

Misschien een andere keer. - Is dat alles? Ik moet weer naar buiten.

Nee, u bent heel behulpzaam.

Ik zou er heel erg blij mee zijn, als u dat ook opschreef.

Blij?

Als een varken in de stront.

Miguel, help die jongens even, wil je?

Ik ben nog niet klaar met deze. - Die kun je later doen.

Mijn vrouw heeft je uitgenodigd om te komen eten, morgenavond...

ik zei, dat denk ik niet. Maar mama kan koken,

zij kijkt altijd naar die kookprogramma's.

Dat zou ik graag willen, maar ik kan niet. Maar een andere keer graag.

Luister Miguel, als die agenten vragen gaan stellen...

maak je dan geen zorgen, beantwoord ze gewoon eerlijk, goed?

Ja, geen probleem.

Is alles goed met jou?

Ja, alles is goed met mij.

Een halve dag, misschien anderhalve dag, dan krijgt Vargas die testresultaten terug...

en dan brengt hij mij met de misdaad in verband.

Jij hebt ze genoeg testen geven...

om het laboratorium een maand bezig te houden.

Dan hopen we dat dit met een sisser afloopt.

Vargas doet dit alleen maar voor de vorm.

En als dat niet zo is. Als ze eenmaal weten wie er op Vaughn's loonlijst staat...

en die testresultaten komen binnen, dan ben ik verdachte nummer ��n.

Als ze iemand nodig hebben om voor de wolven...

te gooien, dan ben ik dat.

Ze gooien niemand voor de wolven, zolang Norcut vermist blijft...

kunnen ze niet eens bewijzen dat er een misdaad is gepleegd.

Iets klopt er niet. De vrouw, waarom heeft...

de vrouw niets aan Vargas gezegd over mij?

Misschien gelooft zij jou.

Tom, je hebt het gemist.

Goed gedaan, Rose.

Je hebt het gemist man. Je had het moeten zien. Zij was geweldig.

Wat denk je van pizza? - Nee, we kunnen niet.

Zij heeft huiswerk, en ik heb werk wat ik moet doen.

Ik heb mijn huiswerk al gedaan.

Een andere keer, goed?

Bedankt dat jij gekomen bent, oom Eddie. - Graag gedaan.

Je hebt net een rib gebroken. - Het was leuk om je te zien.

Het was ook leuk om jou te zien.

Zij is geweldig.

Ik ga nog verder graven. Ik bel je morgen.

Denk je, dat je tot die tijd op die handen kunt gaan zitten?

Gedaan. - Het was leuk om bij jullie te zijn vandaag.

Tot kijk, Rosie. - Tot kijk.

Kom binnen.

Joanne Mockingbird is op zesenveertig, wil jij kijken?

Bedankt, ik kom zo.

Ben je al klaar met dat verslag? - Nog niet.

Waar heb je dit opgescharreld, dit was jaren geleden.

Internet. - Internet?

Waarom hebben ze jou ondervraagd, als hij in de gevangenis is vermoord?

Soms denken de mensen dat de politie alles...

kan doen wat ze willen. Dat is niet het geval.

De vraag was, er kwam niets naar boven.

Hoe heette hij? De man die het heeft gedaan.

De L.A. zegt, een gevangene.

Ik wil het gewoon weten.

Dat heb ik je al honderd keer verteld, Daniel Hill.

Hij kan ons niets meer doen.

Ik ben al duizend keer langs deze kerk gereden, maar er nog nooit in gegaan.

Het is mooi.

Het is besloten. Ben je gevolgd?

Wie zou mij moeten volgen? - Draag je een afluisterapparaat?

Nee, jij?

Waarom keek jij gisteren naar mij? Moet je mij iets vertellen?

Iets aan je vragen.

Waarom heb jij de politie niets over mij verteld?

Ik vertrouw de politie niet.

Ik weet dat jouw man aan het praten was met de officier van justitie, en...

en ik weet dat hij ging getuigen tegen Robert Vaughn...

dus ik moet weten wie hij nog meer ging beschuldigen.

Heb jij mijn huis schoongemaakt?

Hr. Cutler, dit moet van twee kanten komen.

Ik ben tot nu toe nog niet naar de politie gegaan, en dat doe ik ook niet. Alstublieft..

ik moet voor mijzelf weten wat er gebeurt is.

Ik kwam altijd twee keer per week naar deze kerk.

E�n keer voor de mis, ��n keer voor de biecht.

Dat is een lange tijd geleden.

Ja...

ja, ik heb jouw huis schoongemaakt.

Het leek op een legale misdaad locatie.

Wie het ook gedaan heeft, had toegang tot het materiaal en kende de procedure.

Hoe is hij... - Hij is neergeschoten.

Waar precies? - In de woonkamer, op de bank.

Wie heeft jou ingehuurd?

Dat probeer ik uit te zoeken, Mevr. Norcut.

Het werkt twee kanten op, toch? - Juist.

Wat wilde jouw man aan de Grand Jury vertellen?

Ik denk dat het beter is, als ik jou dat laat zien.

Dit was vroeger een oude brandweerkazerne,

en nu is het een veilige plek voor kinderen.

Dat is een groot stel scharen.

Dat is Robert Vaughn, hij begon met het geld in te zamelen.

Zonder hem zouden wij hier niet zijn.

Mijn kantoor is boven.

John heeft alles met de hand geschreven,

zodat de authenciteit bevestigd kon worden.

Hij noemde dit zijn: 'Joe vrijkrijgen kaart'.

Wat is het?

Het is een account register, maar het is in ��n of andere code.

Deze cijfers lijken op een datum, en ik...

neem aan dat dit dollar bedragen zijn, maar...

maar van deze middelste kolom, weet ik het niet.

Ze zijn te kort om rekeningnummers te zijn, toch?

Zouden het telefoonnummers zijn?

Nee, politiepenning nummers.

Weet je het zeker?

Dit is een lijst van iedere politieagent, die op de loonlijst staat.

Dat gaat zeker tot tien jaar terug.

Kunnen we op de ��n of andere manier namen vinden?

Als ik nog steeds toegang had, en dat heb ik niet...

zou het dagen, misschien zelfs weken kosten om...

die penning nummers te vergelijken met namen.

En we hebben geen bewijs, iedereen die hier in staat is een verdachte.

Een paar weken geleden kwam Vaughn naar huis, met een andere man...

en het eindigde met een hoop geschreeuw, en ik heb Vaughn hierna niet meer gezien...

maar daarna werd John heel parano�de over dat boek.

Hij bleef er steeds over praten, om ermee naar de officier van justitie te gaan.

En wie was die andere man? - Rechercheur Vargas.

Ik wil dat jij alle namen van agenten opschrijft waarmee je gepraat hebt...

sinds dit gebeurd is, ook Vargas.

Misschien kan ik hun penning nummers krijgen.

Charmante buurt, ik was op zoek naar een zomerhuis.

Heb je die lijst voor mij?

Wat moet jij met al die penningen?

Ik heb de vrouw ontmoet. Het blijkt dat Hr. Norcut lijsten bijhield.

Iedere agent die ooit geld heeft aangenomen van de stad...

staat beschreven in een account register, genoteerd met hun penning nummer.

Weet je hoeveel jongens er achter jou aan zouden komen, als zij wisten dat jij dat had.

Laat mij me daar maar zorgen over maken.

Neem mijn advies aan, vergeet dat jij ooit...

een account register hebt gezien. - Dat is niet zo simpel.

Ja, dat is het wel. Als iemand je iets vraagt, zeg je: 'welk account register'.

Ik sta in het account register.

Verbrand het dan.

Het is jouw motief. Zorg dat je het kwijtraakt.

Er zit bijna een strik om.

Die arme vrouw haar man is dood, en jij wilt dat ik het enige ding verbrand...

waarmee zij misschien de moordenaar kan vinden?

Wat kan jou dat schelen? Zij is...

een rijke trut uit de heuvels, die een blinddoek van ��n miljoen draagt.

Pak het boek en steek een lucifer aan.

Bedankt, partner. - Hoe noem je mij, verdomme?

Partners blijven bij elkaar.

Partners volgen een plan, ik zei dat je rustig moest blijven zitten, je duikt een boek op...

waar de halve stad jou voor wilt vermoorden?

Loop weg Tom, vergeet het.

Weglopen? Ik heb geprobeerd weg te lopen,

van al deze troep...

kijk waar ik nu ben. - Al die troep. Troep zoals ik, toch?

Je pakt de telefoon voor de eerste keer op, na ik weet niet hoe lang...

om dat je de draad weer op wilt pakken,

om mij mijn pleegdochter weer te laten zien?

Nee, je hebt verdomme een gunst nodig. En dan weer.

Je bent als familie van mij, Tom.

Wat ben ik voor jou?

Zo een beetje laatste hoop op hulp.

Als je mijn advies niet wilt, goed...

graag of niet, maar noem mij geen partner alsof dat iets voor jou betekent.

Bang dat ik jou in het boek vind, misschien?

Hier wil je een pen?

Nee, ik heb het al.

Jij had altijd al een goed geheugen, dat is jouw probleem.

Je zorgt ervoor dat je vermoord wordt.

Is alles goed met je? - Ja.

Tom, laat het maar. Het is het niet waard.

Nee, ik weet hoe jij je voelt.

Ik kan hier niet blijven.

Waar wil je dan naar toe? Heb jij verwanten?

Ja, maar op het moment geen familie.

Ik heb het al.

Sorry, ik maak...

Ik moet echt ergens naar toe, ik voel mij niet veilig helemaal alleen.

Ik denk dat ik wel iets weet.

Kom binnen. - Dit is Ann.

Dit is mijn vrouw, Gabriella. - Leuk om je te ontmoeten.

Heel leuk om je te ontmoeten, en dit is baby Julio.

Dit is Lila, zeg eens hallo, Lila.

Zet mij neer, papa.

Laat die kleine je niet voor de gek houden.

Mag ik mijn paarden laten zien?

Niet nu, lieverd. - Wil je dat ik naar je paarden kijk?

Wil jij mij meenemen? - Ik ga bij het eten kijken.

Ze voelde zich niet veilig alleen, en ik kon haar niet naar mijn huis meenemen, dus...

Rose zou dat niet begrijpen. Bedankt. - Ja, zoals jij al zei...

als er iemand in de moeilijkheden zit, dan moet je hem helpen.

Dat ruikt heerlijk. - Dank je wel.

Voorzichtig, dit is erg heet.

Lila, in je stoel alsjeblieft. - Nee, het is goed.

Zo aten wij altijd.

Tom, wil jij de honneurs waarnemen, en de zegen uitspreken?

Ik?

Hemelse Vader, dank u voor goede vrienden,

goed eten...

en zegen de handen die het klaar gemaakt hebben.

Alsjeblieft. - Val maar aan.

Ik weet dat dit minder is dan je gewend bent.

Het is perfect.

Geloof het of niet, maar ik heb hier drie blokken vandaag gewoond.

Een studio, boven die Curry zaak, ken je Sunn's Citchen?

Ja, ik ken Sunn's, het is er niet meer.

Het hele gebouw is er niet meer.

Als jij mij toen had gevraagd...

hoe mijn leven er zou uit gaan zien...

had ik gezegd, zoals dit.

Een warm huis, met kinderen die er rond zouden rennen.

Magneten op de koelkast.

John wilde geen kinderen.

Maar onlangs hadden we er bijna ��n gehad.

We hebben het verloren.

Sorry.

Het spijt mij ook.

Wat is het ergste dat jij ooit gezien hebt?

Dat wil ik graag weten.

Het ergste dat ik ooit gezien heb.

Dat moet voor deze baan geweest zijn, toen ik een politieagent was.

Een moord. Het slachtoffer was een vrouw,

ongeveer dertig, twee schotwonden in de borst.

De schutter was daar voor een beroving...

het slachtoffer begon te vechten, en hij schoot haar neer.

Er was een matige plas bloed op de vloer, spetters op het bed, de muren...

Dat is het ergste?

In de hal, in de andere slaapkamer was een kind...

Twee verplegers zaten bij haar, ze hield een speelgoed beest vast, een kikker...

zij vond haar moeders lichaam, en belde 911.

Een sterk kind, als je er over nadenkt..

Zes jaar oud, en ze had nog steeds besef genoeg om 911 te bellen.

Maar die ogen, die ogen die...

hadden iets gezien, wat geen kind ooit zou mogen zien.

Die ogen keken naar mij, keken in mij, door mij heen.

Die ogen.

Dat is het ergste wat ik ooit heb gezien.

Zij was jouw dochter.

Heb je hem gepakt?

Jazeker.

Ja, we hebben hem te pakken gekregen.

Rijbewijs en registratie, alstublieft.

Is er een probleem, agent?

Uw achterlicht doet het niet.

Waar gaat u naar toe? - Reed ik ook te hard?

Ik vroeg waar u naar toe gaat?

Huis, ik woon een paar blokken hier vandaan.

Ik ben een gepensioneerd politieagent. Is er een probleem?

Ik weet wie je bent, Tom.

Wat is er met jouw gezicht gebeurd? - Niets, alles is goed met mij.

Wees niet zo een baby. - Het brand.

Dus je vertelt niet wat er gebeurt is met jou?

Het is niets, jouw vader is een ouwe taaie. Ik kan het wel aan.

Is het klaar? - Ja.

Je bent hier aardig goed in. Moet ik sparen voor een studie in geneeskunde?

Let op je toon. - Wat zei je daar?

Die houding van je, dat moet nu ophouden.

Waarom wil jij mij niet vertellen wat er met je gebeurd is?

Omdat het niets met jou te maken heeft. Ik kan het wel aan.

Ik dacht dat wij een team waren, papa.

Als jij nou morgen thuiskomt en bent neergestoken of neergestoten...

of als je helemaal niet thuiskomt? - Dat gebeurt niet.

Het is bij haar ook gebeurt. En jij denkt dat het ook bij mij gebeurt?

Ja, daar ben ik verdomme doodsbang voor.

Wij zijn een team, we zijn een goed team. We letten op elkaar.

Maar we blijven niet stilstaan bij dingen waar we geen controle over hebben.

Kijk nou wat dit project met jou doet.

Er is geen school project, papa.

Ik begrijp het niet. Ik begin haar te vergeten.

Je kan niet je hele leven doorbrengen, met in die doos naar haar te zoeken.

Ze is er niet. Ze is weg. Het is nu alleen jij en ik, goed?

Laten we dit nu maar wegdoen. Doe het gewoon weg.

Raap dat spul op. - Je begrijpt het niet.

Wat is er met je aan de hand? Ben je gek geworden?

Je begrijpt het niet.

Hallo? - Ik kom je halen.

Wacht, ik ben niet bij het huis, ik ben bij het ziekenhuis.

Vargas belde mij vanmorgen, hij wilde dat ik een lichaam kwam identificeren.

De pers heeft ontdekt dat John wilde getuigen.

Het is op het nieuws, ze zijn overal.

Welk ziekenhuis? - Western General.

Blijf daar, ik weet een achteringang.

Dank je, wat is er met je gezicht gebeurt?

Niets.

Weet je zeker dat het John niet is?

Nee, zijn sleutel is nog steeds aan de ring die ze in zijn auto hebben gevonden.

Heeft iemand anders er ��n. Een zuster, of een buurman.

Niemand. John was paranoid. Hij wilde geen kopie�n daar van hebben.

Misschien heeft hij er ��n voor iemand laten...

maken, en heeft hij daar niets van verteld..

Zoals een vrouw, dat was John zijn stijl niet.

Daar zou hij trouwens toch geen sleutel voor laten maken.

Ik begrijp niet hoe dit alles ons zou kunnen helpen.

Vaughn had het niet nodig dat dit op een dekmantel zou lijken.

Als hij had geweten over dat accountregister,

had hij jouw huis doorzocht om dat te vinden.

Iemand met een sleutel, wilde dat jij in een schoon huis zou thuiskomen.

Tom, je liet mij schrikken.

Dit is Ann Norcut. - Norcut, goed.

Wacht, weet Vargas dat jij hier bent.

Nee, ik hoopte dat wij dit zonder hem zouden kunnen doen.

Hij hoort hier eigenlijk bij te zijn...

maar misschien kunnen wij het papierwerk zonder hem doen.

Ik begrijp niet waarom ik dit...

moet doen, ik heb al genoeg aan mijn hoofd.

Alsjeblieft. - Hebben ze het u niet verteld?

Het lijk heeft niet echt een gezicht.

Het enige wat wij van u nodig hebben is dat u een paar 'DM's' identificeert...

een een trouwring. - 'DM's'?

Een paar karakteristieke kenmerken.

Als u hier wilt tekenen, alleen hier bovenaan.

Is er hier een toilet? Ik voel mij niet goed.

Ja, sorry. Hierheen, net zoals u binnenkwam...

Ik kan hier niet echt mijn manieren als arts tegenover pati�nt uitvoeren.

Hoe erg is het lichaam er aan toe?

Rattenvoer, maar het is hem.

Ik controleerde de lidtekens met de rapporten.

Ik heb een appendectomie, rapporten liggen hier. Ik heb die van Bob Barker.

Larry komt hier om naar zijn tanden te kijken,

alleen voor de zekerheid. Ken je Larry?

Bob Barker? - Ja, je huisdieren onbruikbaar maken.

Bij die jongen is het doorgeknipt. - Wanneer is hij gesteriliseerd.

Een paar jaar geleden, het staat hier in de gegevens.

Ik wilde jou net bellen.

Wat doe jij hier? - Lunchen met een collega. Ty Stuger?

Ja, ik moet dit eerst afmaken. Ik heb ook een goede plek.

Kent u deze man? - Nee, ik heb hem nog nooit ontmoet.

Sorry, kunnen wij dit nu doen. Ik voel mij niet erg goed.

Ik ben hier niet blij mee, Tom.

Ik zie je de laatste paar dagen de hele tijd. Dat is niet goed.

Dat doet mij pijn.

Dan is dit de afspraak.

Ik weet dat we nooit zo close waren, maar ik ben nooit tegen jou geweest...

zelfs niet na dat ding. - En wat voor ding zou dat dan zijn?

Ik bedoel, nou en? Een stuk stront krijgt een mes op de binnenplaats.

Sommige mensen willen jou neerhalen.

Willen een voorbeeld met jou stellen, ik niet.

Hij kwam aan jouw familie, jij had er alle recht toe.

Is dat jouw punt?

Het punt is, jij wilt mij niet tegen jou hebben.

Die kerel daar, stierf niet in de gevangenis, hij is met ze verbonden.

Ik moet alle geweren brengen, dus waarom vertel je het mij niet?

Wat doe jij hier? - Lunch, wil jij meekomen?

Goed, we hoeven niet naar Ty te gaan. - Neuk je met haar?

Niets om je voor te schamen. Ik zou het doen.

Ik ga je niet slaan, Jim. Je zult een andere reden moeten vinden om mij te arresteren.

Ik heb geen reden nodig, ik kan je gewoon inrekenen.

Een paar uur zweten, misschien een paar dagen.

Goed, laten we dit dan maar tussen ons regelen.

Wat denk je van tienduizend dollar?

Ik kan nog wel een andere klus voor je vinden.

Rechercheur.

Leuk je gekend te hebben, Tom.

Beweeg je verdomme niet.

Mevr. Norcut heeft de overledene...

ge�dentificeerd als haar man John H. Norcut.

Ik ben tegen een blauwe muur aangerend.

Ik heb het bureau gebeld, zij zeiden dat je hier was.

Ik ben verbaasd dat jij weet waar hier is.

Vargas staat in het accountregister, ik denk niet dat hij hier iets mee te maken heeft.

Wil jij frisdrank, of een bier?

Zij hebben Norcut niet vermoord om dat boek.

Ze heeft nog een ander vriendje...

ik denk dat ik zijn sleutel heb gebruikt, om in het huis te komen.

Jij hebt toch nog steeds die zelfde zaak, ik ben daar al eeuwen niet meer geweest.

Hou op met deze onzin, Eddy.

Sorry, dit is geen vriendschappelijk bezoekje?

Heb je gehoord wat ik zei? - Ja, een vriendje vermoord haar man.

Wat is er nog meer voor nieuws. - Wat wil je van mij, een excuus?

Rot op met je excuus, je bent mij niets schuldig.

Ik ben van baan verandert, ik ben van huis verandert, van auto...

van kleren. Het enig wat ik heb gehouden is Rose. Daar doe ik het geweldig mee.

Ik wilde jou niet afsnijden. Ik moest wel.

Ik heb het verpest. Is dat wat jij wil horen?

Ik wil gewoon mijn partner terug, Tommy.

Niet voor ��n dag, niet voor ��n laatste ding...

terug man.

Ik ben terug. - Ja?

Ok�, dan houden we daarover op, waar is ze nu?

Ze praat met Vargas, wie weet wat ze allemaal verteld.

Heb je het boek gekregen? Bel Vargas dan op, regel een ruil...

geef hem het boek dan laat hij de zaak vallen.

Nee we moet het anders doen, we moeten hem afsnijden voordat hij een zaak heeft.

Afsnijden met wat? - De waarheid.

Ze zullen willen weten hoe je van het boek afweet.

Waarom je er niet eerder mee gekomen bent,

ze zullen alles willen weten.

Zij kan ons een alibi geven.

En als ze dat niet doet? Ze is loyaal met die vent.

Dat is het risico wat ik moet nemen.

Luister Tom, de meeste kans die we hebben is rechtstreeks met Vargas.

Ik ga met je mee om zeker te zijn dat ze niet gaan rotzooien.

Dit gaat ons lukken we zijn met zijn drieen, we doen het vanavond.

Ik ga bellen.

Maar ik moet eerst Rose op halen. Geef mij...

��n uur dan heb ik de ruil, bij het oude depot.

Hij is terug dames en heren, het oude depot over een uur.

Hoor ik geen tot ziens?

Tot ziens Eddie.

Vrijwilliger van het jaar

Ann Norcut Uitvoerend Directeur

Is alles in orde?

Hoe ben je binnen gekomen?

Natuurlijk.

Met mij gaat alles goed, het komt alleen steeds naar boven.

Waar ga je heen?

Nergens. Waarom heb je die koffers dan in de auto?

Ik weet van wie deze sleutel is en dat weet jij ook.

Je zou hier eigenlijk niet moeten zijn.

Vargas stelt veel vragen over jou.

Eddy Lorenzo was mijn partner.

Hij was mijn vriend, mijn getuige, en de peetvader van mijn dochter.

Waar heb je het over. - Stop met liegen tegen mij.

We moeten naar de politie gaan en hun alles vertellen.

Wat vertellen Tom?

Het is een sleutel, die kan van iedereen zijn.

En die baby dan, kan die ook van iedereen zijn?

Eruit.

Wat? Heb je hem gevraagd om het te doen. Is dat het.

Hij heeft het niet gedaan, zoiets zou hij nooit doen.

Hij heeft het mij verteld en ik geloof hem, en nou eruit Tom.

Hij liegt. Ga je gang, bel de politie maar.

Ik vertel hun dat je hebt ingebroken.

Ik bel Eddie.

Als hij nog steeds de sleutel heeft, is hij onschuldig en dan vertrek ik.

Vraag het hem gewoon. Alsjeblieft doe het niet.

Annie is alles in orde?

Ja, alles is goed.

Ik wou je vragen of...

je de sleutel terug kon geven. Voor het geval.

Ok� bedankt, dat was alles.

Nou?

Hij had hem al weg gegooid.

Je had hem moeten zien Tom.

Hij was zo blij toen ik het hem vertelde.

Hij zei dat het een meisje was, en kocht al die cadeautjes.

Maar ik kon het John niet vertellen.

Daarom vertelde ik Ed, dat ik een miskraam had gehad maar hij geloofde het niet.

Hij dacht dat John me gedwongen had.

We moeten het de politie vertellen. - Nee.

Tom, geef me die sleutel, niemand hoeft het te weten.

Als jij naar de politie gaat ontken ik alles, en dat zal hij ook doen.

Dat is het risico wat ik moet nemen.

Tom wees niet zo na�ef.

Wij hebben allemaal geheimen.

Ik word moe van al die geheimen.

Ik moet naar iemand toen en dat duurt even,

dus ga jij naar Anita tot ik terug ben.

Ik ben geen babysitter nodig. - Ik heb haar gebeld, ze verwacht je.

Niet tegen spreken alsjeblieft.

Geen knuffel?

Ik hou van je.

Ja rechercheur Vargas, alstublieft.

Waar is Lorenzo? - Hij zal er zo wel zijn.

Rustig Tom.

Er staan drie units bij de ingang, en nog een paar verder op.

Hij komt hier echt niet uit.

Ik weet dat het niet goed voelt, maar je heb de juiste beslissing genomen.

Hij is misschien je maatje, maar hij heeft een fout gemaakt.

Laat de wet het verder afhandelen.

Bewaar dat gelul voor de televisie, we weten alle twee waarom je hier bent.

Je red hiermee Robbert Vaugh zijn reet.

Eerlijk genoeg.

Heb je dat accountregister? Wij hebben Lorenzo...

wij bergen hem op, en jij kunt verder met je leven.

Je krijgt het, als hij gearresteerd is.

Dat is goed genoeg.

Rose ik heb je gezegd dat je bij Anita moest blijven.

Ik ben niet alleen, oom Eddie is hier.

Geef hem mij even.

Tom het is al laat.

We moeten praten.

Kom alleen.

Ja goed, ik zie je zo.

Tom, waar ga je heen.

Daar is hij. - Papa, is alles goed?

Rose stond er op avondeten te maken.

Rose, wil je even naar de andere kamer gaan?

Nu.

Ik heb er al ��n voor je ingeschonken.

Het is al goed Rosie, rustig maar. Het was een zware week op het werk.

We gaan even zitten en eten wat, dan weet iedereen wat er aan de hand is.

Naar de andere kamer Rose, nu.

Je moest alleen maar komen opdagen, je werk doen,

en dan naar huis gaan. Ik had alles al uitgedacht.

Je hebt me erin geluisd. - Ik had je wel beschermd.

Ik had jullie beide beschermd, ik kon haar...

toch niet thuis laten komen en alles zo zien?

Bedoel je dit met bescherming?

Je had je er gewoon buiten moeten houden.

Sorry, ik had beter moeten weten.

Kom we gaan. - Wat doe je met mij?

Wacht we kunnen dit nog steeds regelen, bel Vargas op...

we kunnen hier wel wat op verzinnen.

Ik werk niet meer op die manier.

Heb je een eed afgelegd als nachtwaker, of zo?

Hou op.

Ik weet nu hoe het gaat, als het maar goed uit komt voor jou.

Maar als ik hulp nodig heb.

Waar was jouw geweten toen Daniel Hill dood bloede in de gevangenis tuin?

Kwam dat jou ook goed uit?

Nee, je zat te janken als een baby.

Daar gaat je loyaliteit.

Je bent het mij verschuldigd. - Stop dat pistool weg Eddie.

Hr. Norcut was een verdomde moordenaar.

Wie heeft hij vermoord? Niemand.

Nee, niet niemand. Hij heeft haar gedwongen.

Ze moest haar eigen baby vermoorden. Ze heeft tegen je gelogen.

Denk jij dat ik niet kan hebben wat jij hebt?

Zij zou ons kind krijgen, maar hij heeft haar omgekocht.

Net zoals hij iedereen omkocht, hij probeerde het ook bij mij.

Stop dat ding weg. - Die nacht dat ik er heen ging.

Wou hij een check schrijven, zodat ik weg zou gaan.

Een check.

Wij zouden samen een kind krijgen.

Tom, samen met mij.

We zouden een kind krijgen. - Stop met zwaaien met dat pistool!

We zouden een kind krijgen.

Ik had geen keuze.

Een man mag alles doen, om zijn familie te beschermen.

Jij weet dat ik gelijk heb, Tom.

Zijn we nog steeds een familie?

Zijn wij nog steeds familie?

Het is voorbij Eddie.

Wie gaat jouw rotzooi opruimen Tom?

Bedankt.

Ik verbrand dit boek, dan kunnen we allemaal weer rustig slapen.

Ga maar Tom. Wij ruimen dit wel op.

De meeste mensen weten dit niet. Maar als iemand sterft in je huis...

en een rotzooi achterlaat...

moet de familie het opruimen.

De meeste mensen hebben geen sterke maag...

om dit werk te doen.

Op dat moment komt mijn vader.

Mijn vader zegt dat vlekken herinneringen hebben.

Die geven aan hoe groot ze waren, hun kleur...

en hoe ze roken.

En de hele moeilijke, komen steeds weer te voorschijn.

Met dat soort vlekken, is het makkelijker om opnieuw te beginnen.

In plaats van te proberen ze schoon te maken.

Soms heb je een keuze.

Soms heb je dat niet.

Het enigste wat je kunt doen, is hopen.

Vertaald door SUURTJE EN JOERI Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Uploaded by: ObAt, ObAt-Group, ObAtGroup@Gmail.com www.ObAtGroup.com

Shop deze kleding op LookLive.com