Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,507
[dramatic music]
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
Is that boy you, Sergeant?
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,847
You all right? Who sent it?
4
00:00:13,930 --> 00:00:17,142
Raymond Bell is violent.
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,811
I've looked this man in the eye.
6
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Julie Bell, she's in danger.
7
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
We gotta move on this.
8
00:00:23,064 --> 00:00:26,901
We do something,
but we do it with control.
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Julie, it's Officer Imani.
10
00:00:28,194 --> 00:00:29,904
I'm here to help you.
11
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
[door thuds]
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,701
[soft footfalls]
13
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
{\an8}[stairs creaking]
14
00:01:00,060 --> 00:01:02,979
{\an8}[soft ominous music]
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
{\an8}♪♪
16
00:01:05,273 --> 00:01:08,151
{\an8}[soft clanging]
17
00:01:08,234 --> 00:01:09,067
{\an8}♪♪
18
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
{\an8}[door squeaks]
19
00:01:43,978 --> 00:01:46,898
{\an8}[soft clanging]
20
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
{\an8}Julie.
21
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
{\an8}[tense music]
22
00:02:47,709 --> 00:02:48,542
{\an8}♪♪
23
00:03:01,806 --> 00:03:04,559
{\an8}[groaning softly]
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
{\an8}Sir, can you hear me?
25
00:03:06,728 --> 00:03:08,647
{\an8}Hey, sir.
26
00:03:08,730 --> 00:03:10,524
{\an8}-Hey, I'm police.
-[gasps, groans]
27
00:03:10,607 --> 00:03:11,942
{\an8}I got you. I got you.
Shh, shh, shh.
28
00:03:12,025 --> 00:03:13,151
{\an8}I got you.
I'm not gonna hurt you.
29
00:03:13,234 --> 00:03:14,778
{\an8}I'm police.
I'm here to help, okay?
30
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
{\an8}-Hey, what's your name?
-It's Cal. I'm Cal.
31
00:03:17,989 --> 00:03:20,283
{\an8}Help. Help, please.
32
00:03:20,408 --> 00:03:22,744
{\an8}[sobbing]
Please, he's crazy.
33
00:03:22,827 --> 00:03:24,913
{\an8}He's crazy.
34
00:03:27,248 --> 00:03:29,126
{\an8}Okay.
35
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
{\an8}Okay, I'm gonna help. Hey.
36
00:03:32,045 --> 00:03:33,130
{\an8}Hey, I'm gonna help, okay?
37
00:03:33,213 --> 00:03:35,340
{\an8}I'm gonna get you out of here.
38
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
{\an8}Okay, hey, Cal?
39
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
{\an8}Okay, I just need you to
hang on for me, Cal, okay?
40
00:03:38,843 --> 00:03:40,262
{\an8}I'm gonna be right back.
41
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
{\an8}Just hang on.
42
00:03:42,263 --> 00:03:48,895
{\an8}♪♪
43
00:03:54,818 --> 00:03:57,070
{\an8}What the...
44
00:04:01,866 --> 00:04:04,828
{\an8}[door rattling]
45
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
{\an8}Come on.
46
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
{\an8}[grunting]
47
00:04:13,086 --> 00:04:14,129
Julie!
48
00:04:14,212 --> 00:04:15,881
Julie, It's me.
49
00:04:15,964 --> 00:04:17,466
It's Officer Imani
from the police.
50
00:04:17,549 --> 00:04:20,427
From the hospital,
you called me.
51
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
I'm stuck in here.
Do you have the key?
52
00:04:23,304 --> 00:04:25,140
-Yes.
-Good. Good.
53
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
Okay, open the door.
You're safe now.
54
00:04:27,600 --> 00:04:29,063
I'm gonna get you out of here.
55
00:04:32,564 --> 00:04:34,691
Julie, are you okay?
56
00:04:34,774 --> 00:04:36,318
Can you hear me?
57
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Open the door.
58
00:04:38,361 --> 00:04:40,030
I can't.
59
00:04:40,113 --> 00:04:42,490
Why? I don't understand.
60
00:04:42,574 --> 00:04:44,242
-Grandpa's mad at me.
-I know he's mad.
61
00:04:44,325 --> 00:04:45,493
I get it.
62
00:04:45,577 --> 00:04:48,204
But Julie,
you called me, remember?
63
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
You wanted my help,
and I'm here.
64
00:04:50,206 --> 00:04:52,251
I will help you.
You just have to let me out.
65
00:04:52,334 --> 00:04:55,211
-Grandpa found my phone.
-He was mad.
66
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
Okay, I bet that was real scary,
67
00:04:57,505 --> 00:04:59,341
but I can get you away from him.
68
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
You just need to open this door.
69
00:05:06,348 --> 00:05:08,850
-Do you want some water?
-No! No.
70
00:05:08,933 --> 00:05:10,435
No, sweetheart,
I don't want any water.
71
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
I want you to open
this door, please.
72
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
I can't help you
if I'm stuck in here.
73
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
Julie, there's a man
hurt downstairs.
74
00:05:18,109 --> 00:05:20,028
He needs a lot of help.
We cannot wait.
75
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
[sighs]
76
00:05:25,992 --> 00:05:27,995
Where's your grandpa now?
77
00:05:28,078 --> 00:05:29,538
Out.
78
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
-He said he forgot something.
-That's good. See?
79
00:05:31,915 --> 00:05:33,416
He won't know you helped me.
80
00:05:33,500 --> 00:05:34,918
We'll be gone before
he's even back, okay?
81
00:05:35,001 --> 00:05:37,087
So come on, open the door.
82
00:05:37,212 --> 00:05:38,255
You and me,
we're in this together.
83
00:05:38,338 --> 00:05:39,801
I'm gonna get you out of here.
84
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
Okay?
85
00:05:44,969 --> 00:05:46,054
Julie, wait. Julie!
86
00:05:46,221 --> 00:05:47,305
Come back. Julie!
87
00:05:47,389 --> 00:05:50,892
[dramatic music]
88
00:05:56,398 --> 00:05:58,566
{\an8}Oh, no. No, no.
89
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
{\an8}Come on.
90
00:06:00,402 --> 00:06:02,195
{\an8}[tense music]
91
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
{\an8}[grunts]
92
00:06:06,574 --> 00:06:09,160
{\an8}[door rattling]
93
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
[grunting]
94
00:06:37,272 --> 00:06:38,105
♪♪
95
00:07:35,538 --> 00:07:37,123
Julie.
96
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
Julie.
97
00:07:48,843 --> 00:07:49,676
♪♪
98
00:08:08,154 --> 00:08:09,781
Kim, we got a problem
at the Bell house.
99
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
Imani got in. She's in trouble.
100
00:08:12,283 --> 00:08:14,786
Notify the rest of the team.
You and Adam meet me there.
101
00:08:14,869 --> 00:08:16,330
Okay.
102
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Okay, um, Adam had
an emergency with Bob,
103
00:08:18,164 --> 00:08:19,291
so he's at the facility.
104
00:08:19,374 --> 00:08:20,959
I'm gonna put Mack
with a neighbor,
105
00:08:21,042 --> 00:08:22,213
and I'll be right there.
106
00:08:24,295 --> 00:08:27,132
Julie. Julie.
107
00:08:36,182 --> 00:08:38,268
Julie. Julie.
108
00:08:38,351 --> 00:08:40,354
Hey, I got you. I got you.
109
00:08:40,437 --> 00:08:43,231
Come on. It's not safe for you.
Let's go.
110
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
-Julie.
-Grandpa, she's here!
111
00:08:48,111 --> 00:08:49,029
No, Julie!
112
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
[gunshots]
113
00:08:52,198 --> 00:08:53,031
♪♪
114
00:09:04,586 --> 00:09:06,046
[gun cocks]
[gunshot]
115
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
[grunts]
116
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Units on the city-wide,
117
00:09:10,467 --> 00:09:11,927
we're getting multiple calls
of shots fired
118
00:09:12,010 --> 00:09:14,554
inside a residence
at 4832 Farragut.
119
00:09:14,637 --> 00:09:16,265
Any available units,
please respond.
120
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
5021 en route.
121
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
Notify responding
to use extreme caution.
122
00:09:21,227 --> 00:09:22,813
We got a UC officer on scene.
123
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
5021 units will take the lead.
124
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
Copy, 5021.
125
00:09:26,649 --> 00:09:27,818
Sarge, I'm south
on Racine and 40th.
126
00:09:27,901 --> 00:09:29,152
Copy.
127
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
When we hit the block,
stay close.
128
00:09:31,029 --> 00:09:32,947
-We'll crash together.
-Will do.
129
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Rest of the team's on their way.
130
00:09:34,240 --> 00:09:37,994
[suspenseful music]
131
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
-We gotta go, now. Move!
-[Julie yelps]
132
00:09:41,414 --> 00:09:44,459
[footsteps pounding]
133
00:09:44,542 --> 00:09:45,877
[distant clack]
134
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
Julie!
135
00:10:18,535 --> 00:10:20,495
Julie!
136
00:10:26,251 --> 00:10:27,502
Are you all right?
137
00:10:27,627 --> 00:10:29,379
I'm good. He's got her.
138
00:10:29,462 --> 00:10:31,548
I... I think he ran on foot.
139
00:10:31,631 --> 00:10:33,758
Um, there's a male victim.
140
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
He's in the basement.
He's beaten bad.
141
00:10:35,468 --> 00:10:36,637
All right, Kim,
coordinate Patrol.
142
00:10:36,720 --> 00:10:37,763
They can't have gotten far.
143
00:10:37,846 --> 00:10:39,056
I want lights
on all these streets.
144
00:10:39,139 --> 00:10:40,598
You got it.
145
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
All right, 5021 on scene
of the shots fired.
146
00:10:43,101 --> 00:10:46,438
Got a female, tender-age
kidnap victim, Julie Bell.
147
00:10:46,563 --> 00:10:49,774
Wanted is Raymond Bell,
male, white, 58.
148
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
They fled on foot
in an unknown direction.
149
00:10:52,235 --> 00:10:54,571
Have responding search the area.
150
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
-And roll me an ambo.
-Copy, 5021.
151
00:10:57,115 --> 00:10:58,367
All right, house is clear?
152
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
Yes, sir.
153
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Show me where.
154
00:11:03,621 --> 00:11:05,415
Raymond must have snatched
him up after we went at him.
155
00:11:05,498 --> 00:11:07,042
Couldn't control himself.
156
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
Hey, Cal. Cal?
157
00:11:09,085 --> 00:11:10,295
[groans]
158
00:11:10,378 --> 00:11:12,214
Hey, can you hear me?
159
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
The ambo's on the way, okay?
Help is on the way.
160
00:11:14,257 --> 00:11:17,635
Just gotta hang on
for us a little bit longer.
161
00:11:17,719 --> 00:11:20,972
I got you. I got you.
162
00:11:21,097 --> 00:11:23,558
[groans]
163
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
Julie Bell!
164
00:11:34,652 --> 00:11:37,447
Julie Bell.
165
00:11:37,572 --> 00:11:41,159
Julie Bell,
Chicago Police, call out!
166
00:11:41,242 --> 00:11:42,994
Sarge, you got ears in?
167
00:11:43,078 --> 00:11:45,497
-Stand by, Kim.
-Dante, stay with him.
168
00:11:45,580 --> 00:11:47,291
If he comes to,
you find out what he knows.
169
00:11:47,374 --> 00:11:48,875
Kev, start searching the house.
170
00:11:48,958 --> 00:11:51,169
Comb through documents,
anything that tells us
171
00:11:51,252 --> 00:11:52,629
where this prick
might be headed.
172
00:11:52,712 --> 00:11:54,047
-On it.
-Go ahead, Kim.
173
00:11:54,130 --> 00:11:55,632
There's no sign of them.
174
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
Maybe Bell had a car
parked somewhere nearby?
175
00:11:57,967 --> 00:12:00,637
-Yeah, it's possible.
-All right, get back here.
176
00:12:00,720 --> 00:12:03,306
Run all PODs and cams,
start talking to neighbors.
177
00:12:03,390 --> 00:12:04,599
Copy.
178
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
It was an emergency, all right?
179
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
Julie called.
180
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
-And what was your plan?
-To get her out.
181
00:12:09,187 --> 00:12:10,397
And then what?
182
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
I... I didn't get that far.
183
00:12:12,023 --> 00:12:13,692
Oh, really?
184
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
I wasn't gonna risk a child's
life over lack of evidence.
185
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
DCFS can kiss my ass.
186
00:12:22,575 --> 00:12:24,911
White shirt brigade, perfect.
187
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
All right, listen to me.
188
00:12:30,542 --> 00:12:32,919
You say Julie
texted you for help.
189
00:12:33,044 --> 00:12:36,131
You rushed over, you heard
screams inside the residence,
190
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
you entered
and found our victim.
191
00:12:38,049 --> 00:12:38,883
You understand?
192
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
Yeah.
193
00:12:47,934 --> 00:12:51,021
[suspenseful music]
194
00:12:51,146 --> 00:12:51,979
♪♪
195
00:13:35,148 --> 00:13:36,649
[grunts]
196
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Let me get this straight.
197
00:13:50,121 --> 00:13:53,124
Officer Imani is out 10-99
for a moonlight drive?
198
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
Like I said, she got
a 911 text from a tender-age.
199
00:13:56,252 --> 00:13:57,504
She was here on my orders.
200
00:13:57,587 --> 00:13:59,131
Right, and when
she heard the screams,
201
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
she called you instead
of calling for backup.
202
00:14:00,632 --> 00:14:01,716
Why is that?
203
00:14:01,841 --> 00:14:03,302
Commander,
there's a child missing.
204
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
-This can wait.
-It's not your call.
205
00:14:05,303 --> 00:14:06,722
I want a full statement
out of you
206
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
and every member of
your team right now.
207
00:14:08,640 --> 00:14:09,725
We're gonna do this
the right way.
208
00:14:09,808 --> 00:14:11,184
The right way?
209
00:14:11,309 --> 00:14:13,812
We got a child in danger,
you want to talk paper?
210
00:14:13,895 --> 00:14:16,106
-No.
-Again, not your call.
211
00:14:16,189 --> 00:14:18,483
My officer is giving
her statement right now.
212
00:14:18,566 --> 00:14:19,943
-Sarge.
-Like I said, she was alone.
213
00:14:20,026 --> 00:14:21,361
Sarge.
214
00:14:21,444 --> 00:14:22,404
No one else
on my team has a word...
215
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
Sarge! Wait, wait.
216
00:14:24,030 --> 00:14:25,449
No, don't go in there
until after we clear it.
217
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
What's going on, Kev?
218
00:14:28,827 --> 00:14:31,329
-I need you inside.
-You gotta see this.
219
00:14:37,836 --> 00:14:40,881
I saw a bent wooden panel
along these window seats.
220
00:14:40,964 --> 00:14:43,758
I'm thinking Bell's
hiding drugs, weapons.
221
00:14:46,011 --> 00:14:48,179
I was wrong.
222
00:14:48,263 --> 00:14:51,016
[eerie music]
223
00:14:51,099 --> 00:14:53,143
♪♪
224
00:14:53,226 --> 00:14:55,061
We're gonna need
the mobile crime lab
225
00:14:55,186 --> 00:14:56,980
to come in here and search
this whole house, Sarge.
226
00:14:57,063 --> 00:15:02,027
♪♪
227
00:15:07,615 --> 00:15:08,783
[saw buzzing]
228
00:15:09,284 --> 00:15:12,787
[ominous music]
229
00:15:12,912 --> 00:15:13,745
♪♪
230
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
[camera shutters clicking]
231
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
Definitely male.
232
00:15:34,976 --> 00:15:37,604
Whoever put these people
in here processed the bodies.
233
00:15:37,687 --> 00:15:39,606
It's basically mummifying.
234
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Decomp will be harder to analyze
235
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
because of the quicklime
and salt.
236
00:15:43,485 --> 00:15:46,238
-The bodies have all dried out.
-All right, best guess?
237
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
Well, this man has been
in here at least a year.
238
00:15:49,032 --> 00:15:50,826
We'll know more in the lab.
239
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
That's Pat Delaney.
240
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
Half moon tattoo is
one of his identifiers.
241
00:15:53,995 --> 00:15:56,373
Homeless, addict.
242
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
His brother reported
him missing a year ago.
243
00:15:58,291 --> 00:15:59,543
He was on our board,
linked to Bell.
244
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
COD?
245
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
He's got blunt-force trauma
to the head,
246
00:16:03,254 --> 00:16:04,798
parietal bone is fractured.
247
00:16:04,923 --> 00:16:06,549
Clearly took a bad beating.
248
00:16:06,633 --> 00:16:08,551
-You see his hand?
-Yes.
249
00:16:08,635 --> 00:16:10,303
We searched this space.
250
00:16:10,428 --> 00:16:11,597
People must have been
here all the time.
251
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
Julie must have played in here.
252
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
And nobody had any idea they
were surrounded by dead bodies.
253
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
Bell got off on it.
254
00:16:17,477 --> 00:16:20,063
-5021, you copy?
-5021, you on the air?
255
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Go for 5021.
256
00:16:21,856 --> 00:16:23,609
We have reports of
a vehicular carjacking
257
00:16:23,692 --> 00:16:24,901
a half a mile
from your location.
258
00:16:24,984 --> 00:16:26,403
Patrol is on scene.
259
00:16:26,528 --> 00:16:28,196
-That can't be a coincidence.
-Kev, you stay here.
260
00:16:28,279 --> 00:16:30,365
Run this with Forensics.
There could be more bodies.
261
00:16:30,448 --> 00:16:32,117
5021 en route.
262
00:16:32,200 --> 00:16:33,660
Copy, 5021.
263
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
[soft tense music]
264
00:16:35,286 --> 00:16:37,414
Hey, you're not riding solo.
265
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
With me.
266
00:16:39,916 --> 00:16:41,293
I don't need a babysitter.
267
00:16:41,376 --> 00:16:43,629
I moved because I had to.
I had to do something.
268
00:16:43,712 --> 00:16:45,755
Oh, you had to
go off book alone?
269
00:16:45,839 --> 00:16:47,966
-You would have told me no.
-Yes.
270
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
What good is an officer
who doesn't listen?
271
00:16:50,844 --> 00:16:51,677
♪♪
272
00:17:11,823 --> 00:17:13,950
When my sister disappeared,
273
00:17:14,034 --> 00:17:16,961
my parents thought she went to
a friend's house after school.
274
00:17:19,539 --> 00:17:21,207
They just assumed it
because that's
275
00:17:21,332 --> 00:17:22,795
what she did the night before.
276
00:17:25,128 --> 00:17:28,298
I knew something was wrong.
I could feel it.
277
00:17:28,381 --> 00:17:32,844
But we baked M&M cookies,
and we ate dinner,
278
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
and we did nothing.
279
00:17:37,098 --> 00:17:39,309
And my sister never came home
because she wasn't okay.
280
00:17:39,392 --> 00:17:41,019
She was taken.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,569
I'm trying to explain why.
282
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
I get that.
283
00:18:02,165 --> 00:18:05,293
Hey, we'll fix this.
284
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Resident of this house
was taking his dog out.
285
00:18:22,143 --> 00:18:24,854
Walks up to the sidewalk,
sees all this blood.
286
00:18:24,979 --> 00:18:28,400
Goes back into his residence
to check the doorbell cam.
287
00:18:28,483 --> 00:18:31,194
Catches the carjacking,
calls it in.
288
00:18:31,277 --> 00:18:33,196
We got an ID on the driver?
289
00:18:33,321 --> 00:18:36,116
Dan Kiesel, works security,
graveyard shift,
290
00:18:36,199 --> 00:18:38,243
drives a 2010 Ford Taurus.
291
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
No GPS on that.
292
00:18:41,454 --> 00:18:43,457
-I need that footage.
-Already on it.
293
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
I had him.
294
00:18:45,458 --> 00:18:47,877
Look, it's not over.
295
00:18:47,961 --> 00:18:49,879
And he's making mistakes.
296
00:18:49,963 --> 00:18:51,965
Come on. Get me that footage.
297
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
Sarge, you copy?
298
00:18:55,468 --> 00:18:57,220
Go ahead, Kev.
299
00:18:57,345 --> 00:18:58,972
We just got
three more bodies, Sarge.
300
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Two of them mainly bones
in Raymond Bell's room,
301
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
and I'm staring at one
right now in Gary's room.
302
00:19:03,309 --> 00:19:05,896
And I think... I think it's the
nurse that Crompton remembered,
303
00:19:05,979 --> 00:19:07,313
Aurelia Sloan.
304
00:19:07,439 --> 00:19:09,357
Looks like the body
got scrubs on.
305
00:19:09,441 --> 00:19:10,191
You searched
the whole house yet?
306
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
No, sir.
307
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
I'm pretty sure we're gonna
find some more, Sarge.
308
00:19:14,154 --> 00:19:17,532
I... I seen a lot, but I ain't
never seen nothing like this.
309
00:19:17,657 --> 00:19:18,783
This is...
310
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
[camera shutter clicking]
311
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
Just keep me posted.
312
00:19:23,913 --> 00:19:24,873
Will do.
313
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
Got the doorbell cam footage.
314
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
We got three more bodies.
315
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Get out.
316
00:19:42,515 --> 00:19:45,477
[grunting, thudding]
317
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Ah!
318
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
She bit him.
319
00:19:52,650 --> 00:19:55,779
[groans]
320
00:19:55,862 --> 00:19:57,906
Oh...
321
00:19:58,031 --> 00:19:59,616
Oh... no, no!
322
00:19:59,699 --> 00:20:02,327
[grunting]
323
00:20:06,331 --> 00:20:09,250
[panting]
324
00:20:23,848 --> 00:20:25,934
What is wrong with you?
325
00:20:26,017 --> 00:20:26,935
[grunts]
326
00:20:30,188 --> 00:20:31,564
Now what?
327
00:20:31,648 --> 00:20:34,276
First thing, we find that car.
328
00:20:34,359 --> 00:20:35,568
And we work the house,
329
00:20:35,694 --> 00:20:37,320
see what those bodies
can tell us.
330
00:20:37,404 --> 00:20:42,450
Hey, Torres,
Cal Foreman's conscious.
331
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
It was like he lost it.
332
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
He went for my hand first.
333
00:20:46,246 --> 00:20:48,039
He was like
a parent slapping me,
334
00:20:48,164 --> 00:20:51,001
or like at Sunday school,
only he was breaking my bones.
335
00:20:51,084 --> 00:20:52,669
I couldn't fight back.
336
00:20:52,752 --> 00:20:53,921
Where did this happen?
337
00:20:54,004 --> 00:20:56,339
7-Eleven on Timber Lane.
338
00:20:56,423 --> 00:20:57,841
Night manager's friendly.
339
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Gave me a free hot dog.
340
00:20:59,592 --> 00:21:01,470
I was in the back
parking lot eating,
341
00:21:01,553 --> 00:21:04,264
and then a car pulls up.
342
00:21:04,347 --> 00:21:05,849
What kind of car?
343
00:21:05,974 --> 00:21:09,686
Silver Mercedes, old-school
with the hood ornament.
344
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
Thought it was a rich dude
with the munchies or something.
345
00:21:13,023 --> 00:21:16,151
Next thing I know,
this guy jumps out the car,
346
00:21:16,234 --> 00:21:18,070
jacks me with a crowbar.
347
00:21:18,153 --> 00:21:19,404
I was out.
348
00:21:19,487 --> 00:21:21,031
And then you woke up
in that basement?
349
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
Woke up in
the damn trunk zip-tied.
350
00:21:23,575 --> 00:21:24,409
Thought he was
taking me somewhere
351
00:21:24,492 --> 00:21:27,037
far away to shoot my ass.
352
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Instead,
I ended up in his driveway.
353
00:21:29,497 --> 00:21:32,208
That's where he pulled me
past his kid.
354
00:21:32,292 --> 00:21:34,252
-You saw his kid?
-Yeah.
355
00:21:34,336 --> 00:21:37,714
At least I think it was.
It was a little girl.
356
00:21:37,797 --> 00:21:39,674
She didn't think nothing
of the old man
357
00:21:39,758 --> 00:21:41,051
pulling a brother
out of the trunk.
358
00:21:41,134 --> 00:21:42,302
Did she say anything?
359
00:21:42,385 --> 00:21:44,179
She asked where he'd been.
360
00:21:44,262 --> 00:21:46,723
He told her Lockport.
361
00:21:46,806 --> 00:21:49,851
Then she asked if he saw...
362
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
Peter.
363
00:21:51,811 --> 00:21:55,023
N... no, it was Preston.
364
00:21:55,148 --> 00:21:57,901
Yeah, Preston,
she said, was Preston there.
365
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Preston in Lockport?
366
00:22:00,236 --> 00:22:02,906
-Are you sure?
-Yeah.
367
00:22:02,989 --> 00:22:05,200
That's Preston Bell.
368
00:22:05,283 --> 00:22:07,077
He's Raymond's cousin.
369
00:22:07,160 --> 00:22:08,537
I dug into him when
we were working Raymond.
370
00:22:08,620 --> 00:22:10,747
-You think he's involved?
-No. No way.
371
00:22:10,830 --> 00:22:12,457
They're estranged,
hardly any contact now.
372
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
Preston made it
on his own back when
373
00:22:13,958 --> 00:22:15,168
Bell Tractor went bankrupt.
374
00:22:15,251 --> 00:22:16,461
Steady job, good marriage.
375
00:22:16,544 --> 00:22:18,254
-He lives in Lockport?
-Yeah.
376
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
Raymond doesn't have to be
in contact with him for Raymond
377
00:22:19,839 --> 00:22:20,924
-to head there.
-Let's move.
378
00:22:21,007 --> 00:22:22,759
Loop in the rest of the team.
379
00:22:22,842 --> 00:22:25,970
Alert Lockport PD, see if you
can get ahold of Preston Bell.
380
00:22:34,396 --> 00:22:36,835
-Kim, we're ten minutes out.
-Bring me up to speed.
381
00:22:37,232 --> 00:22:38,942
No sign of Preston,
but a neighbor
382
00:22:39,025 --> 00:22:40,444
saw a maroon sedan
pull into Preston's house
383
00:22:40,527 --> 00:22:41,903
about 20 minutes ago.
384
00:22:42,070 --> 00:22:43,572
Lockport Police are holding
anchor out of sight.
385
00:22:43,655 --> 00:22:44,572
Okay, copy.
386
00:22:44,656 --> 00:22:46,033
Kev, what's your 20?
387
00:22:46,116 --> 00:22:47,659
-Almost there, Sarge.
-Five minutes out.
388
00:22:47,742 --> 00:22:49,202
Okay, good.
389
00:22:49,285 --> 00:22:51,038
I'm gonna loop in
Lockport PD with the plan.
390
00:22:51,121 --> 00:22:52,914
We go in quiet,
try to surprise Bell,
391
00:22:52,997 --> 00:22:54,958
get Julie out alive.
392
00:22:55,041 --> 00:22:56,585
-Copy you.
-Copy that.
393
00:22:56,668 --> 00:23:00,088
[phone buzzing]
394
00:23:00,171 --> 00:23:02,424
-This is Sergeant Voight.
-Who am I speaking with?
395
00:23:02,507 --> 00:23:03,842
Preston Bell.
396
00:23:03,925 --> 00:23:05,052
There's an emergency
at my house?
397
00:23:05,135 --> 00:23:06,428
Yes.
398
00:23:06,511 --> 00:23:07,930
All right,
where are you, Preston?
399
00:23:08,013 --> 00:23:08,764
I'm in Florida with my family.
400
00:23:08,847 --> 00:23:10,098
Okay, that's good.
401
00:23:10,223 --> 00:23:12,142
Is there anyone else
in your house?
402
00:23:12,225 --> 00:23:14,352
No, no, my family's
all with me. Why?
403
00:23:14,436 --> 00:23:16,813
We think your cousin Raymond
is hiding in your house
404
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
along with his granddaughter.
405
00:23:18,898 --> 00:23:20,608
Raymond is wanted for murder.
406
00:23:20,734 --> 00:23:22,652
For murder? Jesus.
407
00:23:22,736 --> 00:23:24,988
Okay, look,
we need your help, Preston.
408
00:23:25,113 --> 00:23:27,157
He's probably
locked himself inside.
409
00:23:27,240 --> 00:23:28,784
Do you have a security system?
410
00:23:28,867 --> 00:23:30,869
Just a smart lock
at the front and back door.
411
00:23:30,952 --> 00:23:33,121
Can you give me the lock code?
412
00:23:33,246 --> 00:23:35,999
[suspenseful music]
413
00:23:36,124 --> 00:23:36,957
♪♪
414
00:23:46,217 --> 00:23:47,761
[lock beeping]
415
00:23:47,886 --> 00:23:48,762
[door clicks]
416
00:24:32,389 --> 00:24:35,308
[gunshots]
417
00:24:38,269 --> 00:24:40,772
-Hey. You see Julie?
-No, go find her.
418
00:24:43,817 --> 00:24:45,777
Offender's headed downstairs.
419
00:24:51,408 --> 00:24:54,161
-Oh.
-Mm-hmm.
420
00:24:54,244 --> 00:24:56,037
Your call.
421
00:25:01,167 --> 00:25:03,628
We got the offender
in custody, Sarge.
422
00:25:03,712 --> 00:25:05,255
-Copy.
-Anything?
423
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
No.
424
00:25:06,423 --> 00:25:07,740
Well, she's not upstairs.
425
00:25:07,882 --> 00:25:10,344
No empty food or drink,
no clothes, no sign of her.
426
00:25:10,427 --> 00:25:12,887
Well, he threatened her
during the carjacking.
427
00:25:12,971 --> 00:25:14,055
Lost it, killed her?
428
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
Fits his pattern, impulse.
429
00:25:15,682 --> 00:25:17,892
Or she fought, got away.
430
00:25:19,352 --> 00:25:20,979
Kev, get Bell in here right now.
431
00:25:21,062 --> 00:25:22,313
Copy, Sarge.
432
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
All right, let's make this easy.
433
00:25:24,065 --> 00:25:26,151
Where is Julie?
434
00:25:26,234 --> 00:25:27,861
I don't know.
435
00:25:27,986 --> 00:25:31,823
She jumped out of the car
at a stop sign and ran.
436
00:25:31,906 --> 00:25:33,450
And you just let her run away?
437
00:25:33,533 --> 00:25:35,118
Yes.
438
00:25:35,201 --> 00:25:37,495
Hmm, you don't believe me.
439
00:25:37,579 --> 00:25:40,666
I believe you like
to be in control.
440
00:25:40,749 --> 00:25:42,417
-She ran away.
-To where?
441
00:25:42,500 --> 00:25:43,752
What stop sign?
442
00:25:45,712 --> 00:25:47,422
Mm...
443
00:25:47,505 --> 00:25:50,300
Raymond, we found
seven bodies in your house.
444
00:25:50,383 --> 00:25:53,303
I'm guessing
there'll be more, right?
445
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Right now,
this is the last chance
446
00:25:55,597 --> 00:25:57,099
you'll ever have to be
in control of anything
447
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
in your life.
448
00:25:58,600 --> 00:26:01,436
You help us,
we'll find you a prison
449
00:26:01,519 --> 00:26:04,856
where you can see the sun,
maybe even stay alive.
450
00:26:06,775 --> 00:26:09,569
This is a child, your family.
451
00:26:13,406 --> 00:26:14,949
Where is she?
452
00:26:19,371 --> 00:26:22,124
I do not know.
453
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
-She ran.
-Where?
454
00:26:33,718 --> 00:26:36,179
I took care of that girl.
455
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
I did the best I could.
456
00:26:38,973 --> 00:26:42,227
And I never wanted her
to be a part of this.
457
00:26:42,310 --> 00:26:45,230
I tried to protect her
after Gary died.
458
00:26:45,313 --> 00:26:46,481
[tense music]
459
00:26:46,564 --> 00:26:48,733
Then where is she?
460
00:26:52,445 --> 00:26:55,866
She's dead.
461
00:26:55,949 --> 00:27:01,330
She tried to run away from me,
and I chased her with my car.
462
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
It was an accident.
463
00:27:03,998 --> 00:27:06,209
I... I promise you.
464
00:27:06,292 --> 00:27:09,921
I buried her
right then and there.
465
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
I loved that kid.
466
00:27:15,844 --> 00:27:19,848
She's the only good thing that
this blood has ever produced.
467
00:27:22,976 --> 00:27:24,853
Then take us to her.
468
00:27:31,818 --> 00:27:35,030
[engines rumbling]
469
00:27:42,829 --> 00:27:46,666
You familiar with
Bell Tractor, young man?
470
00:27:46,750 --> 00:27:49,461
No, sir.
471
00:27:49,586 --> 00:27:54,799
We employed over 2,000 people
in the city of Chicago.
472
00:27:54,883 --> 00:27:57,093
My family practically
ran this town.
473
00:27:57,218 --> 00:27:59,471
Hey, take a left.
474
00:27:59,554 --> 00:28:01,306
This property is
where we used to test
475
00:28:01,389 --> 00:28:04,017
all our latest equipment.
476
00:28:04,142 --> 00:28:06,644
Revolutionized the industry.
477
00:28:23,411 --> 00:28:25,538
[uneasy music]
478
00:28:25,622 --> 00:28:28,416
Just pull through the gate.
479
00:28:28,541 --> 00:28:30,293
-This is where she ran.
-Oh, yeah?
480
00:28:30,418 --> 00:28:32,462
-Where's the stop sign?
-There was no stop sign.
481
00:28:32,545 --> 00:28:34,965
-I... I misspoke.
-Oh.
482
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
She ran when I stopped.
483
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
I... I stopped to open the gate.
484
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
I came to ditch the car.
485
00:28:41,054 --> 00:28:44,599
Uh, it all went to hell.
486
00:28:44,683 --> 00:28:50,022
Oh, well, here we are.
487
00:28:50,105 --> 00:28:56,403
♪♪
488
00:29:10,125 --> 00:29:11,876
It's just, uh...
it was this way.
489
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
Uh-huh.
490
00:29:13,712 --> 00:29:17,341
Um, it's right around here.
491
00:29:17,424 --> 00:29:19,301
-You're sure?
-No.
492
00:29:19,384 --> 00:29:22,137
Oh, over... over here.
493
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
-Yeah.
-This one?
494
00:29:23,847 --> 00:29:25,682
-Yeah it's right un...
-right under there.
495
00:29:25,765 --> 00:29:27,017
All right, go ahead.
496
00:29:27,142 --> 00:29:27,975
♪♪
497
00:29:41,448 --> 00:29:43,950
All right, hold up, officers.
498
00:29:44,034 --> 00:29:46,202
-Are you sure this is it?
-I thought so.
499
00:29:46,327 --> 00:29:47,537
You thought so?
500
00:29:47,620 --> 00:29:49,665
I want this to end.
501
00:29:49,748 --> 00:29:54,711
I swear, I took her,
had her in my arms, and then...
502
00:29:54,794 --> 00:29:57,589
oh, that...
that oak was on my right.
503
00:29:57,672 --> 00:29:59,299
So it's on the other side
of that thicket.
504
00:29:59,382 --> 00:30:01,510
-All right, so show me.
-Okay.
505
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Just keep working.
506
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
Keep looking in this area.
507
00:30:07,349 --> 00:30:11,353
Ah, okay, here.
508
00:30:11,436 --> 00:30:13,730
Here it is.
509
00:30:13,813 --> 00:30:17,317
It's right here in the...
uh, that's the piece
510
00:30:17,400 --> 00:30:18,766
of metal I used to dig with.
511
00:30:21,363 --> 00:30:23,531
You're lying.
512
00:30:23,615 --> 00:30:25,242
-She's right here.
-No, she's not.
513
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
I... I'm cooperating.
514
00:30:27,285 --> 00:30:29,079
I'm cooperating with you.
I want you to find her.
515
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
No, you don't.
516
00:30:30,538 --> 00:30:31,832
You're having a goddamn laugh.
517
00:30:31,915 --> 00:30:33,124
She's right here.
518
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
Hey, we're done.
519
00:30:34,417 --> 00:30:36,127
You're going in a box right now.
520
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Go ahead.
521
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
-Hey.
-Hey.
522
00:30:38,922 --> 00:30:39,964
-Hey!
-[grunts]
523
00:30:40,048 --> 00:30:41,841
[tense music]
524
00:30:41,966 --> 00:30:43,885
-Okay, we got him.
-[grunting]
525
00:30:44,010 --> 00:30:45,011
Imani.
526
00:30:48,807 --> 00:30:50,183
Hey, Imani.
527
00:30:57,273 --> 00:30:59,567
You will never find her.
528
00:30:59,693 --> 00:31:01,903
[laughs]
529
00:31:04,614 --> 00:31:06,783
[grunting]
530
00:31:06,866 --> 00:31:08,201
Eva, that's enough.
531
00:31:08,326 --> 00:31:09,994
Eva.
532
00:31:10,078 --> 00:31:10,911
♪♪
533
00:31:24,801 --> 00:31:27,262
This is Sergeant Hank Voight of
the Chicago Police Department,
534
00:31:27,345 --> 00:31:29,764
badge number 32419.
535
00:31:29,848 --> 00:31:32,225
I have an arrestee who attempted
536
00:31:32,308 --> 00:31:35,145
to escape custody,
sustained injuries.
537
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
I need you to roll me an ambo.
538
00:31:37,063 --> 00:31:39,899
I'm at the old Bell farm
off County Road 16.
539
00:31:41,693 --> 00:31:43,611
Yeah, we'll be here.
540
00:31:48,074 --> 00:31:49,660
He's gonna use this against us.
541
00:31:49,743 --> 00:31:51,328
He won't be able to.
542
00:31:51,411 --> 00:31:53,621
He's got dead bodies
in his walls.
543
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
Eva, he wanted you to do that.
544
00:31:57,083 --> 00:31:59,127
You weren't the one in control.
545
00:32:00,628 --> 00:32:02,297
-K-9 unit did a sweep.
-We got nothing yet.
546
00:32:02,380 --> 00:32:03,840
No bodies, no Julie.
547
00:32:03,923 --> 00:32:05,634
He was just screwing with us.
548
00:32:05,717 --> 00:32:07,093
Then where is she?
549
00:32:12,932 --> 00:32:14,226
This is the Bell house.
550
00:32:14,309 --> 00:32:16,228
This is where we found
the carjacking victim.
551
00:32:16,311 --> 00:32:18,355
Security cams got him
two blocks away from
552
00:32:18,438 --> 00:32:19,898
Preston's house an hour later.
553
00:32:19,981 --> 00:32:20,941
There's no way in hell
it took him that long.
554
00:32:21,024 --> 00:32:22,150
So he must have stopped.
555
00:32:22,233 --> 00:32:23,527
It had to be to deal with Julie.
556
00:32:23,610 --> 00:32:25,111
There's nothing else out here.
557
00:32:25,195 --> 00:32:26,321
I mean, the quickest way
to that house
558
00:32:26,404 --> 00:32:27,906
is that road he took you on.
559
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
I mean, it might take some time,
560
00:32:29,115 --> 00:32:30,242
but we can get a foot canvass,
561
00:32:30,325 --> 00:32:31,576
a massive foot canvass
on that road.
562
00:32:31,659 --> 00:32:33,411
Son of a bitch.
563
00:32:33,495 --> 00:32:35,914
What?
564
00:32:36,039 --> 00:32:38,375
This piece of garbage
has gotten off on hiding bodies
565
00:32:38,458 --> 00:32:40,377
in his house,
beneath his own feet,
566
00:32:40,460 --> 00:32:43,046
in his wall, so people would
enter his home and never know.
567
00:32:43,129 --> 00:32:45,090
He took us out here
to play with us.
568
00:32:45,173 --> 00:32:47,759
It's all his power move,
control, having the upper hand,
569
00:32:47,842 --> 00:32:50,345
-knowing more.
-Yes, exactly.
570
00:32:51,930 --> 00:32:54,724
I think I know where she is.
571
00:32:54,849 --> 00:32:57,727
[tense music]
572
00:32:57,852 --> 00:33:01,398
♪♪
573
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
There. Right there. Pull over.
574
00:33:07,904 --> 00:33:09,865
He was having a great time
when we drove over this.
575
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
I saw him smiling
in the back seat.
576
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
Julie!
577
00:33:13,576 --> 00:33:14,577
Julie Bell?
578
00:33:14,703 --> 00:33:17,580
[dramatic music]
579
00:33:17,706 --> 00:33:21,919
♪♪
580
00:33:22,002 --> 00:33:23,962
She's here. I got her.
581
00:33:25,338 --> 00:33:26,798
Julie.
582
00:33:28,800 --> 00:33:31,094
Julie, hey.
583
00:33:31,219 --> 00:33:35,056
Hey, hey, are you okay?
584
00:33:39,310 --> 00:33:42,022
Hey, we got him.
585
00:33:42,105 --> 00:33:44,983
He's going to prison.
You're gonna be okay now.
586
00:33:50,363 --> 00:33:52,240
He thought I was dead.
587
00:33:55,118 --> 00:33:58,163
He hit me so hard
I went to sleep.
588
00:33:58,246 --> 00:34:00,749
Okay.
589
00:34:00,832 --> 00:34:04,002
Okay, I'm so sorry.
590
00:34:04,127 --> 00:34:05,796
But you're safe now.
591
00:34:05,879 --> 00:34:07,089
I'm gonna get you help, okay?
592
00:34:07,172 --> 00:34:09,090
Are you in any pain?
593
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
Am I going to jail?
594
00:34:15,847 --> 00:34:17,891
No. No, you're not.
595
00:34:17,974 --> 00:34:19,934
I promise.
596
00:34:22,228 --> 00:34:23,772
But I'm bad.
597
00:34:23,897 --> 00:34:25,983
No.
598
00:34:26,066 --> 00:34:27,484
No, you're just a little kid.
599
00:34:27,609 --> 00:34:29,819
You can't be bad.
600
00:34:29,944 --> 00:34:35,867
♪♪
601
00:34:35,992 --> 00:34:37,535
Listen to me, Julie.
602
00:34:39,954 --> 00:34:45,043
You saw awful, terrible things
in that house...
603
00:34:45,168 --> 00:34:46,795
but you called me.
604
00:34:46,920 --> 00:34:48,338
That was a good thing.
605
00:34:48,421 --> 00:34:52,175
That was a very brave thing
you did.
606
00:34:52,300 --> 00:34:53,133
♪♪
607
00:35:06,481 --> 00:35:08,579
Pulled three more bodies
out of the house.
608
00:35:08,942 --> 00:35:10,193
With the carjacking,
Bell's facing
609
00:35:10,276 --> 00:35:12,321
11 first-degree murders.
610
00:35:12,404 --> 00:35:14,698
How is he?
611
00:35:14,781 --> 00:35:17,283
He's fine. I talked to Med.
612
00:35:17,409 --> 00:35:19,619
Lawyered up, but he's just fine.
613
00:35:23,915 --> 00:35:25,417
Good work.
614
00:35:29,129 --> 00:35:30,672
Get some rest.
615
00:35:51,192 --> 00:35:53,361
[sighs]
616
00:36:22,265 --> 00:36:23,684
You want to explain to me why
617
00:36:23,767 --> 00:36:25,394
I got eight messages
from Sergeant Platt
618
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
telling me to meet you here?
619
00:36:28,480 --> 00:36:30,023
Have a seat.
620
00:36:37,739 --> 00:36:39,908
I just want to set you
straight on something.
621
00:36:47,624 --> 00:36:50,835
Man, I was born...
622
00:36:51,002 --> 00:36:52,921
screaming, fighting.
623
00:36:55,590 --> 00:36:59,052
I mean, I went looking for it,
vicious fights
624
00:36:59,177 --> 00:37:01,054
from as early as I can remember.
625
00:37:03,223 --> 00:37:06,727
I mean, I dream about it.
626
00:37:06,810 --> 00:37:09,771
I would wake up
with my fists clenched.
627
00:37:11,356 --> 00:37:13,566
You see this one?
628
00:37:16,778 --> 00:37:19,447
I went after two kids
twice my age.
629
00:37:22,409 --> 00:37:23,577
I mean, over nothing.
630
00:37:23,660 --> 00:37:25,562
I don't even remember
what it was about.
631
00:37:31,167 --> 00:37:36,673
My father found me,
took me to the hospital,
632
00:37:36,756 --> 00:37:41,469
told me it was wrong,
633
00:37:41,594 --> 00:37:44,389
that he would help me
deal with...
634
00:37:49,936 --> 00:37:52,063
With who I am.
635
00:37:57,610 --> 00:37:59,946
My father never laid
a hand on me.
636
00:38:00,030 --> 00:38:01,948
He was a good man.
637
00:38:04,534 --> 00:38:07,037
Man, he taught me
to do something worthwhile
638
00:38:07,203 --> 00:38:09,831
with my instincts,
to not go looking for fights,
639
00:38:09,914 --> 00:38:11,249
to go looking for monsters.
640
00:38:11,332 --> 00:38:13,335
[pensive music]
641
00:38:13,418 --> 00:38:15,253
[exhales sharply]
642
00:38:18,798 --> 00:38:23,303
My father is the only reason
there's anything good in me.
643
00:38:23,386 --> 00:38:27,390
So...
644
00:38:27,474 --> 00:38:29,934
you got your story wrong.
645
00:38:32,270 --> 00:38:33,855
[chuckles softly]
646
00:38:36,149 --> 00:38:37,817
Won't matter.
647
00:38:37,984 --> 00:38:40,236
It won't change the perception.
648
00:38:40,362 --> 00:38:43,991
I can spin those photos
whatever way I want.
649
00:38:44,074 --> 00:38:48,119
You care about your father,
his legacy,
650
00:38:48,203 --> 00:38:50,121
his name on that goddamn wall...
651
00:38:53,375 --> 00:38:57,379
Turn in your badge, I walk away.
652
00:38:57,545 --> 00:38:58,378
♪♪
653
00:39:12,852 --> 00:39:14,521
Why?
654
00:39:16,272 --> 00:39:18,608
-Why?
-Mm-hmm.
655
00:39:18,692 --> 00:39:20,444
You thought there
wouldn't be consequences
656
00:39:20,527 --> 00:39:21,903
for what you did to me?
657
00:39:23,947 --> 00:39:25,365
You blackmailed me.
658
00:39:25,448 --> 00:39:27,909
You forced me
to reinstate your team.
659
00:39:28,076 --> 00:39:29,911
You thought nobody
would notice that?
660
00:39:29,994 --> 00:39:34,124
The department now sees me
as a weak, spineless cop
661
00:39:34,207 --> 00:39:36,960
condoning a corrupt unit.
662
00:39:37,043 --> 00:39:38,795
I won't rise any further.
663
00:39:38,878 --> 00:39:42,966
I'll retire nothing
but a dog cop.
664
00:39:43,091 --> 00:39:45,176
And you're asking me why?
665
00:39:49,180 --> 00:39:50,849
[exhales sharply]
666
00:39:55,562 --> 00:39:57,272
You see this badge holder?
667
00:39:59,899 --> 00:40:03,570
It was my dad's.
668
00:40:03,653 --> 00:40:05,739
I mean, he wore it
every day of his life
669
00:40:05,822 --> 00:40:08,241
till he was killed
in the line of duty.
670
00:40:10,243 --> 00:40:13,121
I've worn it every day since.
671
00:40:19,419 --> 00:40:23,214
I mean, sometimes I slip up,
but...
672
00:40:23,381 --> 00:40:25,425
a lot of the time...
673
00:40:27,594 --> 00:40:29,804
I can feel him with me.
674
00:40:29,971 --> 00:40:30,804
♪♪
675
00:40:37,020 --> 00:40:40,231
If I didn't feel my father
near me right now...
676
00:40:43,401 --> 00:40:45,821
You wouldn't live
through this day.
677
00:40:45,904 --> 00:40:48,740
[tense music]
678
00:40:48,823 --> 00:40:53,537
♪♪
679
00:40:53,620 --> 00:40:55,497
You do what you want.
680
00:40:57,749 --> 00:41:01,169
But right now...
681
00:41:01,252 --> 00:41:04,172
right now, you should get
the hell out of my office.
682
00:41:04,339 --> 00:41:05,172
♪♪
683
00:41:26,111 --> 00:41:29,030
[wolf howls]
684
00:41:32,117 --> 00:41:34,953
[tense music]
685
00:41:35,036 --> 00:41:35,869
♪♪
43623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof