Original subtitles

NEMA�KA KINOTEKA FILMSKI I TV MUZEJ

KRSTARICA "POTEMKIN" film iz serije "Godina 1905."

Proizvodnja

Odgovorni rukovodilac

Scenario

Re�iser Pomo�nik re�isera

Glavni snimatelj

Asistenti re�isera

Administracija

Deo prvi. "LJUDI I CRVI."

Duh revolucije je lebdeo nad ruskom zemljom.

Ogromni, tajanstveni proces se odigravao u bezbrojnim srcima.

Li�nost, tek �to je postala samosvesna...

rastvorila se u masi, a sama masa se rastvorila u revolucionari polet.

Mornari Matju�enko i Vakulin�uk.

Mi, mornari "Potemkina", du�ni smo podr�ati radnike, na�u bra�u...

i stati u prve redove revolucije!

Te�ak je i mra�an san nakon smene.

Pa�ljiv ali nespretan.

Iskaljuje bes na mladi�u.

Poni�avaju�e...

Vakulin�uk

Drgovi! Do�lo je vreme kada i mi moramo progovoriti.

�ta �ekamo? �itava Rusija je ustala! Zar da budemo poslednji?

Jutro.

Dosta ste nas hranili trule�om!

Ni pas ovo ne bi pojeo!

Brodski lekar Smirnov.

Moglo bi samo da otpuzi sa palube!

To nisu crvi.

To su larve muva. Mogu se sprati rasolom!

Ruske zarobljenike u Japanu bolje hrane nego nas!

Dosta ste nas hranili trule�om!

Meso je dobro. Dosta pri�e!

Vi�i oficir Giljarovski

Nemo�ni bes je kipteo.

Brodska kantina.

Mornari su odbili da jedu bor��.

HLEB NA� NASU�NI DAJ NAM DANAS

Deo drugi. "DRAMA NA PALUBI."

Kapetan Golikov

Ko je zadovoljan bor��em

neka istupi dva koraka napred!

Podoficiri.

Idite!

Ostale �u obesiti o jarbol!

Zovite stra�u!

Matju�enko, prave�i se da izlazi iz stroja, poziva mornare na brodski top.

Idite kod topa...

Kod topa!

Kod topa...

Momci!...

Vreme je.

Ve�ina se okupila oko brodskog topa.

Stani! Ne mrdaj!

Poku�ali su da pro�u kroz admiralski prolaz.

Nazad, gadovi! Taj prolaz nije za vas!

Pobi�u vas kao pse!

Pokrij ih jedrom!

Dajte jedro!

Pokrivaj!

Mirno!

Gospode! Urazumi neposlu�ne!

Pravo u jedro - paljba!

Vakulin�uk odlu�uje.

Pali!

BRA�O!

U koga pucate?!

Zadrhta�e pu�ke.

Pucaj!

Pucajte!

Pucajte, olo�i!

Uzimajte oru�je, bra�o!

Udrite �avole! Udrite!

Udrite ih sve!

Boga se boj!

Be�i, vra�u!

Idi na dno da hrani� crve!

Bra�o! Pobedili smo!

Ranjeni Vakulin�uk be�i od unezverenog Giljarovskog.

Vakulin�uk je pao s palube!

Spasavaj Vakulin�uka!

I tako, ko prvi podi�e glas ustanka - taj prvi pade od ruke krvnika.

Na obalu.

Odesa.

�ator na Novom molu u Odesi - poslednje pristani�te Vakulin�uka.

ZBOG KA�IKE BOR��A

Deo tre�i. "MRTVI POZIVA."

S mrakom do�e i magla...

S mola stigo�e glasine.

Zajedno sa suncem, novost do�e u grad.

Krstarica u borbi...

...pobuna...

...obala...

Ubijen mornar...

Zapamti�emo.

Zbog ka�ike bor��a.

"Odeska gospodo! Pred vama le�i telo zverski ubijenog mornara Grigorija Vakulin�uka...

u koga je pucao vi�i oficir eskadrona krstarice Knez Tavri�eski.

Osvetimo se krvo�ednim vampirima! Smrt ugnjeta�ima!

Potpis: posada krstarice eskadrona Knez Tavri�eski."

Ve�na slava poginulim borcima!

Svi za jednog.

Jedan

za sve.

Dole krvnici!

Dole tiranija!

Majke i bra�o! Neka ne bude razlika i neprijateljstva me�u nama!

Udri Jevreje!

Rame uz rame.

Zemlja pripada nama.

Sutra�njica pripada nama.

Delegati sa obale.

Neprijatelju mora biti nanesen odlu�an udarac!

Zajedno sa pobunjenim radnicima cele Rusije

MI POBE�UJEMO!

Napregnuto i pa�ljivo je obala gledala "Potemkina".

Deo �etvrti. "ODESKE STEPENICE."

U tim danima za pam�enje, grad i pobunjena krstarica su �iveli jedan �ivot.

Kao jato belokrilih ptica, �amci su leteli ka bokovima krstarice.

I ODJEDNOM

Idemo! Zamolimo ih!

Slu�ajte! Ne pucajte!

Mom sinu je mnogo lo�e.

KOZACI!

I onda su na zverstva vojnih vlasti u Odesi odgovorile granate sa krstarice.

Cilj - odesko pozori�te.

Po general�tabu.

Deo peti. "SUSRET SA ESKADRONOM."

Do ve�eri su trajali burni mitinzi.

Gra�ani Odese o�ekuju oslobodioce! Izvr�ite desant i vojska �e vam se pridru�iti.

Desant nije mogu�. Na nas ide admiralski eskadron.

Jednodu�no su odlu�ili da do�ekaju eskadron.

Do�la je no�, puna briga.

Po mraku se prikradao eskadron.

Promukla od neprekidnih govora grla su disala te�ko i neravnomerno.

Eskadron na horizontu!

Svi na palubu!

Spremi se za borbu!

Punom brzinom!

Pravo napred!

Najve�a brzina!

"Potemkin" i razara� Br. 267.

Admiral nastupa!

Eskadron se pribli�ava!

Po�aljite signal: pridru�ite nam se!

Pridru�ite!...

...nam se!

Neprijatelj je u dometu oru�ja!

Svi protiv jednoga.

JEDAN PROTIV SVIH.

Pucati?...

ili...

BRA�O!

Iznad glava carskih admirala grmelo je bratsko ura.

I ponosno vijore�i crvenu zastavu slobode, bez ijednog pucnja, ustani�ka krstarica je pro�la kroz borbeni poredak eskadrona.

prevod SIMPLY ME

Re�iser Sergej M. Ejzen�tejn 1925.

Glume: �lanovi Proletkult pozori�ta, mornari Crnomorske flote,

Udru�enje sevastopoljskih ribolovaca, gra�ani Odese

Moto filma �ine re�i Lava Trockog iz "Rusija u revoluciji"

Rekonstrukcijom premijerne ruske verzije filma je rukovodio Enno Patalas u saradnji sa Annom Bohn

Inicijativni projekat Nema�ke federalne kulturne fondacije.

NEMA�KA KINOTEKA FILMSKI I TV MUZEJ

Podr�ao Nema�ki filmski arhiv, Berlin i Britanski filmski institut, London

Me�unatpisi Moser+Rosi�, Berlin

Filmska laboratorija Taunus Film, Wiesbaden

Bojenje zastave Gerhard Ullmann