Original subtitles

.يوجد نوعان من الناس في هذا العالم

،أولئك الذين يحبون القصص المصوّرة .وأولئك الذين لا يفعلون

.وأنا، بطبيعة الحال، من الفئة الأولى

!مرحى! عاد الرجل الذئب

.يوجد نوعان من الناس في هذا العالم

أولئك الذين يؤمنون بوجود الكائنات الوحشية .أو "غير البشر"، وأولئك الذين لا يؤمنون

...أنا

القضية الأولى للويس هارتمان

،قبل أن أخبركم بذلك، أود أنا، لويس هارتمان .أن أشارككم قصة قضيتي الأولى

نعم؟

ماذا؟

.لويس

أبي؟

.هذه لأمي

.استُنزف دمه بالكامل

.قُتل هارتمان على يد مصاص الدماء حفّار القبور

!لا

!تلك مجرد خرافة

.الجرائم الحقيقية تحدث في العالم الحقيقي فقط

لكن لا يمكن لأي إنسان عادي أن يقتل شخصًا بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

...حتى هذه الحفرة العملاقة

!أخبرتك أنّ لا وجود لمصاصي الدماء حفاري القبور

.توقف يا لويس

!اتركني! اتركني

!أنتم رجال الشرطة لا تمسكون بالمجرمين أبدًا

!وحدث هذا لأبي

...بهذه الحالة، أنا

.سأقبض على القاتل بنفسي

.في ذهني، سمعت صوت باب يُفتح

الجزء الأول: من يحفر حفرة لغيره يقع فيها

.باب جديد فُتح لي

بعد عدّة أشهر

.إلى اللقاء يا أبي

سجل قضايا آرني

.هذا غولاش

.طبق من بلادنا القديمة

.يمكنك اعتباره مثل طعام الأم

.إنّه رائج جدًا في محلنا

.تفضل بتناوله

.أدلينا

عجبًا يا أودو. أستذهب بهذه السرعة؟

.عليّ أن أستيقظ باكرًا

.صحيح، سيُصرّح لوالدك بالخروج من المستشفى

.يصر أبي على أن أذهب لأخذه

.لا بأس بذلك. ينبغي أن تعتني بوالديك

.مرحبًا يا لويس

تأخذ جولتك المعتادة اليوم أيضًا؟

.نعم، فقد مرّ شهر منذ آخر قضية

.لا تُرهق نفسك

،لو انهرت من شدة الإرهاق

.لن أستطيع مواجهة والديك

.لا تقلقي

.لن أنهار أبدًا حتى أمسك بمن قتل أبي

.هذا ما يقلقني

على أي حال، أعددتُ غولاش اليوم. تحبّه، أليس كذلك؟

.سأجلبه لك حالًا. اجلس

.اسمع يا لويس

.لا تقع الجرائم الحقيقية داخل هذه الصفحات

!تحدث في العالم الحقيقي فقط

.دائمًا ما تقول ذلك يا أبي

أأقولها كثيرًا؟

.كثيرًا

.على أي حال، أريدك أن تتذكر شيئًا

.اجعل من مراقبة العالم الحقيقي عادة

.ولا أعني بالمراقبة مجرد النظر

.بل المراقبة الدقيقة

.حين تبدأ بذلك، ستتضح أمامك جميع الأدلة المهمة

،منذ اليوم الذي قُتل فيه والدي

.لم أغادر العالم الحقيقي قط

الوحوش والأبطال الذين ينقذون العالم من اعتدت رؤيتهم في القصص المصورة

.اختفوا من حياتي تمامًا

!آرني-ساما

،لو انتظرنا حتى تقع جريمة جديدة .فسيكون الأوان قد فات

!ثم إن القاتل قد يكون مصاص دماء

.اهدئي يا لين راينفايز

كل هذا الحديث عن أن القاتل .مصاص دماء ليس سوى إشاعة سخيفة

لكن علينا أن نقبض على .القاتل المتسلسل الطليق

.لا يمكنكما

،وكالة المحقق هارتمان تتعقّب ذلك القاتل

.وأنا سأقبض عليه

.سأثأر لأبي

تثأر؟

وما الذي يستطيع طفلان مثلكما فعله أصلًا؟

تقول طفلان؟

ماذا تكون إذًا؟ بالغ؟

أم تراك تظن نفسك بطلًا خارقًا؟

...أنا

!لويس

.يصطدم بأحدهم ولا يعتذر؟ يا لسوء الأدب

.المعذرة

.لكن لا تلوموه، والد لويس كان الضحية الخامسة

.كان محققًا خاصًا

ويُشاع في المدينة أنه كان قاب ،قوسين أو أدنى من الإمساك بالقاتل

.ولهذا قُتل

...المعذرة

اسمك لويس؟

.اتركيني

.مذهل

.يا لجمالها

لا بدّ من أن العناية بحديقة .زهور بهذا الحجم تتطلب جهدًا كبيرًا

هل يعتني بها أهل البلدة؟

.أديلينا-سان هي من تهتم بها

.أديلينا-سان مذهلة

،فهي لا تدير ذلك المطعم الرائع فحسب .بل تعتني أيضًا بهذه الحديقة الضخمة

.المعذرة، أخبرتني أديلينا-سان عنك يا لويس-سان

.لا أريد شفقتك

.لا، ليس كذلك

.نحن... متشابهان

أنت أيضًا؟

.المعذرة على تأخري بتقديم نفسي

.أنا مساعدة في وكالة آرني للتحقيقات، اسمي لين راينفايز

وكالة آرني للتحقيقات؟

لا يمكن... ذلك الطفل محقق؟

.نعم. آرني-ساما هو المحقق الرئيسي في وكالتنا

!إنه محقق بارع بحق

.وهذا يجعله خصمي إذًا

.لويس-سان

هل تود التعاون معنا؟

سيُسرّع ذلك من وتيرة القبض .على هذا القاتل المتسلسل

.أرفض

.أخبرتك أنّي من سيقبض على القاتل

أصعب القضايا في بلومنشتات ...حلّتها وكالة هارتمان للتحقيقات

!حلّها أبي

.وأنا أسير على خُطاه الآن

.لن أقبل مساعدةً ولا شفقةً من أحد

في هذه الحالة، ما رأيك أن نتبادل المعلومات فقط؟

.لن تتلقى مساعدةً ولا شفقة هكذا

.بل سيكون كل منا يستخدم الآخر لتحقيق هدفه

وماذا لو أعطيتك معلومة مضللة؟

،عندها، أقسم أنا، لين راينفايز، بصفتي مساعدة آرني-ساما

.أن أصرخ قائلة "أنت تكذب!" وأكشف أمرك

.حسنًا. سأشارك المعلومات فقط إذًا

وكالة هارتمان للتحقيقات

،ما إن سمعنا عن هذه القضية حتى بدأنا بالتحقيق فورًا

لنرى إن كانت هناك حوادث .مشابهة في القرى والبلدات المجاورة

.لكننا لم نعثر على أي حالة مماثلة

جرائم مصاص الدماء حفّار القبور .تحدث فقط في هذه البلدة

وهذا يعني أن القاتل يملك سببًا .يجعله يرتكب هذه الجرائم هنا تحديدًا

.وأمر آخر

الهدف الأساسي للقاتل هو سرقة كميات .كبيرة من الدم البشري، يا لويس-كن

آرني-ساما، لماذا قد يرغب أحدهم في سرقة كل هذا الدم؟

.لا أدري

الدم هو سبب إطلاق اسم .مصاص الدماء حفّار القبور على القاتل

لكن ما الذي يفعله القاتل بكل ذلك الدم؟

ما ظنك يا لويس-سان؟

،ربما يشربه. لا لأنه مصاص دماء

.بل لأنه إنسان يظن نفسه مصاص دماء

أتقصد أن مصاصي الدماء ليسوا حقيقيين؟

طبعًا. الجرائم الحقيقية .تحدث في العالم الحقيقي فقط

!أنا

ما الأمر يا لين راينفايز؟

.أنا أيضًا أظن أن القاتل ليس مصاص دماء

.أخبرتكم أنّ لا وجود لهم

.مهلك، اسمعني قليلًا من فضلك

،آرني-ساما وأنا زرنا المشرحة صباح اليوم

.وطلبنا رؤية جثة الضحية الحادية عشرة والأخيرة

ولم نجد على الجثة أي آثار لعضّات .تشبه عضّات مصاصي الدماء

وهذا أول سبب يجعلني أظن .أن القاتل ليس مصاص دماء

السبب الثاني هو كمية الدم .الهائلة التي سرقها القاتل

لا بد أنه يتمتع بقوة جسدية هائلة، تمكنه من .عصر ضحاياه بالكامل لاستخلاص دمائهم

لكن الدم الذي يُجمَع بهذه الطريقة .سيكون على الأرجح ملوثًا بالشوائب

،ونحن نعلم أن مصاصي الدماء يتمتعون بذوق رفيع

.فهم بالتأكيد لن يستسيغوا شرب دمٍ ملوث

لذلك، فإن فرضية كون القاتل !%مصاص دماء هي فرضية غير ممكنة 100

كون استنتاجاتك مبنية من الأساس على وجود

كائنات خرافية مثل مصاصي الدماء .يجعلها غير ممكنة بنسبة 100% هي الأخرى

...لكن

.إن كانت لديك معلومات إضافية، فأخبرنا بها

.الضحايا جميعهم رجال ضخام

تفاوتت أعمارهم ووظائفهم ،وحالاتهم الاجتماعية واهتماماتهم

.لكن بنية أجسادهم كانت متقاربة

إذًا، اختار القاتل الرجال الضخام لأنهم يمنحونه دمًا أكثر؟

الجرائم كلها وقعت بين ،وقتٍ متأخر من الليل والصباح الباكر

.وكان القاتل يستهدفهم دائمًا حين يكونون بمفردهم

.لا بد أن لديه وسيلة لمعرفة معلومات عنهم مسبقًا

وحين نُدرك أنه ارتكب جرائم قتل ،بهذه الطريقة المميزة في ليلة واحدة

،فمن المؤكد أنه إما رجل ضخم الجثة للغاية .أو مجموعة رجال يعملون معًا

.تحقيقك واستنتاجك مذهلان بالفعل

.أنا ابن فنسنت هارتمان في نهاية المطاف

.هذه كل المعلومات لديّ

ظننت أننا سنتناول الشاي .سويًا بعد تبادل المعلومات

.لا وقت لديّ لذلك

.سأواصل التحقيق بمفردي

أما سمعت المقولة: "رفض كرم لين-تشان هو قبول بألف ميتة"؟

.لا

تعرفها... أليس كذلك؟

.حـ-حسنًا

.تفضل

كاكاو؟

.أخبرتني أدلينا-سان أنّك تحبه

.تفضل

مع قطع المارشميلو؟

!بالطبع

!مرحى

.لويس-سان

بعد أن نحل هذه القضية، ما رأيك أن تنضم إلينا؟

.آرني-ساما محقق مذهل، ستتعلم منه الكثير بالتأكيد

.مهلًا، توقفي عن محاولة تجنيد مساعدين جدد لي

كرم لين-تشان هو أحد الأمور .التي تجعلها محبوبة إلى هذا الحد

.وبالطبع، لا بأس إن أردت التفكير في الأمر أولًا

.سأفكر بالأمر

.حسنًا

.هذا عصير طماطم

...عصير الطماطم

لونه أحمر فاقع، تمامًا مثل الدم، أليس كذلك؟

...فإن تخيلتَ أنه دم أثناء شربه

تشعر وكأنك مصاص دماء حقيقي!

.لويس

ماذا؟

.أشم رائحة دم منك

!وهذا يثير حماسي كثيرًا

،ومع ذلك، لو كان الأمر بيدي لجعلته أقل كثافةً بقليل

.لا بد أنّها هذه

.ثمة شيء آخر

.وأكثر سيولة، ليبدو الخيال أكثر واقعية

ما هذا؟

.منديل أمي المفضل

.كان أبي يمسكه حين قُتل

.لا بد أنه كان يحب والدتك كثيرًا

.اجعل من مراقبة العالم الحقيقي عادة

،ولا أعني مجرد النظر

.بل المراقبة الدقيقة

.قُتل هارتمان على يد مصاص الدماء حفّار القبور

لكن لا يمكن لأي إنسان عادي أن يقتل شخصًا بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

وهذا يدل على أن للقاتل سببًا .يجعله يرتكب الجرائم هنا

...حتى هذه الحفرة العملاقة

نعم، لكن ما الذي يفعله القاتل بكل ذلك الدم؟

،فمن المؤكد أنه إما رجل ضخم الجثة للغاية .أو مجموعة رجال يعملون معًا

.كانا هذين الاثنين

!لويس! مصيبة! لويس

أودو مات؟

.نعم. أنهى حياته بنفسه

...لا يمكن

.ليس هذا فحسب

:عُثر على رسالة انتحار تقول ".أنا مصاص الدماء حفّار القبور"

...كلا

.ربما يستطيع والدك الآن أن يرقد بسلام

لويس-سان؟

أنتِ مصاصة الدماء حفّارة القبور إذًا يا أديلينا-سان؟

.وفي الليلة الماضية، قتلتِ أودو، شريكك

يا إلهي... ماذا تقول يا لويس؟

،جعلتِ الأمر يبدو وكأن أودو انتحر .كي تلصقي به كل الذنب

.لا بدّ أنّك متعب

.لهذا أخبرتك ألّا ترهق نفسك

.أبي وأمي أخبراني بالحقيقة

.يا لويس المسكين

.والداك ميّتان منذ وقت طويل

.حين قُتل أبي، كان يمسك بمنديل أمي

.وقد ترك عليه رسالته الأخيرة

.كان يعلم أنني سألاحظها. آمن بذلك

.لويس

،إن سُقيتَ الزهور البيضاء بسائلٍ أحمر

،فإنها تمتص اللون .وتتحول بتلاتها إلى الأحمر في النهاية

.ومن يصبغ الزهور بالأحمر هو القاتل

.هذه هي الرسالة التي تركها لي أبي

.أحب كل شيء في هذه الزهور

.إلا لونها

.ولهذا أغيّره

انظر. أليس هذا اللون أنسب لي؟

.لكنها مجرد ألوان زهور

لماذا تفعلين كل هذا؟

دم البشر هو أفضل وسيلة .للحصول على اللون الذي أريده

.أحمر فاقع... مثل لون عينيّ

.أخطأتَ في أمرٍ واحد يا لويس

.أودو لم يكن شريكي. بل هذا الغوليم

.فأنا ساحرة تستحضر الغوليم

...هكذا كانت القبور

.الوداع يا لويس

آرني؟

.سأتولى الأمر من هنا

لا يمكن... إنّه مصاص دماء؟

.لست مجرد مصاص دماء

!غوليم

،في عالم مصاصي الدماء .يوجد تسعة ملوك يفوقون سواهم شأنًا

،منذ زمن طويل، من أجل السيطرة على العالم

ضحى أولئك الملوك بقلوبهم

ووُلِد مصاص دماء .بالغ القوة وبالغ الخطورة

.وأنا هو. آرني نوينتوتي-ساما

.مصاصو الدماء موجودون فعلًا

.وكذلك الساحرات والغوليم

وفوق ذلك... آرني نوينتوتي بطل؟

.أبي. هذا هو العالم الحقيقي

!لويس-سان

!لويس-سان

!لويس-سان

!لويس-سان

.في ذهني، سمعت صوت بابٍ يُغلق

.كان صوت انتهاء حياتي القصيرة

!غوليم

...استخدمتُ مهاراتي في استحضار الموتى

.كي تنال ثأرك أخيرًا يا لويس

لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟

ما باليد حيلة. تتوقف الحافلة .هنا ثلاث مرات فقط في اليوم

.حسنًا، سنمشي

ماذا؟

.تعالي يا لين راينفايز

.حـ-حسنًا

.نمت جيدًا

استيقظتَ أخيرًا؟

ألا تظن أنك نمتَ أكثر من اللازم؟ .مررنا بالكثير من المتاعب

ماذا؟ وكيف لي أن أعرف ذلك أصلًا؟

.ما هذا الأسلوب؟ أثرت غضبي

وهكذا، حلّت وكالة آرني .للتحقيقات قضيةً أخرى

.لكن لا وقت لدينا لنضيعه

لا تزال توجد قضايا صعبة كثيرة .بانتظار أن نحلّها أنا وآرني-ساما