Original subtitles

Mayday! Mayday! This is inmate transportation ship Oryx.

We are under attack. We are on fire and have been boarded.

The nuclear furnace is...!

This is Beringer.

What's your angle? Nobody helps terrorists escape from prison as a hobby.

Do you want me to say thank you?

Or, I wonder if you want me to entertain you?

Yes, I do.

I'd love to see a former Allied Space Army Infantry Weapons Developer demonstrate his skill.

I'm Carmen.

I know that name. I've heard the rumours about Mad Dog Carmen.

You're the only man who's more dangerous than me.

Well, well.

An Allied Space Army Improved Type 28.

Where did you get this prototype?

Boy, this takes me back. The military specifications for the Type 28 were too high.

So its specifications are the best, but\hnobody can operate it except me.

The feedback ratio was too high, I guess.

That's why the military had to give up on introducing it for practical use.

Nothing has come of it since its development.

I'm thinking about using it in the formation of my own battle command.

That's not possible. The design allows the neck of the pilot to be easily broken.

All it would do is pile up dead bodies.

If I had you to train the troops and be their commander, then would it be possible?

Me?

I'll do it, on one condition.

Condition?

I want to borrow this Improved Type 28 for a little while.

Around a hundred hours total.

There's someone I gotta take my revenge on.

After I finish him, I'll join your army.

I won't take this and run away.

You have to bet your life on a contract with Mad Dog.

Of course.

Then it's a deal.

So, who is it you want to kill?

Poporo, of the 3WA.

Dirty Pair Flash 3

The orange-colored moon...

Orenji iro no tsuki ga

is peeking at me through the window

Mado kara nozoiteru wa

When I change into my going out clothes,

Yoso iki ni kigaetara

it's Saturday and party time!

Doyoubi wa paati da

No one knows the real me

Daremo honto no watashi wo shiranai

I don't want to get only excitement

Doki doki ga hoshii dake ja nai

My eyes, the color of dreams,

Yume iro no hitomi mo

sometimes become wet with tears

Namida de nureru no yo

But, I'm sorry

Demo, gomen nasai ne

Even if I let you kiss me, don't get serious

Kisu sasete agete mo, honki ni shinai de

Don't get mad at me

Okoranaide ne

Being fickle and selfish are a girl's weapons

Kimagure to wagamama wa onna no ko no buki

Be good and go to bed

Otonashiku oyasumi nasai

Gray Avenger

What's the matter, little lady?

You won't be able to use this elevator for a while.

Um, I want to see my papa.

What's your papa's name?

It's Poporo!

Ah, you're the chief's daughter.

The elevators have been under maintenance for a week now.

I'm sorry, but could you go to the third entrance?

Sure! Thank you very much!

I've had enough! Making us hand write apologies is torture!

This is all your fault, Kei! Our mission was over when we arrested that suspect.

I didn't do anything! The suspect had already set the bomb and run away.

Men don't make poor excuses.

I'm a woman!

Let's see..."A space colony with a population of 300,000 has been..."

Hey, how do you spell "annihilated"?

A-Annihilated?

I don't know how to spell it. Or\hhow about "slaughtered"?

Slaughtered?

Oh, never mind! I'll go look it up in the dictionary.

This is all his fault!

He's the one who ordered us to hand write letters of apology!

Are you all right, Papa?

Sure.

Now that you're separated from Mama, you\hgo out at night and fool around, don't you?

D-Don't be silly. I'm pretty sure Mama has a new boyfriend too, doesn't she?

No, she doesn't. She's very busy and usually doesn't get home 'til midnight.

Would you tell her to take care of herself?

Okay.

How long can you stay with me?

Three nights, because I told Mama so.

Good! Let's go out for a date every day!

First, how about dinner and a movie?

Yeah!

How's Eskaiya on Central Street sound?

The one famous for its Crab à la King?

Yeah. Let's eat crab until we're stuffed!

Great! I'd love to!

Okay! It's a date.

But I have to finish my work first.

—Please hurry, okay? — Right.

Condition Purple Alert! Condition Purple Alert!

A Code 145 has occurred in the city.

Code 9502 is currently in progress.

The situation is Yellow 16.

All personnel above Class F should dispatch according to Manual G37.

There should be no exceptions!

More than one place at the same time!

Must be a terrorist bombing!

We don't have time to write these apologies!

Emergency positions, without any exceptions!

Yes! We'll dispatch immediately.

Where? Who are they?

No need to dispatch? "Allowable exception"?

We are the Lovely Angels, you know!

No way! These apology letters have a higher priority?!

Chief!

Let me talk!

Chief, how come we're the only...

Damn!

Sorry, Rosa. There's something I have to deal with now.

I understand, Papa. "This is how it usually\hgoes," that's what Mama used to say.

Please go on home and wait for me there.

I'll be late, but just a little bit. I'll be home soon.

I understand, Papa.

Bye-bye, Mughi.

What's going on?

Excuse me.

Can someone sign here? I'm finished with the maintenance job.

Ah, the elevator maintenance. Thank you very much.

As of 14:35, the situation has been upgraded from Yellow 16 to Red 34.

BAC dispatch to areas 41, 43 and 57 at once.

I repeat. BAC dispatch to areas 41, 43 and 57 at once.

Wh-What the hell?

B-54, G-781 blocks, lines are down!

It's expanding from SA72 to SA94.

All security systems have been activated!

What's happening? What's the problem?

A drill? Don't be ridiculous!

Chief!

What's going on?

The line's dead.

Papa, save me!

Chief, where are you going?

The operations room.

I'm going to engage the emergency circuits.

Poporo, you're going to get what's coming to you. I won't forget the humiliation you caused me.

All weapon systems operational. Fire management system auto mode engaged.

Multiple launcher stabilized.

You wounded my pride.

What? A raid on 3WA Headquarters?!

Target is on floor B1 and moving.

It appears to be headed for the main hall on the ground floor.

Stop it, no matter what!

Roger!

And just who is it...

...that we're stopping?

Target has stopped immediately below the main hall.

Evacuate!

Pathetic gnats!

Focus is set. Beginning automatic defence against adjacent bogies.

A super-heavy suit!

Who the hell has a thing like that?!

That's Improved Type 28.

It's Beringer!

Beringer? The Class-A terrorist who recently escaped?

One and the same.

I lost this when I arrested him.

He was convicted, but then escaped from an inmate transport on his way to the prison planet Arukatlas.

That was a few days ago.

So you're Beringer's target, Chief?

I'd guess he has a deep-rooted hatred of me.

I'm sorry to hear that, Chief. A guy\hlike that is going to want you dead.

You talk like it has nothing to do with us.

That's because it doesn't.

Now that you mention it, I guess you're right.

This isn't something we should stick our noses in.

That's right! We have nothing to do with it at all.

Well, be seeing you, Chief.

See you later.

Hey, wait a second!

Are you going to abandon your boss?

We're very busy. We have to finish our apologies.

Our hand written apologies.

Those can be done later.

Not quite. You really should have said, "you can forget all about those."

We would be risking our lives to save you, Chief.

But, hand written apology letters will make our fingers sore.

Oh, fine! You can forget about the apology letters.

— Roger! — Roger!

— We, the Lovely Angels, will protect Chief Poporo! — We, the Lovely Angels, will protect Chief Poporo!

Where are we going?

The Arms Depot. In order to take care of our guest, we need to be prepared.

Is it broken?

Stand back.

This door is like Yuri.

What does that mean?

It's only good point is that it's stout!

— That's a good one. — Chief!

It's time for extreme measures. Let's go!

Target destroyed. All systems are nominal.

Papa! Save me, Papa!

It's not far, Chief!

Right.

That was too close.

I-I'm going to die!

You can't bring all of that with you.

We have to fight the Type 28 without\harmour. This isn't nearly enough!

Wow, this is nice.

Are you all right? You're gonna throw out your back.

Here it comes!

That's it!

What perfect timing!

The heat source has been detected. Target is 38 meters to the front.

Sector 14, infantry. Evaluation of target's power is Rank B.

It's still coming. Fall back!

Did we get it?

Chief!

I'm fine!

Dammit!

Electromagnetic wave attack causing sensor degradation.

Now!

Ultra-frequency sonar on.

A little bee sting like that won't hurt this machine at all.

I haven't given up yet!

Withdraw! We're going to lose under these conditions.

Withdraw? Where?

Up. To the power relay subsection.

I'll use the energy there to crush it.

It's the only way to penetrate its shields.

Chief!

Poporo!

Poporo, I won't let you escape!

Chief!

You said you wanted to use the energy to crush it, didn't you?

I'm going to use the cable.

There you are.

Here it comes!

Damn! I won't forgive that jerk! I'm\hgoing to blow that toy of his away!

But what are you going to do? We\hmight be blown away with it!

This isn't the only power section. There's\hstill the main station underground.

Are you going to release the energy from the main?

You're amazing.

I know this is stupid,

but if we let that guy do whatever he wants,

the 3WA will become a laughing stock!

I don't want to suffer through that.

Cover me!

Kei!

It's amazing that she came up with an idea like that. Kei's generally an idiot.

Save me, Papa!

Rosa?!

Rosa!

Papa?

Papa!

Chief?

That's my daughter. She should have gone home.

Poporo, I have your daughter.

And what a cute daughter she is!

Stop it, Beringer. Let her go!

Rosa has nothing to do with you. I'm your target!

Yes, you are. I came here to kill you. However, I won't kill you quickly.

After I see you suffer, shout and cry, then I'll kill you.

What a nice toy this is.

Beringer!

It's time. I came to pick you up, as promised.

I'll come to the roof. Wait for me.

Poporo, if you want your daughter back, come to the roof.

Rosa!

Papa!

Rosa!

Papa!

Damn!

Kei, Beringer is moving to the roof.

To the roof?

Rosa has been taken hostage.

What?

The chief's daughter. She was here to visit her\hfather. We're going to the roof now, too!

Roger. When you get there, tell\hme exactly where Beringer is.

Papa!

Beringer, I won't resist you any more.

Do whatever you want to me.

But, let my daughter go. I'm begging you. Please.

Such a pleasant sight.

Yuri, I'm ready. How about up there?

Beringer's current location is 4-2.

But don't shoot now! Rosa is with him.

What the hell are you doing?

The chief is...

Papa!

Papa!

No! Don't come to me!

Time to die, Poporo. Go to hell with your daughter!

Kei, I've got Rosa.

Beringer has moved from 4-2 to 2-5.

No, from 2-5 to 3-8.

Moved again to 3-6!

It's over now.

Die, Poporo!

He's stopped at 3-6!

Go!

What the hell?

Poporo!

Papa!

Oh no!

Oops!

Huh?

This goes against your promise!

I agree with you.

How many...

How many pieces of paper do we have to write in order to satisfy them?!

That's what I want to know, too.

Oh, honestly! I hate this!!

By looking up at the sky where I can't fly around,

Tobenai sora wo tada miagete

I'm looking for tomorrow, which I can't see

Mienai ashita wo sagasu

I was dreaming in your arms

Anata no ude de, yume wo miteta

I answered to your love in my own way

Watashi nari ni ai ni kotaeta

Only the weak pain in my heart...

Kasuka na mune no itami dake

is all you have left to remember me by

Anata ni nokoshita ai no akashi

Invisible power is connecting both of us

Mienai chikara ga futari tsunagi awaseteru

My heart can feel it

Kokoro ga kanjiru

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

I want to teach you, who lives in the future,

Mirai no anata ni

by jumping through time

Toki wo koete oshietai

Please feel me,

Watashi wo kanjite

oh yeah, oh yeah, with the eyes of your heart

Oh yeah, oh yeah, kokoro no hitomi de