Original subtitles

Dirty Pair Flash 3

The orange-colored moon...

Orenji iro no tsuki ga

is peeking at me through the window

Mado kara nozoiteru wa

When I change into my going out clothes,

Yoso iki ni kigaetara

it's Saturday and party time!

Doyoubi wa paati da

No one knows the real me

Daremo honto no watashi wo shiranai

I don't want to get only excitement

Doki doki ga hoshii dake ja nai

My eyes, the color of dreams,

Yume iro no hitomi mo

sometimes become wet with tears

Namida de nureru no yo

But, I'm sorry

Demo, gomen nasai ne

Even if I let you kiss me, don't get serious

Kisu sasete agete mo, honki ni shinai de

Don't get mad at me

Okoranaide ne

Being fickle and selfish are a girl's weapons

Kimagure to wagamama wa onna no ko no buki

Be good and go to bed

Otonashiku oyasumi nasai

My Boy in Rose

Come here, Yuri.

Good morning.

Good morning.

You're very beautiful, as usual.

I'm so embarrassed.

— Shall we go? — Yes, sir.

What is your favourite thing to do, Yuri?

Well, taking baths and putting on nice clothes.

What the hell are you doing with a kid like him?

What the hell is this?

Uh, I-I'm sorry. That is, I...

Oh, Kei, you're unexpectedly early. The chief was looking for you.

Poporo was?

Prepare yourself before you see him.

Huh?

Yo!

Now you've done it, Kei.

Did I do something wrong?

Mr. Winston is very mad. His grandson has been badly hurt. He said he cannot forgive that.

What the hell are you talking about?

Did you meet a lovely, noble boy this morning?

I wonder if you mean that strange girly boy?

That boy is Mr. Winston's grandson, Julian!

Julian has been taking good care of a life-size figure of Yuri, which he made by himself.

A figure of Yuri? Is he a pervert or what?

Watch your mouth!

But it's true. A life-size figure of Yuri!

Nobody should enjoy making a doll like that!

That's not the point!

I get it now! This Julian kid went to his grandpa crying that I destroyed his doll,

and then Gramps came in here on a rampage!

That's not true.

Director Semolina!

Julian is not the type to tell stories about people.

Mr. Winston noticed that he looked\hsad, and asked him the reason why.

Well, what am I supposed to do? Should I pay him for the doll?

If I made something like that, that's what I'd want.

That's not necessary.

The only thing Mr. Winston wants is for Julian not to be miserable.

Miserable?

You see, Julian has... Well, even though I can't believe it, Julian has given his heart to Yuri.

Well, I shouldn't put it that way.

He's mad about Yuri, he's fallen for her...

I guess, if you were to use an old term for it,

he's a real Yuri otaku.

"Yuri otaku"?

That's right. It'll take approximately three days to repair the figure you broke.

During those three days, we must provide for Julian's mental health and happiness.

I'll never understand that kid.

Well, do you at least understand what you've done?!

Tell Yuri to come here.

What?! You want me to be a substitute for the figure?!

I don't think I can do that.

It's only for three days.

No way!

This is a direct order!

First of all, this was all caused by Kei.

So Kei's partner will have to straighten out her mess.

That's only reasonable, isn't it?

Kei can do it by herself!!

We're talking about a substitute for you,\hYuri. Do you think Kei could do the job?

That would be... impossible...

A boy falls into a one-sided love with\hme. It's a pretty common thing.

But that boy is strange, isn't he? I'll be forced to be with him, even though I'm so sensitive.

This is such a tragedy!

Hey!

Why does the 3WA kiss that old man's butt so much, anyway?

I'm guessing neither of you know who Mr. Winston is, am I right?

Mr. Winston contributes 14% of the total financial support the 3WA receives from private citizens.

His share amounts to over three and a half billion credits per year.

H-He must be incredibly rich!

A super billionaire!

This incident affects the existence of the\h3WA. No argument will be allowed!

You must obey to the letter!

I understand.

Huh?

It's the duty of a TroCon to carry out orders.

Also, Kei's mistake is my mistake.

Y-Yuri?

You're still young.

You believe that admiring someone is enough. However, you can't love an ideal.

The man a woman can really love is not the same man who's admired like that.

He's just a man, like any other man.

You can't control love. But that's why life is wonderful, isn't it?

A billionaire!

Even though he's too young for me and a screwy little rat, I'm sure I can get a ring out of this.

He's from the richest family in the galaxy!

Yuri.

Ah, Kei?

Are you sure you want to go on this mission?

I don't have a choice, do I?

If you were fired, it would be too painful for me.

I have to do it.

It's my mission.

Wow!

A woman's dream come true!

This way, please.

It's just as weird as I expected. Should I go home?

Julian?

Oh, you're the one who's going to substitute for my Yuri.

Hey, these are all me, aren't they? They look wonderful.

Some of them can move.

Incredible!

Wow, how cute!

Well, of course they are! I'm the model for all these dolls!

But the one I had the most confidence in was the life-size Yuri.

I worked on it for six months.

That was the android Kei destroyed, right?

No, it wasn't an android. It was a figure.

Is this the life-size figure of me?

I feel strange. This looks exactly like me.

Julian, you love me, don't you?

Yes, I love you.

Why do you love me?

Your pureness.

Exactly as I thought! Everyone says so.

Yuri.

You're beautiful as always.

Oh, my God! You tell me the truth with such a serious face. You're a bad boy!

What's the matter?

Yuri is the kind of girl who says, "I'm embarrassed," when someone gives her a compliment.

Oh, that's right. That's what I do.

I'm embarrassed.

Julian, let me help you repair it.

That's impossible. I can't let you do something like that.

You'll stay in Ms. Yuri's House.

"Ms. Yuri's House"?

Yuri lives here.

There are clothes in the closet. Wear any of them.

Yuri loves to dress up, and she changes her clothes whenever she wants to.

O-Oh, that's right. That's me all over.

I have to go work on the repairs. See you later.

In five years he'll be 18, and I'll be 22.

That's not so bad. At 22, it would be about time for me to retire from a job like this.

Sweetie, how did you discover so many details about me?

I installed equipment to record you wherever you went.

360° video cameras,

infra-red, three-dimensional radar,

spiral scanners,

and X-ray organic measurement units.

Wow, I didn't know about them at all.

I operated the equipment by remote control, and I kept a daily observation diary.

You wanted to know about me that badly?

However, you were often late or missed work.

So, it took longer than I expected to put the data together.

This doll – I mean, this figure is a perfect copy of me, isn't it?

Yes, it's a physically perfect copy of you.

— My whole body, everything? — Yes.

— Even the little details? — That's right.

Every part of my body?

Yes, even the tiniest details are perfect.

He's right. My breasts, my belly button,

even my legs...

Julian?

Are you happy with the one you love being so close to you?

Yes, I'm happy, but...

But?

Almost all of your data has been collected,

so there aren't many things left to ask you.

I'm starving.

It's dark already.

What?

When will it be dinner time?

Well, I haven't eaten anything since this morning...

Yuri is supposed to be a pure, clean, innocent angel.

Yes, I know that.

So, she couldn't possibly eat anything.

Huh?

You did know that, didn't you?

No, I didn't know that.

I understand, though! I can't imagine myself eating bowl of rice like a pig,

or slurping ramen noodles and splashing the soup around,

or eating dumplings with lots of garlic,

or drinking miso soup and making sucking noises,

or crunching on pickles,

or using a toothpick, or anything like that!

It's not beautiful. It's incomprehensible!

My beautiful image would be tarnished if I did things like that.

— Kei! — Eh?

— Gyudon! — Huh?

A big bowl of gyudon! Hurry! Order take out and bring it to me!

What?

With miso soup and pickles, too.

I'm sorry. I feel like it's my fault you have to take care of this perverted kid.

Don't look at me with such a scary face!

Hurry up and give me that gyudon!

Here's your bowl.

I'm stuffed.

I can't find it.

Julian, I don't think there's a bathroom in Ms. Yuri's House.

You don't know anything, do you?

No bathroom either?!

Yuri never needs to go to the\hbathroom, because Yuri is...

She's "a pure, clean, innocent angel."

In this situation, I won't back off!

Here you go.

This is a really tough mission, but I'll do my best in order to continue to be your partner.

It's not good for you to stay in that dark room all the time.

Don't you like any sports?

I exercise every day, doing things like\hgymnastics, tennis and soccer.

Today it's horseback riding.

I was the winner of the Junior Galaxy Equestrian Competition last year.

Oh, my! Julian is definitely the one for me!

I sweat a lot.

Should I take shower here?

May I?

Don't peek.

That won't be necessary. I've finished collecting all of the data for Yuri's body.

I can't believe that screwy little rat!

I keep wondering why you haven't run away yet.

Because this is a job for a Lovely Angel, that's why!

What do you want to eat tomorrow?

That's right. Just remember, he's smart, an all-around athlete and a billionaire!

Even if he's little strange, I have to hang in there!

Okay, Yuri.

Try to stand up.

How do you feel?

I feel fine.

Morning. Oh, it's been repaired?

Yes, but this joint still doesn't move properly.

Look. I made breakfast for you.

I used the kitchen in the main house, and...

Later.

It'll get cold.

Hey, the model for that figure is me, isn't it?

Yes.

You made it exactly like me because you love me, didn't you?

Yes. There's no competition. This is the only perfect copy of the real one.

But, but...

If I were always with you, you wouldn't need to keep that figure, would you?

Why?

Because, my beauty, the whole beautiful angel would be yours forever!

You could do anything to me.

Yuri's not that kind of girl.

If she's not that kind of girl, then\hwhat kind of girl is she?!

I'm the real one. The real Yuri is here with you.

Why can't you be happier?

You're here because my grandfather made you come, aren't you?

That's not the point!

The real me, the living flesh and blood human is right\hhere,

so you don't need to care for that doll!

It doesn't even have a body temperature.

This girl simulates your average temperature.

Shut up!

What are you doing?!

No, I'm scared.

Yuri is me! I'm Yuri!

It looks the same, but it's just a shell. It's completely different inside!

But Yuri has to be...

A pure, clean, innocent angel?

You're wrong.

What?

I said, you're wrong.

What you're thinking about me is totally wrong.

There's no such thing as a girl who is totally pure.

You're still young, so you think that admiring someone is enough.

However, you can't love an ideal.

What was the next part?

The girl a boy can really love is not the same girl who is admired like that.

She's just a girl, like any other girl.

A regular, living girl. Do you understand?

Anyway, you know, well, it's love!

Love doesn't control someone, like you control that doll.

But, because you can't control\hit, life becomes wonderful.

Don't you think so? Am I wrong?

Love is, yes, love is to love someone.

It's all about love, isn't it?

Do you understand now?

I think you're right.

Julian!

Hey, Yuri, can you come here again tomorrow morning?

Sure, but why?

You'll see when you get here. I\hhave something to show you.

Something he wants to show me? It might be an engagement ring!

We're going to be a great couple! I'm sure we'll be the best couple in the world! Absolutely!

Are you still mad at me?

I know it's my fault you had to do that, but I did my best to follow up.

Why don't you lighten up?

Wait, did that kid do something to you?

Shut the hell up!

We'll be arriving soon. Can't you just be quiet for a little while?!

I'm not mad at Kei.

My noble, sensitive heart was incredibly hurt!

Doesn't she understand that? What an idiot!

Five years from now, I'm going to be living in that house and having afternoon tea.

I'll be living there in elegant relaxation.

This girl has been sending me love letters for a long time.

I-I see.

My name is Wendy.

After what you told me, I decided to start dating this girl.

So, I wanted to say thank you from the both of us.

C-Congratulations. That's wonderful.

I have things to do, so I've got to go. I have a date.

Good, that's it!

We're going to destroy that base's heavy-nucleus spin accelerator.

By doing so, the energy control grid will be cut off, its protective blanket will become inactive, and...

Just cut to the chase!

Destroy it, right?! Blow it to pieces?!

Uh... yeah.

Kaboom!

By looking up at the sky where I can't fly around,

Tobenai sora wo tada miagete

I'm looking for tomorrow, which I can't see

Mienai ashita wo sagasu

I was dreaming in your arms

Anata no ude de, yume wo miteta

I answered to your love in my own way

Watashi nari ni ai ni kotaeta

Only the weak pain in my heart...

Kasuka na mune no itami dake

is all you have left to remember me by

Anata ni nokoshita ai no akashi

Invisible power is connecting both of us

Mienai chikara ga futari tsunagi awaseteru

My heart can feel it

Kokoro ga kanjiru

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

I want to teach you, who lives in the future,

Mirai no anata ni

by jumping through time

Toki wo koete oshietai

Please feel me,

Watashi wo kanjite

oh yeah, oh yeah, with the eyes of your heart

Oh yeah, oh yeah, kokoro no hitomi de

Preview

You're the target, right Chief?

We have nothing to do with this matter!

We can say that, but he's already here.

"Here"?

3WA Headquarters.

Why do I have to fight for our boss?

Oh, no! This guy is equipped with too many heavy weapons!

No way!

The next episode is "Gray Avenger"!

Next Episode

Gray Avenger

I don't think we have a choice.