Original subtitles

The red-hot games of the Twelfth Galaxy Cup continue.

It's match point! The final game of the final set will soon be over.

If they take this point, the unknown newcomers, Yuri and Kei, will win the tournament!

Yuri's about to serve! This might be the last serve of the tournament!

Dirty Pair Flash 3

The orange-colored moon...

Orenji iro no tsuki ga

is peeking at me through the window

Mado kara nozoiteru wa

When I change into my going out clothes,

Yoso iki ni kigaetara

it's Saturday and party time!

Doyoubi wa paati da

No one knows the real me

Daremo honto no watashi wo shiranai

I don't want to get only excitement

Doki doki ga hoshii dake ja nai

My eyes, the color of dreams,

Yume iro no hitomi mo

sometimes become wet with tears

Namida de nureru no yo

But, I'm sorry

Demo, gomen nasai ne

Even if I let you kiss me, don't get serious

Kisu sasete agete mo, honki ni shinai de

Don't get mad at me

Okoranaide ne

Being fickle and selfish are a girl's weapons

Kimagure to wagamama wa onna no ko no buki

Be good and go to bed

Otonashiku oyasumi nasai

The Winners in Summer Colours

Beach volleyball? What's that?

The two of us will be a team?

No way. I'm not interested in playing volleyball.

It makes me tired and ruins my skin.

This is an order! It's not for fun. It's an important mission!

You liar! Playing volleyball can't possibly be considered business.

This is a joke, right?

The sponsor of this tournament is The Northern Concern.

Your mission is to arrest the owner of this organization, commonly known as "President."

Mission? So we're participating in the Galaxy Cup?

First of all, you know that we don't know anything about beach volleyball!

How could we be in the world championship?

Don't worry about it. You'll be receiving special training.

T-T-T-Training?

Your coach is waiting for you at the 3WA training station.

You'll obey his instructions.

That's all! Your briefing is now complete.

— Boss! — Boss!

Don't walk so slowly. Run! Head to the training room immediately!

Huh?

Who is this man?

Dash!

I'm your coach, Gazelle. I'm going to train you in special techniques.

My, he's a lively one.

Sound off!

Why don't you count by yourself?

Maybe he doesn't have a brain.

Why, you!

You'd better learn to keep your tongues in your heads!

What kind of clothes are these?

Hey!

Basic sports outfits must meet three requirements. They should be thin, small and fit tightly.

Now, I'm going to test both of you.

The Central Computer chose you two weak little shrimps for this mission,

so you must have some talent for this.

No, we really don't.

First, hit the balls thrown by Mr. Mach.

Are you trying to kill us?!

You don't have enough guts!

"Guts"? What does that mean?

I guess I'll have to train you from the ground up.

You've got to have a powerful fighting spirit!

Good! Now, speed up!

I can't take this any longer!

The Northern Concern has used every means at its disposal to become a huge conglomerate,

and officially, it's a satisfactory company.

President's private assets are rumoured to be approaching 15 trillion credits.

However, the company has also engaged in some illegal activities.

Their overly aggressive and destructive planetary development projects...

have resulted in many lawsuits being brought before the 3WA.

Why don't you just arrest him, then?

It's not that easy.

There!

President never appears in public.

He has many enemies, so he's in constant danger of being assassinated.

His location is kept secret at all times. We\hcan't even detect which planet he's on.

My legs hurt! I'm going home.

The interesting fact is that Northern sponsors some sporting events.

Their aim is probably to improve their corporate image a little.

One of the more famous events they sponsor is the Beach Volleyball Galaxy Cup, held every four years.

Bunny jumping is not good for you!

On the last day of the Galaxy Cup, President\halways appears at the awards ceremony.

That's all we know about him. It'll be our only chance.

Why not just shoot him there?

The 3WA can't just kill someone.

This is completely useless!

Idiots! This is for strengthening your\hguts! Do it even if you die!

A court of justice is waiting for President.

If we arrest him and take him to court, they'll\hexpose everything about him. However,

the only people able to get close to him will be the ones who win the tournament.

President is surrounded by heavily armed Special Police.

The rumour is that he sponsors the tournament in order to gawk at the winners' bodies.

I understand...

the story now!

I'm gonna die!

You're not finished yet! Another\h25\hreps for Kei, and 68 for Yuri!

Just a minute!

I can't take this any more.

This is harder than 3WA combat training.

I understand why Kei was chosen, but\hI'm skinny and weak! Why me?

I'm getting hungry.

A late-night snack...

Too much trouble. Yuri, you go.

I can't stand up.

Me either.

Rock, paper, scissors, then.

What's the matter with you? Can't\hyou even serve the ball?

Of course I can't do it on a floor like this!

You won't find secure footing on the beach.

If you can't deal with conditions like\hthis, you have no chance of winning.

Next, Yuri!

I can't put up with this!

What the hell are you doing? Next, Kei!

Gee, I'm glad I wasn't chosen for that.

I'd quit if I had to be trained by Gazelle.

They are suitable for it though, since they're the Dirty Pair.

No! No! No!

You need special training to strengthen your hips and legs.

What's that?

First, put these on. They're V-League training uniforms.

How ugly!

The V-shaped belt pulls all of your muscles in the direction opposite from the way you want to move.

It's the best way to strengthen your muscles.

A long time ago, this belt was made of thick metal springs.

Now, its design has been improved.

If you think it's that good, why don't you wear one, too?

That's right.

I've been wearing one the whole time!

I have to take a shower.

I pass.

I hate the smell of sweat. I'm gonna take a shower.

I'm gonna sleep.

No, I can't take it!

Too dirty... Shower...

At least, skin care before bed...

Yuri, Kei! Wake up!

Wake up! It's time to train!

I don't hear anything.

If you can make me move, go ahead.

The punishment for being late is special sauna training!

I don't need to lose weight. My\hbody is perfectly proportioned!

Stop being an idiot!

This game will be played under the burning\hsun. The\hsand will also be burning hot.

You won't win if you can't survive these temperatures!

More snap in your wrist!

You won't even pass the tryout! Do you understand? Hey!

Your mission is to win! Winning the grand prize is the only option!

Today, you get 1,000 balls.

Start with this one!

I forgot to tell you. The gravity in this room is higher than usual.

What?

Gravity is at 1.5G in here.

Guts! You have to have fighting guts! Here!

I can't believe they're still at it.

I guess the Central Computer's decision was right after all.

What's the matter, Yuri? We're not done yet!

Stand up! Stand up, Yuri!

No, I quit.

I don't want to do this any more!

Crying is useless, Buttercup. Stand up quick!

Well, do whatever you want to. Kei, let's go!

Damn!

Hey, where are you going?

Home. I can't take it any longer.

Then, I'm going home, too. I'm going with you.

Yuri, you can survive because you're good at subversion.

No way. Why didn't you cry, too?

Yuri, you're really something else.

You are too, Kei.

Where are you going?

Fifty people.

The number of victims has already reached fifty.

"Our target is the President."

The 3WA has been chasing him for three\hyears, and that's been our slogan.

Various operations were mounted, but none of them worked. The sacrifices have been huge.

Fifty people!

It hurts me to even think about\hit. My best friend Andre...

I'm sure his son was only five years old.

Andre!

This mission is the 3WA's final play.

Kei, Yuri...

Attacking is the key to our victory.

Finally, it's time for the Galaxy Cup. We'll leave for the site tomorrow.

I'm so glad.

We won't have to see your face anymore.

Well, let's see the results of your training. Return the balls from Mr. Mach.

That's easy.

However...

Each ball has a bomb inside.

If you touch the ball with anything except those gloves, the bomb will explode.

You know what will happen if you can't return them, don't you?

Gotcha!

Game over! The final score is fifteen to thirteen.

The Twelfth Galaxy Cup is history!

Yuri and Kei have defeated the\hfavourites, Rebecca and Marie!

The winners are Yuri and Kei in their first appearance!

Now that the tournament is over, we will have the awards ceremony presided over by President,

the legendary chairman of the tournament who appears only at this Galaxy Cup.

Change our suits?

That's the rule, to wear bathing suits chosen by President at the ceremony.

What is this? What bad taste!

This is to prevent emergencies. No\hweapons can be hidden in these.

Where is that dirty old man?

I wonder if he's gonna show up by helicopter or something?

You're a lot shorter than you look on TV.

But your ankles are nice.

Yuri and Kei, who defeated the former champions Rebecca and Marie,

will now receive gold medals from the hands of President!

What? What are you doing to me?!

Th-The 3WA?!

Give up.

You're finished!

Good job! That was an incredible victory!

I guess.

It's all the result of your special training.

It was no big deal. We would have won even if we hadn't had any special training.

How could we not, after the coach told us his story?

What story?

The story about the fifty Trouble Consultants who made the ultimate sacrifice.

What are you talking about?

Ah, I see, those guys. Well, I suppose you could consider them victims.

While investigating President and preparing the tournament applications,

15 people developed sore shoulders, 8 had wrist inflammation, 11 asthma and migraines...

Thank you for coming, Andre.

See you later.

Y-You two!

What are you doing?

Stop! I'm a wounded man.

Stop! Wait!

By looking up at the sky where I can't fly around,

Tobenai sora wo tada miagete

I'm looking for tomorrow, which I can't see

Mienai ashita wo sagasu

I was dreaming in your arms

Anata no ude de, yume wo miteta

I answered to your love in my own way

Watashi nari ni ai ni kotaeta

Only the weak pain in my heart...

Kasuka na mune no itami dake

is all you have left to remember me by

Anata ni nokoshita ai no akashi

Invisible power is connecting both of us

Mienai chikara ga futari tsunagi awaseteru

My heart can feel it

Kokoro ga kanjiru

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

I want to teach you, who lives in the future,

Mirai no anata ni

by jumping through time

Toki wo koete oshietai

Please feel me,

Watashi wo kanjite

oh yeah, oh yeah, with the eyes of your heart

Oh yeah, oh yeah, kokoro no hitomi de

Preview

Are you insane, Yuri?

I know I won't be sorry!

He's just a kid. A girlish, maniacal little rat.

He's handsome, his IQ is high, and he's an all-around athlete!

That's all?

In addition to that, he's a billionaire! Ultra-super rich! A woman's dream!

Ah, I see. I'm gonna start looking for a new partner then.

The next episode is, "My Boy in Rose."

I'm going to get married.

Next Episode

My Boy in Rose

Congratulations! I'm happy for you.