Original subtitles

The testimony provided by Professor Kaps...

corroborates the allegations of criminal conspiracy on the part of GCN.

The 3WA has initiated investigations...

into all companies affiliated with GCN. Meanwhile, all throughout the galaxy...

Analysis of confiscated data disks is progressing...

The Allied Space Army's military training exercise, "Double Edge 48," will begin at midnight.

Over 650 vessels are participating...

While sources have described the investigation as "difficult," it appears...

This exercise will be the largest ever conducted by the Allied Space Army.

The whereabouts of the man at the centre of the allegations, GCN's CEO Mr. Waldess,

has become a pressing issue, as he has been implicated as a pivotal source of information...

I heard that we failed to catch Waldess at Graygelle.

He was one step ahead of us at Joachim and Mazcal, too.

We should have dealt with the issue when the card was first lost.

Is it possible that he would risk surrendering to the 3WA?

Unlikely, since he still holds the key to Siren.

If Waldess were to reach Siren, it would mean the end.

We must be rid of him before he has the chance.

I've made arrangements for a hitman.

I'm certain she will be successful in terminating Waldess.

"She"?

Freya is alive?

Dirty Pair Flash

I can't just stare at the starry sky

Hoshizora nagamete

and dream

Yume bakari mirenai

This messed up dance just

Midareta DANCE de

doesn't turn me on

Atsuku nan ka narenai

I want to find something new

Motto chigau nani ka sagashi

for my screaming soul

Zutto sakebitsukeru mune

What makes your passions flare?

Nan no tame ni moeru no?

Where is the answer?

Sono kotae doko na no?

Even if it's just too painful

Tatoe namida dake demo

I can't give up.

Akiramenai

Who makes your passions flare?

Dare no tame ni moeru no?

Why am I so lonely?

Samishi sa wa naze na no?

No matter when it is,

Donna toki mo subete wo

I want to break through.

Butsuketai

Stray Angel

According to a man we just brought in, yeah.

This is the guy.

What?! I said I don't know where Waldess is. It's true, I tell you.

But Freya is alive. I've told you a hundred\htimes, this is special information!

Please, be happy with that tip. I'm not a suspicious person!

Let me go home now. Please let me go. Okay?

So you're not suspicious, huh?

Even though you're toting this around?

Well, that's, uh...

Dammit. I-I won't forget this...

You still want some more?

Don't underestimate us!

Y-You're all idiots!

Don't ya dare think of coming back!

Miss!

You really messed him up.

You've got a killer right punch!

— Miss? — Miss?

But anyway, Miss, you sure are one hell of a fighter!

Yeah! Nobody in this district could beat you.

Ain't that the truth.

Oh! Miss...

Welcome home, boss.

Boss?

Miss, your ray gun...

Is it finished?!

What's wrong? You were able to get it working, right?

Well, the 3WA confiscated it from me.

Oh, no, it's fine! There are no big jobs for me today.

Even if there were, I'd have my partner take care of it.

Yup, it's all right.

Yuri, the Chief wants to see you.

Okay, I'll be right there!

All right, I'll see you later. You know where.

Kiss!

— Yuri, hurry it up! — Okay!

She already quit. Who cares?

I only received her resignation. I never actually accepted it.

Well she thinks she quit. She's had a bunch of jobs since then.

Cashier at a coffee house, producer at an anime\hstudio, gas line construction work...

And she's been fired from every single one!

Now she's a bodyguard for an arms dealer and lives in the slums.

You've certainly kept close track of her.

But I see that you don't care enough to want her back.

I think you should go ahead and accept her resignation, then arrest her.

Oh, boy...

I have to tell you, I'm getting along with my current partner very well! Kei hardly compares—

Chief, we got a location on Waldess.

Unit 9 is requesting our support.

Understood.

Yuri, get going.

Miss Yuri! Miss Yuri!

We're going on a stakeout?

That's right, and I...

I have a date with a boyfriend today!

I'm really sorry. Please go without me, Miss Yuri.

Well, see ya later!

Hold it right there.

Huh? What is it?

What the hell is your problem?

Listen, I'm kind of in a hurry, so...

This is work, Lilly!!

What do you think the 3WA is?!

Did she just say something?

I must have misheard that.

That's Yuri, right?

— Huh, I see... — Work, huh?

— It's gonna rain today. — I think my heart just stopped.

— I'm getting dizzy. — Did anybody record that?

Oh man, I think I'm getting a fever.

That was...

...truly inspiring.

Please note that military landing craft will be utilizing this airport at unspecified times.

This will affect the scheduled departure and arrival times of some international flights.

We ask passengers to please confirm their flight departure\htimes. Thank you for your cooperation.

I repeat, this is a special airport service announcement.

Please note that military landing craft will be utilizing this airport at unspecified times.

This will affect the scheduled departure and arrival times of some international flights.

We ask passengers to please confirm...

He hasn't shown up yet.

No sign of him here, either.

And you, Washiri?

Unfortunately, I haven't seen him, either.

All right, don't step out of line, now.

One, two, one, two, one, two...

— He's late.

Double Edge 48 began on schedule today.

The main fleet has completed manoeuvres in the B87 quadrant as part of the first stage of the exercise.

Miss Yuri, this'll all be over by 6:00, won't it?

Sure, if the guest comes by then.

Really? Then he'll come for sure!

Cut the chatter!

Okay!

Will come... Won't come... Will come... Won't come...

Will come... Won't come... Will come... Won't come...

Will come... Won't come... Will come...

Won't come...

He's here!

The guest has just passed Point Q.

Geez!

The guest has passed Point S.

The guest is about to get on the central escalator. Seems to be heading toward Point G.

Point G?

But G is!

He's sitting down.

Let's go.

Formation 5. Surround him in one sweep!

It's Iwashimizu!

He's about to make contact with Waldess.

All right.

We didn't make it in time.

There's more to our plan than just Double Edge—

Iwashimizu!

I apologize, sir.

Combined manoeuvres for the Allied Space Army's Operation Double Edge 48 will begin at midnight.

The main fleet has completed...

It's time.

All right, here we go.

Stand by!

What is it?

— Assassin! — What?

Yuri, an assassin is heading your way.

A woman in a red coat.

She's coming right toward you.

Miss...

Miss Yuri!!

That idiot!

Move in!

3WA! Everyone get down!!

I'm scared!

It's time, Mr. Waldess.

Yuri! Secure Waldess!

Hurry!

Lilly! Grab them and...

What the hell are you doing?!

What's going on?!

One, two, one, two, one, two...

Hurry! After them!

Miss Yuri!

Gee, this sure is tough work.

Hey! Wait for me!

Mr. Waldess, hurry!

It's your fault...

It's your fault this operation went down the drain!

No! It's wasn't me, it was Lilly!

This little brat...

I see, so it's her fault.

This is your gun. You want to use it, don't you?

I'm nothing but trouble for the 3WA.

Why do you keep trying to bring me back?

We're really short on manpower, you see.

I'm so busy, I'd even hire a cat.

Why don't you ask Mughi?

Mughi?

Oh, the critter that Yuri's been feeding.

Freya...

She's still alive, you know.

According to your boss over there, anyway.

Isn't it about time you came back?

But!

Understand that this gun isn't for shooting Freya.

Miss Yuri! I have a date with a boyfriend today!

I'm really sorry. Please go without me, Miss Yuri.

You don't mind, right?

No...

No!

I'm not like that! Absolutely not!

I'm nothing like her!

Stop loafing around. Get to work!

What's wrong? Cheer up.

There's life outside the 3WA, you know.

A wise man once said, "One does not live by bread alone."

And he was absolutely right. You\hneed clothing and a house, too.

But most importantly, you need moolah!

Working in the slums might not offer a pension, but\hthere are lotsa chances to make lotsa money.

And that's the truth!

After I beat her...

After I beat Freya, I wonder what'll become of me?

Assuming I win, that is.

After you beat Freya?

You'll become "Lady Killer Kei," of\hcourse! You'll be the next Freya!

Lots of hits to do. Lots of money to nab! You'll\hbe swimming in green and gold in no time!

The next Freya, huh?

We're about to reach the warp point.

Damn!

Use the escape pod, sir. I'll take care of the rest.

I, lwashimizu... am willing to lay down my life for you, sir!

M-Mr. Waldess!!

— Miss? — Miss?

— Miss... Please take care of yourself... — Miss... Please take care of yourself...

Miss Kei. You come back anytime, all right?

See you later, Miss! Please give us the chance to see your right punch again sometime!

Take care!

She'll be back. I know she will.

I believe in her.

Friends!

The dreams we once promised to keep...

Yakusoku shita yume no

are now just scribbles in an album

Hashirigaki wo arubamu ni nokoshi

Friends!

After today's graduation,

Daremo ga mina kyou wo

we'll all be adults

Sotsugyo shite otona e to kawaru

The last page that we're closing now...

lma tojiru saigo no peeji wa

is the door that leads to tomorrow

Ashita e tsuzuku tobira

Ever stronger and stronger

Motto tsuyoku tsuyoku

Keep your heart strong

Kimi no mune ni tsuyoku

Let it soar throughout the vast blue sky

Haruka na aozora wo ukabe

Ever higher and higher

Motto takaku takaku

You can fly higher

Tonde yukeru takaku

Spread out your invisible wings

Mienai tsubasa wo hirogete

ln time your second chapter will begin

Yagate hajimaru kimi no dai ni shou

Good luck, l'll always be cheering for you

Good luck, zutto negatteru

Next Episode Preview

Next Episode Preview

Next Episode Preview

What? Yuri's headed to Siren alone?!

Freya? So, you're...

No! I didn't come here to fight you.

Kei! Chief! Why are you here?

Waldess, you're under arrest!

We came here to deliver an invitation... to your very own cell!

— In the name of the 3WA!! — In the name of the 3WA!!

Lovely Angels