Original subtitles

Another couple of lost fools.

Don't they ever learn?

What the hell are you doing?!

C'mon, it's fine!

I can't stand you drunk idiots!

Absent without notice?

That's right. No regular check-in, an' they ain't answerin' our calls.

They probably don't even have their communicators with 'em.

Again...

Well, let's see 'bout this Yuri.

Ah, here we go.

Born March 3rd, 2231.

17 years old. Wow, she's young! Her gender is female.

Her nationality is Shack-G.

That's really out in the boonies! It's a tiny star system in the middle of nowhere.

Well, well, she's got quite the personal history, too.

In 2245 she just barely passed the 3WA Auxiliary Exam. Guess they kept her around to fill vacancies.

Durin' her training, the only thing she scored high in was practical skill.

Her academics were less than average. She was only in the 26th percentile!

So she's a complete drop out.

Twenty years ago, the 3WA would never have accepted someone like that!

Absent without notice 46% of the time.

Even when she shows up, she's late 97% of the time.

Suspended twice, an' she's written 14 letters of apology.

Her performance record shows her to be an absolutely perfect failure.

The 3WA is a branch of the Galactic Federation that was founded as a public service...

in order to promote the prosperity and welfare of all mankind.

Trouble Consultants are top specialists assigned to realize those ideals.

Or at least that's how it was when I was in the field.

But now...

Kei, Kei, Kei! We've got quite a spectacle here, too.

She was born January 1st, 2231. How auspicious!

She's 17 years old, an' female too, of course.

She comes from Workoh, another lonely little star system in the middle of nowhere.

Is she also here to fill vacancies?

Did well with practical skills, but\hher academic scores were so-so?

Not quite.

Her academic scores were terrible.

And she's been suspended three times?!

She's in the middle of her fourth, actually.

These kids who grew up without experiencing the Gamruhn Riots are impossible to figure out.

I just don't understand them.

Furthermore, I don't understand what the 3WA Main Computer is doing, either.

Not only did you hire those two, but\hyou teamed them up together!

I placed 'em using the optimum calculation given by the Goclefski Theorem.

It ain't my fault!

Those two are like oil and water. All they do is clash.

Their code name is being put to shame!

It once represented the glory and honour of the 3WA.

And you gave it to those two delinquents!

It was a bug in the naming routine.

"Lovely Angels"...

I'm sorry, Molly, Iris...

Dirty Pair Flash

I can't just stare at the starry sky

Hoshizora nagamete

and dream

Yume bakari mirenai

This messed up dance just

Midareta DANCE de

doesn't turn me on

Atsuku nan ka narenai

I want to find something new

Motto chigau nani ka sagashi

for my screaming soul

Zutto sakebitsukeru mune

What makes your passions flare?

Nan no tame ni moeru no?

Where is the answer?

Sono kotae doko na no?

Even if it's just too painful

Tatoe namida dake demo

I can't give up.

Akiramenai

Who makes your passions flare?

Dare no tame ni moeru no?

Why am I so lonely?

Samishi sa wa naze na no?

No matter when it is,

Donna toki mo subete wo

I want to break through.

Butsuketai

Runaway Angel

Runaway Angel

Runaway Angel

Skipping work to go on a date, huh?

She should at least stay home while on probation. Honestly!

T-Take... this...

Take it to 3WA Headquarters...

Quickly, Yuri!

How did you know my name? Are you a TroCon?

Please hurry. They're coming!

But, I'm...

G-Go!

Ah! No, wait!

Please, deliver the card!

C'mon, don't die!

Hold it. That man gave you something, didn't he?

No, of course not.

Don't lie to me.

Are you on the way to a date? You might miss it if you're late.

Hand it over. I want the item that he gave...

Stop!

It's up to you!

What is this?

Deliver it to the 3WA for me, okay?

I said wait!

Can't you see I'm busy?

This is a homicide!

That's why I'm asking you to handle it.

He asked you to handle it first!

Why did this happen now, and\hwhy did it happen to me?

I don't have time for this!

They're the ones! They killed him!

Three men and two women...

Damn. Five suspects in all, huh?

Homicide in the 5th District along Pentain Avenue.

Five suspects, three males and two females, are proceeding on foot toward Bri Street.

All units in the vicinity, proceed to the scene of the crime...

Watch yourself!

and assist in setting up road blocks.

No! We can't go in there!

Ah, s-sorry!

I thought I forbade them from making direct contact.

GCN is a legitimate corporation, not a crime syndicate.

Make sure to inform them...

that the only message I want to hear now is that they have retrieved the card.

I apologize, sir.

Suppose I lose my position because of this.

As soon as they found out, those ridiculous executives would erupt into applause.

Those men lack vision.

It takes a person of extraordinary discernment to revitalize the entire galactic economy.

Hey! Over there!

Even if I did want to do it, I can't!

It's just a date, right?!

So you do understand!

You could ask the cops to handle it.

Then why don't you go do that, Kei?

Lucky!

Wh-What the?

Over here!

Hey, wait! Stop that car!

Hey, where's the card?

Uh oh!

Looks like they took it...

You idiot! Useless moron! Klutz! Dummy! Numbskull!

All we have to do is take it back, right? I'll go get it!

Move over! You're in the way of my driving.

You suck!

You're the one who lost the card. Don't act all high and mighty!

Do you realize what that card is?

What is it?

Well?! What is it?

I-It's very important.

Well that much is obvious!

If it's so obvious, then you should have taken the card back to headquarters!

I need backup! Send tanks, send anything! Just hurry!

No need to worry! I've got the ultimate menu ready for you.

Use it to force them into our turf.

When you do, the police and those little girls will be toast!

More trouble?

If only we were in charge, we'd clean up this town.

That bastard!

He took my car!

When we catch those punks, we're gonna lynch 'em!

What the?!

You're in my way, move it!

Wh-What the hell is this thing?

Riot police! We need the riot police!

What?! What did you say?

At this rate, they'll slip away into District 427!

You know, Splattertown! Once\hthey go in there, it's all over.

We have to stop them before then!

— "Go home"? — Right!

You want to do this by yourself?!

Things work out better when I'm alone.

I'll never hit them like this.

Can't you turn this thing back into a car?

I've never seen such a ridiculous transformation!

No kidding. It's completely impractical!

Screw you! Fashion and style don't need to be practical!

Do something!!

Damn it!

Why'd you let yourself get captured? Can't you even run away right?

Don't give me that crap!

I said you can leave now! Just go on home already!

Hey, I'm the one who got it back!

What did you say?!

First you stick me with this because of your precious date, and now you're telling me to leave?

You can't do a single thing by yourself.

Stop trying to pretend you're good at this!

How can you say that?

You used your probation as an excuse...

You tried to run away, too!

Not quite!

Who's the one who used her probation as an excuse to slack off?

That'd be me. You got a problem with that?

Yes, I do! You're the worst!

I dare you to say that again!

There they are! Over there!

We need to contact HQ!

Going through here would be the fastest way...

You scared?

I could ask you the same thing.

Wow! That's some fashion statement.

Might as well be naked, baby.

Grab those girls, and I'll give you a reward!

Money?

Money?!

Money!!!

I've had just about...

...enough of this!!

C'mon, c'mon!

They're getting through!

It's game over if they make it to 3WA!

Isn't it about time you noticed what's going on?!

I know you can see us from there!

If we can get through here, we'll be in the clear!

Chief! Are you all right?

A riot?

No, that's!

Why you!

Give those two some backup!

Get to headquarters, hurry!

You idiot! Don't come this way!

What are you doing?! Get them, quick!!

I'll wrap this up!

Go! Go!

W-We've failed!

Retreat!

So the guys in Unit 9 were desperately trying to bring us... this?

Throwing away their lives for a crummy card...

A-A crummy card?!

Take a look.

The city is in ruins.

Reminds me of the riots 15 years ago.

But you probably don't understand what I'm talking about.

What's done is done, but we still have alternatives.

District 427 appears to have been utterly destroyed.

While it did serve many purposes,

the entire district can now be redeveloped in one stroke.

Our plans shall gain momentum.

The last scars from the war shall disappear from the Fu-lon District.

But the moon...

The moon will never be whole again.

Stay out of my way from now on.

You're the one hanging on to me.

Friends!

The dreams we once promised to keep...

Yakusoku shita yume no

are now just scribbles in an album

Hashirigaki wo arubamu ni nokoshi

Friends!

After today's graduation,

Daremo ga mina kyou wo

we'll all be adults

Sotsugyo shite otona e to kawaru

The last page that we're closing now...

lma tojiru saigo no peeji wa

is the door that leads to tomorrow

Ashita e tsuzuku tobira

Ever stronger and stronger

Motto tsuyoku tsuyoku

Keep your heart strong

Kimi no mune ni tsuyoku

Let it soar throughout the vast blue sky

Haruka na aozora wo ukabe

Ever higher and higher

Motto takaku takaku

You can fly higher

Tonde yukeru takaku

Spread out your invisible wings

Mienai tsubasa wo hirogete

ln time your second chapter will begin

Yagate hajimaru kimi no dai ni shou

Good luck, l'll always be cheering for you

Good luck, zutto negatteru

Next Episode Preview

Next Episode Preview

Next Episode Preview

What?! He was killed? It's all your fault, Kei!

Yuri, c'mon now...

Our VIP security job went out the window, all because you screwed up!

Quit complaining!

But it was all your fault! It's because you're such a klutz.

Idiot! You're letting the assassin get away!

It's your fault.

You're the one who let her get away!

It's your fault!

Enough, just shut up!

Honestly, so pushy and self-centred.

— Who is?! — You.

Darkside Angel