Original subtitles

Oh my, it seems I fell asleep at some point.

Ah, she hasn't noticed them...

No, she hasn't.

Why not?

Like a cow, in more ways than one.

Huh?

It seems you all have matured quite a bit while I was out.

How so?

Well, everyone grows at their own rates.

It's nothing to obsess about.

How's she able to turn that into a boast!?

I'm NOT "obsessing over it"!

Besides, those cow tits didn't make me happy at all!

Huh? What're these?

Yes, they were modeled after your breasts, Chitose.

They're perfectly reproduced and replicated silicone boobs.

That explains why I found their weight and feeling to be so familiar.

These are amazing!

By the way, where's Asuna-chan?

–Wouldn't she like them the most?

Aaah! Asuna!!

She's gone to Davy Jones' locker.

Quit joking around and help me!

Don't play on her!

What's going on? My boobs hurt so much...

These are...

It's as if my skin's been slightly over-baked during midsummer swimming classes!

This pattern has got to be...!

A "Full Body-Suit, Minus the Breasts" tan!

Geez, you'll get hurt if you keep getting too excited.

Aw, how shameful. I got a little excited...

You know you have no shame.

If you catch a cold while we're trying to relax before the tournament,

it'll undermine everything we've worked for!

Even so...

...the tournament is only a week away, isn't it?

Senpai, let's win!

Say, Kurusu-chan... and for that matter, all you girls...

Why am I sensing such extreme pressure from that remark?!

Shall we get out?

Yes, let's. We wouldn't want the water to get cold.

Well then, today I'll be giving Misshi some habanero milk–

No, you aren't!

Why not? I thought he liked habanero milk...