Original subtitles

Chitose-san's stayed in too long.

Yeah, she sure has.

Long-long.

I apologize. I overdid it a little.

That's right, Eli-chan overdid it...

But Asuna, you were the one who dealt the final blow.

Oh, right, we never did hear Chitose-san's story, did we?

Well, Chitose wasn't too eager to get it off her chest.

She must've had some reason or another not to tell us.

Hmm, I guess that means Kurusu-chan is next.

Pass.

You "pass"? That's cheating...

U-Umm...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

Even Eli-senpai...

W-What's wrong, you guys?

Y-Yayoi-chan...

...talked.

...talked.

talked.

I-I can talk too, sometimes.

In Conference

*whisper whisper*

~stare~

In Conference

*whisper whisper*

What is it?!

It's a joke! It's just a joke, Yayoi-chan!

Back on-topic...

You went on a day trip?

When? Where to? Who with? What'd you do?

I'm not going

Actually, I went with Eli-senpai earlier this morning.

Today?

With Eli-chan?

Yes, because I'll be pairing up with Yayoi for the tournament,

we thought we'd work on our teamwork a bit.

Wow, that sounds great. So where'd you go?

First, we went to Lake Akan to see the algae,

and then to Lake Kussharo. Then we hoofed it over to Abashiri,

inspected the area, and saw a blue UMA near the piers.

Note: UMA = Unidentified Mysterious Animal

Next, we stopped by Dr. Krauk's place to see his elephant,

took a break at Hiragishi Park, and then came back here.

That's way too much for a 1-day trip-!

So why is Eli-senpai over there?

S-So, did anything interesting happen?

Yes! We saw Kussie at Lake Kusharo.

It must've been Kurusu in a bodysuit.

Not Involved This Time

Wrong.

Eh?! So it was the real thing?

I don't know if it was real or not,

but it did have two horns.

Horns!?

Horns!?

What the heck did she see!?

On my way to the Abashiri piers, I saw two things connected by chains-

Yayoi-chan, just stop right there!

Evil Spirits Begone

After that, we went to see Dr. Krauk's elephant,

but I couldn't figure out what kind of person he was.

Not genuine Japanese, that's for sure.

Oh, is that right?

I wouldn't say she's wrong, just that it sounded wrong.

Then the last place we went to was the Hiragishi Park...

...where we saw two strange beings in bodysuits-

Not another word.

Who could those two have been?

Anyone on these islands who doesn't know those two must be an illeg-

Oh, that explains-