Original subtitles

Man, even so...

I really didn't know what to do when Asuna lost her memories and got hospitalized.

It's really a drag when your partner has to drop out right before the tournament.

Enough of that, Kotone-chan!

You were more worried about the tournament than my lost memories?!

Darned right I was.

That's so mean, Kotone-chan! You're awful, cruel, terrible...

What I meant to say was...

I can't believe you could've forgotten us for good.

Huh?

Kotone-chan's right on this one.

There's no way you wouldn't have remembered us, Asuna-chan.

Since you got rushed off to the hospital...

...there still would've been tests and stuff, once your memories returned.

So you might've wound up missing the tournament.

Now you're just messing with me, Kotone-chan.

That's right. You remembered us at the hospital...

But while you were there,

a mad bull appeared at the hospital.

A mad bull?!

It forced its way past the reception desk,

and broke into the mental ward where your room was located.

T-That was...

our cow, Hanako.

Hanako?!

So you mean we got all worked up over a cow?

Y-Yeah, I guess so.

What's that got to do with anything!?

Hanako is a Holstein who was born at our place.

She was raised and grew up alongside me.

Mom said that I was "the big sister," and told me to take care of her.

I was the one who looked after her, at first.

But since Hanako's a cow, she grew bigger than me...

...before two years had passed.

So their roles got reversed...?

Hey, what's with those underwhelmed looks in your eyes?

Well, you know...

Yes, that's very much like you.

I-It is not! You guys suck!

Let's move on to Kotone-chan! And one of her embarrassing stories!

Huh? I'm not ashamed about anything in my past.