Original subtitles

Itu ialah Zeinab.

Suaminya membuang dia ke dalam Sungai Nil.

Tapi saya selamatkan dia dan bawa balik ke rumah saya.

Jadi, dia orang di dalam gambar ini?

Dia orangnya. Saya pasti.

Saya keluarkan dia dari sungai, dan menahan bot itu sendiri.

Zeinab dari Mahalla dan dia datang sini untuk melawat anak-anaknya.

- Awak pasti ini dia? - Tuan.

Awak pergi ke bandar bertanya tentang perempuan...

yang terjun ke dalam Sungai Nil.

Betul. Dan lebih kurang di tempat ini.

Jadi, dia ialah Zeinab.

Bukan setiap hari perempuan terjun...

atau dibuang oleh suami ke Sungai Nil. Ia tidak akan berlaku.

- Helo, Sabry. - Helo, Tuan Hossam.

Saya sudah tanya pelayar di sini.

Ada seorang lelaki mengatakan dia nampak...

Manar dan dia masih hidup dengan baik.

Jadi, Gaber tidak menipu.

Boleh saya bercakap dengan dia?

Helo.

Baguslah begitu.

Nama dia bukan Zeinab. Nama dia Manar.

Dia menjalani rawatan mental, sebab itu dia berhalusinasi.

Ambil nombor saya dari Tuan Sabri. Hubungi saya jika ada apa-apa.

Jika nampak dia, jika dia...

berjumpa atau menelefon awak, hubungi saya segera.

Terima kasih.

(Episod 7)

Kalau begitu,

saya rasa saya akan ingat.

Ingatan saya akan kembali.

Ingatan awak tidak pernah hilang, Manar.

Apa yang awak lihat dari suami dan ibu awak...

telah memberi kesan kepada kesihatan mental awak.

Bersama tekanan dan ubat-ubatan.

Awak mahu melalui kehidupan berbeza.

Saya juga tahu awak mahu membunuh diri.

Omar sudah beritahu saya segala-galanya.

Dia menyayangi awak dan dia rasa seperti telah mengecewakan awak.

Dia cakap begitu kepada saya semasa di hospital...

tapi awak tahu?

Isteri dia ialah ular.

Dia yang membuat suaminya berpaling pada kakaknya.

Dia bukan orang biasa.

Beritahu saya sesuatu.

Awak pasti polis tidak akan jumpa tempat ini?

- Jangan risau. - Saya kena risau.

Lebih baik berhati-hati. Ini hukuman mati, bukan penjara sebulan.

Tiada siapa boleh mendekati awak, selagi saya bersama awak.

Oh Tuhan.

Kata-kata dia...

Baiklah,

saya akan pergi sekarang...

dan saya akan datang awal pagi esok.

Awak mahu tinggalkan saya di rumah ini seorang diri?

Jangan risau. Rumah ladang ini dikawal ketat.

Ada kamera di setiap sudut.

- Di setiap tempat? - Tidak, tiada di bilik tidur.

Dan pengawal ada di bawah.

Kalau perlukan apa-apa, panggil saja Megahed.

- Semuanya baik? - Ya, semuanya baik.

- Jaga diri awak. - Baiklah.

Baju ini sangat cantik, ia berkilau.

Sangat cantik.

Baju ini sangat cantik, ia berkilau. Sangat cantik.

Manar...

Saya suruh Megahed beli barang dapur...

jika awak lapar tengah malam.

Kalau loceng berbunyi, jangan risau. Buka saja pintu.

Baiklah.

Saya akan merindui awak.

Saya akan merindui awak.

Saya bersumpah...

saya tidak pernah dirindui oleh seseorang.

Saya akan merindui awak juga.

Saya akan merindui awak, Tuan Hossam.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan, hebatnya.

Cantiknya ini. Bulu apakah ini?

Kot apakah ini?

Selesanya. Ia membuat awak hangat.

Ini saiz saya.

Bukankah awak sangat bertuah, Azza?

Selamat pulang, Mido.

Ke mana awak pergi?

Risha beritahu saya yang awak sudah hilang akal.

Awak memanggil orang yang sudah mati dan bercakap seorang diri.

Tidak betul. Semua itu tidak pernah berlaku.

- Saya cakap, dia... - Berhenti bercakap.

Awak berdua tidak bermakna apa-apa kepada saya.

Awak berdua sama-sama teruk.

Dengar, lelaki.

Itu pun jika awak benar-benar lelaki.

Awak semua teruk.

Semoga awak bersemadi dengan aman, Azza.

Dia 10 kali ganda lebih bernilai dari awak.

Sebab itu saya tidak boleh teruskan.

Apa maksud awak?

Saya menyuruh awak berkumpul...

untuk memberitahu kita sudah berhenti mengedar dadah.

Kita berhenti lakukan benda yang boleh menghancurkan kita.

Kerja ini merosakkan kehidupan dunia dan akhirat.

Saya sudah membuat keputusan untuk bertaubat...

selepas apa yang berlaku kepada Azza...

Bertaubat dengan ikhlas.

Kita akan teruskan dengan kerja kita seperti biasa.

Menjual alat ganti, kereta, perhiasan...

dan semua yang sah.

Tapi dadah? Jangan lakukannya lagi.

Adakah semua bersetuju?

Kenapa dengan awak semua? Kenapa awak diam?

Adakah awak dilahirkan menjadi penjual dadah? Pengedar?

Saya minta maaf...

tapi siapa yang bercakap di situ?

Mereka ialah polis untuk masukkan kita ke dalam penjara.

Gunakan otak awak. Awak rasa siapa mereka, Mido?

Saya tidak tahu. Saya tidak pernah lihat mereka.

Adakah kita mahu mengenali satu sama lain? Kenapa, Mido?

Mereka akan bekerja dengan kita dengan kepakaran masing-masing.

Dan sekarang sudah tamat.

Ini saja saya hendak cakap. Ada apa-apa lagi?

Saya akan dengar.

Saya juga sudah tamat kerana sudah lama saya menunggu saat ini.

Dan Azza juga menunggu...

masa yang tepat.

Semoga dia bersemadi dengan aman.

Untuk memperingati dia,

saya akan berikan semua resit dan dokumen kepada awak.

Ini dia, Mido. Tunggu...

Mungkin awak perlukannya.

Awak juga, ambil ini.

Walaupun awak tidak layak menerimanya...

Awak patut beritahu saya yang polis datang.

Awak dapat mesej.

Awak benar-benar teruk.

Sejujurnya, awak sangat teruk, Risha.

Awak patut cakap sesuatu.

Awak juga! Berhenti bercakap tentang ini.

Awak juga?

Adakah awak kaitkan kami berdua?

- Saya tidak bermaksud. - Jadi, apa maksud awak?

Saya bersumpah atas perkahwinan saya...

Perkahwinan apa?

Saya sudah ceraikan ibu kepada anak-anak saya.

Kalau saya seperti dulu, saya pasti akan pukul awak...

Tapi apa saya boleh katakan? Saya sudah bertaubat.

Semoga awak bersemadi dengan aman, Azza.

- Hajja? - Ke tepi.

- Silakan duduk, ibu. - Awak apa khabar?

Awak apa khabar, ibu?

Suruh budak-budak ini pergi. Saya mahu bercakap dengan awak.

Awak tidak dengar? Pergi sambung kerja awak.

Apa saya boleh bantu ibu?

Dengar betul-betul cakap saya.

Baiklah, ibu.

Walaupun saya tahu kenapa ibu datang.

Tidak mengapa.

Awak tetap akan dengar walaupun awak tahu kenapa saya di sini.

Baiklah tapi mari kita bersetuju dulu,

jangan bercakap tentang Azza dan kubur ayahnya.

Topik ini sudah ditutup.

Apa yang awak cakap ini?

Tiada siapa letak syarat kepada saya.

Saya cakap apa saja yang saya mahu.

Jadi, kita sudah tahu penghujung perbualan ini.

Dengar ini.

Awak akan lakukan sama seperti yang saya suruh.

Dan awak sendiri yang akan keluarkan dia...

dari kubur ayah awak.

Itu tidak akan berlaku.

Apa ibu cakap?

Ibu mahu saya keluarkan isteri saya dari kubur?

Azza ialah isteri saya. Ibu tahu apa maksud "isteri saya"?

Apa?

Apa awak cakap, Hammo?

- Isteri saya, ibu. - Kenapa pula dia isteri awak?

Ini dia, ibu.

Ini sijil perkahwinan kami.

Dan ini gambar kami. Ibu tahu bagaimana hendak membaca?

Bagaimana perkara ini boleh berlaku, Hammo?

Bukankah awak tetap mahu mengahwini dia?

Jangan bazirkan masa memikirkan tentang selebihnya.

Yang penting adalah dia isteri saya.

Saya bukan lelaki yang keluarkan isterinya dari kubur yang dia beli.

Dan pindahkan mayat ayahnya di situ.

Ibu mahu saya baling dia ke laut?

Baiklah.

Dia sudah mati.

Dan awak tanam dia bersama kami, menentang kehendak kami.

Dan saya akan biarkannya.

Tapi awak masih hidup.

Isteri awak, ibu kepada anak-anak yang ada darah awak...

sentiasa berada di sisi awak.

Ambil dia balik, dan gembirakan dia.

Biarkan dia maafkan awak atas apa yang awak lakukan.

Awak sangat memalukan.

Adakah begini cara saya besarkan awak?

Awak mengahwini anak Sultan Al Abbary.

Anak pengedar dadah, Hammo.

Azza sudah tiada, ibu.

Doakan dia.

Azza perempuan yang hebat.

Semoga dia bersemadi dengan aman.

Tunggu.

Saya datang, Megahed.

Saya datang, Megahed.

Selamat petang, puan.

Saya belum menjadi puan lagi.

Tuan Hossam hantar ini kepada awak.

Ya, dia sudah cakap.

Masuk ke dalam, Megahed. Kenapa berdiri di luar?

Tidak boleh. Saya mendapat arahan...

untuk tinggalkan barang tuan puteri di depan pintu.

Tuan puteri?

Ini kali pertama seseorang panggil saya begitu.

Sangat seronok.

- Awak ada cakap sesuatu? - Tidak, saya cuma tanya.

- Awak dari mana, Megahed? - Saya dari Badrasheen.

Orang terbaik.

Saya tidak kenal sesiapa dari sana.

Tapi saya boleh lihat yang mereka...

orang yang sopan dan baik.

- Terima kasih. - Dan awak sangat baik.

Saya berkhidmat untuk jurutera itu dan sesiapa yang kenal dia.

Baguslah begitu.

Jadi,

kalau saya suruh awak bawa saya ke suatu tempat sekejap...

dan saya akan bayar awak tanpa beritahu sesiapa,

adakah awak akan lakukannya?

Atau bolehkah awak berikan alasan?

Ke mana awak mahu pergi?

Saya mahu pergi ke Dokki.

Saya tertinggal barang pada kawan saya.

Saya mahu pergi sekejap dan balik tanpa sesiapa tahu.

Tidak mungkin. Ada banyak kamera di sekeliling rumah.

Kamera?

Saya terlupa tentang kamera.

Jadi, dia boleh lihat kita berdua bercakap?

Pergi Megahed. Awak banyak sangat bercakap, pergi.

Kenapa pula saya yang bersalah?

Tidak boleh begini.

Dia mungkin akan hilang kepercayaan kepada saya sekarang.

Awak sangat menjengkelkan.

Saya tidak percaya.

Jadi, Manar masih hidup?

Kalau saya menipu,

jadi siapa di dalam kamera itu?

Kamera menunjukkan dia masih hidup dan dalam keadaan baik.

Manar masih hidup, tapi dia tidak berapa baik, Omar.

Manar tidak sihat. Saya ada bercakap dengan doktor semasa ke sini.

Dan saya terangkan tentang sikap Manar.

Dan apa yang dia beritahu awak?

Dia cakap itu adalah simptom-simptom skizofrenia.

Manar tidak sihat dan dia perlu dirawat. Tapi saya...

tidak boleh bawa doktor ke rumah ladang.

Manar dianggap sebagai pelarian dan polis sedang mencari dia, bukan?

Betul cakap awak.

- Mari berbual dalam perjalanan. - Awak mahu pergi mana?

Bukankah kita mahu pergi berjumpa dia?

Pergi berjumpa dia? Awak mahu dia tertangkap?

Pasti awak sedang diperhatikan.

Mereka tahu, dia hanya ada awak dan dia pasti akan mencari awak.

Mereka pasti mencurigai awak dan...

Jangan risaukan saya. Saya tahu uruskan situasi itu.

Saya perlukan nama doktor yang menjaga dia daripada awak.

Dan saya mahu nombor telefon mereka.

Manar kena teruskan rawatan dan makan ubat tepat pada masanya.

Lagipun tiada siapa tahu di mana dan jika dia masih hidup.

Ya, tapi saya tidak tahu nama atau alamat doktor dia.

Saya tahu awak akan persoalkan kerana kami adik beradik.

Saya tahu saya tidak lakukan apa-apa kepada dia.

Tapi dia juga menjauhkan diri selepas ibu kami mati.

Tapi awak tidak tahu betapa kecewanya saya...

kerana saya ingat dia bunuh...

Apa pun, nasib baik dia tidak apa-apa.

Yang penting, tiada siapa patut tahu dia masih hidup.

Sudah tentu saya tidak akan beritahu sesiapa.

Termasuk isteri awak.

Kenapa?

Saya tidak mahu sesiapa tahu sehingga tiba masanya.

Helo, Raja.

Mereka cakap ada perkara penting awak mahu berjumpa saya, Hammo.

Saya berbesar hati. Saya tidak akan ambil lama masa awak.

Saya cuma perlu dua minit.

Dua minit sahaja, Hammo. Saya tiada masa.

Itu lebih dari cukup.

Saya akan tunggu awak, tapi datang sekarang.

Saya akan sampai dalam masa kurang 30 minit.

Baiklah.

Dia sudah balik, Awak kena ceria dan menggoda...

dan pergi pakai pewangi.

Saya bersumpah saya sudah lakukan lebih dari itu.

Awak lakukan ini untuk suami, ayah kepada anak-anak awak,

bukan orang asing.

- Bukan itu maksud saya, tapi... - Tiada tapi. Pergi buat sekarang.

Baiklah, tapi saya mahu Warda kembali.

Dia lakukan semua kerja rumah. Awak sendiri tahu.

Awak memeningkan saya.

Dapatkan dia dulu sebelum orang lain.

Pergi cepat. Dia sudah balik, cepat.

- Ibu. - Ya, sayangku.

- Gembira bertemu ibu. - Terima kasih.

Mari sini. Ke mana awak mahu pergi? Saya mahu bercakap dengan awak.

Saya ada temu janji. Saya kena pergi cepat dan balik.

Tidak. Awak mahu pergi cepat?

Bagaimana dengan orang yang tunggu awak di dalam?

Dia boleh menunggu. Apa saya patut lakukan pada dia?

Tidak boleh begini.

Awak ceraikan dia.

Jadi awak kena ambil dia balik.

Dan dia masih berada dalam tempoh eddah.

Jadi, awak kena bersama dia...

malam ini supaya...

Awak faham maksud saya. Perlukah saya terangkan kepada awak?

Ibu suruh saya ambil balik anak saudara saya,

jadi saya ambil. Apa lagi saya patut lakukan?

Ya, awak ambil balik tapi ada cara untuk melakukannya.

Ini cara saya melakukannya. Jika dia gembira, baguslah.

Kalau tidak, dia boleh pergi. Saya minta diri dulu.

Apa saya boleh cakap lagi?

Saya harap dia sedarkan diri dan tinggal di sini.

Selamat pula, sayangku.

Saya tidak mengalu-alukan awak.

Sediakan jaket coklat saya sebaik saja saya selesai basuh muka.

Di mana jaket itu?

Kenapa awak pandang saya begitu? Pergi ambil jaket.

Baiklah, saya akan ambil sekarang.

Nampaknya awak tidak akan bertahan lama dengan saya.

Kenapa awak pandang saya begitu?

Lelaki lain pasti tinggalkan awak atas apa yang awak lakukan.

Menjengkelkan.

Bangun.

Apa?

Apa yang awak mahu dari dia?

- Kenapa awak kejar dia? - Sumpah saya tidak kejar sesiapa.

Jangan berlakon.

Berhenti berpura-pura awak tidak siuman.

Awak mahu berlakon tidak waras? Awak mahu lihat apa itu tidak waras?

Saya akan tunjukkan perkara sebenar.

Awak tidak perlu tunjukkan.

Kenapa awak kembali? Bukankah kami sudah selesai dengan awak?

Apa awak mahu dari dia? Kenapa awak muncul di depannya lagi?

Saya tidak muncul atau apa-apa. Saya cuma tidak bernasib baik.

Berpura-pura dungu. Awak hubungi di depan saya.

Awak bunuh mereka dan hubungi dia untuk tolong awak.

Dan awak tahu dia tidak akan menolak. Bagus.

Sangat bagus. Saya rasa kagum.

Dan awak berpura-pura tidak siuman supaya kami percayakan awak.

Awak bijak sebenarnya.

Saya percaya penilaian awak.

Kalau saya bijak, bagaimana saya ada di sini?

Di mana saya pernah lihat awak?

Awak mahu berpura-pura dungu? Bangun!

- Jangan jerit. - Cepat.

Jangan jerit. Saya tidak suka dijerit.

Mari sini.

Awak cuma ada dua pilihan.

Sama ada saya telefon polis atau...

Jangan teruskan. Saya mahu pilihan kedua.

Saya tidak mahu tengok muka awak lagi.

Saya mahu awak hilang dari hidup kami.

Pergi selamatnya nyawa awak.

Saya bersumpah saya mahu pergi.

Dengar ini, tolong saya.

Hantar saya ke Dokki.

Bangun. Cepat.

Baiklah, biar saya tukar baju.

Ini bukan baju saya. Saya tidak suka ambil barang bukan milik saya.

Jangan biar saya hilang akal.

Baiklah, saya akan pergi. Tidak guna.

Saya akan pergi dengan sukarela.

Jangan ingat saya takut dengan pistol palsu awak.

Malam yang teruk. Malam daripada neraka.

- Bangun cepat. Awak banyak cakap. - Baiklah.

Tapi bagaimana dengan kamera di semua tempat?

Awak tahu bagaimana untuk diam?

Diam sebelum saya tembak awak.

Saya akan diam. Saya cuma risau dia akan nampak awak.

Mari. Pergi cepat.

Baiklah, biar saya pakai kasut.

Jangan tolak saya dan buang benda di tangan awak itu...

sebelum mereka tangkap kita berdua.

Tidurlah pengawalku. Tiada orang yang mempunyai etika kerja sekarang.

Awak tahu bagaimana untuk diam sebelum kita sampai, bukan?

Baiklah, bagaimana awak mahu memandu...

dengan nafas busuk awak ini?

- Bukan urusan awak, pergi cepat. - Baiklah,

bagaimana kalau terlanggar pokok?

Saya akan tembak dan hapuskan awak.

Saya bersumpah, memang berbau. Seperti air yang Hammo minum.

- Oh, adakah awak kenal dia? - Bergerak cepat.

Baiklah.

Ulang apa yang awak cakap tadi.

Kerana saya rasa telinga saya sudah sumbat.

Semoga telinga awak sihat, tuan.

Sama ada telinga saya tersumbat atau saya tersalah dengar.

Atau awak terlampau berhalusinasi.

Saya harap awak tidak makan dadah...

atau hisap sesuatu yang kotor.

Hammo. Guna yang terjamin sahaja.

Awak tahu kita hanya bekerja dengan dadah yang dijamin.

Kita tidak akan lakukan dadah tanpa kualiti atau palsu.

Cuba memahami saya.

Saya melindungi awak dengan menjauhkan diri dari awak.

Awak buat apa?

Melindungi saya?

Awak Hammo? Mahu melindungi saya?

Ini jenaka paling kelakar saya pernah dengar.

Bukankah saya cakap,

otak awak tidak berfungsi hari ini.

Hammo.

Pergi balik dan mandi.

Supaya selepas bangun, awak boleh lupa semua yang awak cakap hari ini.

Tuan Safwan, saya hanya mahu awak dengar penjelasan saya sampai akhir.

Kalau awak cakap perkara yang munasabah, saya akan dengar.

Awak datang untuk bergurau. Saya tiada masa untuk itu.

Saya kena balik ke Cairo esok pagi.

Semoga awak sampai dengan selamat.

Tapi saya bersumpah, saya bercakap benar.

Saya berada di dalam radar polis.

Tapi tiada siapa boleh menentang saya.

Tapi sekarang saya disiasat kerana kes dadah, jadi saya sudah tercalar.

Ianya palsu.

Awak tahu ianya palsu.

Dan kalau ada apa-apa,

Bent al Sultan yang akan menanggungnya.

Bent al Sultan sudah mati.

Apa?

Dia sudah mati?

Bagaimana dia mati?

Maafkan saya. Berkaitan mati, tiada siapa tahu bila dan bagaimana.

Sejak dia mati, keadaan saya tidak baik.

Dan saya tidak boleh uruskan apa-apa.

- Saya bukan diri sebenar. - Sayangnya.

Sayangnya kerana kehilangan gadis begitu.

Dia boleh menggantikan tempat ayahnya.

Kita boleh dapat banyak keuntungan dari dia.

Kes dia sangat mudah tapi sudah selesai.

Dan kita ada ramai peguam.

Semoga dia bersemadi dengan aman.

Tapi saya merayu kepada awak,

singkirkan saya dari kerja ini.

Saya mahu bertaubat.

Dan kalau awak perlukan orang.

Orang saya akan terima arahan awak.

Dengar cakap saya.

Saya tiada masa atau kesabaran mendengar bebelan awak.

Kerja kita bukan permainan bola.

Tidak boleh bersara.

Dan sewaktu awak datang dan menawarkan...

untuk mengambil alih tempat Sultan,

saya sudah cakap, ini adalah permainan.

Yang mana selepas awak mulakannya, awak tidak boleh pergi.

Kecuali mati atau masuk penjara.

Mesyuarat sudah tamat.

Pergi sekarang.

- Pergi. - Baiklah.

Saya minta diri, tuan.

Di sini. Ya, di sini.

Ya, di sini.

Kawan saya tinggal di jalan ini,

di bangunan ketiga sebelah kanan.

Tingkat 9, apartmen 20.

- Saya akan hantar awak. - Tidak mengapa.

Hanya beberapa langkah saja. Saya akan jalan.

Saya mahu awak dengar beberapa ayat yang saya mahu cakap.

Dan ingat semuanya.

Kalau saya dengar awak hubungi Hossam...

atau berjumpa dia.

Atau dia hubungi awak.

Atau dia tahu saya yang keluarkan awak dari rumah ladang itu hari ini,

awak akan berjumpa hari paling teruk dalam hidup awak.

Dan percayalah,

awak mahu mati tapi saya tidak akan berikan kepada awak.

Sekarang, dengar cakap saya.

Tentang ugutan yang tidak menakutkan Bent al Sultan,

dan tentang hari paling teruk dalam hidup saya, awak kena ingat ini.

Saya akan tunjukkan apa maksud ia.

Dan tentang Tuan Hossam awak ini. Nikmati dia.

Bukan kerana dia...

lelaki yang agak hebat.

Tapi saya tidak biasa merampas lelaki yang disukai perempuan lain.

Jadi, kesimpulannya...

awak telah dihantar oleh Tuhan kepada saya.

Saya tidak mahu Hossam atau Ibrahim.

Ini sudah sempurna.

Siapa tahu apa akan berlaku...

kalau saya tinggal lebih lama dengan dia?

Saya janji, awak tidak akan berjumpa dia walaupun dalam mimpi.

Saya bukan cuba menakutkan awak.

Tapi Bent al Sultan berkebolehan dan tiada siapa boleh menghalangnya.

Selamat tinggal.

Jangan lupa beritahu isteri Hind Omar...

tentang apa yang berlaku antara kita.

Kalau awak siuman,

kenapa awak berpura-pura tidak siuman?

Saya terjebak dalam semua masalah ini kerana otak saya.

Selamat tinggal, Ghada. Bukankah nama awak Ghada?

Semoga tidak berjumpa awak lagi.

Helo, Hajj Gaber.

Awak sudah lupa dendam awak terhadap abang awak?