Original subtitles

- Dan ini apa? - Ini cek...

yang patut dihantar kepada Mai hari ini.

Siapa Mai?

Oh saya ingat. Siapa yang akan hantar?

Ghada kata yang dia akan uruskan.

Okey, terima kasih.

Saya mahu faham apa yang ditulis di sini.

Adakah benar atau tidak?

Apa ayah? Apa yang tidak kena dengan berita ini?

Awak seludup duit awak keluar dari Mesir, Hossam?

Seludup duit saya? Tergamak awak cakap begitu?

Saya hanya ada satu soalan.

Kelengkapan yang dirampas di kastam, adakah ia kelengkapan awak?

Kelengkapan itu, ya, milik saya,

tapi barang di dalam...

milik syarikat penyelenggaraan yang berurusan dengan saya...

Jadi, saya tiada kaitan.

Apabila sebuah syarikat...

seludup duit keluar dari Mesir melalui kelengkapan awak,

awak bertanggungjawab.

Atau awak sudah tersalah pilih.

Awak tidak rasa awak membesar-besarkan hal ini?

Ini isu yang besar. Ia memberi kesan kepada nama baik...

awak dan saya...

serta seluruh keluarga Abu el Wafa.

Kita ada reputasi yang terbaik.

Awak mahu hubungi siapa?

Saya mahu hubungi peguam, Raafat el Demiry.

Ayah, saya ada ramai peguam.

Kalau perlu, saya tentu telah menguruskan isu ini.

Semua peguam yang awak ada,

tiada seorang pun anak didik Raafat el Demiry.

Saya tidak akan tunggu sehingga awak hadapi masalah besar, Hossam.

Sejak wanita itu muncul dalam hidup awak,

awak sama sekali telah berubah.

Sampaikan saya risau yang dia buatkan awak lakukan semua ini.

Ayah, jangan khuatir. Anak lelaki awak kuat bekerja.

Itu dahulu sebelum awak berkahwin.

Boleh awak beritahu saya, Hossam...

Bila kali terakhir awak melawat ayah awak?

Saya tidak mahu lawat awak supaya awak tidak tidur dengan rasa kalah.

Backgammon, ya.

Betul, awak memang hebat, itu permainan awak.

Tapi bukan catur. Itu permainan saya.

Tiada sesiapa boleh kalahkan saya.

Tunggu...

Jangan ubah topik.

Awak perlu keluarkan kenyataan menafikan berita ini.

Kalau perlu, saya tentu telah melakukannya.

Jangan bimbang, ia tidak penting.

Tidak, ia perlu dan penting, Hossam.

Sejujurnya, saya akan terus risau sehingga Ghada masuk kerja semula.

Baik ayah, tengoklah nanti.

Saya perlu pergi sekarang, saya ada janji temu.

Saya masih bercakap dengan awak, Hossam.

Saya akan kembali.

Awak mahu ke mana?

Helo Hind.

Manar?

- Kenapa Manar? - Saya tunggu sehingga awak keluar.

Sebab ada orang di rumah awak yang saya tidak ingin jumpa.

Dengar Hind.

Saya datang untuk buat perjanjian dengan awak.

Saya tidak akan biarkan awak jadi kambing hitam.

Saya rasa awak sangat tahu siapa yang saya maksudkan.

Tidakkah...

Tidakkah gadis yang ditangkap telah mengaku?

Cukuplah awak mengabui mata.

Saya tidak ke sini untuk bercakap tentang sesuatu yang saya pasti.

Saya datang untuk beri dokumen ini kepada awak.

Ini dokumen apa?

Ini penelitian...

hak saya dalam pewarisan Omar...

Kalau-kalau bayi yang dilahirkan itu perempuan.

Peguam telah hubungi saya.

Dan beritahu saya yang dekri pembahagian akan ditangguh...

sehingga awak bersalin.

Kalau bayi perempuan,

saya akan mewarisi.

Kalau lelaki,

dia akan mewarisi segalanya.

Hind.

Saya tidak akan ambil sesen pun duit Omar.

Anak perempuan atau lelakinya...

lebih berhak mewarisi hartanya.

(Episod 24)

Sebaik sahaja dia masuk ke dalam kereta Hossam,

seseorang akan hantar lokasi kepadanya.

Dia akan buka GPS dan menuju ke Sinai.

Helo, sayang.

Saya akan ke rumah Mak Cik Nahed. Kemudian saya ada sedikit kerja.

Jangan risau kalau saya pulang lewat.

Baik sayang, jumpa nanti.

Salah seorang orang kita akan berjumpanya...

dan beri barang kepadanya.

Kemudian, dia akan pusing balik dan terus ke sini.

Dan tentulah, tiada tempat pemeriksaan di sepanjang jalan...

boleh hentikan kereta Encik Hossam Allam...

untuk pemeriksaan.

Tolong beri lesen.

Ini kereta Wakil Rakyat Hossam Allam.

Baik, buka bonet.

Tidakkah awak dengar?

Saya cakap ini kereta Wakil Rakyat Hossam Allam.

Dan saya suruh awak, puan, untuk buka bonet.

Apa ini, puan? Adakah ini barang awak?

Tidak, bukan saya punya.

Dari mana awak datang?

Saya datang dari El Rehab dan mahu pergi ke Sheikh Zayed.

Jadi awak tidak datang dari Ras Sidr?

Ras Sidr?

Siapa beritahu awak?

Sila ikut kami, Puan Manar.

Manar?

Ikut awak ke mana? Saya tidak tahu apa-apa.

Dan saya tidak tahu bagaimana barang ini ada dalam kereta.

Saya isteri orang yang sangat dihormati.

Dan saya tidak boleh berada dalam situasi yang janggal begini.

Sila ikut kami, ini tidak boleh jadi.

Kami tidak boleh halang jalan dengan lama. Ayuh.

Tolong, saya tidak mahu terlibat dalam skandal.

Ambil semua yang ada dalam kereta ini dan antara kita,

saya akan beritahu awak segalanya.

Saya sudah berkahwin...

dan kalau suami saya tahu, dia akan ceraikan saya.

Saya akan ditimpa musibah.

Tolong anggap saya seperti kakak awak...

dan dia terjebak dalam situasi yang teruk.

Saya tidak boleh buat apa-apa.

Ada orang telah laporkan awak, dan awak diekori sejak keluar rumah.

Sila ikut kami.

Laporkan saya?

Sila ikut, puan. Ayuh, gari tangannya.

Tolong ayah, tolong.

Saya berasa lemas disebabkan semua asap ini.

Sekarang saya batuk darah.

Tutuplah, sebelum bau keluar dan orang bau.

Penyangak.

Saya mahu barang saya sekarang. Dan kalau duit, saya mahu tunai.

Pada waktu malam, sama ada barang...

atau duit...

atau perkahwinan.

Saya tidak akan kahwin orang tidak beretika.

Sesiapa yang baik sekarang, keadaan esok akan buat dia paling hina.

Awak mahu ke mana, cik adik?

Tunggulah.

Tunggu, saya mahu bercakap dengan awak.

- Kenapa awak kejar dia? - Saya sumpah tidak kejar sesiapa.

Jangan berlagak dungu.

Jangan berlagak dungu, guna loghat berbeza dan pura-pura tidak waras.

Awak akan pura-pura tidak waras? Awak mahu lihat ketidakwarasan?

Ayah, ini gambar siapa?

Gambar apa? Tunjuk kepada saya.

Ini gambar ibu awak. Moga Tuhan merahmati rohnya.

Ibu saya?

Dia siapa?

Awak okey, Manar? Ini ibu.

Ibu?

Memang itu ibu.

Saya amat mencintai awak, Hossam.

Dan saya tidak mahu apa-apa memisahkan kita.

- Awak janji? - Saya janji.

Ingat janji ini betul-betul.

Awak anugerah terindah buat saya.

- Dengan tangan saya sendiri. - Terima kasih.

Ini, sayang.

Ini tidak berlaku, tuan. Saya tidak cakap apa-apa pun.

- Jadi sayalah yang bohong? - Sobhy.

Dia buat saya nampak seperti pembohong, tuan.

Selama bertahun-tahun, saya tidak mengaku sesuatu yang tidak dikata.

Keluar Sobhy.

Baik, tuan.

- Meskipun begitu... - Sobhy.

Tinggalkan saya dengan sepupu awak sekejap.

Baik, tuan.

Jangan fikir akan keluar tempat ini atau mahu lihat jalan...

sehingga awak cakap dan beritahu kami segala yang awak tahu.

Apa saya boleh cakap tuan? Saya tidak tahu apa-apa.

- Abang ipar saya buat cerita. - Dia yang buat cerita?

Baik, duduklah di sini sehingga kami pastikan siapa buat cerita...

dan sama ada Azza masih hidup seperti awak cakap...

atau dilanggar kereta api.

Helo. Ya, Encik Safwan.

Tamparan hebat, tuan.

Mereka tangkap dia dan ambil barang dari bonet kereta.

Dan saya ekori mereka sehingga tempat tahanannya.

- Mereka di balai polis Al Nozha. - Apa awak cakap?

Bagaimana? Bagaimana boleh berlaku?

Kereta ini tidak patut diperiksa pada mulanya.

Ada banyak prosedur yang perlu dibuat dahulu.

Baik, letak telefon dan beredar dari situ.

Letak telefon.

Betulkah yang saya dengar atau saya berimaginasi?

Masalah.

Masalah, Mona.

Saya tidak sangka.

Jumlahnya sangat besar.

Entah apa yang dia akan cakap.

Itu kalau dia masih belum bercakap.

Awak rasa dia...

Dia tipu Hammo?

- Dan dia yang melaporkan? - Munasabah.

Kenapa bukan dia?

Ini masalah.

Terutamanya kalau dia rekod percakapan Hammo.

- Mona... - Apa?

Tempah penerbangan pertama ke mana-mana negara untuk saya.

Baik.

- Kalau tiada, tempah jet peribadi. - Baik.

- Ayuh, cepat, Mona. - Ya.

Hubungi Hammo.

Beritahu dia wanita ini mesti mati sebelum dia didakwa.

Dia mesti mati.

Kenapa dengan awak, Mido? Kenapa awak berangan?

Mengarutlah kalau awak masih mahu bersamanya.

Saya ada perasaan dan emosi. Saya bukan patung, Abu Ashraf.

Dan saya perlu rasa kasihan terhadapnya.

Jangan kasihankan orang, budak kacak.

Kalau saya minum kopi itu dan mati, adakah awak akan rasa kasihan?

Kenapa awak bersangkal buruk dengan anggap dia racun kopi awak?

Mana tahu, mungkin ini semua tidak benar.

Tidak, dia yang lakukan.

Dia melompat sebaik sahaja saya beri kopi itu kepada lelaki idamannya.

Dia risau akan lelaki idamannya.

Dia mahu hapuskan saya. Tapi sekarang saya hapuskan dia.

Takdir yang sama seperti ayahnya. Sama seperti ayahnya.

Tapi saya berdoa kepada Tuhan yang takdirnya berbeza,

dan mati dalam penjara.

Saya mahu dia dipenjara dan diseksa sepanjang hayatnya.

Oh Tuhan.

Entah apa lagi rancangan awak...

atau ke mana awak mahu bawa kami, Abu Ashraf.

Budak, ikut sahaja keadaan.

Maknanya awak rancang untuk menyakitinya...

seperti yang dinyatakan pembantu Safwan melalui telefon, bukan?

Kalau bercakap tentang pengkhianatan,

Azza mengkhianati saya dulu...

dan dia khianati awak juga.

Dan kalau tentang pembunuhan...

saya tidak bunuh.

Sultan Al Abbary pernah kata sesuatu kepada saya lama dahulu...

tapi ia masih terkesan di fikiran saya.

Sesiapa yang bekerja dalam bidang ini...

patut meniru syaitan.

Syaitan tidak membunuh atau mencuri.

Syaitan ialah raja, bunga...

hanya bercakap.

Dia hanya perlu memperdaya manusia untuk buat ikut kemahuannya.

Itulah syaitan.

Awak faham, budak kacak?

Maknanya awak akan hantar seseorang kepada Azza.

Kalau dia buat seperti yang disuruh, tidak.

Dia tidak melakukannya.

Jadi semuanya di tangan Tuhan.

Dan apa yang disuruh? Atau adakah kita perlu bercakap samar-samar?

Yang disuruh barangkali sini dari Alexandria.

Dan sudah sampai kepadanya sekarang.

Maaf, saya mahu bercakap dengan dia. Dia sepupu saya.

Saya mahu awak fokus betul-betul dengan apa saya mahu sampaikan.

Di mana saya pernah nampak awak sebelum ini?

Lupakan itu, dan fokus.

Awak yang curi skuter.

Lupakan skuter buat masa ini.

Fokus, jangan sesekali sebut nama Hammo.

Dan barang mereka jumpa dalam kereta milik seorang lelaki bernama Safwan.

Dengar, Safwan. Assalamualaikum.

Siapa Safwan?

Safwan Kassem.

Dia kenalan lama ibu saya. Moga dia bersemadi tenang.

Dia biasa hubungi saya sekali-sekala untuk bertanya khabar.

Dan apabila dia dapat tahu saya berada di Ras Sidr...

Dia beritahu saya yang dia akan hantar seseorang...

yang akan bawa sekotak kurma untuknya.

- Kurma? - Ya, kurma.

Kurma dari Sinai.

Jadi awak bukan di Al Rehab...

dan tidak ke Sheikh Zayed seperti awak kata?

Saya jadi keliru dan main cakap sahaja kerana terkejut.

Dan kemudian?

Dia hantar seorang lelaki yang letak kotak itu di dalam but kereta.

Saya sama sekali tidak membukanya.

Sebab ini tanggungjawab dan saya perlu serahkan kepadanya.

Di mana awak mahu serahkan kepadanya?

Dia mahu hantar seseorang untuk ambilnya.

Saya tidak cadang untuk hantar kepadanya di Burj al Arab.

Masuk akal, Puan Manar.

Apa yang awak buat di Ras Sidr?

Saya...

Saya melihat-lihat projek yang sedang dibangunkan suami saya.

Dan apa yang suami awak tahu tentang hal ini?

Tidak, suami saya tidak tahu apa-apa.

Suami saya tiada kaitan dengan ini. Dia tidak tahu.

Dia malah tidak tahu saya ke luar bandar.

Boleh awak kembalikan telefon...

untuk saya beritahu dia yang saya okey...

kerana dia tidak tahu apa-apa tentang saya.

Boleh. Kami akan rakam.

Kemudian kita akan berbincang isu telefon ini.

Rakam?

Saya sudah beritahu awak semuanya dan kalau awak mahu kepastian,

saya boleh beri alamat Safwan di Burj al Arab.

Semua kata-kata awak akan dirakam.

Dan esok pagi, pendakwa akan berbincang dengan awak.

Pendakwa?

Adakah saya tetap akan didakwa?

Pendakwa, dan mahkamah jenayah.

Puan Manar, awak ditangkap bersama ganja yang berjumlah besar.

Saya dan orang-orang saya ambil masa lama untuk timbangnya.

Kenapa awak tidak mahu percaya yang saya tidak tahu apa-apa?

Sebab itu bukan kebenarannya.

Awak sedar tindak-tanduk awak dan di mana, dan bila dan bagaimana.

Malah kami ada laporan mengatakan yang...

Sesiapa yang melaporkan saya itu...

ialah orang yang mahu saya ditimpa masalah.

Dan apa berlaku antara awak sehingga dia bertindak begitu?

Saya tidak tahu.

Saya tidak tahu apa-apa.

Apa yang saya tahu adalah hidup saya sudah musnah.

Hidup saya telah musnah dan suami saya...

Suami saya tiada kaitan dengan semua ini.

Reputasi suami saya telah musnah.

Dan akan dimusnahkan.

Dan semuanya disebabkan saya. Semuanya disebabkan saya.

- Semuanya disebabkan saya. - Masuk.

Hossam. Tolong saya.

Tolong saya, Hossam.

Perah otak awak dan cuba faham.

Hammo mengkhianati Safwan dan mainkan dia...

untuk menyingkirkannya...

kerana dia dipaksa bekerja dalam bidang ini semula.

Selepas dia berjanji dengan ibunya untuk menjadi baik.

Adakah dia sudah hilang akal?

Dia akan rugi dan dia akan buat kita semua rugi juga.

Di mana kita akan dapat cari kerja dengan orang seperti Safwan?

Safwan boleh pergi neraka.

Yang saya peduli sekarang ialah Hammo menyelam sambil minum air...

dan menyebabkan Azza ditimpa masalah juga.

Dan tentulah, bila dia keluar, dia akan jumpa Hammo saja.

Selain itu, kalau Azza tidak cakap seperti disuruh kepada pendakwa,

- Hammo akan membunuhnya. - Dengar budak kacak.

Adakah awak masih baik selepas semua yang dia lakukan pada awak?

Nampaknya dia masih di hati awak sama seperti Warda di hati saya.

Sangat mengharukan. Cepat, saya mahu masuk.

Beginilah, Mido.

Saya akan sampai awal pagi untuk cuba memahami dia.

Sebab saya tidak faham apa-apa sekarang ini.

Ya, baik, jumpa nanti.

- Awak akan keluar lagi, Risha? - Adakah awak akan merindui Risha?

Saya risau tentang awak. Saya risau pihak berkuasa akan tahan awak juga.

Kenapa pihak berkuasa mahu tahan saya?

Saya harap awak tidak beritahu pegawai itu terlalu banyak.

Saya? Saya tentu ditimpa musibah kalau saya cakap apa-apa.

Saya malah buat abang ipar seperti pembohong dan sumpah pada Quran...

yang saya tidak pernah beritahu dia tentang Azza atau Hammo.

Jadi diam-diam dan jangan ikut pemusnah rumah tangga di dalam itu.

Dia yang jerat awak menjadi tidak baik.

Dan awak sendiri dengar, pihak berkuasa sudah tangkap dia...

dan akan menyiasat kes lama dan baharu.

Apa kata awak sembunyi di mana-mana di sini?

Saya suka awak risau akan saya.

- Warda. - Pergi sekarang.

Warda.

Ya, saya di sini.

Awak pergi ke mana? Dan kenapa awak tidak jawab telefon?

Awak tentu tidak percaya yang saya berada bersama pihak berkuasa tadi.

Pihak berkuasa? Bagaimana pula pihak berkuasa?

Abang ipar awak datang tanya tentang awak.

Saya akan beritahu awak dan awak akan sangat gembira...

tapi beri saya sesuatu dulu.

Cakap sahaja.

Saya sudah selesaikan semuanya dengan Azza.

Dan ambil ini.

Dia sudah ditangkap di Kaherah dan akan bermalam di penjara.

- Sumpah Warda? - Saya bersumpah kepada Tuhan.

Tunggu dan lihat.

Hossam, adakah awak percaya saya atau tidak?

Hossam, saya sayangkan awak dan saya tidak akan sekali-kali buat apa-apa...

yang boleh rosakkan nama atau reputasi awak.

Saya tidak tahu bagaimana dadah ini ada di dalam kereta,

atau bagaimana ia diletak di situ.

Tapi saya tahu mereka buat rancangan jahat terhadap saya...

untuk balas dendam pada awak.

- Siapa mahu balas dendam pada saya? - Saya tidak tahu.

Saya tidak tahu, Hossam. Tapi saya rasa...

Saya rasa mereka jadikan awak sasaran.

Dan sesuatu berlaku yang saya mesti beritahu awak...

- sebab tidak dapat sembunyikan. - Apa yang telah berlaku?

Seorang lelaki datang jumpa saya semasa saya berdiri di luar...

dan beritahu saya jika saya mahu dibebaskan...

cakap yang pemilik dadah ini bernama Safwan...

dan saya tidak kenal Safwan ini. Saya tidak tahu.

Awak sudah habis cakap?

Sekarang giliran saya untuk bercakap.

Tapi saya tidak tahu bagaimana mahu mula.

Patutkah saya mula dengan Manar...

yang tinggalkan saya dan kahwin orang lain?

Saya tidak tahu sebabnya.

Atau Manar yang hubungi saya dan beritahu saya yang dia cinta saya...

dan tidak cinta sesiapa kecuali saya...

sehari sebelum suaminya dibunuh,

Atau saya boleh mula dengan wanita...

yang awak pernah lawat di Alexandria.

Wanita yang terjun di depan kereta api.

Atau saya boleh mula dengan Basyouni.

Basyouni yang awak upah untuk bunuh Hammo.

Hammo adalah cerita yang berbeza.

Dia ikut awak untuk bawa awak kerja di Alexandria semula, Wezza.

Atau saya patut panggil awak Azza Sultan El Abbary...

Bent al Sultan.

Saya...

Awak apa? Bagaimana awak mahu mempertahankan diri awak kali ini?

Awak seorang penjenayah, penipu dan banyak lagi.

Saya...

Saya bukan begitu, Hossam.

Seluruh dunia menentang saya. Tolong jangan jadi seperti mereka.

Awak jadi mangsa? Oleh siapa?

Yang ambil kesempatan ke atas kematian seseorang?

Seseorang yang tiada pilihan kecuali mati?

Bukan perancang jahat atau penipu.

- Saya ambil yang saya berhak. - Ambil yang berhak daripada siapa?

Daripada dunia yang pijak saya.

Awak tidak tahu apa yang saya lalui dalam hidup saya.

Berapa kali saya kata perlu cakap dan awak tidak pernah beri peluang?

Saya beritahu awak saya bukan Manar, tapi Azza.

Awak fikir saya sakit dan tidak percaya saya.

Berjuta kali saya beritahu tentang diri saya

tapi awak tidak mahu percaya saya.

Awak mahu percaya satu perkara yang saya ini Manar...

supaya dia kembali kepada awak.

Apabila...

saya dapat tahu dia kembar saya,

saya fikir apa salahnya.

Kenapa tidak ambil apa yang dunia hutang dengan saya kali ini sahaja?

Dan adakah awak lakukannya? Perkahwinan ini terbatal.

Tidak, ia tidak terbatal.

Saya cinta awak dan awak cinta saya. Ya, awak cintakan Azza.

Awak cinta Azza yang hidup bersama awak.

Manar tidak hidup bersama awak.

Awak tidak jumpa Manar selama lima tahun...

sejak perkahwinan Omar.

Wah, memerhati segalanya, betul?

Tolonglah Hossam.

Tolong jangan tinggalkan saya. Saya hanya ada awak seorang.

Jangan tinggalkan saya, Hossam.

Kalau awak tiada sesiapa kecuali saya...

Kenapa seludup dadah dalam kereta saya?

Awak mahu saya dipanggil untuk kes mahkamah?

Saya risau tentang awak.

Saya mahu pastikan Hammo jauh dari awak.

Awak mahu pastikan dia jauh dari saya atau diri awak?

Saya sumpah saya mahu beritahu awak.

Saya sumpah saya mahu beritahu awak segalanya.

Saya tunggu sehingga saya hamil.

Saya tunggu sesuatu.

Sesuatu yang akan mengikat kita bersama selama-lamanya.

Perkara terbaik yang berlaku ialah saya dapat tahu segala-galanya...

- sebelum semua itu berlaku. - Tidak.

Awak dan saya sudah berkahwin dan nama tidak penting.

Bagaimana, awak sudah hilang akal?

Tunggulah, jangan tinggalkan saya.

Jangan tinggalkan saya, saya masih belum habis cakap.

Masa untuk bercakap sudah tamat, sayang.

Saya merayu kepada awak, Hossam, jangan tinggalkan saya.

Saya tiada sesiapa lagi kecuali awak.

Saya lupa beritahu awak sesuatu yang penting.

Saya yang laporkan awak.