Original subtitles

Masih di bilik air?

Dia sudah di sini.

Bagus.

Bawa dia ke kereta dan beredar diam-diam.

Awak mahu ke mana? Ke mana?

Saya ingin beritahu pengantin yang saya mahu pulang.

Awak tidak perlu jumpa, pergi.

- Mari Ghada, mari pergi. - Okey.

Maaf ganggu.

Tolong minta orang angkat meja ini...

ke luar mereka mahu makan dengan kami.

- Dan minta seseorang ganti jus ini. - Baik.

(Episod 18)

Ghada. Apa awak telah buat?

Apa awak telah buat? Ghada.

Hei, Manar?

Bukankah sejuk di sini? Awak tidak mahu masuk ke dalam?

Maafkan saya, Hossam.

Maaf untuk apa?

Awak tidak patut diheret ke dalam keadaan ini?

Omar bukan sahaja adik awak…

Atau seseorang yang bekerja dengan saya.

Omar ibarat adik saya sama seperti dia pada awak.

Jadi...

awak tidak akan biarkan kematiannya berlalu begitu sahaja?

Tidak sekali-kali, sayang.

Tidak kira siapa pembunuhnya dia akan dihukum.

Sekalipun dia dihukum,

itu tidak akan mengembalikan Omar.

Saya tidak akan jumpa dia lagi, Hossam.

- Saya takkan jumpa dia lagi. - Ini ketentuan Tuhan, kena terima.

Okey.

Sudah ajalnya, Manar.

Apa kita boleh buat? Memang beginilah kematian.

Ia sukar, tapi…

Tapi...

kita tidak boleh berhenti, kita perlu teruskan hidup.

Kita mungkin kehilangan orang yang kita sayang,

tapi kita mesti kembali teguh.

Dan teruskan hidup.

Walaupun kita tahu kita mesti...

teruskan hidup tanpa orang tersayang.

Awak ingat saya beritahu tentang ibu saya...

moga dia bersemadi dengan tenang…

Dia mati semasa saya enam tahun dan hanya kami berdua di rumah.

Nampaknya awak lupa.

Ia merupakan hari paling teruk dalam hidup saya.

Ayah masih berkhidmat pada masa itu, dan berada di Assiut...

abang ibu datang…

Abangnya mahu dia menandatangani pelepasan hak pewarisannya.

Dua minit selepas abangnya pulang, dia pengsan dan rebah.

Saya berlari ke arahnya, tapi dia tidak bergerak.

Saya duduk di sisinya sepanjang malam...

tanpa tahu yang dia sudah mati.

Dia mati akibat kesedihan akibat perlakuan abangnya.

Hari itu, saya putuskan untuk tak benarkan sesiapa sakiti saya lagi...

atau melucut hak saya.

Awak perlu kembali teguh, Manar.

Awak mesti.

Adakah awak lupa kisah ini?

Disebabkan semua yang saya telah lalui, Hossam.

Disebabkan semua yang saya telah lalui.

Ya, tuan.

Ikut awak, bila-bila masa.

Ya, saya telah beritahu ketua pendakwa saya...

yang semua kamera di rumah ladang telah merakam semuanya.

Tidak.

Kita sama sekali tidak boleh tunggu sehingga kita terima izin majlis.

Saya akan jumpa awak esok pagi...

bersama alat itu dan kenyataan yang...

menyatakan ia dibuat atas permintaan saya.

Tepat sekali, tuan.

Selamat tinggal.

Pihak pendakwa mahu lihat rakaman...

daripada kamera di rumah ladang.

Jadi, saya akan serahkan DVR kepada mereka esok.

Apa kata awak pergi sekarang?

Ayuh kita pergi ke rumah ladang dan lihat rakaman kamera.

Kita mungkin dapat lihat siapa yang meracun Omar.

Jangan terburu-buru.

Lagipun kita tidak mahu tuduh sesiapa sebelum dapat kepastian.

Dan kalau awak maksudkan Ghada, dia tidak waras...

tapi dia takkan sesekali meracuni makanan tanpa tahu siapa akan makan.

Ayuh kita pergi sekarang Hossam. Ayuh pergi, bangun.

Kenapa awak buat begini kepada diri awak, Ghada?

Kenapa awak cuba bunuh diri?

Disebabkan Hossam?

Kenapa awak tidak buat begitu sewaktu majlis perkahwinan?

Bukankah awak beritahu awak pernah terfikir tapi awak tak sanggup?

Kenapa sekarang?

Jawab dan jelaskan kepada saya.

Adakah awak…

Adakah awak terlibat dalam kejadian menimpa Omar?

Jawab soalan saya.

Tolonglah jawab...

dan jangan biarkan saya fikir yang bukan-bukan.

Awak...

Awak tidak terfikir untuk bunuh diri...

sehingga awak dapat tahu...

- yang Omar mati. - Cukup...

cukup.

Maknanya awak menyimpan rahsia...

berkaitan dengan kematian Omar. Beritahu saya.

Apakah maknanya ini?

Awak?

Awak yang bunuh dia? Awak bunuh Omar?

Jawablah, adakah awak atau bukan?

Cukup. Saya tidak boleh menghadapi ini lagi.

Awak menyebabkan anak lelaki saya jadi anak yatim?

Saya dapat rasakan...

apabila mereka beritahu saya racun tikus...

tapi saya cakap tidak, bukan Omar.

Dia tidak menjadi sasaran.

Omar bukan sasaran.

Saya dapat rasakan.

Saya mahu Manar mati.

Saya mahu Manar mati. Saya tiada niat terhadap Omar.

Apa maksud awak tiada niat?

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Saya mahu dia mati.

Omar tiada kaitan dengannya.

Saya langsung tiada niat.

Saya...

Saya yang bawa awak berjumpa dia.

Saya sendiri bawa awak.

Saya yang bunuh awak, Omar.

Saya yang bunuh awak, sayang.

Moga Tuhan hukum awak atas perbuatan awak.

Kenapa awak buat saya begini?

Kenapa awak tidak biarkan saya mati.

Kalaulah saya biarkan...

awak berlumuran darah.

Lebih elok awak masuk neraka.

Kalaulah awak mati sebelum saya dapat tahu hal sebenar,

- saya mungkin berdoa untuk awak... - Saya tiada niat.

- Sumpah saya tiada niat. - Tapi sekarang...

sekarang...

sekarang apa?

Awak manusia paling jahat dan jijik saya pernah jumpa dalam hidup saya.

Tinggalkan saya dan awak tidak akan dengar tentang saya lagi.

Tinggalkan saya dan pergi. Tinggalkan saya Hind.

Tinggalkan awak?

Awak mahu saya tinggalkan awak?

Kenapa awak buat saya begini?

Kenapa saya perlu menjalani seluruh hayat saya...

lihat awak di depan saya dan mengetahui…

Mengetahui yang awak bunuh suami saya.

Saya tidak boleh mengapa-apakan awak.

Apa yang saya boleh buat terhadap awak?

Apa yang saya boleh buat terhadap awak?

Saya tidak akan kehilangan kedua-dua suami dan adik kakak saya.

Siapa lagi yang saya ada?

Siapa lagi yang saya ada?

Siapa lagi yang saya ada?

- Cukup. - Kenapa awak buat begini, Ghada?

- Kenapa awak buat begini, Ghada? - Cukup.

- Moga Tuhan menghukum awak. - Cukup.

Moga Tuhan beri balasan pada awak.

Cukup.

Pemacu kilat ini telah di format.

Sesiapa yang lakukannya telah memadam ini sebelum pergi.

Ia seseorang yang sangat biasa dengan tempat ini.

Seseorang yang merancang. Dan sedar perbuatan yang dilakukan.

Jelas sekali, Hossam.

Hossam.

Jawab.

Cakap dengan dia, dia mungkin mengesyaki sesuatu.

Dia mungkin tahu saya yang buat bila...

dia nampak semua kamera telah diputuskan.

Saya tidak berfikir dengan waras.

Saya tidak sedar perbuatan yang saya lakukan.

Jawab panggilannya.

Saya jawab dan cakap apa?

Saya tiada niat untuk bunuh,

saya tiada niat untuk bunuh.

Manar.

Manar.

Apa pakai seluar koyak?

Jangan pakai seluar ini lagi, Wezza.

- Maaf. Kenapa pula ini urusan awak? - Urusan saya?

Dengar sini, cara tidak baik yang awak pernah biasa...

dari zaman ayah awak sudah berakhir.

Jangan sentuh saya, dan jangan dekat dengan saya.

Saya bersumpah, kalau saya nampak awak pakai seluar ini lagi...

awak tidak boleh mengagak apa saya akan buat pada awak.

Ia tidak diukur dengan pakaian, Hammo.

Ramai orang bertutup dari atas sampai bawah...

sampai orang fikir mereka warak...

- tapi rupa-rupanya syaitan. - Syaitan atau tak saya tak peduli.

Dengar sini, awak bekerja dengan lelaki gatal.

Mereka tonton macam-macam di telefon mereka. Mereka tonton di Tuk Tuk.

Mereka dahagakan wanita, Wezza Saya bimbang tentang awak.

Kalau awak benar-benar bimbang tentang saya,

awak tidak akan paksa saya bekerja dengan awak.

Manar.

Adakah awak ingat seluar ini?

Tidak.

Saya tidak ingat.

Dan saya tidak mahu ingat apa-apa.

Minta sesiapa buang ini ke dalam tong sampah.

Satu lagi…

Duit ini milik awak.

Ia tidak bermakna buat saya sekarang.

Selepas Omar...

semuanya tidak bermakna lagi.

Apa kita akan buat?

Saya akan pergi jumpa pendakwa dan tahan dia.

Kemudian mereka akan tahan dia dan menyoal siasat.

Dia mahu bunuh sama ada awak atau saya. Atau bunuh kita berdua.

Tidak perlu susah-payah fikir. Ia sangat jelas.

Apa Ashraf, kenapa awak tidak makan?

Makan sayang, makan dan jadi kuat.

Makan tomato ini juga.

Selamat menjamu selera.

Saya sayang awak.

- Hei, Ghalia. - Ya, sayang.

Suap anak perempuan itu.

Anak perempuan ini membawa tuah kepada saya.

Kita akan ada seorang lagi anak perempuan dan namakan Mahasen.

Serius.

Dan pada akhir bulan, kita berdua akan mengerjakan Umrah.

Awak boleh buat bagi pihak ibu awak...

dan saya akan buat bagi pihak ibu saya.

Moga dia bersemadi dengan tenang.

Saya harap Tuhan terima.

Moga Tuhan sentiasa lindungi awak untuk saya.

Moga Tuhan sentiasa tunaikan hajat awak.

Dan beri awak ketenangan fikiran sama seperti yang...

awak beri kepada saya, Hammo, anak lelaki Mahasen.

Saya tidak punya sesiapa kecuali awak.

- Awak ingatkan saya pada ibu saya. - Moga dia bersemadi dengan tenang.

Siapa yang bunyikan loceng itu? Tunggu...

Mungkin itu Risha.

Dengar Ghalia.

Saya akan serahkan gudang itu dengan semua yang di dalamnya kepada Risha.

Ya.

Saya tidak mahu buat perkara haram lagi.

Saya ingin ibu saya di sini, dan lihat saya bertaubat.

- Dia boleh merasakannya. - Siapa dia?

Ibu awak.

- Tuan Hammo ada? - Awak siapa?

Beritahu dia Menna, isteri Saeed.

Bukankah saya sudah cakap yang lelaki ini...

akan beri segala miliknya kepada awak?

Saya tahu, saya lihat dengan mata saya sendiri.

- Sumpah, saya tidak sangka. - Kenapa?

Adakah awak fikir saya bawa awak jumpa penyangak atau tukang tilik?

Dia seorang Sheikh yang sangat ternama dan...

dia dikenali kerana buat sesuatu yang mustahil.

Sumpah dia berhak atas setiap sen yang dia terima.

Dan awak pun tahu, awak pun berhak atas ini. Ambil.

- Ambil. - Oh Tuhan...

- tapi ini sangat mahal. - Awak berhak dapat.

Saya tidak akan sekali-kali lupa jasa awak kepada saya.

Beritahu saya Warda, siapa wanita di luar itu?

Dia sangat sayang saya, Menna Maksud saya...

Dia sangat menyayanginya.

Dia memujanya. Moga dia bersemadi dengan tenang.

Dia tetap kakak saya.

Kakak dan adik lelaki apa?

Awak sudah hilang akal?

Dan siapa lelaki yang mahu mengahwini awak?

Saya akan beritahu awak.

Tapi ini harus...

kekal menjadi rahsia antara kita.

Rupa-rupanya saya ada keluarga, Menna. Orang yang sangat kaya.

Sangat elegan dan ada kelas.

Sama macam yang kita tonton di TV.

Dan sampai sini, panggilan terputus.

Saya cuba hubunginya semula tapi telefonnya dipadam.

Jadi, saya memutuskan untuk jumpa awak dan...

beri awak dengar panggilan seperti yang kita bersetuju.

Tapi saya dapat tahu yang Hajja itu telah meninggal dunia.

Moga dia bersemadi dengan tenang.

Dan sejak itu saya asyik bertanya tentang awak setiap hari.

Sehingga saya dapat tahu yang awak pergi ke bilik pameran semalam.

Adakah awak hubungi dia, atau dia hubungi awak lagi?

Dia belum hubungi saya...

tapi saya terus cuba menghubunginya setiap 15 minit.

Namun telefonnya telah dipadam sejak hari itu.

Dan ia tidak akan dihidupkan lagi.

Saya buat seperti persetujuan kita, Tuan Hammo.

Jadi awak hutang saya EGP 5,000.

Sebaik sahaja awak habis minum teh ini,

awak akan dapat EGP5,000 awak.

Walaupun semua ini tidak berbaloi lagi.

Ia sukar dicari.

- Ya, bos. - Di mana awak, Hammo?

Saya di bawah kuasa awak. Apa saya boleh buat untuk awak?

Takziah atas kehilangan awak.

Moga ibu awak bersemadi dengan tenang.

Terima kasih, bos.

Kenapa dengan awak Mona?

Awak tak mahu beri penghormatan kepada Hammo?

Takziah atas kehilangan awak, Hammo.

- Terima kasih. - Hammo.

Maafkan saya tapi persaraan awak terpaksa ditangguh.

Awak tiada pilihan untuk berhenti sekarang.

Kenapa tuan, apa yang berlaku?

Awak mahu masuk syurga dan tinggalkan kami di dunia ini?

Adakah begitu mudah untuk masuk syurga?

Dia tamak.

Dia selalu tamak, Mona.

Saya tidak akan lupa hari yang awak berdiri di depan saya...

menanti-nanti...

tawarkan diri sebagai ganti untuk...

Sultan al Abbary.

Awak boleh pergi sekarang kerana saya ada panggilan telefon penting.

Awak boleh cakap di depan saya, bos.

Bukankah saya beritahu awak yang awak dungu?

Ini panggilan untuk orang dewasa sahaja.

Apa maknanya?

Agar awak jangan salah faham, dewasa hanya bermaksud,

lebih tua dari awak, macam ini.

Gerak cepat. Ini panggilan antarabangsa.

Pergi.

Helo.

Selamat datang.

Helo, Encik Safwan.

Di mana, tuan?

Di permulaan lebuh raya pantai sama seperti dahulu?

Boleh.

Pada pukul 3:00 pagi.

Ini yang saya nantikan selama ini.

- Baiklah, jumpa nanti. - Hajja.

Boleh saya buat satu panggilan dan saya akan bayar ikut kemahuan awak?

- Sekejap sahaja. - Baik, pakailah.

Saya akan hanya hubungi abang saya. Telefon saya sudah kehabisan bateri.

Baik, boleh.

Helo. Polis?

Tolong sambungkan saya kepada DEA.

Saya orang yang suka membantu.

Selamat petang, Sultan.

Selamat petang orang yang beradab. Karton ada di but.

Kira ini.

Jangan sesiapa bergerak.

Apa yang berlaku?

Kita baik, tuan.

Ambil karton ini.

Dan sekarang Bent Al Sultan akan datang sendiri kepada saya.

Ayuh pergi.

Awak akan menanggung akibatnya suatu hari nanti.

Awak tahu, keadaan ini...

mengingatkan saya kepada kawan awak, Risha.

Cara dia datang dan berdiri sama...

dan menawarkan dirinya untuk menjadi pengganti awak.

Ya tuan, dan seperti awak kata akibatnya perlu ditanggung.

Saya bersumpah kepada Tuhan dia telah meringankan beban saya.

Saya sendiri gembira untuk beri gudang dan...

segala yang di dalamnya kepadanya.

Tapi saya tidak akan tinggalkan dia.

Saya akan latih dia sehingga dia tahu cara dagangan dilakukan...

dan sehingga dia sudah cukup mahir.

Kenapa dengan awak, Hammo? Adakah awak sudah jadi dungu?

Saya rasa dengan jelas saya nyatakan awak akan kembali bekerja.

Persaraan awak telah ditangguh.

Adakah orang-orang saya telah menghampakan awak?

Mereka lakukan apa yang perlu dan lebih.

Dan saya sumpah jika salah seorang buat silap,

saya akan penggal kepalanya dan bawa ia kepada awak.

Tolong saya betul-betul sudah bertaubat.

- Fokus Hammo. - Baik, tuan.

Bolehkah Risha atau Mido…

Bolehkah salah seorang daripada mereka kawal Azza.

Dan dapatkan dia untuk bekerja?

- Azza siapa, tuan? - Isteri awak,

bukankah awak beritahu saya yang awak telah mengahwininya?

Betul, tapi…

Awak sudah jumpa dia, tuan?

Tuhan membantu dalam cara yang penuh misteri.

Saya sedang bosan duduk bersendirian pada waktu malam,

jadi saya buka komputer riba dan saya tengok berita di Hari Ketujuh.

Laman sesawang Hari Ketujuh, awak tentu tahu...

dan saya nampak sesuatu yang sangat aneh.

Bacakan kepadanya, Mona.

Ahli perniagaan dan Timbalan Ahli Parlimen Hossam Allam berkahwin…

Siapa orangnya, itu nanti.

Apa-apa pun, Hammo...

jadi saya memutuskan untuk melihat gambar perkahwinan itu...

kerana Hossam Allam adalah...

seseorang yang sangat penting dan ternama.

Jadi, saya ingin lihat tetamu yang hadir majlis itu...

daripada kalangan kenalan dan rakan kami.

Lalu saya nampak sesuatu yang sangat aneh.

- Tunjukkan kepadanya, Mona. - Lihat ini.

Itu dia. Itu Azza.

Tapi bagaimana Azza Sultan al Abbary...

- bertukar menjadi... - Manar Ibrahim al Wakeel?

Manar Ibrahim al Wakeel.

Bacakan kepadanya, Mona.

Timbalan Ahli Parlimen Hossam Allam...

berkahwin dengan Manar Ibrahim al Wakeel,

anak mendiang ahli perniagaan Ibrahim al Wakeel.

Baiklah.

Sekarang saya faham apa yang telah berlaku.

Yang dilanggar kereta api itu Manar, bukan Azza.

Jadi Azza...

selama ini menyamar sebagai Manar.

Adakah awak tahu dengan siapa isteri awak berkahwin?

- Apa? Bukankah dia baru sebut? - Tidak...

dia tidak cakap apa-apa, saya yang cakap.

Adakah mereka akan tahan dia hari ini? Benarkah Hossam?

Mahu saya beri telefon kepada pendakwa baru awak akan percaya?

Saya duduk bersamanya sejak dua jam lalu dengan peguam saya sekali.

Jangan risau, sayang.

Dia akan ditahan hari ini dan kita akan...

dapat pastikan sama ada dia atau bukan.

Sememangnya dia. Siapa lagi yang sanggup buat begitu?

Awak tahu siapa yang saya paling kasihan?

Hind, ia akan menjadi kejutan yang besar buatnya.

Apabila dia dapat tahu kakaknya yang bunuh suaminya.

Sekejap sayang, atau beginilah...

letak telefon dan saya akan hubungi awak nanti bila awak sudah selesai.

Selamat tinggal.

- Kenapa Sooma? - Ada lelaki tunggu awak di bawah.

Seorang lelaki sedang tunggu saya?

Bagaimana saya boleh bantu?

Selamat tengah hari Puan Manar.

- Ya. - Saya akan beritahu awak.

Adakah itu perjanjian kita?

Perjanjian apa, saya tidak faham kata-kata awak?

Tidak.

Dengan orang lain awak boleh berpura-pura.

Saya tidak mendekati awak beberapa bulan akhir ini...

disebabkan keadaan yang awak sedang lalui.

Tapi sekarang dengan majlis perkahwinan dan rumah tangga,

saya rasa ini masa yang sesuai untuk semua orang dapat hak mereka.

Atau saya akan dedahkan hal sebenar.

Hal sebenar?

Hal sebenar apa?

Awak siapa?