Original subtitles

Beritahu saya, bagaimana saya boleh tolong awak?

Dengar sini.

Tidak. Jaga jarak awak. Selain itu, ini bukan cara wanita duduk.

Ini cara pemandu bas duduk. Kembali ke tempat awak.

Silangkan kaki awak.

Tangan di depan.

Okey, sekarang beritahu saya apa yang awak mahu.

- Dengar. - Tanpa sentuh saya.

- Okey. - Tanpa sentuh saya.

Baiklah, saya takkan sentuh awak.

Saya mahu awak ajar saya nama-nama semua minyak wangi.

Semua nama jenama. Semua jenama gincu...

dan penggaris mata yang mereka letakkan di mata mereka.

Ada jenama yang saya asyik dengar namanya.

Sesuatu seperti Crystal.

- Crystal Asfour? - Bukan.

Crystal, sesuatu yang mereka gabungkan perkataan, pintu Crystal.

- Christian Dior? - Ya, itu.

Apa yang saya sudah buat?

Chris. Dengar saya akan ajar awak semua jenama.

- Baiklah. - Tapi lupakan Christian Dior.

- Kenapa? - Awak takkan dapat sebut.

Dan jika awak cakap Crystal di depan sesiapa, mereka akan kurung awak.

- Apa yang kita takkan cakap? - Itu.

- Kita takkan perkatakannya. - Takkan pernah.

- Kita akan belajar perkara lain. - Okey.

- Apa yang kita tahu? - Apa?

- Kembali ke tempat awak. - Di sini.

- Dan silangkan kaki awak. - Okey.

- Tangan awak di depan awak. - Di sini.

Jadi apa yang kita mahu?

Sudah,

perlahan sedikit, ini keterlaluan.

Tanpa mengarahkan awak. Ambil beg ini.

- Okey. - Tunjukkan saya cara awak pegang.

- Yang ini? - Ya.

Itu mudah.

Okey, dengar. Begitu cara pegawai pos pegang beg.

(Episod 16)

Saya bersumpah kepada Tuhan saya hancur dari dalam...

setiap kali saya beri racun ini kepada sesiapa saja.

Apa kita boleh buat Wezza, ini takdir kita?

Tidak, Mido.

Semua kerja kotor itu tiada kena mengena dengan Tuhan.

Katakan kita telah dipaksa untuk lakukannya kita tiada pilihan lain,

tapi apa yang kita lakukan adalah sepenuhnya terlarang.

Benda yang awak hisap sudah kosongkan otak awak.

Dari mana datangnya kesedaran ini, ketika tidur?

Dengar, kita datang sini untuk sarapan.

Berhenti cakap perkara yang akan rosakkan mood saya.

Macamlah ada perbezaan untuk awak.

Ketagihan awak yang meletakkan awak di jalan Hammo.

Saya mahu kita bersih.

Dan berhenti jadi pengedar dadah...

dan mempertahankan dengan mengatakan itu pilihan mereka.

Kita tidak bunuh sesiapa.

Saya bersumpah kita akan terbakar di neraka.

Awak terlalu sedar untuk saya sekarang. Tukar topik.

Mari bercakap tentang cinta, cinta.

Apa yang awak cakap ini? Awak dengar tak saya cakap?

- Otak awak sudah lembik. - Ambil ini.

- Saya tidak mahu. - Ambil.

Apa ini?

Mahu saya beri awak dua bir sejuk atau dua jagung di Cobb.

Bagaimana dengan lupin?

Dan beberapa basbousa pasti hebat.

Benarkah?

Kerja awak sudah selesai, budak baik?

Belum ada Abu Ashraf.

Abu Ashraf, ya.

Jadi awak makan dan bersantai...

sambil bawa barang bersama awak. Itu yang saya ajar awak?

- Tapi bos ia masih... - Masih apa?

Bagaimana jika seseorang halang awak dan mencurinya dari awak?

Awak akan letakkan kita semua dalam keadaan yang sangat sukar.

Bos, kami cuma sarapan, saya akan hantar bila selesai, saya bersumpah.

Bukankah saya sudah beritahu itu, Wezza?

Ya, betul.

Dan kenapa awak tak suruh dia selesaikan kerja itu dulu?

Atau adakah awak suka bersantai dengan dia?

Bertenang bos, tidak apa jika dia bersarapan dulu.

Oh, sini tampar muka saya.

Atau awak tahu apa, awak jalankan operasi...

tunjukkan kepada kami apa boleh awak buat.

Kenapa dengan awak, Azza? Awak tahu semua muslihat dagangan.

Bila awak ada dadah yang awak terima, segera hantar.

Poket harus sentiasa bersih. Awak dengar saya cakap?

Ya, bos.

Saya harap awak tak buat perkara sama.

Tidak, saya hantar saya punya awal hari ini dan ini duitnya.

Bagus.

Lihat bagaimana ia selesai.

Dia tahu apa yang baik untuknya, bukan seperti awak.

Pergi hantar barang itu sekarang.

- Baiklah, bos. - Datang ke sini.

Awak ada barangnya?

Awak kelirukan saya, bos.

Budak lembut.

- Awak mahu minum sesuatu? - Saya sudah minum.

Sekarang, saya berhutang EGP 15 dengan awak.

Atau kita boleh masukkannya ke dalam hutang ayah awak.

Selama ini ia masih belum ditutup?

Tuhan merehatkan rohnya.

Dia ada banyak tanggungjawab. Tapi saya lakukan semua yang mampu.

Sebaik saja saya menjana duit...

saya sudah cakap saya akan membayarnya untuk awak, Wezza.

Tapi awak tetap berdegil.

Tahun-tahun berlalu dan awak masih sendirian.

Wezza, saya sangat mencintai awak dan mahu jaga awak.

Baik awak atau orang lain yang mampu.

Hanya Tuhan akan menjaga saya.

Cukup dengan perbincangan mengenai perkahwinan ini.

Tidak perlu terus cakap mengenainya.

Saya takkan berkahwin sama ada dengan budak...

atau pengedar dadah.

Saya takkan kenang semula apa yang saya jalani bersama Sultan, Hammo.

Manar.

Apa yang awak fikirkan?

Tiada apa.

Hossam...

boleh saya beritahu bagaimana perasaan saya sekarang?

Sudah tentu, sayang.

Saya sangat cintakan awak, Hossam.

Saya tak mahu apa-apa berlaku antara kita tak kira apa pun.

- Awak janji dengan saya? - Apa awak cakap?

Tiada apa akan memisahkan kita, tak kira apa pun.

Tidak...

- janji dengan saya. - Janji.

Ingat janji ini baik-baik.

Okey.

Cukuplah.

Ghada, buka pintu.

- Ghada. - Hentikan, cukup!

Ini Hind, buka pintu Ghada.

Kenapa awak tak jawab saya?

Kenapa awak tak jawab saya? Kenapa lakukan ini pada diri sendiri.

Apa awak sudah buat pada diri awak? Jawab soalan saya.

Bangun. Bangun dan sedarlah.

- Apa awak mahu? - Saya mahu awak sedarkan diri.

- Kenapa awak lakukan ini pada diri? - Apa lagi awak mahu saya buat?

Untuk bersiap dan menari dan bersorak untuk dia.

Ya, saya akan buat perkara yang sama.

Saya akan bersiap, menari dan bersorak untuk dia.

Awak bukan saya.

Awak tidak seperti saya Hind.

- Apa ini? - Bergerak.

Saya sudah cakap, semua harus hentikan ini.

Cukup.

- Awak mahu bunuh diri? - Percaya atau tidak...

saya fikirkan tentangnya.

Tapi saya tak mampu.

Awak tahu kenapa?

Kerana dia.

Saya tak mahu kecewakan dia hari ini.

Seseorang seperti saya harus dihukum mati di khalayak ramai...

dan miliki tulisan "dungu" atas kuburnya. Dungu!

Untuk awak tidak menjadi dungu.

Awak perlu bangun.

Apa awak mahu saya buat?

- Saya patut pergi nyanyi untuk dia? - Ya.

Saya akan lakukannya, pergi dan nyanyi untuknya. Jadi bijak.

Lepas semua yang awak lakukan untuk dia...

- awak tak boleh lepaskan hak awak. - Adakah awak bodoh?

Atau dungu, atau mabuk seperti saya?

Bukankah awak yang suruh saya...

abaikan dia dan jalani hidup sendiri?

Apa yang awak cakap sekarang Hind, saya tak faham apa-apa?

Tinggalkan dia adalah sesuatu dan...

balas dendam awak adalah perkara yang berbeza.

Cuba untuk faham.

Awak berhak setidaknya untuk separuh dari kekayaannya.

Tidak cukupkah apa yang dia lakukan kepada awak?

Tidak cukupkah dia nafikan hak awak untuk berkahwin?

Dan jadikan awak hambanya.

Tidak cukupkah dia nafikan hak awak sebagai ibu?

Dan buat awak kehilangan tahun-tahun terbaik dalam hidup awak.

Bangun, mari kita pergi.

Pakai gaun terbaik yang awak ada dan ikut saya ke majlis perkahwinan.

Tunjukkan kepada mereka awak gembira dan itu tak buat awak terkesan.

Jangan biarkan dia bermegah.

Tunjukkan kepadanya awak serahkan dia kepadanya...

dengan kehendak sendiri.

Tapi apa yang lebih penting.

Awak tidak tinggalkan apa yang dia berhutang kepada awak.

Dan jika kita tak setuju yang itu betul, mari selesaikannya.

Dan masing-masing...

harus tahu siapa yang berhutang apa dengan siapa.

Jika tidak.

Apa?

Apa?

Baiklah, Hossam.

Saya harus pergi sekarang. Awak tahu tentang ubat dan waktu tidur?

- Tolonglah, ayah. - Maafkan saya, anakku.

- Tahniah. - Terima kasih, pak cik.

Awak takkan fikirkan tentang apa yang saya tanya awak?

Kita akan sentiasa bersama, saya pasti akan melawat awak.

Selain itu, biar saya selesa dan awak juga.

- Terima kasih banyak, pak cik. - Terima kasih, ayah.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Saya mahu awak cuba yakinkan dia untuk datang tinggal bersama kita.

Jangan risau. Serahkan pada saya, saya akan yakinkan dia.

Tidak, awak perlu berjalan dengan baik jangan buat hal.

Selain itu jangan biar dia bermegah.

- Apa yang sedang berlaku? - Maaf, sayang.

Maaf?

Majlis perkahwinan sudah hampir berakhir dan awak minta maaf.

- Kenapa awak bawa dia bersama? - Apa saya boleh buat?

Saya pergi periksa dia, dan dia berkeras untuk ikut.

Apa saya boleh buat?

Siapa harus saya ucapkan tahniah?

Pengantin lelaki atau perempuan? Atau saya sendiri?

Kerana awak tak tahu apa-apa.

Dia cinta saya...

dan apa yang buat dia bahagia, buat saya bahagia.

Betul itu, Soma? Kenapa awak tak beritahu dia?

Dia sudah beritahu saya. Kerana Soma...

tidak sembunyikan apa-apa dari saya.

Terima kasih Ghada kerana datang, makanan akan dihidangkan nanti.

Ghada, ikut saya.

Tunggu, saya mahu cakap sesuatu pada kakak awak, jangan risau.

Beritahu saya.

Apa yang awak buat pada diri, awak jadi lebih buruk,

dulu awak lebih cantik, apa yang berlaku?

Saya nampak yang saya kelihatan terlalu cantik di mata Soma,

jadi saya takut pada mata-mata jahat dan memutuskan...

untuk jadikan diri saya nampak kurang cantik.

Apa salah dia untuk lihat keburukan seperti itu?

Kenapa awak buat begitu?

Dia bosan dengan kecantikan awak sehingga memutuskan...

untuk cuba sesuatu yang berbeza dengan sesuatu yang kasar.

Dia takkan menyukainya.

Dia akan kembali. Saya lebih kenal dia daripada awak.

Kenapa tidak? Awak ada di sana.

Sebagai ganti.

Dari apa yang saya tahu bila rokok habis...

orang memijaknya dengan kasut mereka.

- Omar, sudah cukup. - Ikut saya Ghada.

Tunggu saya mahu cakap sesuatu kepada kakak awak.

Kenapa dengan awak Omar?

Biarkan dia cakap apa saja dia mahu.

Dia bagus dalam hal itu, cakap.

Jangan marah saya,

saya agak berterus terang awak boleh tanya dia.

Awak tiada kemampuan untuk buat saya marah.

Jika saya awak.

Saya akan buat lebih daripada itu.

Betul.

- Awak betul. - Mari, Ghada.

Dia betul.

- Mari Ghada, ini tak dapat dikawal. - Awak betul.

- Tahniah. - Terima kasih, sayang.

Maafkan saya, Manar.

Jangan minta maaf, sayang. Kenapa pula ini salah awak?

Dia tergila-gilakan awak, dan mencintai awak.

Sesiapa yang lihat awak...

harus tergilakan awak dan mencintai awak.

Cukup Abu Ashraf.

Sampai bila awak akan terus begini?

Saya dapat rasakan kesakitan di dalam diri awak.

Tapi apa salah anak awak?

Lelaki yang bekerja dengan awak.

Ada rumah terbuka dan mulut diberi makan kerana awak Hammo.

Awak tidak sendirian.

Awak tidak sendirian baring di katil seperti ini selama berbulan-bulan.

Awak akan kehilangan orang-orang awak.

Saya akan beritahu awak sesuatu.

Saya dengar Warda bercakap dengan lelaki itu.

Dan dia beritahu Warda peniaga datang ke bilik pameran...

dan ambil semua barang yang mereka berikan kepada awak.

Mereka mahu dapatkan duit mereka dari pasar.

Mereka mungkin saman awak.

Risha berjaya cakap dengan mereka tentang...

tunggu hingga awak kembali ke bilik pameran.

Tolonglah, Abu Ashraf.

Lupakan saya.

Lakukan untuk anak-anak awak.

Anak-anak awak yang hanya ada awak di dunia ini.

Di mana Mahmoud?

Warda jumpa dia di bawah pangsapuri Hajja.

- Pergi dan ambil dia. - Awak serius?

- Saya mahu bersorak... - Awak sudah hilang akal?

Awak mahu bersorak semasa ibu saya mati?

Wanita yang mati itu bukan hanya ibu awak,

dia ibu saya juga, saya tak pernah kenal ibu saya.

Ayuh. Bangun dan mandi...

dan tolonglah miliki kepercayaan.

Beri telefon saya.

Oh Tuhan.

Saya sangat merindui awak, ibu.

Awak sangat cantik.

Cukup Omar, itu berlaku dan tiada siapa rasakan apa-apa.

Terima kasih Tuhan, kalau tidak itu akan jadi bencana.

Menjengkelkan betul.

Adakah awak akan marah lama?

Saya mahu faham...

kenapa dia datang ke majlis itu jika keadaannya begitu?

Lupakan saja.

Dia datang, dan ia sudah berakhir.

Adakah kita akan buang masa seharian untuk cakap tentang Ghada?

Awak tak cakap apa-apa pun tentang gaun yang saya pakai.

Apa? Awak tak suka?

Atau adakah saya tak menarik perhatian awak?

Maaf, Ghada rosakkan angin saya.

Awak wanita paling cantik di majlis perkahwinan itu.

Benarkah?

Walaupun orang kata bila wanita hamil dia jadi buruk dan gemuk.

- Adakah saya gemuk? - Tidak, awak cantik.

- Kenapa, Omar? - Saya tak tahu...

sejak majlis perkahwinan berakhir dan kita sampai di sini...

- saya rasa tak sihat. - Tidak sihat bagaimana?

Perut saya.

Sakit di perut saya...

semakin kuat.

Saya akan beri sesuatu untuk tenangkan awak.

Awak mungkin keracunan makanan.

Mungkin, jadi sejuk pada akhir majlis perkahwinan.

Sudah tentu, kerana dia buat majlis di tempat terbuka.

- Kakak awak ada permintaan... - Hind.

Saya tak boleh atasi ini.

Saya penat.

Tak apa, mari. Saya akan buatkan awak minuman hangat.

Tidak mengapa. Sekuat itu?

- Ya, betul. - Tidak mengapa.

Tidak mengapa, sayang...

awak akan sembuh nanti.

Kenapa ini, Omar?

- Saya tak boleh. - Baiklah, mari.

- Saya tak boleh, perut saya sakit. - Tidak mengapa.

Mari bertenang.

Bertenang.

- Duduk. - Saya rasa saya akan mati.

- Saya sejuk. - Saya akan hangatkan awak.

- Saya sejuk. - Tidak mengapa.

- Saya sejuk. - Hangatkan diri.

- Masuk bawah selimut hangat. - Selimut saya.

- Selimut saya. - Tidak mengapa.

Saya akan buatkan sesuatu yang hangat...

untuk minum dan segera kembali.

Tidak, hubungi ambulans.

Baiklah, saya akan hubungi ambulans.

Kenapa awak banyak berpeluh?

- Saya nazak. - Nombor ambulans...

121 atau 122 atau apa?

Kenapa awak terkejut?

Bukankah awak seharusnya...

Sudah berkahwin.

Tapi...

saya tidak benarkan dia sentuh saya.

Kerana saya tidak pernah mencintainya.

Saya yakin awak dan saya akan kembali bersama satu hari nanti.

Hossam.

Saya tak pernah mencintai sesiapa selain awak.

Awak lelaki pertama yang sentuh saya.

Betul Manar? Awak cintakan saya sebanyak itu?

Baiklah, biar saya tanya sesuatu yang selalu membingungkan saya.

Sudah lama saya mahu tanya tentangnya.

Kenapa awak tinggalkan saya, dan berkahwin dengan dia?

Kenapa awak tanya soalan sukar kepada saya?

Dengar.

Apa kata kita lupakan masa lalu?

Dan jangan fikirkan tentangnya.

Mari kita fokus pada hari esok.

Bukankah akhirnya kita bersama?

Awak betul.

Baiklah,

jadi jangan tanya saya tentang masa lalu.

Baiklah.

Siapa orang menjengkelkan yang telefon awak sekarang?

Omar.

Adik saya tak menjengkelkan, dia baik.

- Buka pembesar suara. - Baiklah.

Ya, Omar.

Tolong saya Hossam.

Bantu saya Hossam. Omar, Hossam.

Omar sudah mati.

Mati? Bagaimana dia mati?

Letak Hossam. Gurauan yang teruk.

Dia selesaikan apa yang kakaknya mulakan.

Tunggu.

Tunggu untuk apa? Awak akan percaya benda mengarut ini?

Saya mahu faham, apa awak dan kakak awak mahu dari saya?

Apa yang kakak awak buat itu tidak cukup?

Oh, Omar.

Oh, Omar.

Oh, Omar.

Awak nampak ini? Dia letakkan telefon.

Dia letak telefon, saya akan telefon Omar...

dan buktikan pada awak dia bohong.

- Orang tak bergurau tentang ini. - Apa maksud awak?

Awak akan percaya benda mengarut ini? Jadi Omar sudah mati?

Saya akan telefon dia sekarang dan tunjukkan yang dia bohong.

Saya akan telefon dia.

Lihat, ada nada dering.

Saya bersumpah akan pergi tarik rambut dia.

Helo. Ya, Omar.

Tolong saya, Manar.

Adik awak sudah mati.

Mati?

Bagaimana dia mati?

Apa maksud awak mati?

- Jawab saya. - Adik awak sudah mati, Manar.

Oh, Omar.

Oh, Omar.

Jawab saya. Bagaimana adik saya mati?

Bagaimana dia mati? Jawab saya!

Apa maksudnya dia mati?

Kenapa awak diam?

Kenapa awak diam Hossam? Beritahu saya yang dia bohong.

Kenapa awak senyap, jawab. Kenapa awak tidak bercakap?

Omar tidak mati. Dia beritahu saya Omar sudah mati.

Mati? Adakah dia dilanggar kereta...

atau ada yang bunuh dia?

Dia baru saja hantar kita, saya tak percaya itu Hossam.

Saya tak percaya apa yang dia cakap.

Tidak, adik saya tak mati. Bangun, mari pergi dekat mereka.

Ayuh, bangun. Mari pergi...

dan lihat jenaka tentang apa ini.

Adik saya mati? Apa maksudnya?

Omar.

Omar.

Bangunlah, Omar.

Jawab saya, sayang.

Kita masih ada banyak perkara mahu cakap.

Perkara yang belum kita bicarakan.

Tolong bangun.

Kenapa ini?

Apa masalahnya, Omar?

Adakah awak...

akan lakukan apa yang mereka buat?

Buat seperti ibu awak...

yang tinggalkan saya bertahun-tahun lalu...

kepada penghinaan dan kemiskinan?

Dan tidak bertanya tentang saya.

Atau...

Atau...

adakah awak akan buat apa yang kakak awak buat...

semasa dia tinggalkan saya beg pakaian yang penuh dengan duit.

Dan juga tak peduli untuk beritahu saya siapa dia.

Tidak, Omar.

Tidak.

Awak takkan buat apa yang mereka buat.

Kerana awak baik kepada saya dari mereka berdua.

Ya, awak lebih baik dari mereka berdua, Omar.

Kenapa awak tak jawab saya?

Kenapa awak tak jawab saya?

Kenapa awak tak jawab saya? Kenapa tak jawab?

Adakah awak mahu tinggalkan saya, Omar?

Awak mahu tinggalkan saya?

Bukankah awak beritahu saya awak takkan tinggalkan saya, Omar?

Ya, ya awak beritahu saya awak takkan tinggalkan saya.

Adakah awak bohong saya?

Awak bohong saya, Omar?

Kenapa? Kenapa, Omar?

Kenapa? Akhirnya saya jumpa awak.

Akhirnya saya jumpa awak, Omar.

Akhirnya saya jumpa seorang adik.

Seorang adik dari darah saya sendiri.

Tulang belakang di dunia ini.

Awak pergi tanpa beritahu saya?

Tanpa dengarkan saya?

Tanpa saya beritahu awak kebenaran?

Saya bersumpah kepada Tuhan.

Saya bersumpah kepada Tuhan saya akan beritahu awak semuanya.

Saya akan beritahu awak yang saya kakak awak, Azza.

Azza yang menderita sepanjang hidupnya.

Dan saya tahu awak akan maafkan saya.

Ya, awak akan maafkan saya dan memeluk saya...

dan buat saya rasa lebih baik.

Kenapa awak tak jawab, Omar?

Jangan lakukan ini pada saya.

Jangan lakukan ini pada saya.

Adakah saya akan lihat kebahagiaan?

Dari satu kesakitan kepada kesakitan lain.

Awak akan jawab saya.

Ya, awak akan jawab saya. Jawab saya, Omar.

Jawab saya, Omar. Cakap dengan saya.

Cakap dengan saya seperti saya bercakap dengan awak, Omar.

Awak cakap awak takkan tinggalkan saya.

Ya, awak kata awak takkan tinggalkan saya.

Adakah awak bohong saya? Awak bohong saya, Omar?

Omar! Jawab saya, Omar.

Jawab saya!

Jangan hancurkan hati kakak awak.

Jangan hancurkan hati saya, Omar.

Jangan hancurkan hati saya, Omar.

Jangan hancurkan hati kakak awak, Omar.

Jangan hancurkan hati kakak awak, Omar.

Jawab.

Jawab saya.

Bangun. Bangun dan cakap dengan saya.

Bangun dan cakap dengan saya. Bangun.