Original subtitles

[Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:15.89,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,Much of it is still unknown... Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:22.10,Default,,0,0,0,,But we have received some comments\Nfrom the police Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,that it is thought to be related Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.36,Default,,0,0,0,,to the incidents with Shishigami. Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,What? What's wrong? Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.74,Default,,0,0,0,,A miracle has happened. Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,Please take a look.\NThis is not footage from a movie. Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,Is that... Is that really you? Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:39.24,Default,,0,0,0,,The elderly man is healing the injured people\Njust by placing his hands on them. Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.33,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:47.88,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,may not be Ichiro Inuyashiki. Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.92,Default,,0,0,0,,I must be a fake. Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,Some kind of machine Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,that was built to look just like Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:00.64,Default,,0,0,0,,Ichiro Inuyashiki. Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:09.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,For keeping quiet about this until now. Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,Our honeymoon. Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:20.70,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:22.91,Default,,0,0,0,,Where did we go for our honeymoon? Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,Atami. Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,And? What happened in Atami? Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.09,Default,,0,0,0,,You said you wanted to go to\Nthe Museum of Sex. Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.67,Default,,0,0,0,,So we rode the ropeway there. Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:38.55,Default,,0,0,0,,But I slipped on the stairs of the Atami Castle Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,and landed hard on my backside. Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,So we were late grabbing lunch Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,and nowhere was open. Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:49.02,Default,,0,0,0,,There was just one restaurant open,\Nand the fish lunch I had there Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:50.98,Default,,0,0,0,,was the best thing I'd ever eaten. Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:54.32,Default,,0,0,0,,Stay here. Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:55.99,Default,,0,0,0,,It's you, Dad! Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:59.57,Default,,0,0,0,,It's obviously you, Dad! Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,Honey! Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:03.54,Default,,0,0,0,,Stay here please! Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.62,Default,,0,0,0,,No way, this doesn't make any sense. Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:25.72,Default,,0,0,0,,INUYASHIKI Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhat do we need Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,To end it all\NAnd to never let us bleed Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,So hit me on the ground\NWithout a sound Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.32,Default,,0,0,0,,Bring it on now\NTill the day we take the lead Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.53,Default,,0,0,0,,In the middle of the fake game\NThe same proclaims Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.87,Default,,0,0,0,,Made by the liars\NFrom the lost age Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,Try to believe\NTo know what you are Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.21,Default,,0,0,0,,But you are not sure which side you're on\NFrom the start Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,Take a look\NAll the junk we made Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.55,Default,,0,0,0,,The last corner you'll take\NWill never lead you to the pearly gates Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.13,Default,,0,0,0,,What else did we betray\NTurn into a machine Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.84,Default,,0,0,0,,We just gave it away\NTo fit into the scene Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,Are you losing your way\NOr are you lost? Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.35,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhere you're going Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,What do I need to end my war? Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,Believe and rejoice\NFulfill and share Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,Let go of everything\NAnd now is the time to stand up Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:39.01,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,Isn't this old man amazing? Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,Old man god! Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.85,Default,,0,0,0,,He saved 33 planes in the end. Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,You're amazing. Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,My entire school was talking\Nabout you, Mr. Inuyashiki. Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.40,Default,,0,0,0,,How was work? Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:54.61,Default,,0,0,0,,PEOPLE OF EARTH Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,Nobody realized?! Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,You have no presence?\NAre you serious? Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,-I'm home.\N-Welcome home. Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,Hey, you got me. Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,He was really strong. Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.18,Default,,0,0,0,,That old man. Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,Jump! Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.85,Default,,0,0,0,,I've got this week's issue of Jump! Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.48,Default,,0,0,0,,Want to read it? Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,I do! I want to read it! Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,Wow, this new series is awesome. Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,-Are you going to school?\N-Huh? Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-Are they bullying you? Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.42,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,I'm going to the bathroom. Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,Oh? Ando? Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.44,Default,,0,0,0,,He's there? Who is? Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Hiro. Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,Hiro? You mean... Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.32,Default,,0,0,0,,I'll be there. I'll be there right away. Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,This guy is really funny. Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,Did you make any friends? Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,No, not really. Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,How about that old man? Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,What is he? Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,Getting in my way. Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,I just called him. Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,He'll be here soon. Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,I called that person! Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,Even if you kill me... Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,He'll make sure to destroy you. Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,I'm not here for that. Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.57,Default,,0,0,0,,I'm just here to see you, Chokko. Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.95,Default,,0,0,0,,-Liar.\N-I just wanted to Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,hang out and read manga like before. Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,You're not Hiro anymore.\NYou're just a killing machine. Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,You have no heart. Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,You're a fake machine. Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,How many people... Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,How many people have you killed? Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:44.32,Default,,0,0,0,,Naoyuki! Mr. Inuyashiki is here. Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,Where is Shishigami? Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.95,Default,,0,0,0,,He ran off. Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,SHISHIGAMI IS OUR ENEMY Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,HIM AND HIS FAMILY ALL SHOULD BE EXECUTED Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,I want him to be executed. Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.50,Default,,0,0,0,,He must not understand\Nthe weight of a human life. Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.76,Default,,0,0,0,,Why was his psychopathic tendencies\Nnot picked up... Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:09.93,Default,,0,0,0,,How many people has he killed? 500? Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,Please die, Shishigami. Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:16.52,Default,,0,0,0,,You killed our daddy and mommy.\NSo you should die. Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,Good morning. We will be having\Na bright and sunny day ahead of us! Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,No one noticed at work? Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,How overlooked are you? Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.55,Default,,0,0,0,,What's up with your family? Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,How are you this poor? Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,Hey, this god guy... Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,apparently beat Shishigami. Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:58.02,Default,,0,0,0,,Wow, really? That's amazing. He's a hero! Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,We don't have to walk home together. Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,I want to be a machine too. Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.33,Default,,0,0,0,,I want to save people Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,and be praised too. Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.29,Default,,0,0,0,,Plus I won't die. Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.54,Default,,0,0,0,,Death is Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.88,Default,,0,0,0,,what makes life so precious and dear to us. Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,The boy who turned into a\Nmachine the same time as me Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.60,Default,,0,0,0,,used his new powers to kill people. Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.72,Default,,0,0,0,,But I Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:43.73,Default,,0,0,0,,chose to save people instead. Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,That was in my innate human nature. Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,I was weak and small, Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,but that was fine. Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.36,Default,,0,0,0,,I should have appreciated who I was Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,before I became a machine. Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,I finally realized this Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.66,Default,,0,0,0,,once I became a machine. Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,Bunshun Magazine came by. Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,They wanted to do an interview. Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.35,Default,,0,0,0,,What? Really? Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,Geez... Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,By the way, Mari,\Ndid you finish your manga? Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,-I already submitted it.\N-Manga? You're still drawing those? Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,She submitted it to Jump. Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,Are you serious? You'll never get in. Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,Say what you want. Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,It's been a while Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,since we went out like this,\Nas a family. Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,Why don't we go on a vacation\Ntogether soon? Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,That sounds lovely. Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,What about Hanako? Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,I'll look for an inn that allows dogs. Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,We used all our power... Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,In three days,\Na giant asteroid will crash into the Earth. Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Mankind is being tested by how\Nit will spend its remaining time alive. Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,I've lived long enough. Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,I even became president, of this great land. Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,I have no regrets. Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,The rest of you losers\Ncan go do whatever the hell you want. Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,There's no more price to pay. Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,-There's nobody here.\N-Yeah. Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,The wise master has prophesized this day... Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,But have no fear. Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,-Never mind, I'm going home!\N-He has made preparations... Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,I'm tired of the same commercials. Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,Rather than Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,passing away one by one. Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,maybe it's better if we Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,all died at the same time. Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Ando. Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,Who'd think... Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:55.38,Default,,0,0,0,,That it would come to this? Dialogue: 0,0:11:56.46,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,I'm scared. I'm so scared. Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,I'm going to try Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,until the end. Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.93,Default,,0,0,0,,Even though it may make no difference. Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,No, Mr. Inuyashiki. Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,You don't have to do that. Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,I can hear them... Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,From all over the world... Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,All the cries and screams Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,of people asking for help. Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.53,Default,,0,0,0,,From young to old, Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,in all the languages of the world. Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:30.41,Default,,0,0,0,,It's not fair. Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.71,Default,,0,0,0,,You're too cool. Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,I'll be back. Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,I have a family. Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,All right. I understand. Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,I'll be praying Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:43.22,Default,,0,0,0,,for your success. Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Hanako. Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,Hanako... Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,Well everyone, I'm going now. Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,Mari. Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,Just for a walk. Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,Then I'll go too. Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry. That was a lie. Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,I'm going to the asteroid. Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,You Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,don't need to go there. Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,I don't want to give up Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,until the very end. Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:43.28,Default,,0,0,0,,No! No! No! Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,Dad! I don't want you to go! Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,I'll be back. Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,I promise. Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.09,Default,,0,0,0,,I promise. Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,How is it? Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.54,Default,,0,0,0,,Where are you, Mr. Inuyashiki? Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,How did it go? Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,It didn't work. Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,It only punched a little hole. Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:31.47,Default,,0,0,0,,Mr. Inuyashiki... Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.35,Default,,0,0,0,,You've done enough. Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Please come back and be with your family. Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,There has to be Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,a meaning behind this! Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.69,Default,,0,0,0,,A reason for why I became a robot. Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,A meaning! Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:47.15,Default,,0,0,0,,Please come back. Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.53,Default,,0,0,0,,I'll also spend my last moments Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:50.61,Default,,0,0,0,,with my parents. Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:54.53,Default,,0,0,0,,I'm going to hang up once. Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,I'm Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,out of water. Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,HIRO SHISHIGAMI Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.65,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:34.61,Default,,0,0,0,,I thought you'd be here. Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.57,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,I wanted to try to shift its trajectory. Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,You? Why? Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,Even I have people Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,I care about. Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,I don't want Shion or Chokko Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:50.88,Default,,0,0,0,,to die. Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,There is nothing left we can do. Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,We can't refill on water up here. Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,There is. Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.06,Default,,0,0,0,,I can still change its path. Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,Do you remember?\NWhen we got turned into machines, Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,a voice told us Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,that we had the power to destroy the Earth? Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,I ran some simulations in my head. Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:18.32,Default,,0,0,0,,If I self-detonate in this location, Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,it'll be just enough to shift its path. Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,You can head back. Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.54,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,Shishigami... Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:33.51,Default,,0,0,0,,Shishigami... Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:36.13,Default,,0,0,0,,Where are you? Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Shishigami! Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,There's something I want you to do. Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:48.15,Default,,0,0,0,,My hands are gone. Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,So could you push my eyes into my head? Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:52.86,Default,,0,0,0,,That's the Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,activation switch. Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,-Ando?\N-Mr. Inuyashiki. Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,Shishigami is Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:05.96,Default,,0,0,0,,right in front of me. Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.08,Default,,0,0,0,,He says that Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,he doesn't want you to die. Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,He came here to self-detonate Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,to save the earth. Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,That can't be... Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:24.27,Default,,0,0,0,,That can't be. Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,That can't be. Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:27.77,Default,,0,0,0,,Hiro. Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,Why? Why... Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,Hiro. Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Hiro! Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,Why were you Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,at that park Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:51.88,Default,,0,0,0,,at that time? Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,Is this safe now? Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:39.92,Default,,0,0,0,,The simulator... Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,No, it's still not enough. Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:49.10,Default,,0,0,0,,Even if I shoot all my missiles... Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,There's no change. Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:56.52,Default,,0,0,0,,But if I self-detonate. Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,Mr. Inuyashiki? Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,-Are you all right?\N-I'm fine. Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,Thanks to Shishigami Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.50,Default,,0,0,0,,the Earth is safe. Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,I'm heading home now. Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,-I'll come see you tomorrow.\N-Yeah. Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:35.23,Default,,0,0,0,,As I thought... Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,This is my fate. Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,This is my voice\NCan you hear me? Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,Is there a special person in your life? Dialogue: 0,0:20:57.13,0:21:02.09,Default,,0,0,0,,They're closer to you than you think Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:07.93,Default,,0,0,0,,But you probably don't see me Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:12.89,Default,,0,0,0,,"Don't forget about me"\NYou'd get worried Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:18.36,Default,,0,0,0,,"Forget about me"\NSo I pretended to be tough Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:23.65,Default,,0,0,0,,And if I said I wanted you to notice Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:28.74,Default,,0,0,0,,You'd put on that uneasy smile Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,Don't say that you love the present days Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:39.34,Default,,0,0,0,,Can't you see I'm not there with you? Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:45.76,Default,,0,0,0,,You said the small things made you happy Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,They always will Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,If wishes came true Dialogue: 0,0:21:55.60,0:22:00.77,Default,,0,0,0,,If you could smile next to me Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:07.03,Default,,0,0,0,,I want to see you again Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:10.66,Default,,0,0,0,,You\NThe one who taught me love Dialogue: 0,0:22:18.92,0:22:21.92,Default,,0,0,0,,JUMP\NWINNER ANNOUNCED INSIDE! Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:35.81,Default,,0,0,0,,UDEZUKA AWARD\NMARI INUYASHIKI Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.61,Default,,0,0,0,,Mom!