Original subtitles

[Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Sometime past 7:00 p.m. last night, Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:13.18,Default,,0,0,0,,high-ranking members of the Koudankai crime syndicate\Nwere attacked during a meeting. Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.35,Default,,0,0,0,,The members present sustained damage\Nto their eyes and necks-- Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:21.39,Default,,0,0,0,,Last night, another Suginami Ward's home\Nwas attacked-- Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,Good grief, what is happening to this world? Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.77,Default,,0,0,0,,Although, the police press conference\Ngot me wondering. Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,-Yes?\N-They said the weapon appears Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,to be some sort of firearm. Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,Yes, although, Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,Former Chief Police Investigator\NMr. Shunsaku Kimura Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.29,Default,,0,0,0,,there hasn't been a single bullet\Nfound at any of these scenes. Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.66,Default,,0,0,0,,If a firearm was used, Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:46.83,Default,,0,0,0,,there should be gunshot residue left behind,\Nbut police have yet to discover any evidence of this. Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,Then it wasn't a gun? Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,However, the victims have clearly\Nreceived gunshot wounds. Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,Being some kind of firearm would be\Nthe only way to describe it. Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:01.02,Default,,0,0,0,,Some kind of firearm, you say? Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,Inuyashiki Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.16,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhat do we need Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:25.92,Default,,0,0,0,,To end it all\NAnd to never let us bleed Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,So hit me on the ground\NWithout a sound Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,Bring it on now\NTill the day we take the lead Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,In the middle of the fake game\NThe same proclaims Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,Made by the liars\NFrom the lost age Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,Try to believe\NTo know what you are Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,But you are not sure which side you're on\NFrom the start Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.43,Default,,0,0,0,,Take a look\NAll the junk we made Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.69,Default,,0,0,0,,The last corner you'll take\NWill never lead you to the pearly gates Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.27,Default,,0,0,0,,What else did we betray\NTurn into a machine Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,We just gave it away\NTo fit into the scene Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,Are you losing your way\NOr are you lost? Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.95,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.49,Default,,0,0,0,,Tell me, my hero\NWhere you're going Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,What do I need to end my war? Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.54,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,Believe and rejoice\NFulfill and share Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,Let go of everything\NAnd now is the time to stand up Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.55,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:31.11,Default,,0,0,0,,Hit me on the ground\NHit me on the ground Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,Hey, did you hear about Tetchan and the others?\NApparently, Shishigami and Ando did it. Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.78,Default,,0,0,0,,Yuko Shishigami Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,What? The two of them killed them? Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:41.45,Default,,0,0,0,,I saw them really get into it that day. Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,One of the girls who was with them said\Nsomeone was shooting a gun at them. Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:49.67,Default,,0,0,0,,-What? A gun? How?\N-Apparently from a 3D printer. Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,They're saying they might shoot up the school\None of these days. Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.34,Default,,0,0,0,,Damn. Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,Couldn't we do something before that?\NI mean, Shishigami looks like a wimp. Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,-Where was that place?\N-You mean that place we want to go? Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.81,Default,,0,0,0,,Yes, how can I help you? Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.35,Default,,0,0,0,,Uh... Um... Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,Uhhh... Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,BODY MACHINE CRIME\NSEARCH Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:32.58,Default,,0,0,0,,God, what am I even searching? Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,It's no use. Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.67,Default,,0,0,0,,An angel appeared. Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,MIRACLES IN JAPAN Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,The miracles that are happening in Japan today? Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,What the hell is this? Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,Patients with serious illnesses have found\Nthemselves suddenly cured. Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,These miracles are happening\Nat one hospital after another. Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,What? You can heal cuts? Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,Yeah, I can. Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,I could probably cure more serious diseases\Nlike cancer too. Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,Is Hiro doing this? Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,So Hiro is continuing to kill people,\Nwhile saving the lives of others? Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,What if there were others like him? Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,What if there was someone able to do what Hiro can, Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,who is doing the exact opposite of Hiro? Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,That's it! There are others! Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,That person might be able to stop Hiro. Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,But does someone like that really exist?\NHow do I find out for sure? Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,I can hear everything people say,\Nno matter how quiet. Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.58,Default,,0,0,0,,Please help me. Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,Help me. I'm going to get killed! Please!\NHelp me! Help me! Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,Please help me! I'm going to get killed!\NHelp me! Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Um... Who are you? Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,-Oh, well, are you okay?\N-What? Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,Are you being robbed? Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,Excuse me? Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,I'll get it! Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.46,Default,,0,0,0,,I can't believe it. Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.42,Default,,0,0,0,,There really was another one of you. Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,Were you able to hear me? Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,W-What? Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,You're naked because you flew here, right? Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,How did you know that? Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,It's cold, please come inside. Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,You are a robot, aren't you? Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.74,Default,,0,0,0,,My childhood friend is the same. Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,Oh, that young man. Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.09,Default,,0,0,0,,You know him? Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Do you... Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Do you know what he's doing? Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.93,Default,,0,0,0,,Yes. I do. Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.10,Default,,0,0,0,,I cannot forgive him. Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.77,Default,,0,0,0,,What are you going to do? Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,I have to stop him somehow. Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,May I ask you something? Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,The miracles that are occurring in the hospitals\Naround Tokyo, Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,is that you? Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,Then was that attack\Non the crime syndicate you too? Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,That's amazing. You're a real life hero. Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,That's so amazing. Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:21.40,Default,,0,0,0,,I'm a hero? Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,You are so cool. Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,I'm not anything like that. Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,I'm not a hero. Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,Please stop, Hiro. Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,I will help you any way I can.\NPlease stop him. Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,I might end up having to kill your friend. Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,Do you still want to help? Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,He isn't Hiro anymore. Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.11,Default,,0,0,0,,He's just a killing machine now. Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry, you're not anything like that. Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,-No.\N-I'm sorry! Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,I'm just helping people and saving lives Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,because I'm too scared to face the possibility Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,that I'm just some killing machine now. Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,I'm no hero. Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,You're more human than anyone I've ever met. Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,More human than any human. Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:48.52,Default,,0,0,0,,I want to help you. Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,I'm willing to spend my whole life. Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,I want to be able to do whatever I can for you. Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.82,Default,,0,0,0,,I want to help, Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,because of who you are. Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,When will the people of Tokyo\Nfinally be able to live without fear? Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,Any information you can provide\Nthe authorities can help. Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,What, for real? Shishigami is pretty popular. Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,There might be some weird rumors going around,\Nbut he's still athletic and hot. Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.94,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.87,Default,,0,0,0,,-You want to call it off?\N-No. Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,I can't watch. I'm going home. Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Sh-- Sh-- Sh... Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,Shishigami! Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,Oh, you're in my class, right? Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,-Watanabe. Shion Watanabe.\N-You're Pube-head! Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,People call you Pube-head. Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,So, what's up?\NYou need something from me? Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,I saw you stand up for Ando. So... Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,I have feelings for you,\NShishigami. Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Thanks! Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,Oh wait... Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,Hiro! Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,Sorry I couldn't go fishing the other day. Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,It's not your fault. Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,Did you buy us the Jump? Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,Oh, crap, I totally forgot. Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,-What? I was really looking forward to it.\N-Sorry. Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,Happy birthday to you Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,HAPPY BIRTHDAY Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,-Congratulations!\N-Congrats! Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Happy birthday. Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Thanks for the present, Hiro. Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,Thanks for coming today.\NBe safe out there. Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,-Come back again soon.\N-Yeah. Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.49,Default,,0,0,0,,How was it? Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.99,Default,,0,0,0,,Dad seemed happy. Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,That right? Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,Hiro. Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,There's something I need to tell you. Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,There's something I wanted\Nto ask you. Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,What? What's that? Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:59.97,Default,,0,0,0,,There's someone in my class named Inuyashiki. Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.97,Default,,0,0,0,,That right? This last name is pretty rare. Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,Her name is Mari Inuyashiki. Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.51,Default,,0,0,0,,Oh, that's my daughter. Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,I thought so! She's very pretty. Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.61,Default,,0,0,0,,This is trespassing, isn't it? Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Well, what can we do? It's not like\Nwe could ever get permission. Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,I'll go take a look. Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:28.45,Default,,0,0,0,,It's okay, nobody is here. Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,Let's use this here. Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:43.09,Default,,0,0,0,,That's perfect. Let's start then. Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,Try attacking that. Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,What? Attack? Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,Punching something is about all I can do. Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,What, are you for real?\NThen what have you been doing? Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,Well, I guess I black out, Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,and the next thing I know,\Nthe person is on the ground. Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,So you can't control it or anything? Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,I'll give it a try. Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,How's it going? Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Nothing's coming out. Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,I'm starting to worry if you'll be able to beat Hiro. Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,I'll do my best. Let me try again. Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,I went to the hospital today. Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,What? What's wrong? Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:41.69,Default,,0,0,0,,It seems like Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.07,Default,,0,0,0,,I have pancreatic cancer. Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,It's spread to my lungs too. Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,They told me there's nothing they can do. Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:58.83,Default,,0,0,0,,I only have about a month left to live. Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,I asked him for you. Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.18,Default,,0,0,0,,After I'm gone, Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,you can live with them in their house. Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,-Don't drop out of high school, okay?\N-No. Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:18.48,Default,,0,0,0,,-He promised he would send you to college too.\N-No. Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,Hiro. Hiro. Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,I don't want to die. Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,I don't want to leave you all alone. Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,I won't let you die. Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,I won't let you die. I promise. Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.17,Default,,0,0,0,,It opened up! Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,Look! It opened up! Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Something's coming out!\NCan I shoot it? Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:52.60,Default,,0,0,0,,Do it! Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,-This is...\N-Holy crap. Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-I can't believe it! My cancer was gone! Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,-Really?\N-It's true! I can hardly believe it. Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,I'm really happy to hear that. Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,Right? I mean, it was terminal cancer. Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,It really made me feel that there\Nis a god watching over us. Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,There's another good thing\Nthat happened today. Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.66,Default,,0,0,0,,What? What good thing? Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,I got 3,000,000 yen. Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:56.66,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,Where did you get that kind of money? Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,Don't worry, I used the money from my part-time job. Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,Do you know what day trading is? Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,So I was thinking we could move here. Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,This looks expensive. Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,Don't worry, leave it to me. Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,I'll support you from now on. Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Hiro... Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.86,Default,,0,0,0,,It seems like I've got a talent for moving money. Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,Wow, it's amazing. Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,-So, what do you think?\N-It's very nice. Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,Wow, are you sure? Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,How much is this place? Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.79,Default,,0,0,0,,500,000 yen a month. Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,That's okay, we can move somewhere cheaper. Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,I'm a little scared. Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,No, let's move here. Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,You should also quit your part-time job. Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,I'm going to support you from now on. Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,Come on, it's amazing out here! Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,What do you think about this view? Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,Have you already gone to the hospitals\Naround Tokyo? Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,No, I've barely scratched the surface. Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,It must be hard since there are just more\Ninjured and sick people every day. Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,Could you keep watch for me? Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Just hold on. I'm going to make it all better. Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.77,Default,,0,0,0,,That's amazing. That's so amazing. Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,Excuse me. Stop right there! Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,Come back here! Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,Mom? Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,Kenta! Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,That's all we can do today.\NI only got to save one person. Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,Mr. Inuyashiki, you are a hero. Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,You're the true hero. Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,Crap, a paper-cut. Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,I'm back! Yes! I'm human again! Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,Yes! Yes! Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,Regarding the serial home invasions\Ncontinuing in Tokyo, Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,police have yet to discover any new evidence\Nto connect to a suspect. Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,There appears to be no connection\Nbetween victims. Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,This is all they cover on TV now. Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,I'm so sick of it already.\NJust change the channel. Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,There are many things that-- Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,The miracle microbe!\NThe magic health supplement! Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,What? Why did the channel change? Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,One of the reasons is that they've occurred in areas\Nwhere there are few security cameras. Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Who could do something so horrible? Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:10.14,Default,,0,0,0,,I'd like to meet the parents\Nthat would raise such a child. Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Someone like that should be sent straight to hell. Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.28,Default,,0,0,0,,What if I was the one who did it? Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,I suppose I'd die with you. Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,What's gotten into you, Hiro? Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Hiro? Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,We've just received some breaking news. Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:43.34,Default,,0,0,0,,A material witness has come forward in connection\Nto the serial home invasions. Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,-The Kanagawa police will be investigating the matter.\N-Thank goodness! Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,It looks like they caught him. Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,-So who was the killer?\N-I saw online Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,that it was some 40-year-old loser.\NHe was super-ugly. Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,-He's getting the chair for sure.\N-Totally. Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,I mean, he's killed dozens of people. Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,But it is kind of a relief. Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,We should start packing\Nsince we're moving on Sunday. Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,We'll have to say goodbye to this place soon. Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,How many years have we lived here? About seven? Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,It's been a long time. Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:35.69,Default,,0,0,0,,I'm going to stop killing people. Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,I'm done. Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Coming. Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.12,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:52.12,Default,,0,0,0,,Ms. Shishigami, I presume? Is Hiro home? Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,Yes, you want Hiro? What is going on? Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Hiro! Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,-He ran out the back!\N-Cut him off! Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,You have permission to fire.\NDon't let him get away! Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,Put up your hands and get on your knees! Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,-Doesn't look like he has a gun.\N-Hold him down! Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:11.39,Default,,0,0,0,,Hiro! Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.64,Default,,0,0,0,,-Everyone attack together!\N-I'll go! Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,No, we do it together! Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:34.96,Default,,0,0,0,,This is my voice\NCan you hear me? Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,Is there a special person in your life? Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,They're closer to you than you think Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:51.56,Default,,0,0,0,,But you probably don't see me Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:56.52,Default,,0,0,0,,"Don't forget about me"\NYou'd get worried Dialogue: 0,0:21:57.10,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,"Forget about me"\NSo I pretended to be tough Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:07.28,Default,,0,0,0,,And if I said I wanted you to notice Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:12.37,Default,,0,0,0,,You'd put on that uneasy smile Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,Don't say that you love the present days Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,Can't you see I'm not there with you? Dialogue: 0,0:22:23.13,0:22:29.39,Default,,0,0,0,,You said the small things made you happy Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,They always will Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:39.02,Default,,0,0,0,,If wishes came true Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:44.40,Default,,0,0,0,,If you could smile next to me Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:50.66,Default,,0,0,0,,I want to see you again Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:54.29,Default,,0,0,0,,You\NThe one who taught me love