Original subtitles

Jian Ren!

Yong Lan!

Malaysian Airlines flight no. 245

Passengers bound for Kuala Lumpur and Penang

Please proceed to Gate 5

Yong Lan!

It's been two long years!

I'll never leave you again!

I left my car here

Where is it?

What's going on?

Over there!

Is this your car?

Your ticket for speeding and illegal parking!

Sorry!

Your parents are not picking you up?

I didn't tell them

I have other plans

This place has changed a lot in 2 years

So have you!

Really? I don't think so

Did I change?

Not much on the outside

But who knows about your heart!

You!

Well?

Oceans may dry up, rocks may break

My love will never die

I've traveled great distances

Yet I miss you day and night

I've seen flowers in bloom and beautiful scenes

But neither can compare

To what's in my heart

Oceans may dry up, rocks may break

My love will never die

I've traveled great distances

Yet I miss you day and night

I'll come to your home tonight

Okay!

Will you tell Bai Han and the others?

Daddy will be pleased

Wait! Let me give Mom a surprise!

You're naughty!

Wait for me! I'll be there early!

OK

Bye!

Dad! Mom!

Mom!

Jian Ren!

You're back!

Why didn't you tell us?

How is Dad?

He's fine!

Let's go see him!

OK

Where is he?

Go get changed

Come down and surprise him!

Alright!

Father, hurry!

What is it? You're all wet!

Today is a good day

Better than the New Year!

What is it?

Shall I fetch the doctor?

No!

The doctor who can cure my loneliness is here!

Dad!

You gave me such a scare!

You don't look any different!

Just a bit more robust!

Would you like a drink?

Pineapple juice please

Are you sure?

Trying to behave in front of your old man?

You're such a joker!

I really can't drink!

I'll get you pineapple juice

Thanks

You want the same?

No, I'll have what you're having

We must celebrate Jian Ren's homecoming!

Come on!

What are your plans?

I'm thinking...

Don't worry! I've made arrangements

He majored in Business Management

Your factory can use a...

Wait, I have something

to discuss with you!

What is it?

About your position?

I've planned ahead for you

You shouldn't have a lowly position

It's not about the position

What is it then?

Money? That's not a problem either!

Let him talk!

Tell us! What is it?

I don't want to work at the factory

Why?

Since I've been to Italy

I've changed my major to vocal music

What? Who put you up to this?

I'm not interested in Business Management

There was a variety show at the school

I sang for the Chinese students

A music professor was there

He said I had a good voice

And if I go into vocal music

I'll have good prospects

So I changed my major in my second year

I can't take this...

Mother!

Look!

Look what you've done!

I sent you abroad for an education

not to play music

Music is also a discipline

I have no interest in Business Management

Interest?

When I was starting out

who knew about interest?

After all these years

I have developed an interest

Turning $1 into $10

Into $100

Into $1,000 and $10,000

You'll develop an interest

I disagree

One must start something for himself

I have the same ambition as you

And I have my pride

I worry about you!

I won't let you suffer like your father

That's nothing!

I'm still worried!

Too much of a good thing

takes the fun out of it

As long as I'm earning my own living

I don't mind leading a simple life

You gave me these cheques

for my tuition and living expenses

I have saved them

Please take them back!

How did you pay your way these years?

I part-timed at a night club

I haven't used the money you sent me

So your wings are grown now!

You want to be on your own?

I gave you that money

I will not take it back!

Alright, I'll keep it

But I have a request

What is it?

The car I used to drive

I'll buy it from you with this money

Why do you need it?

To get around

I'll need a car

The taxi is too expensive!

Very well!

Thanks, Dad!

I'm going out, Mom!

Already? You just got back!

This boy is terrific!

When did you get back?

How are you, Uncle?

You're looking good!

We'll compete again some day

I'm afraid you're no match for me!

What are you both talking about?

He met a beautiful French girl

Really?

Is that true?

He's just teasing you!

How could you, Father!

Cut it out!

Don't keep Jian Ren to yourself!

Everyone's waiting for him!

Let's dance!

Ra-sa Sa-ying Hay

Love is wonderful

It can make you laugh

It can make you cry

Ra-sa Sa-ying Hay

Love is naughty

Love is often mismatched

Love is mysterious

You'll be intoxicated

Love is magical

Love is unforgettable

Ra-sa Sa-ying Hay

Love is sweet

I miss you all the time

My true love for you

Ra-sa Sa-ying Hay

Love is unforgettable

True love is hard to come by

True love never changes

Let me help you

I'm exhausted!

I'm so thirsty!

How strange!

What's so strange?

It proves you're a bad swimmer

Why?

You must have taken in a lot of sea water

You're so mean!

What are your plans?

Sing at a night club?

I thought about it

How about working for a travel agency?

Travel agency?

My boss is looking for

an outstanding tour guide

You're born here

And you know the place

Besides, you're multi-lingual!

You're perfect for the job!

Alright, let's take care of the basics first

And then talk about ideals

I was worried

that if you refuse

I wouldn't know what to do!

Why would I be unwilling?

I can't thank you enough!

I don't believe you!

Let's go see my boss!

OK

Wait!

You came back from Italy?

Yes!

Then...

What was your major?

Music!

Music?

Why get into another trade?

Why try out for a tour guide?

Because I'm interested in tourism

Do you know Singapore?

I grew up here

You're a native

Will you hire him, Mr. Sun?

Let me look...

Let me think about it

I'll let you know in a couple of days

Then I'll take your leave!

Wait, Miss Su

I told you to find me a real tour guide

If you're not satisfied with him

I'll just go tell him

Don't be upset...

I need time to think!

Please wait!

Jian Ren, telephone...!

Coming!

Yes!

I'll be right there!

Wait for me!

The guests will be arriving, where are you going?

I'll be right back!

Remember...

We're here to meet a client

Miss Dong

I know!

Good!

Of course!

You think I'm here to meet with a girl?

Don't be silly! Other than you...

I won't fancy anyone else!

Over there!

Are you Miss Dong Xian Yun?

Sorry!

I am!

I'm Miss Su from East Asia Travel Agency

How are you?

We spoke on the phone!

Yes!

This is Mr. Ping

Ping Jian Ren

Nice to meet you!

Mr. Ping knows Singapore well

He'll be your guide

That's wonderful!

First I must make myself clear

Yes?

I teach at the Hua Qiao High School in Hong Kong

I brought along 4 students

to Singapore for the summer holidays

They're teenagers

And can be quite a handful

Where are they now?

By the pool!

Don't worry!

We'll entrust ourselves to you!

About tomorrow...

Where shall we meet?

I'm busy early in the morning

Let's meet at 10 outside the museum

Alright?

Very well!

It's settled then!

Goodbye!

Goodbye!

What a surprise?

About what?

That she's so young and pretty!

Don't start again!

You know what I'm talking about

Don't fall for any woman you meet!

Be fair! I've never done that!

That's good!

What's with Jian Ren?

Maybe he's tied up

Is your son back?

He should be home soon!

He is back

Will you introduce my daughter to him?

Sure!

Maybe some other time!

Why are you so late?

Everyone's waiting for you!

Sorry! I was tied up by an urgent matter

This is Miss Su Yong Lan! Let me go say hello!

Auntie!

Welcome! You've known Jian Ren for a long time?

We're classmates

Hello!

Jian Ren!

You're here!

Jian Ren, sing a song for us!

Yes!

Let me...

Ladies and gentlemen

Mr. Ping Jian Ren

will sing a song for us!

Listen to the music

Please dance to my song

Do not worry, do not fret

Just relax and enjoy

Life is like a play

Hustling and bustling

Just laugh it away

Just relax and enjoy

Why the frown

Why be slouchy

Anything unhappy

Just cast it aside

Listen to the music

Please dance to my song

Do not worry, do not fret

Just relax and enjoy

You're magnificent!

Thanks!

I don't understand them!

Young people are like that, don't mind them!

Sorry to keep you waiting!

Don't worry!

Let me introduce you

This is our guide, Mr. Ping

Huang Ya Mei

How are you?

Chen Xiu Zhu

Nice to meet you!

Chang Ping Na

Hello!

Li Ai Rong

Let's go see the museum

What?

Museum?

This is the skeleton of a whale

Did you know

whales are mammals?

How big!

Yes!

I'm scared!

Keep it down!

Let's go over there!

We're done over here!

We've learnt a lot

Excellent!

Let's go up the mountain!

Great!

The tall coconut trees are charming

Tropical weather is so enchanting

Sweet pineapples and bananas

Young men are kind and polite

Young girls are warm and understanding

The white clouds and the green ocean

How poetic

Mild wind blowing in the bright sun

This is heaven on earth

A haven of peace and happiness

This is the highest peak in Singapore

When you go up there

you'll get a panoramic view of Singapore

Would you like to go?

Yes!

Are you coming?

This is so childish!

Childish?

What's so special about it?

I've seen enough!

Nothing special

Be careful!

Hurry!

Drink this!

It can put out the fire inside!

What do you mean?

Nothing!

We're here to have fun

Why the long face?

I feel like it! Childish!

Drink this!

Don't look at me like that!

What do you know?

I have 2 fathers and 3 mothers

Every year I go on a trip

I've seen places like this before

It's no big deal!

Where are you going?

Don't you remember?

I don't remember

What don't I remember?

We're meeting Miss Dong

for a bike ride by the sea!

Hurry!

We're here!

Hurry! Everything's ready!

Coming...

Hurry!

Hurry!

Go this way!

Wait for me!

Wait!

Yong Lan!

Smells good!

For you...catch!

Want one?

Is it good?

Smells good!

Delicious!

Let's go swimming!

Yes...

I'll go over there!

Mr. Ping!

What is it?

Come!

Buckle me up!

It's already done!

What do you want?

Come on everyone

One on the left and one on the right

No cold shoulder for each other

Let's line up

I'll sing and you'll dance

Just dance to the beat

Look who's lazy

One in front and one in the back

No cold shoulder for each other

A fat guy is a bit lazy and gluttonous

Eat less if you're fat

Waiting is so unbearable

What's with Jian Ren lately?

He comes in late at night

I don't see him in the day

What is he up to?

I'm talking to you! Are you listening?

Put down the paper!

I heard you

Speak to him

He's a grown man, let him be!

What can I say to him?

Don't you care?

He's your son too!

Look at you!

Dad!

-Morning! -Morning!

Mom!

What is it?

Nothing!

Sorry, I'm late

Don't be!

What are you up to lately?

We hardly see you anymore!

I have something to tell you

I found a good job

What?

What kind of job?

Tour guide! It's been 3 days!

Father!

I must go

Goodbye, Uncle Liang

Where are you going?

To the Seaside Night Club

If you're free tonight

please join us!

I have a girl for you!

He's a college graduate

How can he be a tour guide?

and drive people around like a chauffeur?

When your husband was young

he drove a truck too

Give him a chance to see the world

As long as he has ambition

Any trade is just the same

I'll leave it up to fate then!

Welcome!

I linger by the sea

Where is my true love

Waiting day and night

Please tell her for me

She's my true love

I linger by the sea

Where is my true love

Waiting day and night

Please tell her for me

I'm waiting for her to come back

Thank you!

Magnificent!

You're too kind, thanks!

Jian Ren!

Have a seat, Uncle Liang!

When did you arrive?

Just in time to hear you sing

This is Miss Dong

My Uncle Liang

Mr. Liang

Miss Dong is a high school teacher from Hong Kong

Mr. Liang is on vacation from Hong Kong

Do you live in Hong Kong?

What do you do, Mr. Liang?

I head up the Singapore branch of Natural Pineapples

What would you like?

Brandy!

Yes!

Would you like to dance?

Let's dance!

Care to dance, Miss?

My name is Hua, and yours?

Li Ai Rong

Nice name, Miss Li!

Lovely as a hibiscus

Thank you!

Look!

I don't feel like we have just met

Don't you think?

I feel the same way

Seems like we've known each other for a long time

Come here!

What are you doing here?

I can't sleep!

Where are the girls?

In the hotel!

You can't be here, go back!

I just want to look around

Magnificent, Miss Li

You can't learn that in school

Who are you?

My name is Hua

Please return to your table!

Nonsense!

Please go away!

What is it?

That man is weird, let's go!

Watch what you're saying!

Who's weird?

Who's weird?

What?

He hit me!

Shame on you!

I'll kill you, I...

Hit him!

Get back here!

Let's go!

Get out!

Let's go!

Stop! No fighting!

Please stop!

Police! This is the Seaside Night Club

There's a fist fight, please come quickly!

Stop!

Take them back to the station!

Drifting

Drifting brings about changes

The glorious moon

Where is home?

Home

Home is far away

With no parents

I'm heartbroken

Waiting till dawn

A drifter never misses home

Drifting

Drifting is sad

The glorious moon

Where is home

Stop singing! You're awful!

You're making a racket!

You don't have to listen!

Leave him alone!

It's none of your business!

What do you want?

What do you want?

Stop it!

Stop arguing!

Quiet!

Stop arguing!

Ping Jian Ren, someone here for you!

Dad!

Your mom is worried sick about you!

Mao Fu, at your age

You shouldn't mess around with the kids!

Does it hurt?

You'll pay for everything!

I'll sue if you don't fire him!

I hired you as a guide

not to start trouble for me

You've cost me $5,000

Effective today

You're fired!

Satisfied, Mrs. Hua?

Mr. Sun, I quit! Let's go, Jian Ren!

Let's go!

What's going on?

What should I do, sir?

How should I know?

What happened?

Get out of the car!

Sit down!

I'm so worried!

Don't be!

He's back now!

But my heart is still bounding!

Young men get into trouble all the time

The things I have done

Do you remember?

But that's different!

He's messing around with that Su Yong Lan

That's not a good idea!

You're wrong, Mom!

Yong Lan and I love each other

We won't make any mistakes

But...

Say no more!

Jian Ren!

I'm giving you a choice

Work for me in the factory

And if you don't want to

Move out!

Fine! I'll move out!

I'll make it on my own

Alright, so be it

I wish you good luck

I'm going, Mom!

Let him go...!

Jian Ren!

He's quite something!

You can't blame Mr. Ping for last night

He only wanted to protect us

We feel terrible!

We're willing to pay for any damages

Please don't fire him!

These damages...

are my responsibility

After I fired Ping Jian Ren

I'll find you another guide

Don't worry!

In that case, that won't be necessary

I'll never go begging

Life is full of surprises

Everything changed overnight

My family, my parents

It's your fault

They have every right to lecture you!

You're just being pig-headed

That's not true!

I told you

I want to make it on my own

Why must I do it their way?

What shall we do now?

Lan!

Will you marry me if I propose now?

Now?

Well?

The answer is no!

Why?

It's obvious

We're both unemployed

At least I can go home

But you have nothing

If I truly love you

I'd help you solve your problems

instead of burden you further

I'm so proud

to have a girlfriend like you

Don't flatter me!

I'm grateful if I don't have to worry about you

When have I lied to you?

No? That's good!

Miss Dong called me this morning

They have decided to leave Singapore

Why?

All because of you

Stop kidding around!

Tell me why!

They felt bad

that you got fired

Without you as their guide

They don't want to stay anymore

That's a great opportunity for me!

What?

Let's get on it!

This will be my first job

Who's the client?

Miss Dong!

Right! Let's go!

Go!

We take this road

down to Penang

What about our visas?

What shall we do?

Yong Lan will take care of that

Thanks!

How long is the ride to Kuala Lumpur?

About 8 hours

We'll stop in Kuala Lumpur

And then onward to Penang

Great! I'll leave everything to you!

Travel light! See you tomorrow morning at 8!

I'll pick you up at the hotel!

Hi...

This way!

Put it down!

This trip to Penang

If everything works out, I'll stay behind

And start my business, will you come?

If you want me to

I'll go anywhere

It'd be great if you can come along

I can't, I have things to do!

Bye!

Bye!

Bye!

The bridge we just got off

connects Singapore and Malaysia

It's about 1 mile long. The Union railway is below

The capital is located in the state of Johor

Gunung Belumut is also known as Moss Mountain

Let's say goodbye to Singapore

Goodbye, Singapore!

-Come! -Get in!

Rubber trees are abundant in Malaysia

One of the crucial exports

Malaysia produces 1

On the western coast is Malacca

138 miles from Singapore

It's famous for its historic and scenic sites

This bell tower was built by Chen Ming Shui

back in 1866

St. Paul's Church

Built by a Portuguese in 1511

It's the earliest Catholic church in Asia

built by Europeans

These tomb stones are 300-400 years old

They belong to the Portuguese and the Dutch

The oldest one

was laid in 1656

This old fortress

built on the hill of Malacca

by the Portuguese

to protect Malacca

But in 1640

The Dutch invaded Malacca

And the fort was destroyed

What you see now is the ruins

The Congress Building of Malaysia

is the tallest building in Kuala Lumpur

It contains the Upper and Lower Houses

Administration office and the library

The roof overlooks the lakefront park

and the city of Kuala Lumpur

A must for all tourists

The bell tower is 140 feet

from the ground to the top

It's the political center of Malaysia

That encompass government office

court house and the post office

Majority of Malaysians are Muslims

Mosques are everywhere

This one here is the biggest

All the chambers together

can house up to 9,000 people

It is easily

the largest mosque in Southeast Asia

This is a temple built by Thai monks

Look over there!

That's the Kuala Lumpur museum

Want to take a look?

Yes, let's go!

Alright!

What's there to see in a museum?

They're all the same

Museums help you understand

each country's history

I want to see it

When we were in Singapore

You said there's nothing to see

How strange!

I want to see it, so what?

This is the royal wedding

The bride and groom are in the middle

Let's go!

Let's go!

We should leave!

Anyone wants to try this?

No!

I do!

Shame on you!

I'll take you to the Batu Caves

Good!

Let's go!

It consists of Dark Cave and Temple Cave

Temple Cave contains animal-like

stalactites and stalagmites

Dark Cave is dark and windy

hence the name

From here to the cave entrance

there are 287 steps

You're young enough to climb up!

Well?

No...

Then let's go!

We'll head towards Penang

Great!

Here we are!

How beautiful!

Penang is also called Penang Island

Nice place!

Is it bigger than Singapore?

Singapore is 225 square miles

Penang city is 107 square miles

Counting all the small islands

it's 388 square miles

You're well informed!

I'm a teacher

I should know these things

I don't need a guide to tell me

Don't say that

I know these facts too

Looks like you really have no use for me

I might as well swim ashore

We'll surprise them when we show up

When did you get Jian Ren's letter?

Day before yesterday

He'll be at Mr. Zhang's in Penang

Malaysian airlines flight 245

Passengers bound for Kuala Lumpur and Penang

Please proceed to Gate 5

It's time, let's go!

There are 3 peak trams in the world

One in Hong Kong

Switzerland and Penang

This one is built in 1920

It's 5.5 miles long and divided into 2 sections

From here to Penang Hill

Come away from the window!

I'll be smashed to pieces if I jump from here

You're so strange!

Can't you think of something else?

If I fall out of love, I'll kill myself!

Silly girl!

Come, quick!

It's much cooler here

It's a perfect summer resort

There are many hotels up there

And some private residences

How high is the mountain?

I'm...

2,300 feet

Let's run up!

I'll beat you

Just the 2 of us is no fun

Let's all run for it!

Alright!

That's a child's game

Are you an adult?

What?

Alright, let's all do it1

Line up!

Ready!

We go on 3!

Yes!

OK

1,2.3

Where's Ai Rong?

I'll go look!

Hurry!

What is it? Are you feeling alright?

Yes!

Why didn't you run?

I'm not a child

Miss Dong and I are much older than you

You're alright!

I'll race you!

Alright!

I'll beat you this time!

I won't lose

1,2,3...go!

The air is particularly fresh

The sun is especially warm

We feel particularly happy

Let's enjoy ourselves

Taking in the scenes

Come on grandpa, grandma

Come on, mom and dad

Come on, youngsters

And my little baby too

What does the baby know?

Flowers are especially fragrant in the spring

Birds are particularly lively

We feel especially happy

Let's enjoy ourselves

Taking in the scenes

I think...

I've fallen in love with Penang Hill

Too bad we had to leave!

Why can't we stay?

Because we have made arrangements

to see the most places in the shortest time

Where do we go from here?

Kek Lok Temple

It used to be a country villa

of Yang Xiu Miao, a Chinese from Fujian

The Venerable Beow Lean turned it into a temple

There's a Liberation Pond

where there are over 1,000 turtles

This is the Pagoda of Ten Thousand Buddhas

Each floor contains statues of Buddha

It is the largest temple in Malaysia

This flight of stairs

how many steps are there?

How do I know?

Aren't you the guide?

Guides don't need to know everything

It has 138 steps

You've beaten me

Does that make you happy?

Don't think like that

It's for your own good!

Thanks

Guides don't have to know everything!

Knowing it doesn't hurt!

Well, thanks!

Brother Ping...

Do you dislike me?

No!

Do you like me?

This is not a matter of like and dislike

I'm a guide, you're the client

What difference does that make?

Ai Rong...come up here!

Coming...

Let's go up!

Alright!

I'm scared

What is it?

Someone is inside!

It's just a statue!

The pagoda is full of them!

They're waiting

Let's go!

Why do you always fall behind?

Too many stairs, my feet ache!

Let's go outside!

Yes!

How pretty!

We came from there!

So high up!

Is this temple nice?

Do you like it?

Inside this solemn temple

I feel very peaceful!

That's wonderful!

It's worth coming here!

Later on, I'll take you to see

the world's third largest reclining Buddha

Great!

This is the third largest reclining Buddha

It was made over 100 years ago

I've never seen such a big Buddha!

Let's go!

Yes!

Where is Li Ai Rong?

Wait in the car

I'll look for her

What are you doing here? We're leaving!

You had to come look for me

Go!

Where have you been?

I'll take you to my friend's house

He lives by the sea

Good!

The scenery is fantastic, you'll like it!

Let' go now!

The white beach and the green mountains

The waves gently lapping against the shore

Lovers enjoying an intimate moment

A boat against the blue ocean

Sailing through the wind

Lovers enjoying an intimate moment

Picturesque scenery everywhere

Our love is passionate and true

We'll be together forever

Lovers enjoying an intimate moment

A boat against the blue ocean

Sailing through the wind

Lovers enjoying an intimate moment

Picturesque scenery everywhere

Our love is passionate and true

We'll be together forever

Lovers enjoying an intimate moment

A boat against the blue ocean

Sailing through the wind

Lovers enjoying an intimate moment

Uncle Zhang

Jian Ren!

How are you?

Long time no see!

Are you alone?

I came with Miss Dong

-Auntie -Jian Ren

Are you married?

No, still the bachelor!

I'm a tour guide now

Miss Dong is from Hong Kong

I'm showing them around Penang

Let me introduce you

This is Mrs. Zhang

Mrs. Zhang

Miss Dong

Uncle Zhang

How are you?

He's my father's good friend

Call me Mr. Zhang

Yes!

If you need anything

Just let me know!

Thank you!

You're lucky

We're having a beauty pageant

Would you like to see it?

That's wonderful!

I'll take you to my villa

You can stay there

Thanks!

Thank you!

Uncle Zhang

Please go in...

Yes!

Come in!

No one lives here

Make yourself at home!

Thanks

Thanks

The beauty pageant will take place on the beach

I'm letting them store some things

All the trophies are over there

Feel free to look around

Yes, we will!

What took you so long?

We should have arrived

The plane was delayed in Kuala Lumpur

That's why we're late

You must be tired

Mr. Zhang

Is Mr. Ping and the 5 ladies

staying here?

They're staying in my villa

Ai Rong stole my perfume!

I saw her too

Let's follow her!

Yes!

Beauty contest supplies

How pretty!

Who is it?

Who is it?

It's me!

It's late, we'll talk tomorrow

I have insect bites

Do you have something for me?

What's with you?

Why are you dressed like that? Go to sleep!

Why didn't you help me? My feet hurt

I dressed up for you

These are for the pageant!

These are for the pageant

You shouldn't mess with them!

How do you like my cape?

Take them back!

Smell my perfume!

Go ahead!

Leave me alone! Let go!

Hello, speaking!

Didn't expect me so soon?

I'm glad you're here!

I'll be there soon

Get back to your room!

Tell her to go back, darling!

Tell her you love me

Stop this nonsense and take these back!

Tell me you love me

17 is too young to fall in love

Stop imagining things! Go to sleep!

If you don't love me

Why did you get in fight for me?

You must be jealous!

You're ridiculous!

Go back to sleep! I'm busy!

You just want to go see her!

I won't let you!

Don't blame me if you keep up this nonsense!

Go!

What are you looking at?

She stole the cape and the tiara

And she stole my perfume

I did not! I'm just borrowing it!

When did I lend it to you?

Don't deny it! You're caught on the spot!

Stop this monkey business!

Get back to your room! Now!

Who is it?

It's Dong Xian Yun

It's her!

Come in!

Yes!

I haven't achieved much all these years

Now I've finally found what I want

I'm so happy

Everything is so perfect!

I have wanted to say this

But didn't have the courage

But now I must tell you

Are you tired?

No, not really!

What is it, Miss Su?

Nothing!

Perhaps you're tired

Get some rest!

Get some rest!

Thanks!

Miss Dong, I'm afraid...

I don't understand what you're saying

How stupid of me!

I wish that you will help me

speak to Mr. Liang

I see...that's easy!

Have a drink!

Thanks!

Xian Yun!

I just thought of something

Please excuse me

Where is Yong Lan?

In her room

Who is it?

It's me!

What are you doing here?

Let me in!

No!

Yong Lan, open up!

Why are you crying?

What are you doing here?

I was with Miss Dong

I'm sorry I'm late

I know what to do

I won't get in the way

What do you mean?

Don't play dumb! "Everything is so perfect"

I'm so happy!

I see!

She asked me to be the go-between

Don't lie to me!

I heard everything

Go away! I don't want to see you again!

Go!

Listen to me!

Yong Lan!

You should apologize!

Why should I? I did nothing wrong!

You used my perfume without asking

You're a thief!

Thief?

You stole the cape and tiara!

And you went to see Mr. Ping! You have no shame!

I'm not talking to you!

We're not talking to you!

What?

How dare you?

Get her...

Fix the thief!

We'll get a good scolding

Yong Lan...

Listen to me!

Don't bother! I saw you!

You misunderstood!

All these years

You still don't trust me?

Jian Ren! Where are you going?

Where are you going?

Out for a walk!

Miss Su, please tell Mr. Ping

About the favor I asked him last night

It's no longer necessary! Thanks!

You're welcome!

Would you like to come along?

No! I don't want to get in the way

Let's go!

Okay!

See you later!

See? I told you!

Why didn't you tell me?

I'd like to give you a beating!

I didn't sleep last night because of you!

Serves you right!

You don't want it?

Get up! Come!

I have news for you!

Miss Dong and Mr. Ping are getting married!

What? They're getting married?

No! Miss Dong is marrying Mr. Liang

Mr. Ping is marrying Miss Su of course!

How did you know?

Mr. Liang told me. Miss Su is here too!

Will they get married on the same day?

That's wonderful!

As soon as I found out

I came to tell you

What's with Ai Rong?

Will she be alright?

Let's go find out!

Ai Rong...

We'll get married in Singapore

And come back to Penang

Tourism in Penang

has a bright future

Will you settle down here?

No matter where you go

I'll always be with you

Mr. Ping, Ai Rong drove away in your car!

Please go after her!

Ai Rong?

Hurry!

Ai Rong!

How is she?

Drive this car! I'll take her back!

Alright!

Will she be alright?

She's in a bit of a shock

Please don't disturb her

Let her rest!

Yes! Thank you!

Thank you!

Why would she do something like that?

It's my fault!

This child is always in need of love

She told me

She has many fathers and mothers

What? More than one?

Yes, her parents are not happily married

And they pay little attention to her

They let her travel once a year

The child feels lonely

She needs to let off some steam

which explains what she did!

It's my fault too!

She's actually quite a lovely child

who needs to work off her feelings

If she's willing

I'd like her to be my sister

If you're willing to take her

that would be wonderful!

Yong Lan, may I?

Of course!

With a brother like you

she'll be happy

You heard everything?

Miss!

It's my fault! Please forgive me!

No! It's my fault!

Don't cry!

From now on, listen to Mr. Ping!

Are you feeling better?

Are you angry with me?

No! Of course not!

Get some rest!

Do you want to see the girls?

They have been waiting

They'll laugh at me!

Of course not!

They were worried sick about you!

Mr. Liang

Please send them in!

Everything's fine now

Don't worry!

I'm sorry!

Ai Rong!

Are you feeling better?

Sorry, Ai Rong!

I won't fight with you anymore!

We picked this flower for you!

Thanks!

Jian Ren, a telegram from your parents!

They have agreed to your marriage!

Congratulations!

-Yong Lan! -Jian Ren!

Congratulations!

Thanks!

Congratulations!

Are you really getting married?

Thanks!

Congratulations!

Tomorrow, I'll take you to see

a traditional Malay wedding

Great!

Do you like their wedding ceremony?

Impressive! This is my first time!

Me too!

Very nice!

Will you sing for us?

Please!

Yes...

Congratulations on a match made in heaven

The groom is laughing

The bride is blushing

They'll make a good couple

Keeping each other company

Staying with each other forever

The bride is pleased

Here's wishing your love will last

Congratulations to the bride and groom

They are happy and pleased

Staying with each other forever

May they give birth to a baby next year

Congratulations to the bride and groom

They are happy and pleased

Staying with each other forever

May they give birth to a bonny baby next year