Original subtitles

Yes.

Yes.

Next is your turn.

Yes, let's go to the next one.

This island is very sweet, but after that, Japan will go overseas to take

of the forest.

How did you say that?

Yes, this is what I taught you last time.

Yes, what was it?

Sakoku. So, Sakoku.

That's all for today. Nichu -kun!

Mei!

Thank you very much.

Yes, thank you very much.

Ah, that's right! On the day of the album, make sure to come to the place

you are going to perform.

That's right.

There are so many of them just for one instrument.

It's a lot, isn't it?

But it's fun to choose pictures.

It's fun just to look at the memories.

Yatsugake -san is... I always think,

why is it called Sanzuke?

There are a lot of people like that in dance,

right?

It's always like this... It's a different style.

We're in the same class.

It's not out of the blue.

Hey, call me by my name.

Call me Umi.

Kekkyoku sanzuke.

Go mei, go mei. Demo kawa makkada yo. Nande?

Honto, mimi made makka.

From high school to here.

That's why I was really worried at first.

Huh? Are you close by?

That's nice.

Maybe I should have gone to a nearby high school.

Huh?

Hmm... How do you feel?

No, I'm kidding.

Do you know Sugawara -senpai?

Yes, I'm from the same school.

When I was in middle school, I used to watch basketball.

I thought it was cool.

My senior said he was going to this high school, so I thought I'd go too.

This is nice.

Really?

I'm happy.

Thank you.

Thank you.

Oh, it's already this late?

Oh no, I have an appointment tonight.

Let's hurry and clean up.

No, that's not good.

Let's clean up together.

I'm sorry.

I'll clean up next time.

I'm really sorry. Thank you.

Thank you.

Hey,

by the way, did you hear?

Umi was dating Sugawara -senpai.

I heard, I heard.

But Sugawara -senpai was in the same class as her, right?

There was a rumor about it.

It seems that the senior's class was a slum.

That's right.

And it seems that she was also in touch with a girl from another school.

Really?

Umi is pitiful, but I can't forgive her.

I heard about it from a senior member of the club.

It looks like he's all over the place.

That's terrible.

Even if he's handsome, he's not like that. Yeah, he's a good boy.

Yeah, I don't think he'll notice that. Yeah, I've been longing to hear that

story.

I can't believe it.

You have a big face.

What do you mean?

When you start the lesson...

Just a little.

But it's okay.

You heard it, right?

It's a rumor.

I'm sorry.

You were cheering for me.

I don't have the eyes to look at people.

I didn't notice that at all.

I got excited and fell in love with you.

That's right.

The letters weren't connected.

But, thank you.

Thank you.

And... I called you by your name for the first time.

Not Sanzuki.

You're kind, aren't you?

Now that I think about it, even if you hear that kind of talk every week, you

listen to it with a smile.

Even when Senpai became a rumor,

everyone seemed like they were going to touch something.

You tried to encourage me as usual.

That kind of thing too.

Thank you for being so kind.

Now, let's pick a picture.

I'm sorry.

Your

hands

are warm.

Then, what about earlier?

Is it true that you encouraged me earlier?

Then, you're a kind person after all.

You're the kindest person I've ever known.

Yes Yes Yes

Wait

Even at times like this, he's a kind person.

But I want you to say it one more time.

You don't have to be kind.

Please be a little more gentle.

Bye.

I don't know if I can do it.

Oh.

It's already this late.

What's wrong?

Oh, well, let's go apologize tomorrow.

Together.

Let's go home.

It's already late.

Are you ready?

Let's take a break.

Excuse

me.

I feel sorry for you, so I let you do it by yourself.

Come to think of it, you were the first answer.

So, how do you feel?

Well...

What do you want to say?

Don't be stubborn.

Besides, if I lost, you'd have to do it alone.

That's why I'm helping you.

Come on, let's do it together.

どういたしまして。 じゃあ君はプールの床のモップ掛け、私はホースで水を撒いてるね。

男に二言はないんでしょ?

Thank you.

What's wrong?

It's weird.

Huh? Where's the towel?

Huh? Is that so?

I only have one, so it's hard to use, but...

I'll catch a cold.

But I'm

glad

it ended sooner than I thought.

What can I do for you?

But it's finally summer.

I want to have fun this year too.

And... I want to go to a lot of places

during the summer vacation.

I want to go to the mountains

and the sea.

But I also want to go on a date in the city.

But it doesn't matter where you go. Wherever you want to go is fine.

Ah, that's unfair.

Me too.

What are you going to do if you can't go all over the country because of

Matsutake?

I'm sorry.

I'm sorry, but what's wrong?

But isn't it rare for a hawk to come all the way here?

Don't do that.

It's

okay.

I'm sorry.

Did you listen to the conversation with the teacher earlier?

I see.

I told you about Senpai before, didn't I?

And so, I...

I thought I liked basketball regardless of my seniors, but

somehow it didn't work out.

Maybe I didn't like it that much.

What's the basis?

A promise?

You look like a girl.

You can say it without being embarrassed, right?

But, thank you.

That's right.

I'm sorry I kept you waiting.

No. It's okay

I'm

sorry

Are you okay?

Are you okay?

Crazy.

Did it feel good?

I'm

sorry.

I didn't clean up much.

Don't look at me too much, it's embarrassing.

Hey... Stop

it already.

That's right, I'm sorry.

Do you want something to drink?

Okay, wait a minute.

Don't stare at me too much.

Sorry to keep you

waiting.

I feel like you're not in my room at all.

I don't know why, but it's embarrassing.

By the way, what did you do today?

You suddenly said you wanted to go home.

Don't tell me you're thinking of something bad?

It's nothing...

It's mean.

You

remembered

my birthday.

I'm happy.

I'm happy with the

present.

But I want this one too.

I won't be back for a while.

Don't worry.

Okay.

I'll put it in

Yes.

Yes.

It's Iinaosuke. Correct.

It's Iinaosuke.

Next.

Who was the good Naosuke in Japan at that time?

Who was the good Naosuke in Japan at that time? Who was the good Naosuke in

Japan at that time? Who was the

good Naosuke in Japan at that time?

Who was the good Naosuke in Japan at that time?