Original subtitles

ง้อไง

โอ๊ยโอ้ยๆๆเจ็บหัวใจมากเลยค่ะคุณหมอ

>> ตลกมากมั้ง

>> ไม่ตลกสิครับ

เคสฉุกเฉินเลยนะคะเนี่ยคนไข้หัวใจสลาย

เชียบพันอ

>> หัวใจสลายเฉียบพัน

>> ค่ะแฟนโกรธข้ามคืนไม่คุยด้วย

หัวใจสลายสุดๆไปเลยค่ะคุณหมอออ

>> สุดๆเลยหรอคะเท่าที่เห็นอาการก็ดูปกติดี

นิ

อาการคงไม่หนักมากถึงได้เดินมาเองได้แบบ

เนี้ย

>> โอ๊ย

หัวใจเต้นผิดจังหวะตุบๆตบๆ

เหมือนหัวใจจะหยุดเต้นเลยค่ะคุณหมอ

>> เลิกเล่นได้แล้วค่ะที่ไม่ขำ

นิสิตา

ถ้ายังไม่สำนึกแบบเนี้ยก็ไม่ต้องมาเจอกัน

อีก

โบว์แกก็ติดเล่นเกินไปป่ะ

>> จริงค่ะพี่โบว์ก็ติดเล่นเกิน

ก็บางทีงอด้วยมุกพี่ศิตาเขาก็ไโกอ่ะ

>> แต่แกต้องดูสถานการณ์หน่อยมั้ยโม

พี่โบนี่ก็อาการหนักกว่าที่คิดไว้นะคะ

>> อืได้ทีใส่กันใหญ่

>> ก็แกทำตัวเองอ่ะ

>> จริง

>> แปลง

แกช่วยฉันหน่อยดิ

>> ช่วยอะไร

>> ก็ช่วยไปคุยกับพี่จิตนะ

ซัพพอร์ตผู้หญิงคนนี้หน่อยได้มั้ยคะ

ฉันว่าเหรอขอร้อง

>> โหยโถๆๆๆ

>> ช่วยด้วยค่ะพี่เปรมนายสงซ่าน่าสงสารน่ะ

>> ทับผมกันใหญ่เลยนะ

>> แล้วมันมันจะได้ผลหรอ

>> พี่จิตาเฟังแกอยู่แล้วนี่

>> อืก็จริงตรงนี้ที่น่าเชื่อถือก็มีแต่แก

แล้วล่ะเปรม

ใช่

โอเคโอเคช่วยก็ได้แต่ไม่รับประกันนะว่าจะ

สำเร็จ

>> เออ

ขอบคุณนะเป็นแกนนี่เพื่อนแท้ฉันสุดๆเลย

อยากได้อะไรมั้ยอยากได้เพิ่มมั้ยเดี๋ยวหา

ให้ึ

ไม่ต้องช่วยแล้วมั้งคะ

>> จริง

>> ล้อ

ขอบคุณนะ

>> พี่สิตาคะ

>> โบส่งมาหรอคะ

>> ดูออกเลยหรอคะ

>> ค่ะ

>> พี่สิตาคะหายโกรธโบว์มันเถอะนะคะ

เปรมรู้ว่าเพื่อนเปรมอาจจะทำผิดไปบ้างแต่

ครั้งนี้มันไม่มีอะไรจริงๆนะคะ

>> น้องเปรมนี่รักเพื่อนมากเลยนะคะ

>> ดีกับมันเถอะนะคะพี่สิตา

เปรมเลี้ยงมันมาไม่ดีเองค่ะ

>> จริงๆน้องเปรมไม่จำเป็นต้องลำบากเลยนะคะ

พี่ฝากมาบอกโบว์ว่า

>> โบว์พี่ศิตาฝากมาบอกว่าถ้ายังไม่รู้ตัว

ว่าทำอะไรผิดแล้วใช้เพื่อนมาง้อก็อยู่คน

เดียวไปเลย

>> โหแรงมาก

>> โหดมากเลยอ่ะ

โหพี่สุาพูดงั้นจริงหรอแกไม่ได้แต่งอะไร

เพิ่มใช่ป่ะ

>> ไม่ได้แต่งเพิ่มฉันก๊อปคำพูดพี่ศิตามา

เป๊ะๆ

>> ใจร้ายอ่ะ

ฝากไปบอกพี่ศิตาด้วยว่า

>> โบว์ฝากมาบอกว่ารู้ตัวค่ะว่าผิดแต่พี่

ศิตาน่าจะเห็นความพยายามของมันหน่อย

>> โบว์ฝากมาแบบนี้จริงๆหรอค่ะ

>> งั้นพี่ฝากไปบอกเค้านะคะว่าพี่ศิตาฝากบอก

มาว่านี่พยายามแล้วหรอ

>> อย่างตึง

>> แกกลับไปบอกพี่สิตาเลยนะ

>> พี่ศิตาโบว์ฝังมาบอกว่า

>> ไม่อยากฟังค่ะ

>> โอ

พี่ศิตาเบอกว่าไม่อยากฟัง

>> ฟังหน่อยเหอะโบจะแก้ไขตัวเองให้ดีขึ้น

>> พี่จิตา

พี่จิตาคะโบว์บอกว่าอย่าดีแต่พูดค่ะถ้าทำ

ไม่ได้

พี่สิตาบอกว่าถ้าแกทำไม่ได้ก็อย่าพูด

>> ฉันรู้สึกผิดจริงๆนะเว้ย

>> พี่ิตาโบมันรู้สึกผิดจริงๆนะคะถ้ารู้สึก

ผิดก็อย่าทำตั้งแต่แรกสิค่ะ

เอโบโอ้ดีกันสักที่เหอะ

พี่สิตาบอกว่าถ้าไม่อยากรู้สึกผิดก็อย่า

ทำอีก

>> ฝากบอกพี่ศิตาใจอ่อนหน่อยนะสงสารบ่เถอะ

ความสงสารน่ะเขาเก็บไว้ใช้กับคนที่ไม่ทำ

ผิดซ้ำซากค่ะเปรมฉันขาดเขาไม่ได้แกก็รู้

อ่ะโกหก

บอกพี่จิตาว่าอย่าใส่อารมณ์

พี่ไม่ได้ใส่อารมณ์

>> โอเคค่ะไม่ใส่อารมณ์ก็ไม่ใส่อารมณ์

>> พี่ดูเหมือนใส่อารมณ์หรอคะ

>> เปล่าค่ะ

ไม่สักนิดเลยค่ะตามนี้นะคะ

เดี๋ยวไปบอกให้

พี่สุตาบอกว่าเไม่ได้ใส่อารมณ์

>> ไม่ได้ใส่อารมณ์ยังไงแกไปบอกพี่จิตาเลยนะ

ว่าหยุดค่ะพอพี่เปรมเหนื่อยจะแย่อยู่แล้ว

เนี่ย

>> ขอโทษนะเปรม

ทำไมพวกพี่ไม่คุยกันเองล่ะคะ

>> Sorry อ่ะ

ฉันนี่ก็บ้าจี้เนาะเดินไปเดินมาอยู่ได้

ตั้งหลายรอบ

>> แกก็แค่อยากจะช่วยโบวมันนั่นแหละ

>> แต่ฉันว่า

มันจะแย่กว่าเดิมอีกนะ

แพทว่าพี่โบว์ต้องไปจัดการเองแล้วล่ะ

เอ๊ยฉันต้องทำยังไงดีอ่ะพวกแก

ถ้าพี่จิตาเค้าไม่หายโกรธฉันน่ะ

>> เอาน่าแกไม่คุยไปเดือนๆก็เคยแล้วไม่ใช่

หรอวะ

>> โอ๊ยน่ะมันก่อนคบมั้ล่ะ

โบว์แต่แกก็ต้องเข้าใจพี่สิตานะว่าเขามี

สิทธิ์ที่จะคิดมาก

>> แต่ตั้งแต่ฉันคบกับเขาอ่ะฉันไม่เคยมองใคร

เลยนะ

>> แกแน่ใจนะ

>> แน่ดิ

โบว์ฉันว่าแกก็แค่ต้องแสดงความจริงใจให้

พี่ศิตาเห็นก็พอเชื่อฉันแกทำได้

>> ใช่แกทำได้เว้ย

>> พี่โบ๊ทำได้ค่ะ

ขอบใจทุกคนมากๆเลยนะ

>> เราขอบจงขอบใจเราไม่ต้องทำเป็นซึ้งเลยไม่

ชินเว้ย

>> ก็พวกแกเคอยู่ข้างๆฉันมาตลอดเลยอ่ะ

>> พวกแกก็คอยอยู่ข้างๆฉันเหมือนกันนั่นแหละ

ฉันผ่านเรื่องราวทั้งหมดมาได้อ่ะก็เพราะ

พวกแกเลยนะ

>> งั้นพวกเราห้ามเลิกคบกันนะเข้าใจมั้ย

>> ก็มีกันอยู่แค่เนี้ยจะเลิกคบได้ไงล่ะ

>> เพื่อน

>> แกต้องล้อสาวให้ได้นะ

>> อื้อ

พี่จิตาฟังโบว์อธิบายหน่อยได้มั้คะ

ไม่ส่งน้องเปรมมาแล้วหรอคะไม่แล้วค่ะโบว์

มาเอง

โบว์กับผู้หญิงคนนั้นไม่ได้มีอะไรจริงๆนะ

คะเค้าก็แค่ทักมาแล้วโบว์ก็ไม่ได้ตอบอะไร

ไปด้วยค่ะ

แค่นี้ใช่มั้ยคะ

โบขอโทษ

ก่อนหน้านี้โบวอาจจะไม่น่ารักไปว่าแต่ตอน

นี้โบว์ไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆนะคะ

ถ้าโบว์ทำให้พี่ตาไม่สบายใจอ่ะโบว์จะให้

ผู้หญิงคนนั้นมายืนยันว่าเขากับโบว์อ่ะ

ไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกันจริงๆนะคะ

เชื่อโบว์นะ

พี่น้องพี่เชื่อแล้ว

ครั้งนี้พี่อยากจะคิดมากไปเอง

เป็นพระโบว์เองค่ะถ้าทำให้พี่ศิตาเชื่อใจ

พี่สิตาก็คงไม่ระแวงแบบนี้

ขี้เองก็ชิงกับการจับิโบว์ทั้งๆที่โบว์

เองก็พยายามปรับตัวมากๆแล้วโบว์พร้อมจะ

ปรับขึ้นไปอีกค่ะแค่พี่ิตา

คนเดียวบนโลกนี้ที่โบไม่อยากเสียไปมีแค่

พี่สีตานะคะ

รอเบแป๊บนึงนะ

Happy Valen Day ค่ะคนสวยๆก็ต้องบอก

กระดกไม้สวยๆ

Happy Valentine's Day คะ

จริงๆ

พี่ไม่ได้โกรธเรื่อง DM แล้วแหละแต่พี่

โกรธที่โว้อไม่ถูกจุดมากกว่า

แล้วแบบนี้ถูกจุดหรือยังคะ

เดินเส้นเลยใช่มั้คะ

>> ที่ผ่านมาไม่เคยได้รู้ว่ารักกันยังไงไม่

เคยรู้สึกหวั่นไหวกับใครแบบนี้เลยสักคน

เมื่อได้พบเธอข้างในมันเกิดคำถามที่ไม่

เคยเจอ

เหมือนหัวใจมันเริ่มเพิ

คิดถึงนะเธอทุกครั้งที่เรา

ยิ่งคิดว่าใจยิ่งหวั่นไหวก็ตัวเป็นคำถาม

ที่ค้างคาใจ

เธอคิดเหมือนกันอยู่ใช่มขอบคุณนะคะสำหรับ

ดอกไม้เธอว่ามันคือรักใช่หรือเปล่า

So this is love. So this is love

ก็เพิ่งเข้าใจว่ารักเป็นยังไง So this

is love. So this is love.

So this is love.