Original subtitles

Estos negocios son negocio de familia.

¿Por qué vos viste a Arquera? No le sirve para nada. Pues no tapó ni medio.

¿Qué hacemos con X?

Estos dos están muy separaditos. Y ve ahí, ahí.

Claro.

Es que después de tanto daño, se nos olvida.

Bueno, yo me voy porque no estoy para arruinar a Félix.

Bueno, yo también arranco. Vení, quédate esta noche, Michi. Porque no me van a

dejar dormir.

Tampoco. Doña Marlene, muchas gracias por todo.

Ahí nos despide, por favor, de ellos, pues para no interrumpirlos.

Chao, mía. Me lleva a la casa. Sí, pero me llevas con la barbolina, no como la

vez pasada.

Hace rato no teníamos una noche así, ¿no?

¿Así cómo?

Pues bailando.

Y qué bonito es quererte.

Eres la luz que me ilumina, mujer.

Ey.

Bueno, ¿qué?

Pues mira, Miguel, ¿cómo está Fabián Tito?

No le está bien.

Y si lo escuchamos llorar, pues subimos.

¿Sí?

Despedirse no era fácil, y en algo tenía razón Leonardo.

Fabiola se había ganado el puesto de la primera, la titular.

Una que después de esta noche iba a estar más presente en su vida que

¿Este es un mes de mano?

Creo que nos podemos dar un... un viaje a un pueblo.

Mira, yo sé que vos has hecho un gran esfuerzo quedándote aquí encerrada con

niño.

Pues sí, papá.

Si a usted parece, claro.

Las cosas están como tranquilas.

Yo creo que nos podemos bajar la guardia, pero un viaje pequeño con mi

me puedo dar.

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Cómo puedo ayudarte?

Can I come in for a minute, please?

No está.

Pregunta que pregunte por vos.

¿A qué hora sí vas a llegar? ¿Qué los jugadores? ¿Qué los goles? ¿Qué trin?

tramo? Casi no se duerme.

No me hagas eso, pobrecito, mi muchacho.

Yo salí corriendo en esos 90 minutos, ve.

Me olvido del mundo.

¿Y corriendo para dónde?

Donde siempre vemos los clásicos en la casa de mi mamá.

Ya.

¿Y por qué te prohibieron que andes con nosotros o qué?

No, pues lo digo porque haríamos poder con vos.

¿Prohibiendo qué, mi amor? ¡A bobadas!

Ya te dije, salí corriendo.

Tampoco pensé que te ilusionaría mucho ir a la casa de la suegra.

¿Viste por mí o por Fabiola?

No, pues lo digo porque seguro donde ella no vea se le daña el día.

Mira, yo ya te dije cómo son las cosas y cómo van a ser de ahora en adelante.

Lo de ayer fue una noche cualquiera y todos estábamos en lo mismo, en el

partido.

No te llenes de rochas por tan poquito.

Claro, pero las voy a tener que dar fin a la semana en esa casa.

Mauricio Tirado.

Hey, where you from, huh?

Colombia. Ah, hablo español.

Yo también.

¿Ha visto usted movimientos extraños en el vecindario?

No, no, no, realmente no.

Gente nueva en el barrio.

Gente, gente nueva no.

No, no, no. Nada especial, ¿no?

¿Algún tipo de llamada sospechosa?

No, tampoco.

Disculpe, oficial.

¿Usted podría contarme dónde sucedieron los robos que usted me está diciendo?

No me equipaba a contarme quién fue que los reportó.

Una mujer que vive por la Chermenzana.

Al parecer, dejaron la casa sola y cuando volvieron, la encontraron

¿Tienes un bebé?

Felicito por su hijo.

No, es mi sobrino.

Bueno, ¿qué le pasa al bebé?

Permiso. ¿Qué?

Hace mucho que viven en los Estados Unidos.

Sí, relativamente.

Les recomiendo que tengan cuidado.

Ha llegado mucha gente nueva.

Para ustedes es peligroso.

Definitivamente el mal se cuela por todas partes.

Afortunadamente hay quienes lo sabemos con gratis.

Lo que queremos es que ante cualquier movimiento sospechoso nos den aviso,

¿ok? Claro, claro, claro. O sea, el sólido, Patrick, sólido, ¿no?

You take care of that kid, ok?

You have a nice day.

A ver, señor, ¿este me va a dar una clase de táctica a mí o qué? No, no,

¿cómo creo, Don Marcos?

Yo vengo a dar soluciones, porque es que con el equipo que tenemos no ganamos ni

un picado de barrio. A ver, con todo respeto, es que los jugadores no corren

el balón, no se estuvo en la camiseta. Y a la hora de dar pata, entonces les da

pereza, no jodas. Es que es inaceptable, es inaceptable. ¿Y usted quién es como

para entrar aquí a mi oficina a decirme una sarta de pendejada?

Es que yo soy un hincha de verdad, Don Marcos, yo soy un hincha de corazón.

Que quiere ver a su equipo en la cima, ¿sí?

Vea, hay dos cosas muy importantes en mi vida, mi hijo y el Panamericano.

Y yo no voy a dejar que la vida me jode con ninguno de los dos.

Perdóneme, perdóneme si yo estoy muy alterado, pero mi nombre, me presento,

Emanuel Villegas Olloa.

Y no vengo a decir ninguna pendejada. Vengo a ayudarlo en lo que los dos

queremos.

Convertir el Panamericano en el mejor equipo del país.

Pero Emanuel Villegas aquí le está pidiendo a usted que venga. No, no,

perdóneme, don presidente, pero es que sí, ¿qué necesita?

Ganas se las metemos.

Patrocinadores se los conseguimos. Y ahora, si la cuestión es de billete...

Ya lo tenemos.

Ahí te va, pues.

¡Calca! ¡Pega y juega con Calquitos!

¿Qué haces?

¿Ves?

Te estaba esperando.

Permiso. Supongo que vos me estás buscando.

Hola, Villegas. Mucho gusto.

Encantado, el gusto es mío, pero sentate, ven.

Bueno, y contame exactamente yo en qué te puedo ayudar a vos.

Don Jairo, la cosa es muy sencilla.

Yo vengo a hacerle una propuesta.

Y pues a la emisora le convienen los clientes, ¿verdad? Aquí los clientes

siempre son bienvenidos.

Resulta que usted todo lo que anuncia lo vende como pan. Muchas gracias.

Y nosotros estamos interesados en que nos haga publicidad.

Ve y contame una cosa. ¿Y exactamente quiénes son ustedes?

La mejor cadena de farmacias de todo Cali.

Farmacias y económicas.

¿En qué nube anda?

Llamaste el rato que no la veía tan contenta.

Ay, pues es que cuando la vida te sorprende toca celebrar.

¿Sorpresas te da la vida?

Pues sí, sorpresas.

Es que a veces uno cree que uno solamente puede ser feliz de una manera.

Y de pronto llega la vida y le dice, no, mija, venga para acá.

Y le muestra que hay muchas formas de ser feliz. Buenas, buenas.

Fabiola, ¿qué tal?

Mayerly, ya parecemos vecinas.

Leonardo no está.

Ah, no, no, no. Yo no vengo por Leonardo.

Es que estaba en misa. Y me acordé que él me dijo que usted es devota.

pues, le quise traer un detallito.

Ay, vea.

Gracias. Con mucho gusto.

Cuando quiera puede rezarse unos misterios con nosotras. Van a ser

Yo que pensé que no tenía entrada en esta casa.

Pues, que reuniones como la de anoche le demuestran a uno que uno es una sola

familia, bien unida.

Muy unida, José.

Mírala a la mandula, gracias.

Con mucho gusto.

Mirá la Wilmer, ahí está, ¿eh?

Hay que tener tu revancha.

No ganó el Panamericano, pero encontramos a la orejona.

Con esto tenés que salir a hacerle un altar a Tulio ni a Rosario, ¿viste?

No, pero bueno, y ya les cayeron a ese y tocando a ese muchacho. No, cabe,

cálmate. Para que el coronel no la cometa, tenemos que hacer las cosas

menos sentimiento y más cabeza.

Es que no la podemos dar larga, nos pueden perder.

Yo lo voy a joder esta vez, no te preocupes.

No sabía que ahora los anunciaban hasta en la radio, pues. Pa' que vea la buena

racha, cuando viene, viene por todos lados. Norita, pura estrategia de

Mercadeo, mijo.

Ey, ¿cuántas veces al mes quieres pa' buscar? ¿Al mes?

No, yo necesito que tú salgas cinco veces al día los siete días de la

Siete por cinco, treinta y cinco. Y, ay, me haces un favor, en épocas de feria,

el doble.

Mira, eso te costaría una platica.

Ah, no, no, no.

¿Vos decime si necesitas un adelanto?

No, no, no, no hay necesidad de eso. Mira, nosotros primero hacemos la cuña,

ponemos los efectos y la música, y después vos como cliente la probás y

al aire.

Mira, confío en vos.

Y pues nada, don Jairo, que sea el primero de muchos negocios que hagamos a

Jairo. Y ahora en adelante, la familia llega, van a ser los consentidos del

peligro.

Sí, mamita. Niña.

Que tengo feliz día.

La pasión, señores.

Eso es lo único que diferencia a los hombres que pasan desapercibidos, que no

atraen miradas, de los que realmente hacen historia.

Y la vida de un deportista es muy corta, pero ese corto tiempo puede estar lleno

de triunfos y de éxitos. Y es por esto que deben jugársela toda en cada

oportunidad que tengan.

Que aunque pierdan y vuelvan a perder sus familias, sus amigos, todo el que

venga a ver al Panamericano salga orgulloso de ver a su equipo.

Porque la dejó toda en la cancha, dejó el alma.

Y eso es lo que tienen que hacer muchachos. Dejar el alma en cada pase,

tiro de esquina, en cada segundo de juego.

Demuestran que merecen tener esa camiseta.

Del equipo con la mejor hinchada de este mundo.

Y salgan a esa cancha a matar o a morir. Porque el fútbol no solamente es un

juego. No, el fútbol es la vida, carajo.

Así que entreguémosle un título al Panamericano para que la dicha sea

Coronel McKenzie, yo le agradezco mucho.

Sí, ya tengo aquí conmigo toda la información del oficial Sullivan.

Sí, claro que sí.

Cualquier cosa le estamos informando. Muchas gracias.

Porque alguien me dice que no hay ningún reporte de robos en la zona.

Entonces, ¿por qué inventó eso?

Bueno, es lo que tengo que averiguar. Es la pregunta.

Vepa, mira, hasta tiene medallas con decoraciones.

No hay por no fiar de la apariencia.

Bien, está mal.

y aceptarán

mira

y esto que es una tecnología el tipo trabaja con ellos

We found nothing.

They're gone.

Fuck.

Fuck you. Fuck you.

Fuck you.

Tienes que tomar la situación con calma. ¿Cómo quieres que esté? Vos me dijiste

que todo iba bien, que el huevón de tirado no nos iba a joder. A ver,

yo lo sé, yo lo sé. Yo también quería a mi sobrino aquí de vuelta.

Es que no entiendo qué pasó. ¿Por qué carajos no están aquí? A ver, a ver,

escúchame. La pelea no se ha terminado.

No se ha terminado.

Y yo te aseguro que en un futuro vamos a estar acá con Wilmer y vamos a estar

contándole todo lo que hicimos.

Que su papá y su tío son unos berracos que hicieron hasta lo imposible por

traerlo. Nos vamos a reír de eso.

Y yo te aseguro que yo a esa gente no la voy a dejar tranquila.

Y te aseguro que tu hijo va a crecer con nosotros.

Los muchachos quedaron muy motivados con la charla que vos les diste la vez

pasada de Manuel.

Y por eso hemos decidido intensificar la parte física y estratégica, pero por

sobre todo haciendo énfasis en la parte psicológica, para que estos muchachos

salgan a la cancha a dejar el alma como vos querés. Hay que aumentar las horas

de entrenamiento.

Totalmente de acuerdo.

Y hay que traer mejores preparadores, porque sé que aunque tengamos alguna

falencia, estos muchachos tienen resistencia.

Que se tengan bien duros los demás equipos, porque el nuevo Panamericano

a dejar sin piernas. ¿Te vas a dar cuenta?

Todo eso suena muy bonito, presidente.

Pero aquí la pelea es peleando.

Y lo que necesitamos son resultados.

¿Quién es ese que la acaba de perder?

Bueno, ese es Quintero y él es la sub -20.

¿Y el que la pasa desbordando por la derecha?

Bueno, ¿no?

Ese es Lara.

Ese jugaba antes de ir al centro. Ahora la opción de lateral es tremendo

carrilero.

Tiene físico y se porta bien.

Pero no ha hecho un pase bueno.

Bueno, no todas le salen. Vos no puedes negar, Emanuel, que los muchachos le han

metido hoy todas las ganas. Por lo menos están subiendo el sueldo, pero eso no

es suficiente.

Los que más corran le falta condición técnica. No bajan un balón.

No ponen un pase bien hecho.

Y cuando llevan la pelota no levantan la cabeza.

Bueno, es cuestión de tiempo que los muchachos asimilen todas las cosas que

les decís, Emanuel.

¿Tiempo?

Este equipo lleva más de 40 años sin ganarse un título importante.

¿Cuánto más necesitamos?

la salud.

Atendemos las 24 horas porque sabemos que las enfermedades no tienen horario.

saludamos a esta hora a los muchachos del equipo panamericano que próximamente

van a jugar el clásico en el Estadio San Fernandino.

Saludamos a toda su sufrida hinchada y muy especialmente a don Emanuel

mi gran amigo.

Suerte para ellos.

Dichosos los ojos que te ven por estos lados, contame que dio el milagro,

Fabiolita. Ay, vine a ver si me das algo para el Mario y para la Ana, o sea, no,

no. Pues yo sí te veo medio paliducha, como jerosa. Y tengo un cansancio y una

moridera que no sé qué hacer.

Pues, mi Fabi, yo la verdad no me atrevo a recomendarte nada.

Yo prefiero que vayas al médico.

¿Vos crees que es para tanto?

No, pues yo no sé, doctor. Eso fue de un momento a otro que me dumareó y me tocó

aventarme hasta que me paso.

Ya. Inhala, por favor.

Exhala.

Ve. ¿Y aparte de ese desmayo has tenido algún otro síntoma?

Pues la energía.

La energía anda bajita, doctor. Eso a mí me dio más aburrido.

Ya, ya descansaste y ya no sé cuánto lo tenías.

Como tres semanas.

Inhala.

Exhala.

De nuevo.

Muy bien.

Parece que todo está muy bien.

Pues ya le contaste que te has estado sintiendo malita.

Ay, pues sí, es que...

Como que me está cayendo mal la comida, como que me devuelve.

¿Se le devuelve la comida?

¿Algún otro síntoma? No.

¿Qué era, doctor?

¿Una baja de azúcar?

Porque a mí en algún momento de la vida me dijeron que podía ser caipoglicemia.

Pero pues no.

Pero de pronto ahora siento eso.

Pues mira, el azúcar está muy bien.

Cosa que me alegra mucho considerando tu estado, ¿ves?

¿Cómo considerando mi estado?

Sí.

Felicitaciones.

Están embarazados.

Te voy a ordenar otros exámenes para un control completo.

Tranquila, cómpramelo.

Ay, ¿vos te imaginabas esto?

No, no, no, espérate, nena, ¿qué voy a hacer?

Puedes asumirlo.

Se nos creyó la familia.

Y eso siempre tiene que ser una buena noticia.

Tranquila que vas a estar bien.

Mi niña, ¿qué te dijeron? ¿Lonardo?

¿Qué están haciendo acá?

Estas dos mujeres tendrían que acostumbrarse a compartir más de lo

Leonardo, por su parte, quedaba en la mitad de una lucha donde ninguna iba a

dejar que el hijo de la otra tuviera una sola ventaja.

¿Quién carajo se inventó la fidelidad, Leonardo?

Es que tuve que ir a buscar el refuerzo que necesitábamos. Te presento a David

Estupiñán. Es mucho gusto.

David, ¿vos de qué jugás? ¿Nunca te he visto por acá en las canchas? No, no,

Aquí el hombre no se defiende con el balón, sino con el pito.

Él es el árbitro del próximo partido y con el que te aseguro que vamos a ganar.

No sabía que vos tenías influencia en la comisión arbitral, Manuel.

Yo tengo influencia donde sea necesario, presidente.

Muy bien.

Muy bien.

Por la plata hasta los árbitros pitaban.

Emanuel no sabía perder.

Y de ser el niñito al que un día le habían pinchado un balón de fútbol, se

convirtiendo poco a poco en el que le decía qué hacer y qué no al Panamericano

de Cali.

El balón se estaba moviendo en esta y en la otra cancha.

¿Qué pasó? ¿Qué están haciendo acá?

La ñaña me vino a acompañar porque no me estaba sintiendo bien.

Ah, ¿qué tienes? ¿Qué te dijeron? Ay, Fabi, anda para la casa, hablamos con

mamá. No, no, espérate.

Es que lo que yo voy a decir no es ningún misterio, lo puede saber todo el

mundo.

Estoy embarazada.

Vamos a tener otro hijo.

Venga.

Yo te puedo explicar. ¿Qué me vas a explicar?

¿Cómo vienen los niños al mundo?

Felicitaciones, Fabiola.

A los dos.

Vení, Mayerly.

Quédate.

Quédate con Fabiola.

Seguramente ella te necesita más que nuestro bebé.

¿Qué? ¿Cómo no lo vi venir?

Si se la hizo a Fabiola, pues claramente me iba a hacer a mí.

Ay, ya deja de darte palo, pues, que con eso no solucionas nada.

¿Ves? Y yo le debo todo a Leonardo.

Esta casa está rompiendo este pañuelo.

Ay, es que se ha ido un problema para meterme en uno peor.

Ay, cálmate.

Vamos a pensar con cabeza fría. En este momento hay que ser más inteligente.

Ni que ni una piedra.

La sabes que llora.

Llora tranquila porque es que él con la hormona de alborotar... ¡No voy a

llorar!

¿Vos me podés recibir en tu casa?

Así sea por un par de días mientras yo resuelva dónde me voy con el niño.

Pues claro.

Pero vos sabes que con él no arreglas nada.

Mira, si vos te vas y dejas a Leonardo...

Te estás dándole gusto a Fabiola.

Que mira, así era como ella te quería poner cuando vino para acá a decirte

lo que te dijo.

No, y si las cosas como son.

Leonardo está muy grandecito para saber qué está bien y qué está mal.

Y a él nadie lo obligó a terminar con dos muchachitos al tiempo.

Tienes toda la razón, la embarró.

La embarró y la embarró feo.

Pero ¿por qué no miramos la película completa?

Imagínatela allá en la casa.

Y la Fabiola por los laditos, así que un traguito va, que un traguito viene, que

hay que mi amor, que es que el niño, la familia, el hogar, no sé qué.

Pues claro.

¿Sabes por qué?

Porque ella no quiere que vos y Federico hagan parte de la vida de él. No, pues

eso no tienes que decírmelo.

¿Y sabes qué?

Si ella cree que esto es una competencia, se lo entrego.

Yo ya no quiero seguir más en esta, te siento encantada. No, no, no, no.

No, es que sí.

Sí, déjala que crea que ganó.

Que nosotras dos vamos a salir tres pasos más adelante.

Con una sorpresa bien buena para ella y para todos.

Pero muchachita, eso les pasa por andar jugando con Candela, Fabiola.

Pues, que tantos años juntos no se van así nomás.

Y a veces la vida se da sus vueltas.

La vida o usted que se da sus mañas culicagados.

¿Y cómo lo tomó Leonardo?

Ahorita pues otro muchachito y él viviendo con la otra señora.

Pues lo cogió por sorpresa, normal.

Pero él ante todo es buen papá y un hijo siempre es una bendición. Y una

bendición sí es.

Pero para que nos vamos a decir mentiras también complica mucho las cosas.

¿Y entonces usted cree que Leonardo va a volver por eso o qué?

Pues yo no sé cómo vaya a organizar su vida ahora.

Lo cierto es que tenemos un hijo y vamos a tener otro. Así que cada vez está más

complicado que nos alejemos.

Ay, bendito Dios.

Fue un desliz.

Una equivocación.

Mira, yo sé que no va a ser fácil que me perdones, pero por lo menos recapacita,

pensa.

No vamos a terminar con esto de buenas a primeras, con esto tan bonito que

tenemos, Mayerly.

No me vas a decir nada.

Hablaba que me están matando con ese silencio.

Si era algo muy bonito.

Y yo ya estaba enamorada.

Y colisionado que estaba Federico por tener una familia, Leonardo.

¿Cómo así que estaba? ¿Por qué me estás hablando en pasado como si esto se

hubiera terminado? Yo no soy capaz de vivir sin vos.

No, y pareciera que sin Fabiola tampoco, ¿no? Mayeli, la cagué. Ya te lo dije.

No le metí cabeza a la situación y terminé como un pendejo haciendo lo que

debía. Si vos me decís que estoy acá, mira, yo te juro que yo no vuelvo con

Fabiola. Yo me quedo solo.

Yo no quiero estar con ella. Yo solo quiero estar con vos. Yo estoy enamorada

vos, Mayerly.

¿Y qué estás dispuesto a hacer?

Lo que sea.

Quiero que me deje el lugar que me merezco.

Y que reúnas a tu familia y les digas que estamos esperando un hijo.

Así como celebraron el cumpleaños de Fabiancito, quiero que esta noticia

el valor que se merece.

Y ya no más con ese cuento de que Fabiola entonces comenzaba viviendo en

de doña Marlene, es la principal.

Y a mí todo el mundo me trata como le da la gana. No, a ver, un momentico, las

cosas no son así. Allá todo el mundo sabe con quién estoy yo. No, pues no

parece, Leonardo.

Y vos sos el único que me puede hacer respetar y darme mi lugar.

Está bien.

Tienes razón.

Vamos a anunciar la llegada de nuestro hijo como se debe.

Por lo alto.

Ya mismo voy y hablo con él. Vamos que yo voy con vos.

Espérate. Eso nada, Leonardo.

Así que pensa muy bien si vas a cumplir con lo que te estoy pidiendo.

Pague uno y lleve dos.

Farmacia La Económica, la mejor aliada de su bolsillo y su salud.

Bueno, que esté muy bien. Feliz día.

Sarita.

Su Dios, ¿cómo nos perdonan que ahora lleve mal precio? Aquí tenemos el dos

uno. Yo sé, mi honora. Y sin más pena, Albedo tenía una cita al banco porque

estaba briega y briega para que nos den el crédito. Y a John le tocó irse para

el colegio a los niños porque los van a sacar.

Está atrasado con los precios y no ha podido pagar.

Bueno, Sarita, ya. Después lo saquemos.

Muchachos, vamos a hacer algo. Pónganme atención un momentico. Vamos a hacer una

fila y yo los atiendo rapidito. ¿Les parece?

Pongamos a Olaño en la izquierda como volante de marca.

A Fermín lo tenemos como media punta. De defensa tenemos a Mesa y a Santos.

Y en el arco finalmente al Pulpo Rayo.

Pero aquí tenemos un problema, Manuel.

Bolaños tiene amarilla y ese muchacho es muy atravesado. O sea que en otra

amarilla nos quedamos sin ese elemento para el próximo partido.

Pero no perder la calma por eso.

Tenemos al flaco Stupiñán.

Con ese árbitro jugando para nosotros no hay manera de que nos marquen un gol en

contra.

Yo no voy a escuchar a Marica. Que pierdan entonces. Me da vergüenza.

Vergüenza la que carga tu papá. A ese señor que se le da un infarto con ese

regalito tuyo.

Igual rey de la platica, ¿no?

Sí, pero vos le hubieras visto la cara.

A mí me dio hasta pesar, de verdad.

De verdad, ese señor yo creo que no quiere ni salir a la calle.

Ah, pues no es problema mío.

Debería estar orgulloso de mí.

No era lo que quería.

Un hijo exitoso y con plata.

Con más plata a la que él tan machito no hubiera podido hacer en su vida.

A la maestra un botón.

¿Completa?

¿Completa?

Hugo de la Cruz, 25 años, nació en

Palmeravalle. Es dueño de un almacén de electrodomésticos y no tiene

antecedentes penales en su contra.

¿Alguna sospecha en contra de este sujeto?

Me mandaron una información importante que quiero verificar.

Dite al agente Patrick Sullivan.

Quiero hacerle unas preguntas.

¡Qué golazo!

5 a 4 gana el deportivo al Panamericano.

Señoras y señores...

Esta vez no fue para el Panamericano.

Esta vez tampoco fue. Entonces, ¿pa' cuándo, mijo? ¿Pa' cuándo?

¿Qué hubo? ¿Qué hubo? Voy a ponerle orden a este equipo que ahí no me sirve.

no me sirve. Vos sabes que aquí no tienes quien te arreglea, ¿eh?

¿Ah, no?

Yo renuncio, mijo. Hágale.

Parece que la familia nos creció por todos lados.

Mayerle y yo también vamos a tener un hijo.

Sobra decir que los dos van a ser igual de importantes para mí.

Esto no puede estar pasando.

Ay, tranquila ya.

Tranquila.

A ver, ¿yo qué les digo?

Ustedes son mamás.

Ustedes saben que uno como mamá apoya a sus hijos en lo que sea.

Y así mismo entonces apoyo a todos mis nietos también.

A todos.

Muchas gracias.

Muchas gracias, mamá.

Yo traje una botellita de champaña para que celebremos. No jodas.

¿No? Igual la familia... Guarda eso.

¿Puedes celebrar? Yo no voy a celebrar nada con nadie. No, espérate, Fabiola,

espérate.

Mira, Mayerly se ha portado muy bien con vos y con Fabiancito también.

Sí, también que hasta me quitó el marido.

No, a ver, Fabiola.

Yo ya dejé muy claro que yo no le quité el marido a nadie.

Y yo ya dejé muy claro que no le creí nada. Por favor, por favor.

A ver, baja la guardia, ¿sí?

Que yo lo último que quiero es que mis dos muchachos que están por nacer

en una familia donde hay dos personas que están agarradas como perros y gatos.

Además, a ustedes dos les va a tocar compartir mucho tiempo juntas. Así es el

andén.

A mí me parece que el carrito lo podemos acomodar por aquí en la esquina o ahí

también para que la gente de allá lo vea y la de acá también.

Un puesto de champú y empanadas fuera de la miscelánea, ¿eso qué es? Eso va a

confundir a los clientes. No, a ver, Fabio, un momentico. No va a confundir a

nadie. Aquel que está de negocio soy yo.

Yo estoy completamente seguro que la comida de Mayerly antes les va a traer

gente. A ver, permíteme un momentico, yo te...

¿Vos estás seguro de que querés traer aquí a dos mujeres que no solamente

embarazadas, sino que además se caen gordas?

No, no, no. Yo estaba pensando lo siguiente, doña Marlene. Y eso es para

promocionar el negocio y aumentar las ventas. Que cada cliente que haga una

compra de uno o dos pesos, pues, se le encima la ñapita.

Me suena a mezclar peras con manzana.

A mí no me parece mala idea, Fabiola. Una manera de integrar los dos negocios.

Yo estoy de acuerdo.

Ah, no jodas. Sí, a ver, Fabiola.

Mira, si nos unimos, nos puede ir mejor a todos.

Por favor.

¿Me vas a ayudar con este temita?

Ayúdame.

No, no hay derecho.

No, no hay derecho.

Ni con un árbitro comprado pudimos ganar un juego.

Ni con un árbitro comprado pudimos ganar un juego.

Esto así no me sirve, Marcos. No me sirve. ¿Qué le vamos a decir a la

¿Qué le vamos a decir a la prensa, por Dios? ¿Qué le vamos a decir? ¿Con qué

cara vamos a salir ahora?

Cinco -cero, Marcos.

Cinco -cero. Fueron cinco goles en contra. Y aparte de eso, le regalan un

penalti donde no son capaces de meter un hijo de putacón.

¡No me jodas!

¡No me jodas! Manuel, escúchame.

Esto ya no se trata ni de plata, ni de tácticas, ni de que te hagan los mejores

futbolistas.

¿Tú es de qué?

¿De qué se trata todo esto? ¿Qué excusa me vas a salir ahora?

Yo sé si creas o no creas, pero aquí nos estamos enfrentando con fuerzas

desconocidas, con fuerzas raras.

¿Fuerzas raras?

A ver, ¿de qué fuerte me estás hablando vos?

Podrán contratar técnicos, jugadores y traerán mismísimo pelea, pero juro por

más agrado que nunca serán campeones.

La maldición del Garibelo.

Jugador que echamos hace algunos años del equipo.

Motivo, bajo rendimiento.

¿Y lo sacaron? ¿Qué pasó?

El sujeto fue furioso.

En medio de su ira, le lanzó la condena al equipo.

Que por más esfuerzos que hiciera, nunca iban a tener buenos rendimientos.

Mejor dicho, nos jodió.

Al parecer lo tildaron de loco. Nadie le creyó nada.

Pero con esa mala racha que lleva el Panamericano, estamos cagados y con el

lejos. Yo lo que necesito es que vos, con tus habilidades, con tu

nos digas primero si das maldiciones de verdad.

Y segundo, y lo más importante, qué se puede hacer, si se puede romper o qué.

Es que si es niño, le voy a poner Felipe.

No, mija.

Vos ya me quitaste a mi marido, no me vas a quitar el nombre del niño.

Yo soy devota de San Felipe y tengo ese nombre reservado desde que nació Fabián.

Pues lo siento mucho, Fabiola. Pero todos mis niños se van a llamar por F.

Federico, Felipe.

Vea, vos es que te contaron la tradición de mi familia. ¿Qué tradición? El

primero se llama Fabián. El segundo, si es niño, se llama Felipe.

Y si es niña, se llama Fabiola como yo.

¡Tranquila! ¿Qué sería el último nombre que le pondría a una hija mía? Es que

Fabiola. ¿Qué hicieras vos tener un nombre tan bonito?

Mayerly. No, fue mejor que Fabiola. Así es.

Fabián, se callaron. Dejen la peleadera por todo. Ni siquiera saben si va a ser

niño o niña.

Y ya, si se van a agarrar entonces por cualquier cosita, aquí la que va a parir

soy yo.

Vamos a comernos, doña Marlene.

¿Qué les sirvo? La degustación de todo. No, hija, conmigo no cuente. Con las

ganas que tiene esta de envenenarme.

De lo que te estás perdiendo. Sí, claro.

A ver qué tal está el producto.

Bueno, le vamos a dar una pruebita de todo.

Estas están fresquitas, fresquitas. Bueno, ¿y el ajícito qué? Todo lo

yo, doña. Deme el propio sabor, que va a tener un bocado.

A ver.

Vos la conectas, le pones el tazón aquí, la vas a prender de aquí, yo acabo

haciendo solo.

¿A cómo? Si uno no se tiene que quedar ahí. Es una belleza.

Uh, me la llevo y me llevo dos a notar. Tienes buen ojo.

¿Y esto qué es, ve?

Son brilladoras.

Son excelentes. Mejor dicho, esto deja el piso como un espejo para que te las

lleves. Dos también.

¿Ves que ahora todo te toca doble o qué?

No, huevón, con los carros que me salió la celebración del Atlético.

Ah, no, felicitaciones.

Si llegué así ya puedo armar tu propio equipo de fútbol. Cállate, cállate. Ve,

antes de que me olvide, una nevera moderna, buena, la de la casa se vive

descongelando. La rojita es muy buena, pero para vos, cohincha del Atlético, te

tengo esta.

Paseosa, excelente, con helador incluido.

Está linda, ¿en cuánto me la dejas?

Tú me vas a dar duro.

¿Qué significa?

¿Cuánto tenés o qué? Poquito. Bueno, tuvieras plata.

No, es que toca doble, mijo.

Limpia. A la cura purifica.

Limpia, llévate todo por tu santo nombre que rompe cadenas y disuelve

maleficios.

¿O no te imaginas el poder de Rosario?

Gracias a ella encontraron a mi hijo.

Hay que confiar, ella nunca se equivoca.

Por la fuerza de Dios y por el poder de Chema ya.

Que el Espíritu los alcance siempre.

Que se abran los caminos.

Que nada ni nadie los puede cerrar.

Todos los maleficios quedaron disueltos.

Mejor que se pongan esto.

O las vayan a quitar.

Yo te la voy a quitar.

Y confíe.

Confíe, no pierdas la fe.

Que ustedes más que nadie tienen todas las capacidades para llevar a este

a la gloria.

Y ahora solamente me falta conocer a los jugadores del equipo para cerrar el

reto.

Hugo de la Cruz y yo somos viejos conocidos.

Él viene seguido a los Estados Unidos y cuando está en el país, nos vemos.

¿Y qué pasó con Simón Cabrera?

¿Cuál es su situación actual?

Está capturado esperando para ir a juicio.

¿Alguna vez sabemos que trabajaba para una banda o trabajaba para algo más?

Hasta el momento, todo parece indicar que el profesor actúa por su propia

cuenta.

¿Aló?

Mi Patrick.

Nos tiene el ojo encima, no solo a nosotras, sino también a nuestro amigo.

No me digas, cortesía al coronel.

Exactamente.

En ese caso, ya es lo que tenés que hacer.

Para que lo bailes rico y sabrosón. Mira lo que te traigo.

Y que nos gocemos juntitos tú y yo.

Oye, cómo suena mi son.

El bueno.