Original subtitles

Yeah. Good morning, love.

Time to rise and shine.

Okay.

Okay.

I'm awake.

Yep. Okay.

Hey.

Come on, wake up.

Gotta go to work.

Come on, get up and make me breakfast like a good wife.

I'm not a wife.

I don't know how to cook.

That's okay.

I don't have a stove anyway.

It's something else.

No, not quite.

I've got to find a job and a place to live.

Listen, if you want, you can stay here for a few days to find something. You

know, it's cool.

Hey, wait.

Don't call.

I'm late.

See you tonight.

Hello?

Uh, it is not Helen.

No, Tom just left.

Sure, I can hold on.

Sounds like you're pretty busy over there.

Would you need by any chance some help?

You might.

Listen, as broke as I am, I'd do anything.

Hang on, let me get a pen.

What was it?

Apartment 216.

Thank you very much. See you in about an hour.

Okay.

8361.

Yes, Mr. Patterson.

You want Shirley to come over to your apartment tonight at 9 .30?

Mm -hmm.

I'll see to it she gets there.

Bye -bye.

Come in, whatever you are.

Hi.

I'm Jackie.

Jackie Stewart. I talked to... Yeah.

You talked to me this morning. Oh.

Thank you.

Thank you.

So, uh, you're interested in working here, huh? Oh, I'd love to if you could

me.

I've never done that kind of work, but I'm sure I could learn fast.

Oh, yeah?

What kind of work have you been doing? Oh, I've been secretary for a little

while, but then I got bored.

Bored?

Mm.

So I came here, and so I tried all over again.

Very pretty girl.

Think you could use it?

Yeah, I think so.

You've been staying with Tom, huh?

Oh, just for a little while until I get it back.

I'd like to be for myself.

Do what I want.

Nice guy?

Oh, yeah. He's cute.

Keep going with him, steady? You know what?

For a little while.

You never know what happens.

I'm not thinking of settling down here. It's too early.

Yeah.

Smart idea.

Want some more?

I'd love some more. It's delicious.

So how long have you been in town?

I got here yesterday.

Oh, then you don't know him very well. Well, you know, I stayed with him

overnight.

He left this morning, but he asked me to come back, so I don't know yet.

I suppose I'll go back to him.

Hmm.

This is my ex.

Ran away with a stripper last week.

Strange world, baby.

Hey, relax.

I won't bite you.

Come on, why don't you turn on some records and I'll tell you about the job.

Okay.

Hi, Tom.

No, no messages.

Oh, uh, Jackie said to tell you, uh, not to wait up. She won't be back tonight.

Oh, well.

Hey, come on, let's get dressed. I want you to meet some of my friends.

What's the matter, Tom?

One of your girlfriends let you down?

I don't know.

Something's funny.

Oh, come on. Cheer up. Tomorrow's another day.

You know, no sense in moping around.

After all, you've got me lover, boy.

That's nice of you.

That was probably nothing anyhow.

Oh, don't worry.

Oh, for Mr. and Mrs. White.

They'll be departing on the 18th and returning on the 20th.

But we have to move the parasite ahead to the 20th. They're too crowded on the

first one.

Hey, you really are upset, aren't you?

I'll tell you what.

It's almost lunchtime.

And we have nothing to do.

So why don't you come over to my place?

Who is it? It's him.

Hey, how are you?

Come on in and sit down.

Laying around.

Can I get loaded?

Yeah, yeah.

Okay.

Come on, it's cool. We all turn on.

You ever smoke before?

Take it and pluck on it.

Hold your breath.

Come on. Hold it.

Here, like this.

It's good stuff.

You like it? Okay, let me try again.

Yeah.

Why don't you keep that one? Come on, let's try another one. Okay.

Hit her a little bit.

Straight? Yeah.

Can I play some records?

Sure, go ahead.

Pretty girl, huh?

Pretty wild. Yeah, really.

Really?

You're going to have to get out there and try it.

What else

is

there?

So you really have a fun job with this place, huh?

Oh, you like my decorating job, huh?

I like your bottling job.

Oh.

Come on, take it.

All right.

Easy on the ice, Michelle.

Okay, Tom.

Baby. Thank you, honey. Just how you like it.

Cheers. Cheers.

Oh, that tastes good.

Drink up.

Fun.

You feeling better now?

You're really groovy, baby.

Tony, you're not bad either.

Oh, you make me feel so good.

I can make you feel good, don't you?

Show me.

You remember last time, too?

Hey,

what's with these mirrors?

What are you, an exhibitionist or something?

I can see things all the way down. I don't want to miss anything.

See, I can see exactly what you're doing now.

Hurry up, dummy.

Hurry up.

Yeah, you bet.

Who is it?

It's Mickey and Peter.

Hi,

how are you?

Hello. How are you?

Looking good.

Watch him.

Oh, wow, who's that?

Oh, it's Jackie.

Do you want to get it?

No, I'll pass.

Wow. I'm very excited.

I'm very excited.

I

don't

know.

Why don't you fight out there for breath?

Hey, Nikki.

Yeah? You didn't happen to bring any grass with you, did you?

Well, as a matter of fact, I just happen to have a few joints here.

There we go.

Thank you, Scout.

All is fair.

Hey,

Sue, what time is it?

Hey, I don't know. What time is it?

Quarter after three.

Oh, yeah?

Yeah. Hey, Gina, it's almost 3 .30. I think you better go meet that dude.

See you later, Canada.

Don't trip and sit.

Don't work too hard.

Tell him not to fall in.

Hey,

you know, that reminds me.

I have a trip coming over at 4.

You do?

Yeah.

Hey, uh, look at your friend over there.

Oh, I see. It's really adamant.

How do you feel?

Mm -hmm.

You look pretty good.

This place doesn't look exactly like home, does it? Oh, it's all right. You

don't mind that?

Not when you're here.

There's a little friend along for us. Oh, good, good, good.

You like it? Sure.

Come on. Make yourself comfortable.

Sounds like a good idea.

Well, you're going to do all the work now, are you?

Start. Just start.

We're going to work at it to finish.

Well, you see, we have that drink now. Oh, yeah, sure.

I think I can use it.

I don't know if I can. I might as

well be, too.

I'll be right with you.

Goodbye, Contessa.