Original subtitles

* Rhythmische Akzente, spannungsvoller Klang *

(hallend) "Auf den Boden!" - "Alle auf den Boden!"

"Runter auf den Boden!" - "Auf den Boden!"

"Runter!"

* Alle schreien durcheinander. *

"Bitte! Nein!"

"Ganz ruhig." - "Wollt ihr mein Gesicht sehen?"

"Guck mich an und du stirbst." - "Ich bin nur zufällig hier."

(Magda) "Halt die Fresse!"

* Unverständliche Rufe *

(Magda) "Wo ist die Kohle? Wo ist die Kohle?"

* Großes Stimmengewirr *

* Dumpfer Klang hallt, spannungsvoller Akzent. *

Keko, Stulle, Pepsi, Billy

* Klappern *

Was war denn das gerade? Digger, bist du dumm oder was?

Hm? - Bist du dumm oder was? - Was denn?

Ich hab das gesehen! - Was?

Wie was? Was ist in deiner Hose?

Was hast du in der Hose? - Ich schau mal.

Willst du mich verarschen? - Das ist irgendwie in meine...

Beklaust du uns oder was? - Ich hab das gar nicht gemerkt...

Wie 'n Feuerzeug manchmal. Man merkt's nicht. Tut mir leid.

Keiner vertraut mir, ist 'n Scheiß-Gefühl.

Noch einmal und ich schieß deinen Kopf weg. - Ja?

Verstanden? - Okay!

Das Ding, da rein. - Okay.

Es tut mir ja leid, Mann. Ich zieh euch doch nicht ab.

Würde ich niemals machen, weißt du? Tut mir echt leid.

Mach jetzt weiter, Mann! - Du musst mich nicht anschreien.

* Klappern *

* Rascheln *

* Bohrmaschine surrt. *

* Leise rhythmische Akzente *

Sonja! - Robert!

Ist jetzt nicht euer Ernst, oder? Hast 'n bisschen zugelegt, oder?

Na, du aber auch. - Ist aber schon alles bezahlt.

Können wir ihnen helfen? - Ja, ich möchte zu den Jungs rein.

Ja, ist 'ne Bestellung. Individuelle Bedürfnisse.

Der eine braucht dies, der andere das.

Immer wenn einer reingegangen ist, kam einer tot wieder raus.

Hast du Sonja bestellt? - Ich zahl doch nix für Nutten!

Pepsi, hast du Sonja bestellt?

Ich hab sie bestellt, weil... Lass sie rein.

Bist du bescheuert? Niemals jetzt!

Einen hochbekommen? Du kriegst dich doch selber nicht mal hoch.

* Freizeichen *

"Ja?" - Sonja kann wieder nach Hause gehen.

Die Bestellung ist storniert.

* Leiser pochender Rhythmus *

* Schneller pochender Rhythmus *

* Sie atmet schwer. *

Bleib sitzen. Bleib sitzen.

Hey! - Gib mir deine Waffe. - Nimm die Waffe runter.

Du sollst die Waffe runternehmen. Hey!

Gib mir deine Waffe. - Fresse! Waffe runter!

Halt deine Fresse! - Schlampe! - (Edith) Lass uns hier raus!

Gib ihr deine Waffe! Jetzt!

Ich knall dich ab! - Ich knall dich ab!

Ich knall dich ab! - Wir wollen hier raus!

Was ist los mit dir? Was ist los? Soll ich dich abknallen, hä?

Wolltest uns abknallen, ja? - Alles gut, Barro.

Fotze! - Barro, alles gut.

Pepsi!

Hey, Pepsi! - Hey! - Pepsi!

Pepsi! Pepsi!

Hey! - Pepsi! - Ey!

Pepsi! Komm steh auf, Baba. Steh auf, Baba.

Stulle! - Steh auf! - Pepsi!

Der ist tot. - Stulle! - Der ist tot!

(schreit) Pepsi! Alter...

* Melancholischer Klang *

Hört mal zu!

Wir haben unseren Bruder verloren.

Er ist mit uns groß geworden. Und jetzt ist er tot.

Er war ein sehr guter Mensch!

Wisst ihr, warum er immer einen Anzug getragen hat?

Weil er damit gerechnet hat, dass jeder Tag der letzte sein konnte.

Heute war sein letzter.

Er wollte gut aussehen, wenn er ins Paradies geht.

Und wenn wir mal ehrlich sind:

Er sah verdammt gut aus!

Bitte besorgt ihm einen Leichenwagen.

* Spannungsvoller melancholischer Klang *

* Schwebender melancholischer Klang *

Die fahren grad unseren Bruder weg.

* Leiser melancholischer Klang *

* Melancholischer Klang *

Ist einfach richtig viel Kohle. - Das ist unsere Kohle.

Unsere Kohle. - Nicht unsere, meine Kohle.

Nimm die beiden Dinger, geh vor.

Soll ich dir mal was sagen? Ich vertraue dir keine Sekunde.

Warum nicht, Bruder? - Weil du ein Betrüger bist.

Was für 'n Betrüger, Bruder?

Weißt du was... Weißt du was... - Er lügt. - Ich lüge?

Weißt du, was der Hund machen wollte? - Was denn?

Der wollte uns bestehlen. Nicht? - Willst du dem glauben?

(Barro) Stimmt das? - Bruder, schau ihm in die Augen.

Schau in seine Augen. - Mach die Taschen leer.

Du kleiner Bastard, mach die Taschen leer! Sofort!

Barro. - Sofort! * Knochen spricht türkisch. *

Aha! - Jeder macht mal 'nen Fehler!

Andere Tasche.

Du kleiner Hundesohn, was soll das? Hä? Hä?

Barro, wir kennen uns seit der Grundschule.

Zieh die Hose aus. - Seit Grundschule, Bruder!

Du kleiner Bastard! Komm her, du kleiner Bastard!

Bruder, bitte! Bruder, bitte! Ich hab nichts...

Bruder, was ist das? - "Bruder!"

(Barro) Ist das dein Vertrauen, hä? * Rauschen *

Das ist dein scheiß Knochen, hä?

Was ist da los? - Wir sind aufgeflogen.

Scheiße.

* Barro schreit auf Türkisch. *

Hä, hä, hä? * Knochen jammert. *

* Barro schreit auf Türkisch. *

Barro, lass ihn in Ruhe, ist okay. Wir werfen ihn raus.

Barro, ist okay. Alles gut.

Was machst du da, hm? Was machst du da?

Ich hab dir vertraut, oder? - Ich bin drogensüchtig.

Komm, verpiss dich hier. Verpiss dich hier.

(jammernd) Okay, okay. - (Barro) Fick dich!

* Er jammert und schreit auf.*

You get it jetzt!

Schweinebacke! Schweinebacke, wo bist du?

* Rhythmischer Akzent *

Du kleiner Hurensohn, hä?

Denkst du, du kannst uns verarschen?

Hä? Und wir merken nicht, dass er verkabelt ist?

Mach deinen Mund auf! * Rhythmischer Akzent *

Bumm!

Jetzt hör mal zu:

Ich werd deinen Kopf explodieren lassen!

Hast du verstanden? Ich mache da drin ein Blutbad!

Ich knall die alle ab! Denkst du, du kannst uns verarschen, hä?

Denkst du, du spielst mit uns? Wir spielen mit dir!

Waffe runter!

Nimm die Waffe aus dem Mund meines Kollegen oder es knallt.

* Barro spricht türkisch. * Waffe runter!

Sofort!

Waffe runter.

Verstanden? Waffe runter!

(bestimmt) Nimm die Waffe aus seinem Mund!

Er wusste nichts vom Verkabeln, das war ich.

* Akzentuierter Rhythmus *

* Dissonanter Klang, akzentuierter Rhythmus *

Stulle, Barro, kommt zurück!

Kommt zurück!

Ha! - (Barro) Komm, los Mädchen. Los!

* Rhythmischer Akzent *

* Rhythmischer Akzent *

* Rhythmischer Akzent *

* Rhythmischer Akzent *

* Rhythmischer Akzent *

Papa! Wir sind die Wichser los, steh auf!

* Er atmet erleichtert aus. *

* Pepsi spricht kroatisch. *

Du hast dich eben für mich gerade gemacht, danke dir.

Die Polizei dein Freund und Helfer.

(flüstert) Hey.

Hallo, Robert. - Was ist jetzt los? Machst du einen auf Columbo?

Du bist hier nicht an deinem Schreibtisch.

Lass den Jungen in Ruhe. - Polizei-Präsidentin Hartmut.

Tag, Hartmut. - Komm mal her, Robert.

Wir wissen das sehr zu schätzen, wie du Verantwortung übernimmst.

Ich wusste schon immer, dass du gute Nerven hast.

Hartmut ich... Ich werde dir das nicht vergessen,

die zweite Chance, dass du mich zurück ins Spiel holst.

Wenn ich die letzten Geiseln hier lebend rauskriege,

dann würde ich mir würde wünschen, wieder als Polizist zu arbeiten.

Was sagst du denn dazu? - Ich versuche, alles dafür zu tun.

Ich verstehe die Richtung.

Und nur so nebenbei:

Wenn ich von Anfang an das volle Kommando gehabt hätte,

dann hätten wir keine toten Geiseln.

Ich verstehe, was du meinst, aber das arbeiten wir später auf.

Gut, dann machen wir jetzt den Sack zu.

Dann geht's jetzt ins Finale. Burkas und Taxis sind gleich da.

Ich weiß, was zu tun ist. Ich kenne die Jungs auswendig.

Aber ich brauche volle Rückendeckung.

Und nicht irgendeinen Vollpfosten, der mir bescheuerte Fragen stellt.

Du hast das Kommando.

Zu 100 Prozent. Deswegen bin ich doch hier Robert, hm?

Hartmut, das wollte ich hören, danke dir.

Redest du mit der Kleinen, dass die mir nicht auf den Sack geht?

Na, na, na, na, na!

Aber ich rede mit ihr. - Yes, Sir.

Sie haben das richtig gut gemacht, Billy. - Na ja.

Doch, doch, doch, doch, doch. Aber jetzt wird's ernst.

Soll das ein Witz sein? - Vorher war Teamwork, jetzt nicht.

Herford übernimmt das Kommando und Sie machen, was er sagt.

Ist das klar?

Ja, Polizei-Präsidentin Hartmut. - Sie machen das schon, Mädchen.

* Spannungsvoller düsterer Klang *

* Spannungsvoller düsterer Klang, akzentuierter Rhythmus *

Untertitelung: Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024