Original subtitles

(Barro, hallend) "Willst du mich verarschen?"

* Barro ruft unverständlich. * "Jungs, die Bullen."

"Kongo!" - "Kleiner Schwanz-Lutscher."

(Edith) "Du hast es versprochen!" - "Halt die Fresse!"

(Frau schreit) "Ich bring dich um!"

* Stimmen und Schreie hallen. *

* Leiser spannungsvoller Klang *

Keko! Ich halt das nicht mehr aus.

Ich geh. Hab keinen Bock mehr.

Was sagst du da? - Ist mir alles zu viel, Bruder.

Ich kann das nicht mehr mit ansehen. - Kongo...

Bevor die uns abknallen, gehe ich lieber in den Knast.

Kongo, wir werden gut rauskommen hier, vertrau mir.

Pepsi, halt durch. Ich liebe dich, Bruder.

Hi... Ich dich auch.

Keko, Stulle, Pepsi, Billy

(Polizist) Stehen Sie auf! Aufstehen!

Aufstehen! Langsam zu uns kommen. In unsere Richtung.

Ganz langsam, ganz langsam.

Stehen bleiben! Drehen Sie sich einmal um. Umdrehen!

* Hohe spannungsvolle Klänge *

* Spannungsvolle Klänge, leise dissonante Akzente *

Was war jetzt mit dem? - Na, wie ich's vermutet hatte.

Der ist Luft. Hat wahrscheinlich genervt.

Wie viele sind denn jetzt noch drin?

Auf jeden Fall einer weniger.

Ist dieser Wichser echt abgehauen, ja? So ein Dreckiger.

Das Ding ist: Die haben eine andere Mentalität.

Die sind 'ne andere Nummer. Die sind... - Was hast du gedacht?

* Freizeichen *

Schweinebacke. - Keko?

Hör zu, wir haben ein Ultimatum.

Und wenn ihr dieses Ultimatum nicht einhaltet, passiert was.

(Magda) Keko, kann ich kurz mit dir reden? - Komm ran.

Kann ich mit dir allein reden?

Ich hab nichts zu verheimlichen. Sind meine Brüder von klein auf.

Ich hab Krebs. - (Barro, lachend) Ja, genau!

Ja, genau. Sehr weit fortgeschritten.

Mir kann nichts Schlimmeres passieren.

Und ich hab auch keine Angst mehr, ich will nur...

Ich will, dass die anderen hier heil rauskommen.

Lass mich bitte mit denen reden. - Du redest nix. Setz dich hin, ja?

Ich ... hau nicht ab, versprochen. Ich bleib bei meinen Leuten.

Das ist meine Bank. - Die labert Scheiße.

Hä? Denkst du echt, die hat Krebs?

* Barro ist unverständlich. *

Geh.

(Polizist) Zeigen Sie uns ihre Hände.

Kommen Sie langsam auf uns zu. Langsam auf uns zukommen.

Hört bitte zu!

Macht das, was die da drinnen von euch verlangen.

Der ganze Irrsinn hier muss endlich aufhören.

Wollt ihr, dass noch jemand stirbt? - Alles läuft, ganz ruhig.

Wir tun alles, was in unserer Macht steht. - Nein!

(schreit) Nein! Nein! Nein, nein!

Ihr tut überhaupt nichts! Ihr redet nur!

Das ist alles, was ihr könnt! Kriegt endlich eure Hintern hoch!

Kriegt eure Hintern hoch!

Bewegt euch!

Tut was! Verdammte Scheiße!

* Spannungsvoller Klang *

* Spannungsvoller Klang *

Was soll das jetzt gebracht haben?

* Spannungsvoller schwebender Klang *

Jungs! Hört mal zu!

Ich scheiß auf mein Studium! Ich will bei euch mitmachen.

Ich will die Seiten wechseln. - Halt die Fresse, setz dich hin.

Setz dich. - Ihr unterschätzt mich.

Du sollst dich hinsetzen.

(Magda) Setzen Sie sich hin. Kommen Sie.

Setz dich oder du wirst sterben. Jetzt sofort.

Du kleiner Löffel, du. - Was ist mit dir?

Du brichst dein Studium nicht ab! - Ich scheiß auf mein Studium!

* Handy klingelt. * Wirtschaft, Banken... Alles Betrug.

Ja, Schweinebacke? - Hier ist eine Frau.

Die will mit Barro reden. - Was?

* Akzentuierter Rhythmus *

Barro. - Was? - Komm mal her, Bruder.

Keiner bewegt sich!

Was? - Sie findet uns immer wieder.

Wer? - Deine Mutter. - Meine Mutter?

(Student) Hey, hey! Stopp, Jungs.

Nicht, dass sie ein Köder ist.

Was redet der da, ja? - Nein, alles gut. Steh auf.

Komm her. - Tun Sie ihm nichts.

Komm mal her, komm her. Schnell rein, schnell raus.

Ja. - Ich mach mich wieder an die Arbeit.

* Akzentuierter Rhythmus *

* Barro spricht türkisch. *

* Mutter schimpft auf Türkisch. *

* Barro und Mutter sprechen türkisch. *

* Barro spricht türkisch. *

* Schweinebacke spricht türkisch. * - Halt die Fresse!

Du hast gar nichts zu melden. Ich schwör auf meine Mutter!

* Mutter schimpft weiter auf Türkisch. *

Tja, Sie können wieder gehen, Frau Bagisch.

Moment! Ich möchte noch mal mit Ihnen sprechen.

Was willst du von der? - Was über ihren Sohn erfahren.

Ich weiß alles über den. - Ich aber nicht. Komm.

Los, komm schon.

* Bohrmaschine surrt. *

* Bohrmaschine surrt. *

Stulle! Was dauert da so lange, wie weit seid ihr?

Der macht nicht mehr lange mit. Der macht nicht mehr lange.

Macht nicht mehr lange, er macht nicht mehr lange.

Hey, Knochen.

Ich schick dir 'nen Standort und du kommst sofort her.

Schnelles Geld. Rein und raus. Wie früher. Okay. Tschau.

Was für 'n Knochen? Hol mir nicht diesen Bastard her!

Wir brauchen einen neuen Mann. - Was sind das für Entscheidungen?

Bist du der Boss, ja? Entscheidest du für uns alle?

Pepsi geht's nicht gut. * Er spricht türkisch. *

Kongo war auch deine Entscheidung und jetzt?

Vertrau mir, okay? - Du bist der Boss, ja?

Soll ich dir zeigen, wer der Boss ist? Ich!

Barro. - Ich bin der Boss. - Barro!

Nimm deine Waffe runter! - Nein, und jetzt?

Was passiert? Gar nichts passiert mit dir. Gar nichts.

Ey, was ist los hier? - Der will Knochen hier reinholen!

Der Dreckskerl? Mann, bist du blöd oder was?

Pepsi wird gehen, verstehst du das nicht?

Ihr müsst mir vertrauen, okay? Was ist los mit euch?

Doch nicht Knochen, Mann! Das ist ein dreckiger Verräter!

Größter V-Mann in Berlin!

Ihr vertraut mir nicht? - Nein! - Hä?

Ihr vertraut mir nicht, hä? Okay, passt auf.

* Leiser schwebender Klang *

* Spannungsvoller düsterer Klang *

Gute Reise, Magda.

Arsch, fuck, fuck, fuck! Keiner schießt! Keiner schießt!

Ab jetzt bin ich kein Gutmensch mehr! - Keko, Keko, Keko!

Ein Toter nach dem anderen. - Dreh nicht durch! - Beeil dich!

Es geht nicht so schnell! Benutz deinen Grips, bitte!

* Düsterer schwingender Klang *

Wolltet ihr das? Wolltet ihr das?

Ihr müsst sie bergen, jetzt! Kommt!

* Rhythmischer Klang, Akzent *

(kreischt) Hilfe! Hilfe!

Ich will raus, ich will hier raus! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Helft mir!

(kreischt) Hilfe! Hilfe!

* Sie kreischt und jault. *

(Edith schreit) Ihr müsst was machen! - Setz dich dahin.

Du sollst dich dahin setzen.

(Edith) Das könnt ihr nicht! Könnt ihr nicht!

Du musst was machen! - Bleib hier!

(Edith) Du bist doch nicht so! Du bist doch nicht so, lass!

Wir müssen doch was machen! - Ja, gib mir...

Jetzt gib mir Zeit, gib mir Zeit. Ich muss jetzt nachdenken.

Scheiße!

Setz dich dahin. - Bitte, bitte.

Setz dich dahin. - Nicht, bitte nicht!

Verpiss dich, Mann! - (Edith) Lass sie.

Bitte, bitte, lass sie.

(schluchzend) Nein, nein...

* Klopfen *

* Wutschrei *

Stulle, ich mach ganz ehrlich, weil das deine Tante ist, ja?

Ich... Ich pass auf dich auf!

Lass mich los! Lass mich!

(Vanessa kreischt) Lass mich! Halt die Fresse!

* Lautes Kreischen *

Fuck!

Es sind nur noch drei Geiseln da, ja?

Ich hab wegen dir eine umgebracht, damit du verstehst, was los ist.

Es eskaliert gerade. Drei Geiseln haben wir noch, ja?

Und am Ende ficken wir uns selber.

Darum brauchen wir Knochen, ja? Vertraut mir!

Hey, setz dich dahin. Setz dich dahin. Setz dich dahin.

* Rhythmische Akzente, spannungsvoller Klang *

* Stöhnen * Hey.

(stöhnend) Helf mir mal. - Komm hoch.

* Pepsi ächzt und stöhnt. *

Helf mir mal hoch. Lass mich nicht allein.

Nein. - Okay.

* Beide reden unverständlich. *

Ja. * Pepsi ist unverständlich. *

Oh...

* Barro singt auf Türkisch. *

* Er singt auf Türkisch, sphärischer Klang. *

Hey Barro, mir kommen die Tränen. Das klingt so beschissen, Mann.

Du kannst nicht mal auf 'ner türkischen Hochzeit singen.

Ja? Halt deine Fresse, du Junkie. - Halt selber die Fresse.

Aids-Bombe, du. * Pepsi lacht auf. *

Sag mal, hast du eigentlich wirklich Aids?

Ist egal, ist nicht mehr tödlich.

Sei mal ehrlich jetzt. - Ich hab nie Aids gehabt, Mann.

(lachend) Ich steh auf der Gästeliste. Alles gut, Leute.

Ich werd ein gottverdammter Star!

Alles gut. - Er gehört zu uns!

(lachend) Oho, Barro! * Barro spricht türkisch. *

Bruder, Alter! Was hier los? Next level!

Wo sind die Schließfächer? Ich mach sofort.

Keko! Bruder. Du bist der Beste!

Alles gut? - Next level.

Bist du gut drauf? * Barro spricht türkisch. *

Erlaubst du dir einen Fehler, nur einen Fehler:

Ich schwör auf meine Mutter,

deinen Goldzahn steck ich dir in den Arsch.

In den Arsch! - * Türkisch * - Alles gut.

Es tut mir leid! Aber Keko hat mich doch gerufen, Bruder!

Fresse! - Alles gut.

Ist ja gut! - Alles gut.

Muss man nicht öffentlich machen. - Hey, hey!

Guck mich an. Benimm dich! - Ja.

Hey, bist du bei dir? - Ich bin bei mir, voll!

Alles klar. Tresor-Raum.

Hey, wie geht's?

Du wirst kein einziges Schließfach aufmachen, das schwör ich dir.

Junkie.

Hör zu, Schweinebacke.

Neuer Plan. Ich brauche: acht Taxis, acht Burkas.

Und die Fahrer sollen auch Burkas tragen. Beeil dich!

Hast du verstanden? - Keko!

Ke... Keko... * Handy piept. *

* Rap-Musik: Mortel rappt "Wesh Wesh". *

Untertitelung: Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024