Original subtitles

Nicolette Krebitz - Billy

* Spannungsvoller Klang *

(Junge) Pass, Pass!

Ich will Pilot werden.

Stulle

Pepsi!

(Junge) Pepsi!

Ich will Architekt werden.

Pepsi

Pepsi!

* Rufe *

Ich will Tierarzt werden.

Ey Jungs, hört mal auf jetzt.

Ich will Bürgermeister werden.

(alle, lang gezogen) Ja!

Und ich will 'ne Bank überfallen.

Keko

* Treibender Klang *

Ich habe eine Idee. - Was für 'ne Idee?

An was hast du gedacht? - Hol 'nen Panzer und 'ne Flak.

Pass auf, Pepsi. Kongo, ihr geht in den Tresor-Raum.

Hey, zehn Minuten. Okay? - Nimm die mit.

Ist das nicht haram? - (Barro) Pustebacke, Habibi.

Nur Pustebacke. * Barro lacht. *

Wir werden alle draufgehen. - (Kongo) Wie meinst du das?

Genauso, wie ich's gesagt hab.

Hier kommt keiner lebend raus. Ha!

Das wird mir zu viel, diese Scheiße.

Das hättest du dir früher überlegen sollen.

Bruder, so war das nicht geplant.

Beim Bank-Überfall kommt es immer anders, als man's plant.

* Düsterer Klang *

Okay... Sie kommen nach vorne.

* Entfernte Funk-Durchsagen *

* Spannungsvoller Klang *

Okay, ich hab sie. Auswerten.

Wunderschönen guten Tag, meine Damen und Herren.

Die beiden Trullas, kommt mal nach vorne.

Ein bisschen schneller, die Damen!

Auf geht's, kommt. - Hier in die Hocke.

Hinsetzen. Habt ihr schön gemacht.

Keiner macht eine falsche Bewegung.

So. * Leise elektronische Akzente *

Wem gehört denn das Handy? Hä?

Wem gehört das Handy?

* Barro lacht hämisch. *

Versteht ihr jetzt? Habt ihr's jetzt verstanden?

Wem gehört das hier? Dir, du kleine Schwuchtel?

Nee?

Dir, Opa? - Sie sind unverschämt.

* Spannungsvoller Klang, dumpfer Rhythmus *

Wem gehört das? - Das ist meins.

Deins? Dann steh mal auf.

Ein bisschen schneller.

Schönes Dekolleté. Sag mal deinen Pin.

Nein. - Wie?

Sag mal deinen Pin. - Dann mach's kaputt.

Gib ihm deinen Pin.

Gib den Pin oder ich gebe dir meinen.

Nehmt meins, das rote. - Setz dich hin! - Nehmt doch...

Was ist denn mit dir los?

* Barro lacht albern. *

Aufstehen!

Sag mir deinen scheiß Pin! Verstehst du? - 1-2-3-4.

(kichernd) Das ist auch mein Pin!

(Barro) 1-2-3-4.

Gut. Mitkommen.

(Magda) Tun sie ihr nichts. - Halt die Fresse.

Sonst geht's dir nicht besser.

* Treibender Rhythmus *

So... Wir gehen raus!

(Funk) "Er hat 'ne Geisel. Nicht schießen."

So, ihr Bullen-Fotzen, nehmt erst mal die Waffen runter!

Habt ihr verstanden?

Ich knalle die ab in drei... - Waffen runter!

Zwei...

Genau, so will ich euch sehen, ihr Hunde!

* Leiser treibender Rhythmus *

Bleiben sie ruhig, junger Mann und nehmen sie die Waffe runter.

Wir finden sicher eine Lösung. - Jetzt hört mir mal zu:

Wir wollen einen Fluchtwagen.

'nen schönen. Mit Panzerglas!

* Spannungsvoll-treibender Rhythmus *

Du bleibst stehen. * Unverständlich *

Was macht er?

* Leiser treibender Rhythmus *

* Handy schlittert. *

Wir rufen an.

* Leiser treibender Rhythmus *

Ich hab den Fotzen gerade so 'ne Ansage gemacht!

Setz dich hin. - (Magda) Komm her, Vanessa.

Komm her, ich bin bei dir.

Das hast du gut gemacht. Ja, das kriegen wir hin.

Wir kriegen das zusammen hin. * Hoher Klang *

Guck mich an. Vanessa, guck mich an.

* Sie kreischt wütend. *

Alles wegen dieser scheiß-verfickten Kohle!

Na los, bring mich um! Bring mich um!

(kreischend) Bring mich um! - Klappe! Du bleibst ruhig.

Hast du verstanden? Hey! Ruhig, es passiert dir nichts.

Verstanden? - Bring mich um, du Ficker! - Hey!

Hey, hey, hey! - Setze dich hin.

Bleib mal ruhig! - Setz dich hin.

* Sie atmet japsend. * Bleib ruhig.

Bleib ruhig, bleib ruhig, hä?

Du machst das nie wieder! Ob du das verstanden hast?

Ich rede mit dir! Du machst das nie wieder.

Hast du das verstanden? * Lachen *

(Magda) Es reicht jetzt! - Runter!

Runter! - Es reicht, verdammt!

Hey, ich sage dir: Hör auf damit. Wir wollen keinen umbringen, okay?

Einer ist tot und du kannst die Nächste sein. Ich schwöre.

Du hältst deine Fresse und setzt dich hin.

Und du und du auch. * Barro lacht. *

* Bohrmaschine surrt. *

Gib mir mal 'nen anderen Bohrer, den Fünfer.

Bruder, wie hast du das vorhin gemeint?

Wie ich's gesagt hab. Hier kommt keiner lebend raus.

Der steht nicht wieder auf. - Ich will nicht sterben.

Wir sterben auch nicht, wir lösen uns auf.

Ich will mich nicht auflösen. Spinnst du?

Fang an zu beten: "Vater unser, der du bist im Himmel,

geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme..." Na bete!

(Kongo) "Dein Wille geschehe." * Bohrmaschine surrt. *

"Wie im Himmel..." - (beide) "...so auf Erden."

"Unser tägliches..." - "...Brot gib uns heute."

* Klappern *

Wow! Diese Bastarde da draußen wissen gar nicht, ...

wissen gar nicht, was hier alles drin ist.

Ich ficke die Mutter ... aller ... Schließfächer!

Gib dein Telefon her. - Was macht ihr uns für Probleme?

(Barro) Meine Fresse! * Sie hechelt. *

Setz dich richtig hin. Setz dich richtig hin!

(Mann) Bringt ihr doch Wasser bitte.

(Magda) Ganz tief einatmen. - Sie sind unmenschlich.

(Barro) Wer hat dem gesagt, dass wir Menschen sind?

Was ist mit Pepsi, Barro?

Guck mal bitte, was mit diesem Bastard ist. - Bis gleich.

Komisch, die Bank hat keinen Hintereingang.

Und das SEK? Wie lange dauert das noch?

Ich werde nachfragen. Frage: Standort SEK?

* Vanessa schluchzt und hechelt. *

Ja, wir kriegen das hin. - (Mann) Ganz ruhig. - Ja.

Hier. Gebt ihr Wasser.

(Barro) Scheiße, was ist das hier? - Gebt ihr das Wasser.

'ne richtige Dienstleistung. - Ach, mein Gott.

Warum macht ihr diese Probleme? Bleibt cool, wir bleiben cool.

Ja? Geht's dir besser? ... Ja?

Gut. Wir sorgen dafür, dass es keinen Stress gibt.

Aber wenn du mich noch einmal angreifst...

Wird sie nicht. - Ich bring dich um.

Ich sag, wie's ist. - Keiner greift an.

Danke schön.

* Er murmelt unverständlich. *

* Er stöhnt und murmelt. *

* Metallische Klänge *

* Handy klingelt. *

Billy Fischer? - Den Boss bitte.

Am Apparat. - Ah, der Boss ist am Apparat, ja?

Ja, ich möchte mit Ihnen über die Situation sprechen.

Über die Situation der Geiseln, aber auch über Ihre.

Was willst du? - Ja Mann, so 'ne Geiselnahme...

Das ist kein 100-Meter-Sprint. - Ich will einen anderen sprechen.

"Wer mit wem spricht, bestimme immer ich."

Was laberst du für Scheiße? Du spielst mit dem Feuer, klar?

Jetzt fahren Sie doch mal runter. - Du nimmst uns nicht ernst?

Pass auf, was passiert! - Ich hab die Hosen nicht voll.

Alles klar. (laut) Holt mir den Security!

* Treibender Rhythmus *

Barro, schieß zweimal in die Luft! * Schüsse, Aufschrei *

Scheiße!

Du stehst auf. - Ich habe nichts gemacht.

Steh auf! Es wird dir nichts passieren.

Komm her, komm her. Komm her!

Mach die Tür auf. Mach die Tür auf!

Ihr bleibt schön sitzen.

So! - Achtung! Schussbereit halten!

Was ist los, hä? Nehmt ihr uns jetzt ernst?

Hä? Was ist los? Nehmt ihr uns jetzt ernst?

(junger Mann) Nicht schießen!

Ob ihr uns jetzt ernst nehmt? - Nicht schießen!

Hä? Was?

Gut. Dann habt ihr's kapiert.

* Treibender Rhythmus *

Wir brauchen das SEK.

(ängstlich) Jetzt!

So, hinsetzen.

* Handy klingelt. *

So, wisst ihr jetzt, mit wem ihr's zu tun habt?

Ist er tot?

"Hör zu, Prinzessin, das war's."

"Du glaubst, du kannst mit uns spielen, hm?"

Ich sag dir, wir spielen jetzt: Du bist raus.

"Ab jetzt nur mit Schweinebacke."

"Ist er nicht in 30 Minuten da, wird die nächste Geisel sterben."

Schweinebacke?

Was willst du mit Schweinebacke? - Der kriegt hier seine Revanche.

* Rap-Musik: Mortel rappt "Limit". *

Untertitelung: Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024