Original subtitles

* Leiser spannungsvoller Klang *

Billy Magda

Vanessa

* Leiser spannungsvoller Klang *

* Spannungsvoller jaulender Klang *

* Spannungsvoller Klang *

* Spannungsvoller Klang, bewegter Rhythmus *

* Rhythmische elektronische Akzente *

* Rhythmische elektronische Akzente *

* Dumpfer spannungsvoller Rhythmus *

* Türöffner summt. * (Wache) Bis später.

* Dissonanter Klang, dumpfer Rhythmus *

* Dissonanter Klang, dumpfer Rhythmus *

Keko

Stulle

Pepsi

* Motor startet. *

* Rap-Musik: Veysel rappt "Bam Bam". *

# Schüsse fall'n, der erste fällt

# Je m'appelle Veysel, travail criminel

# Business läuft, Business rollt ...

# In meiner Straße hörst du Sätze, yallah, Bruder, bau mal

# Rapper komm'n in meine Stadt, verlassen sie mit Trauma... #

* Leise Rap-Musik *

Ja, genau.

Ich liebe euch.

* Leiser akzentuierter Rhythmus *

Ich bedanke mich.

* Waffen werden durchgeladen. *

* Treibender akzentuierter Rhythmus *

Alle auf den Boden! - Überfall! Alle auf den Boden!

* Entfernte laute Stimmen *

Alle auf den Boden hier! Los, weg da!

* Frau schreit. * (Barro) Das ist ein Überfall! Los!

Los, hier runter! - Komm her! Auf den Boden!

Auf den Boden mit dir!

* Jalousien klappern, dumpfe Befehle *

Keiner bewegt sich!

* Frau schluchzt laut. *

Wo ist das Geld?

Handys rein! Handy rein!

Was hockst du da, du Alte? Steh auf! Steh auf! Hol das Geld!

Wo? - Das Geld ist in dem Tresor.

Aufmachen! - Geht nur mit meinem Finger.

Dann mach ihn auf! - Mach auf, mach auf!

Gib mir die Tasche!

* Treibender Rhythmus *

* Klicken * (Magda) Jetzt ist er auf.

Guck nach den anderen Räumen!

* Sphärischer Klang * Fuck.

Wow! Das nenne ich mal einen verdammten Jackpot.

Fuck, Mensch...

Schneller! - Wir sind dabei.

Bin gleich fertig. - (Barro) Los, Jungs!

Wir haben keine Zeit, Mann! - Keiner bewegt sich!

Wir sind gleich durch hier.

Kongo? Ist alles gut da draußen?

Pass jetzt gleich auf. Wir kommen jetzt raus, okay?

(Barro) Alter, wo bleibt der, Digger?

Hey, ihr verdammten Bastarde! Ich hab das Paradies entdeckt.

* Schuss, Gegen-Schuss, Aufschrei *

Da war ein Schuss. Schau mal, was da los ist!

* Treibender Rhythmus, Pepsi stöhnt. *

* Ächzen, Schuss *

* Schüsse, Frau schluchzt. *

Was machst du da? Bist du blöde, du Drecks-Jugo?

Wir haben gesagt, keine Toten! - Hör zu.

Der Bastard stand plötzlich mit gezogener Waffe da.

Warum erschießt du den? - Was hätte ich machen sollen?

Warum machst du das? - Was hätte ich machen sollen?

Warum? - Ich hatte keine andere Wahl.

Ich hab so viele Überfälle gemacht und mir so 'nen Raum gewünscht.

Und jetzt endlich... - Ich scheiß darauf, Mann!

Welches Fach soll ich dir aufmachen? Welches Fach, ja?

Ich mach dir das Fach auf. Pass auf!

(Barro) Jungs, wollt ihr mich verarschen?

Hä? Wir haben doch nicht den ganzen Tag Zeit!

Die Bullen sind gleich hier vor der Tür.

Alter! Jetzt drehen die da noch am Rad, Alter.

Das ist ein Lock Picking Set, Mann!

Das habe ich von meinem Vater, guck mal.

Das ist ein Spanner, okay?

Und hiermit drück ich die Pins nacheinander runter.

Pass mal auf. Sesam, öffne dich!

* Er ächzt, Klappern. *

Ach... Okay.

Alter! Jungs, wo bleibt ihr denn?

Warum hast du deine Maske nicht an? Was ist los?

Pass auf die Geiseln auf. Masken sind egal.

Wir brauchen einen anderen Plan! - Ihr habt mein Gesicht gesehen!

Ihr sterbt alle, ihr kleinen Bastarde, ihr!

Scheiße!

Oh, nein!

Es gibt Kuchen, es gibt Kuchen.

Die Schließfächer, ich mach sie auf.

Stell dir vor, in jedem sind 10.000 drin.

Ich mach sie alle auf, hey. Ich versprech's dir.

Gib mir zehn Minuten Zeit, gib mir zehn Minuten.

Ich hab schon immer auf so 'ne Chance gewartet.

Ich werd sie alle aufmachen, okay? - Zehn Minuten!

Hol mir zwei Bohrmaschinen.

Zehn Minuten! Barro, sag Kongo, er soll reinkommen.

* Barro knurrt. *

Keiner bewegt sich von euch!

* Handy summt. *

"Kongo, hör zu! Bring die Bohrmaschinen mit!"

Was? - "Komm sofort rein." - Nee.

Willst du mich verarschen? "Nein"?

Ich fick deinen Arsch! Komm!

Nein, das war nicht abgemacht. Auf keinen Fall!

Wenn du nicht sofort kommst, ich steck dir jeden Stift in den Arsch.

Und bring die Gasflaschen mit! Verbandszeug auch!

Los jetzt, sofort!

Oh, fuck!

Hier sind die Schlüssel. Ganz ruhig, wir kommen hier raus.

Er braucht 10 Minuten und macht die Schließfächer auf.

'nen Fick, Bruder! - Es ist alles gut.

Wir machen die Fächer auf und hauen ab.

Wenn sich einer von euch bewegt, den töte ich. Okay?

Keiner bewegt sich von euch!

Ja, aber wie sind Sie hierhergekommen?

Sie sehen doch: mit dem Rollator. - Über die Straße?

Ja, das hab ich alleine geschafft.

Sonst hätten Sie mich... - Billy!

Bank-Alarm in der Bergmann-Bank.

Jetzt gehen wir hier hoch. - Ja.

City für 1-0-2. Bergmann-Bank übernehmen wir.

Und jetzt immer schön... - Ich geh durch den Park.

Genau, einfach von der Straße weg. - Ja, danke.

Kongo ist da! Kongo ist da!

Los, komm jetzt! - Ich hab null Bock auf den Scheiß.

Du bleibst jetzt hier drin! - Komm, Alter.

Schlüssel! - Den Schlüssel!

Schlüssel! - Ja, Mann.

Hier. - Keiner bewegt sich!

Hey! - (Kongo) Fuck.

(Barro) Ja, Bulle. So.

Alles gut, Pepsi? Pepsi?

Hey Pepsi, alles gut? - Bestens.

Jungs, die Bullen!

(Barro) Wollt ihr mich verarschen, Alter?

Alter, guckt mal, was der uns eingebrockt hat.

Halt deine Fresse, Alter! - Ruhe!

Ruhe!

* Spannungsvolle Klänge *

Kurz Ruhe! Alle bleiben ruhig.

City für City 2-0-1. Banksignal positiv.

Wir brauchen Verstärkung.

(Barro) Jetzt haben die Drecks-Bullen uns gesehen, ne?

Kann ich einen Vorschlag machen? Draußen ist Polizei.

Brechen Sie diese Aktion ab und ergeben Sie sich.

Sie bekommen Straf-Milderung. Sie haben noch alles vor sich.

Bleiben Sie kooperativ, Magda! - Halt deine Fresse, verstanden?

Du sagst mir nicht, was ich zu tun hab! - Nur ein Vorschlag.

Alter, bist du meine Pädagogin? - Bin ich nicht.

Glaubst du, wir sind so bescheuert und gehen in eine verfickte Bank

und lassen uns ficken? Glaubst du das wirklich?

Das Leben ist wertvoll. - Ha!

Alter, halt deine Fresse, du kleines Küken.

Willst du 'n bisschen Papagei spielen? Hä?

* Telefon klingelt. *

Hallo? - (Frau) "Sibylle Fischer?"

Polizei-Präsidentin Hartmut? - "Sind Sie fit?"

Ja klar, immer bereit. - "Ich krieg Kowalsky nicht ran."

Wo immer der steckt. Sie übernehmen das Kommando.

Wie ich? Wieso ich? - Weil ich das sage.

Aber ich hab so was noch nie gemacht.

Ja, dann wird's langsam Zeit.

* Leise spannungsvolle Klänge *

Hoffentlich brauchen die nicht so lange.

Kommt mal her! Stulle, Barro, Pepsi, hey.

(leise) Ich bin bei dir. Alles gut.

Hey Jungs, kommt mal her. - Wir stehen das gemeinsam durch.

Hört zu, Pepsi macht jetzt alle Schließfächer auf

und dann hauen wir ab.

Ihr müsst mir vertrauen bitte.

Entweder wir bleiben hier und ficken die Bank

oder wir gehen raus ... und lassen uns ficken.

Ja? Entweder wir ficken ... oder lassen uns ficken.

(belegt) Wir ficken die Bank. - Wir ficken. Wir ficken jetzt.

(lachend) Wir ficken die Bank! - (Barro) Ja, let's go.

* Rap-Musik: Veysel rappt "Sive". *

Untertitelung: Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024