Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:06,006
MARCH
2
00:00:06,573 --> 00:00:07,540
It's Kohinata.
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,143
My apologies for asking repeatedly.
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,946
How about that dinner?
5
00:00:13,013 --> 00:00:13,980
Excuse me.
6
00:00:14,714 --> 00:00:16,616
This is a problem.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,385
This is a problem.
8
00:00:20,086 --> 00:00:21,855
-Did something happen?
-Huh?
9
00:00:22,822 --> 00:00:26,526
We're being given a legal apprentice,
the first in a while.
10
00:00:26,593 --> 00:00:30,497
Someone who helped me before
introduced her. I couldn't refuse.
11
00:00:30,563 --> 00:00:34,067
Well, it's that time of year.
12
00:00:34,634 --> 00:00:35,869
You'd think an apprentice
13
00:00:35,935 --> 00:00:39,539
would easily be accepted
at any big law firm.
14
00:00:39,606 --> 00:00:42,175
The apprentice is female.
15
00:00:42,242 --> 00:00:45,545
She wants a female boss.
16
00:00:46,112 --> 00:00:48,248
There are a lot more women lately.
17
00:00:49,049 --> 00:00:52,752
And sexual harassment is also
rising at the same rate.
18
00:00:52,819 --> 00:00:54,120
So…
19
00:00:54,754 --> 00:00:57,223
Mr. Kakei, can I ask for your help?
20
00:00:57,290 --> 00:00:59,125
What? No way.
21
00:00:59,192 --> 00:01:00,427
Based on what you said,
22
00:01:00,493 --> 00:01:02,829
a man shouldn't be the one directing her.
23
00:01:02,896 --> 00:01:06,199
That's why I want you.
24
00:01:06,266 --> 00:01:07,500
Isn't it wrong
25
00:01:07,567 --> 00:01:10,303
to be denied an opportunity
to work with men
26
00:01:10,370 --> 00:01:11,571
just for being a woman?
27
00:01:11,638 --> 00:01:14,607
Gender doesn't have a place in work.
28
00:01:15,241 --> 00:01:19,345
That's why I feel comfortable
with you doing it.
29
00:01:21,014 --> 00:01:21,915
What do you…
30
00:01:23,316 --> 00:01:25,852
By God, do they know I'm gay?
31
00:01:28,555 --> 00:01:32,792
I feel that also belittles men.
32
00:01:32,859 --> 00:01:37,063
Not all men view women like that.
33
00:01:37,130 --> 00:01:41,367
Most men treat women with respect.
34
00:01:42,302 --> 00:01:43,636
Please prove it to her.
35
00:01:45,238 --> 00:01:46,806
Oh, if that's the case,
36
00:01:47,407 --> 00:01:48,475
I'll do it.
37
00:01:57,050 --> 00:02:01,588
If we're meeting next week,I'm free Tuesday and Friday.
38
00:02:04,791 --> 00:02:07,994
This is a real headache.
39
00:02:12,165 --> 00:02:14,968
But I feel bad for the apprentice.
40
00:02:15,401 --> 00:02:16,536
Why?
41
00:02:16,603 --> 00:02:19,806
The lawyer directing her is
42
00:02:19,873 --> 00:02:24,144
an extraordinary older gentleman
and is also unmarried.
43
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
If I were a young girl,
44
00:02:26,713 --> 00:02:29,015
I'd think that was fate.
45
00:02:29,549 --> 00:02:31,084
But he's gay!
46
00:02:32,385 --> 00:02:34,287
There's nothing sadder than that.
47
00:02:34,954 --> 00:02:38,224
I'm really impressed
how you can think like a girl.
48
00:02:38,725 --> 00:02:43,730
But no one goes into the office
bringing those expectations.
49
00:02:44,230 --> 00:02:46,466
Everyone's surprisingly logical.
50
00:02:46,533 --> 00:02:47,901
You are too, aren't you?
51
00:02:47,967 --> 00:02:51,604
Certainly there are no relationships
like that.
52
00:02:53,039 --> 00:02:56,276
That's why having a partner
is so valuable.
53
00:02:57,777 --> 00:02:58,912
I guess.
54
00:02:58,978 --> 00:02:59,846
Yeah.
55
00:02:59,913 --> 00:03:00,780
Here.
56
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Got it.
57
00:03:02,715 --> 00:03:05,618
But even if she's not interested in you,
58
00:03:05,685 --> 00:03:08,788
a girl might be more proactive.
59
00:03:12,625 --> 00:03:13,660
Next Tuesday
60
00:03:13,726 --> 00:03:16,362
I'm going out with some buddies
from beauty school.
61
00:03:18,264 --> 00:03:22,135
Even if she asks you,
don't go out with her.
62
00:03:22,202 --> 00:03:23,469
I won't!
63
00:03:24,938 --> 00:03:27,140
Be careful, okay?
If you let your guard down,
64
00:03:27,207 --> 00:03:28,641
she might snap you up.
65
00:03:28,708 --> 00:03:30,410
Am I some tiny animal?
66
00:03:30,476 --> 00:03:31,544
What the heck.
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
-No way.
-It's risky!
68
00:03:34,847 --> 00:03:37,016
Thank you for being here.
69
00:03:37,817 --> 00:03:39,552
I'm Yumi Nagamori.
70
00:03:39,619 --> 00:03:41,120
Thank you for having me.
71
00:03:41,187 --> 00:03:42,355
It's a pleasure.
72
00:03:42,422 --> 00:03:44,090
I'm not sure if I can teach you--
73
00:03:44,157 --> 00:03:47,860
Ms. Uemachi told me
you're a brilliant lawyer.
74
00:03:49,796 --> 00:03:52,198
I think I'll be able to learn a lot.
75
00:03:53,166 --> 00:03:55,301
I look forward to learning from you.
76
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
This is bad. She seems like a sweet kid.
77
00:04:03,943 --> 00:04:06,079
Let's go to the Tokyo District Court.
78
00:04:06,145 --> 00:04:07,013
Yes.
79
00:04:07,080 --> 00:04:10,383
There's a civil suit
demanding property damages.
80
00:04:10,450 --> 00:04:11,884
It's the first day
81
00:04:11,951 --> 00:04:13,119
with the plaintiff.
82
00:04:13,186 --> 00:04:14,053
Okay.
83
00:04:14,120 --> 00:04:15,989
-We're off.
-Goodbye.
84
00:04:17,991 --> 00:04:20,193
-Let's get on the train at 20 past.
-Yes.
85
00:04:20,627 --> 00:04:23,596
You don't get around by car?
86
00:04:23,663 --> 00:04:25,732
I don't use cars.
87
00:04:25,798 --> 00:04:28,568
Public transportation is more reliable.
88
00:04:28,635 --> 00:04:31,738
And this job made me afraid
of traffic accidents.
89
00:04:32,705 --> 00:04:34,474
Lawyers are like that, then?
90
00:04:34,540 --> 00:04:37,176
Not really. Many drive.
91
00:04:37,243 --> 00:04:40,780
The really powerful ones have nice cars.
92
00:04:40,847 --> 00:04:43,516
I'm just a stingy coward.
93
00:04:45,318 --> 00:04:46,519
You are?
94
00:04:48,755 --> 00:04:51,291
What's with this smile?
95
00:04:51,724 --> 00:04:52,859
Shoot.
96
00:04:52,925 --> 00:04:54,661
Does she find
97
00:04:54,727 --> 00:04:56,329
my simplicity likeable?
98
00:04:56,863 --> 00:04:58,164
That's not good.
99
00:04:59,899 --> 00:05:00,867
That's bad.
100
00:05:11,944 --> 00:05:12,779
I'm sorry.
101
00:05:12,845 --> 00:05:13,680
No, I am.
102
00:05:14,147 --> 00:05:14,981
Are you okay?
103
00:05:25,124 --> 00:05:26,225
I'm fine.
104
00:05:29,195 --> 00:05:30,229
Let's go.
105
00:05:34,467 --> 00:05:37,537
{\an8}Sorry. It's Kohinata again.
106
00:05:38,037 --> 00:05:41,674
{\an8}I'd really like us to meet.
107
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
Am I… attractive?
108
00:06:50,009 --> 00:06:52,879
COURT
109
00:06:55,948 --> 00:06:58,951
Was it a little boring today,
with only schedule arrangements?
110
00:06:59,018 --> 00:07:01,254
Not at all.
111
00:07:01,320 --> 00:07:02,522
It's fine.
112
00:07:02,588 --> 00:07:05,124
There's a lot more to do that's rewarding.
113
00:07:05,191 --> 00:07:06,692
You'll be able to learn.
114
00:07:07,126 --> 00:07:07,994
Yes.
115
00:07:08,060 --> 00:07:11,030
I'll try to make sure
I'm not just a burden on you.
116
00:07:14,333 --> 00:07:16,302
This is bad!
117
00:07:30,249 --> 00:07:31,317
It's Kenji?
118
00:07:32,385 --> 00:07:35,822
We're really getting into itso I'll be home late!
119
00:07:39,659 --> 00:07:40,827
Got it.
120
00:07:43,496 --> 00:07:45,932
You're not out with that girl, are you?
121
00:07:49,969 --> 00:07:51,237
Of course not.
122
00:07:55,174 --> 00:07:57,577
Why do I feel a little guilty?
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
I'm not doing anything wrong.
124
00:08:00,880 --> 00:08:01,747
Good evening.
125
00:08:03,716 --> 00:08:04,550
Hello.
126
00:08:04,984 --> 00:08:08,087
Sorry for making you come tonight.
127
00:08:08,721 --> 00:08:11,090
No… It's not a problem at all.
128
00:08:13,059 --> 00:08:16,362
Anyway, Wataru has such bad behavior.
129
00:08:17,663 --> 00:08:22,802
The other day, the morning
we decided to take a trip together,
130
00:08:23,503 --> 00:08:25,771
he realized that the outfit
he wanted to wear
131
00:08:25,838 --> 00:08:27,807
was still at the dry cleaner's.
132
00:08:27,874 --> 00:08:29,275
He was bawling,
133
00:08:30,042 --> 00:08:35,581
30 minutes before we had
to leave to catch our flight.
134
00:08:36,816 --> 00:08:37,850
Oh…
135
00:08:40,119 --> 00:08:43,055
{\an8}Why, Daisaku?
136
00:08:43,122 --> 00:08:44,423
I'm sorry!
137
00:08:44,490 --> 00:08:47,393
{\an8}Go to the cleaner's and go get my clothes.
138
00:08:47,460 --> 00:08:50,229
I would right now if they were open,
139
00:08:50,296 --> 00:08:53,165
but it's 8:00 a.m.
140
00:08:53,232 --> 00:08:54,634
They're not…
141
00:08:54,700 --> 00:08:57,637
{\an8}Bang on the shutters until you get them.
142
00:08:58,237 --> 00:09:00,606
{\an8}Go!
143
00:09:00,673 --> 00:09:03,676
CLEANING STATION
144
00:09:03,743 --> 00:09:04,577
Excuse me!
145
00:09:04,644 --> 00:09:05,545
You went?
146
00:09:05,611 --> 00:09:06,445
Please open!
147
00:09:06,512 --> 00:09:07,547
I did.
148
00:09:08,047 --> 00:09:09,348
Someone, please open up!
149
00:09:11,284 --> 00:09:12,852
Open up!
150
00:09:13,352 --> 00:09:16,422
But obviously no one came.
151
00:09:16,489 --> 00:09:18,457
Excuse me!
152
00:09:18,524 --> 00:09:20,893
Then until we had to leave,
153
00:09:22,028 --> 00:09:25,598
I had to cheer up Wataru,who was in a completely bad mood,
154
00:09:26,232 --> 00:09:29,835
apologizing over and over,
155
00:09:30,803 --> 00:09:32,138
Somehow
156
00:09:32,204 --> 00:09:34,974
{\an8}we made it to the Narita Express.
157
00:09:35,041 --> 00:09:36,409
{\an8}Harder!
158
00:09:37,243 --> 00:09:40,012
Good job…
159
00:09:52,491 --> 00:09:54,360
-Kakei…
-Yes?
160
00:09:55,828 --> 00:10:00,333
I too have my limits.
161
00:10:00,733 --> 00:10:01,601
What?
162
00:10:04,337 --> 00:10:05,504
Kakei,
163
00:10:05,905 --> 00:10:08,674
do you remember the day we first met?
164
00:10:10,009 --> 00:10:11,177
Yes.
165
00:10:12,345 --> 00:10:16,215
For some reason I was able
166
00:10:17,750 --> 00:10:19,518
to complain about Wataru to you.
167
00:10:20,419 --> 00:10:21,253
Oh…
168
00:10:23,522 --> 00:10:26,025
What's this? This is bad!
169
00:10:26,826 --> 00:10:29,195
Is he trying to hit on me
170
00:10:29,261 --> 00:10:31,397
by talking about his souring relationship?
171
00:10:33,232 --> 00:10:35,835
This is really bad!
172
00:10:35,901 --> 00:10:39,405
And what's worse,Kohinata is quite my type!
173
00:10:40,039 --> 00:10:42,575
What am I saying? This is bad!
174
00:10:45,945 --> 00:10:47,046
Kakei,
175
00:10:50,683 --> 00:10:52,852
I was so persistent
176
00:10:54,220 --> 00:10:55,488
because I really wanted…
177
00:10:55,554 --> 00:10:57,289
No, we can't, Kohinata!
178
00:10:57,957 --> 00:11:00,493
I'm living with someone.
179
00:11:01,460 --> 00:11:02,328
What?
180
00:11:02,395 --> 00:11:03,529
Huh?
181
00:11:04,630 --> 00:11:06,265
Daisaku!
182
00:11:08,234 --> 00:11:10,536
Wataru! Over here.
183
00:11:16,375 --> 00:11:18,210
Sorry for being late.
184
00:11:27,186 --> 00:11:29,455
This is my boyfriend, Wataru Inoue.
185
00:11:32,625 --> 00:11:34,427
I was so persistent
186
00:11:35,061 --> 00:11:37,496
because I wanted him to meet you.
187
00:11:39,265 --> 00:11:40,566
Good evening.
188
00:11:40,633 --> 00:11:43,803
I'm Wataru. It's great to meet you.
189
00:11:45,871 --> 00:11:46,839
Um…
190
00:11:49,442 --> 00:11:50,710
I apologize.
191
00:11:54,313 --> 00:11:56,282
No way, Kohinata!
192
00:11:56,348 --> 00:11:58,918
He said you look like Gilbert.
193
00:11:58,984 --> 00:12:01,153
You look like a completelyregular young man.
194
00:12:02,121 --> 00:12:04,590
Again, Daisaku? You're always saying that.
195
00:12:04,657 --> 00:12:08,561
I mean, he's like Gilbert to me.
196
00:12:12,298 --> 00:12:14,366
So, what did you mean by "limits"?
197
00:12:15,668 --> 00:12:16,535
Oh, that?
198
00:12:16,602 --> 00:12:20,539
I can't make 100%
of Wataru's wishes come true.
199
00:12:20,606 --> 00:12:22,842
My body has its limits.
200
00:12:26,779 --> 00:12:27,847
Is that it?
201
00:12:28,581 --> 00:12:31,784
How misleading.
202
00:12:32,218 --> 00:12:33,719
His attitude made me think
203
00:12:33,786 --> 00:12:36,655
he was asking me out. He doesn't get it?
204
00:12:36,722 --> 00:12:37,923
And actually,
205
00:12:37,990 --> 00:12:40,426
it doesn't look like Watarucares about fashion.
206
00:12:40,493 --> 00:12:41,327
HEDGEHOG
207
00:12:41,393 --> 00:12:44,396
Why would he sendsuch regular clothes to the dry cleaner's?
208
00:12:44,964 --> 00:12:46,532
Does this innocent-looking guy
209
00:12:46,599 --> 00:12:49,034
really act so ridiculous?
210
00:12:49,101 --> 00:12:50,169
It was like that.
211
00:12:50,236 --> 00:12:53,739
This might be rude,
but how old are you, Wataru?
212
00:12:53,806 --> 00:12:55,875
I just turned 30.
213
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
30?
214
00:12:58,878 --> 00:13:01,480
No way can he be describedas a "pretty boy," then!
215
00:13:01,547 --> 00:13:03,783
Where has the time gone?
216
00:13:03,849 --> 00:13:04,817
No kidding.
217
00:13:05,384 --> 00:13:06,919
You're cute.
218
00:13:08,821 --> 00:13:10,589
What's up with those two?
219
00:13:13,859 --> 00:13:15,761
Kenji's back?
220
00:13:16,762 --> 00:13:18,297
Welcome back, Shiro.
221
00:13:21,066 --> 00:13:24,270
I drank too much.
222
00:13:24,837 --> 00:13:28,107
I suddenly got a headache
and had to leave early.
223
00:13:28,174 --> 00:13:29,041
Are you okay?
224
00:13:31,577 --> 00:13:33,312
Yeah, once I lay down.
225
00:13:35,781 --> 00:13:36,749
Huh?
226
00:13:37,216 --> 00:13:38,083
Huh?
227
00:13:39,084 --> 00:13:41,153
You also drank?
228
00:13:45,024 --> 00:13:46,759
Yeah, just a little with Osamu.
229
00:13:49,295 --> 00:13:50,129
Okay.
230
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Go to bed. You're working tomorrow.
231
00:13:54,733 --> 00:13:56,969
Yeah, sorry.
232
00:14:02,575 --> 00:14:03,442
Good night.
233
00:14:03,509 --> 00:14:04,710
Good night.
234
00:14:11,817 --> 00:14:14,086
Why in the world did I lie?
235
00:14:26,198 --> 00:14:30,069
You want me to settle?
236
00:14:30,135 --> 00:14:31,370
AGREEMENT (PROVISIONAL)
237
00:14:33,305 --> 00:14:34,306
That's the gist.
238
00:14:34,373 --> 00:14:36,008
Are you joking?
239
00:14:36,809 --> 00:14:40,012
My mom was killed
by their medical mistake.
240
00:14:40,079 --> 00:14:41,981
I'll win if I take it to court.
241
00:14:42,047 --> 00:14:44,183
I want to sue them for all they're worth.
242
00:14:45,184 --> 00:14:46,252
Mr. Ikuina,
243
00:14:46,719 --> 00:14:49,788
Even if you can prove that
it was a medical mistake in court,
244
00:14:50,422 --> 00:14:51,924
what you're asking for
245
00:14:51,991 --> 00:14:53,759
isn't possible from the hospital.
246
00:14:53,826 --> 00:14:55,928
My beloved mother was killed!
247
00:14:57,429 --> 00:14:59,665
You just don't want
to deal with difficulties.
248
00:15:01,233 --> 00:15:03,702
You just think an 80-year-old woman died.
249
00:15:05,437 --> 00:15:06,538
Mr. Ikuina,
250
00:15:07,172 --> 00:15:11,243
Even if you do win,
all you'll get is money.
251
00:15:11,310 --> 00:15:13,045
Money is important.
252
00:15:14,013 --> 00:15:15,047
It is.
253
00:15:15,547 --> 00:15:19,852
If it turns out that you'll feel better
254
00:15:19,919 --> 00:15:22,655
by getting a large settlement package,
255
00:15:22,721 --> 00:15:26,792
then I also think it's worth
taking this to court.
256
00:15:28,127 --> 00:15:32,798
But what you really want
257
00:15:33,499 --> 00:15:35,200
isn't money, is it?
258
00:15:38,804 --> 00:15:42,141
When I got these terms of agreement,
259
00:15:42,908 --> 00:15:44,410
I asked the head doctor
260
00:15:44,476 --> 00:15:47,846
for a detailed explanation
of how your mother died
261
00:15:48,547 --> 00:15:51,350
and for as big of an apology as possible.
262
00:15:55,854 --> 00:15:56,855
Mr. Ikuina,
263
00:15:57,589 --> 00:16:02,461
The court can order someone
to give you money,
264
00:16:03,228 --> 00:16:06,598
but it can't order them to apologize.
265
00:16:27,353 --> 00:16:31,890
I'll proceed with the settlement
with the hospital.
266
00:16:39,331 --> 00:16:41,967
I've heard before that
what the bereaved truly want
267
00:16:42,034 --> 00:16:44,269
is the truth about how their beloved died,
268
00:16:44,336 --> 00:16:47,639
and a sincere response from the hospital.
269
00:16:48,140 --> 00:16:52,778
Well, one of my contemporaries has said,
"Honesty is how many times
270
00:16:52,845 --> 00:16:54,580
no compensation has been paid."
271
00:16:55,714 --> 00:16:59,284
Do you often handle cases
suing for medical mistakes?
272
00:16:59,351 --> 00:17:00,719
No, I'm not great at them.
273
00:17:01,220 --> 00:17:03,889
This time I had him settle,
but the truth is,
274
00:17:03,956 --> 00:17:05,958
if I don't fight in court and win,
275
00:17:06,025 --> 00:17:07,960
I also don't make much money.
276
00:17:08,827 --> 00:17:12,498
The hospital has insurance
and wouldn't actually lose money.
277
00:17:12,965 --> 00:17:15,000
Medical malpractice suits seem like
278
00:17:15,067 --> 00:17:17,770
a really good way for lawyers
to make money.
279
00:17:20,739 --> 00:17:21,907
Because lawyers
280
00:17:21,974 --> 00:17:25,744
incite people who have
lost their loved ones
281
00:17:25,811 --> 00:17:28,313
by suing them left and right, fewer people
282
00:17:28,380 --> 00:17:30,682
want to become
gynecologists and pediatricians.
283
00:17:31,450 --> 00:17:32,317
Yes.
284
00:17:32,384 --> 00:17:35,020
I personally believe that
lawyers blindly trying
285
00:17:35,087 --> 00:17:37,556
to make more money are partially at fault
286
00:17:37,623 --> 00:17:39,024
for the shortage of doctors.
287
00:17:49,168 --> 00:17:50,936
Hold on.
288
00:17:51,003 --> 00:17:55,207
Am I, a lawyer who talks like thisin his mid-forties, actually her type?
289
00:17:57,876 --> 00:18:00,045
But actually, despite saying all this,
290
00:18:00,112 --> 00:18:02,681
I do take on medical malpractice cases.
291
00:18:02,748 --> 00:18:06,351
The larger the compensation package,
the larger my share is, too.
292
00:18:06,852 --> 00:18:08,620
If you're all just righteous talk,
293
00:18:08,687 --> 00:18:11,156
you don't have any work, right?
294
00:18:12,925 --> 00:18:14,059
This is worse.
295
00:18:14,126 --> 00:18:16,795
Do I seem like a broad-minded adult now?
296
00:18:23,202 --> 00:18:24,069
Mr. Kakei,
297
00:18:25,237 --> 00:18:26,071
Yes?
298
00:18:26,672 --> 00:18:30,042
When I started here
299
00:18:30,109 --> 00:18:32,377
and said it was my dream
to be an attorney,
300
00:18:32,444 --> 00:18:34,546
I thought you'd make fun of me.
301
00:18:35,080 --> 00:18:35,981
Okay…
302
00:18:36,048 --> 00:18:38,550
But, Mr. Kakei,
303
00:18:38,617 --> 00:18:41,687
even though you're not actually
a human rights lawyer,
304
00:18:41,753 --> 00:18:44,356
you have your own troubles
and ideals as a lawyer,
305
00:18:44,423 --> 00:18:46,425
and you pour them into your work.
306
00:18:47,159 --> 00:18:49,061
I think that's so wonderful!
307
00:18:52,064 --> 00:18:54,633
You're so wonderful!
308
00:18:56,568 --> 00:18:57,603
What should I do?
309
00:18:57,669 --> 00:18:59,605
I'm in so much trouble.
310
00:18:59,671 --> 00:19:00,839
What should I do?
311
00:19:00,906 --> 00:19:03,542
I should tell herthat she's making me uncomfortable.
312
00:19:03,609 --> 00:19:07,913
No, I'm sure a cute girl like herselfalready has one or two boyfriends.
313
00:19:07,980 --> 00:19:08,847
Surely she does.
314
00:19:08,914 --> 00:19:10,282
She definitely does.
315
00:19:10,349 --> 00:19:12,050
Please exist, boyfriends!
316
00:19:13,485 --> 00:19:14,486
Nagamori…
317
00:19:15,087 --> 00:19:16,121
Yes?
318
00:19:18,157 --> 00:19:19,591
Do you have a boyfriend?
319
00:19:27,933 --> 00:19:29,801
What have I done?
320
00:19:43,815 --> 00:19:47,953
As soon as she felt like
you were looking at her in that way,
321
00:19:48,554 --> 00:19:51,223
she felt like she couldn't work with you.
322
00:19:52,457 --> 00:19:53,525
I'm sorry.
323
00:19:54,092 --> 00:19:57,029
No, I wasn't thinking either.
324
00:19:57,596 --> 00:19:59,631
You're single.
325
00:19:59,698 --> 00:20:01,500
Plus you look like this.
326
00:20:01,567 --> 00:20:02,501
No, but…
327
00:20:03,235 --> 00:20:07,673
I'll have Nagamori work with
Osamu from tomorrow.
328
00:20:08,273 --> 00:20:12,077
He has a wife and kids,
so she'll feel more comfortable.
329
00:20:13,912 --> 00:20:15,881
I'm really…
330
00:20:16,315 --> 00:20:17,449
Don't worry.
331
00:20:18,450 --> 00:20:22,654
Normal people don't bring
relationships into the workplace.
332
00:20:23,689 --> 00:20:26,425
Of course, you're one of them.
333
00:20:27,626 --> 00:20:28,460
Yes.
334
00:20:29,828 --> 00:20:34,766
But sometimes people meet.
335
00:20:35,834 --> 00:20:36,935
Kakei,
336
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
maybe you just rushed it?
337
00:20:42,140 --> 00:20:42,975
What?
338
00:20:50,882 --> 00:20:52,618
What in the world?
339
00:20:53,051 --> 00:20:56,255
I was rejected by two peoplewhom I don't even like in that way.
340
00:20:56,822 --> 00:20:59,191
Was I just reading it all wrong?
341
00:20:59,591 --> 00:21:01,994
Was I being too obsessed with myself?
342
00:21:03,996 --> 00:21:05,931
I don't want to do anything today.
343
00:21:05,998 --> 00:21:06,999
Let's do hot pot.
344
00:21:07,866 --> 00:21:09,868
I'll boil some chicken thighs.
345
00:21:16,508 --> 00:21:19,711
{\an8}CHICKEN THIGHS: 248 YEN
346
00:21:19,778 --> 00:21:23,181
How long does God want to keep smiting me?
347
00:21:31,923 --> 00:21:35,060
Chicken wings… and the premium kind!
348
00:21:35,560 --> 00:21:36,695
It's so expensive!
349
00:21:36,762 --> 00:21:40,132
There's no way I'll buy chicken wingsfor 650 yen!
350
00:21:50,709 --> 00:21:51,943
{\an8}HALF PRICE
351
00:21:59,584 --> 00:22:00,719
Thank you, God!
352
00:22:11,296 --> 00:22:14,032
Lots of water, a slice of kelp, and sake…
353
00:22:14,099 --> 00:22:17,035
Toss in the chicken wings,and let them boil.
354
00:22:22,074 --> 00:22:23,475
Cook them on low heat
355
00:22:23,542 --> 00:22:27,612
for 40 minutes until Kenji arrives,and keep scooping out the scum.
356
00:22:31,083 --> 00:22:34,953
Since it's hot pot, I don't thinkI need to cook anything else.
357
00:22:35,020 --> 00:22:36,855
I'm exhausted.
358
00:22:43,462 --> 00:22:44,930
You're so wonderful!
359
00:22:44,996 --> 00:22:47,466
I was so persistentbecause I really wanted…
360
00:22:47,532 --> 00:22:51,002
I'll try to make sureI'm not just a burden on you.
361
00:22:53,071 --> 00:22:55,941
Maybe you just rushed it?
362
00:22:56,007 --> 00:22:57,576
For some reason I was able…
363
00:22:57,642 --> 00:22:59,778
I look forward to learning from you.
364
00:22:59,845 --> 00:23:02,180
I too have my limits.
365
00:23:07,853 --> 00:23:11,156
No… I guess I can make kinpira as well.
366
00:23:20,832 --> 00:23:24,703
Add chilies, lotus root, and sesame oilinto a frying pan.
367
00:23:24,770 --> 00:23:26,671
Once they're coated in oil,
368
00:23:28,206 --> 00:23:31,343
flavor it with sake, sugar,dipping sauce, cooking sherry,
369
00:23:31,410 --> 00:23:34,012
and just a tad of vinegar.
370
00:23:35,781 --> 00:23:37,182
Lotus root kinpira
371
00:23:37,249 --> 00:23:40,452
doesn't taste quite right without vinegar.
372
00:23:51,329 --> 00:23:52,564
So now,
373
00:23:52,631 --> 00:23:55,133
it's time to cut the vegetablesfor the hot pot.
374
00:23:58,270 --> 00:24:02,340
Cut the leafy vegetables into chunks,and the green onion diagonally.
375
00:24:02,874 --> 00:24:05,210
Cut the tofu into eight cubes,
376
00:24:05,277 --> 00:24:07,679
and the shiitake in half.
377
00:24:10,749 --> 00:24:13,985
It's annoying cutting a cross shape
378
00:24:14,052 --> 00:24:15,320
into each shiitake.
379
00:24:17,456 --> 00:24:20,425
Continue removing the scum.
380
00:24:22,027 --> 00:24:24,863
All that's left is to waitfor Kenji to come home.
381
00:24:25,497 --> 00:24:28,533
Maybe I'll go aheadand add the cabbage in to soften it.
382
00:24:30,936 --> 00:24:32,404
I'm back!
383
00:24:32,471 --> 00:24:33,738
Welcome back.
384
00:24:33,805 --> 00:24:35,574
We're having chicken hot pot.
385
00:24:36,308 --> 00:24:38,376
Hot pot sounds good!
386
00:24:38,443 --> 00:24:40,312
It's still pretty chilly out.
387
00:24:52,924 --> 00:24:55,427
Shall I just put in everything else?
388
00:24:58,196 --> 00:25:00,165
The dipping sauce is in the fridge.
389
00:25:00,699 --> 00:25:03,068
We'll use ponzu, soy sauce,yuzu, and pepper.
390
00:25:15,747 --> 00:25:18,183
It smells so good!
391
00:25:18,250 --> 00:25:22,621
Shiro? Where did you…
392
00:25:23,255 --> 00:25:25,156
Where did you go?
393
00:25:25,223 --> 00:25:27,025
You dummy. Just eat.
394
00:25:30,095 --> 00:25:31,029
Fine.
395
00:25:33,798 --> 00:25:36,167
-Let's eat!
-Let's eat!
396
00:26:07,499 --> 00:26:10,468
It's a little hard to eat,
397
00:26:11,670 --> 00:26:13,471
but the chicken is delicious.
398
00:26:13,538 --> 00:26:16,708
You're right. It was a good discovery.
399
00:26:17,576 --> 00:26:19,444
A lucky accident.
400
00:26:19,844 --> 00:26:22,847
Accident? Did something happen?
401
00:26:22,914 --> 00:26:24,215
No, not really.
402
00:26:25,350 --> 00:26:28,520
There was just
some frustrating stuff at work.
403
00:26:29,120 --> 00:26:30,021
I see…
404
00:26:31,890 --> 00:26:33,792
Don't overeat just because it's good.
405
00:26:34,292 --> 00:26:37,629
You want me to stop before I'm full again?
406
00:26:38,163 --> 00:26:39,698
We'll have it again.
407
00:26:47,639 --> 00:26:49,507
Ow! It's hot!
408
00:26:51,443 --> 00:26:53,845
Put some porridge rice in a strainer
409
00:26:53,912 --> 00:26:56,147
and rinse off the starch.
410
00:26:56,648 --> 00:26:59,284
Add it into the potwith the remaining broth.
411
00:27:02,187 --> 00:27:05,223
Sprinkle on just enough salt, and finally…
412
00:27:14,899 --> 00:27:17,402
Put the lid on and turn off the heat.
413
00:27:27,512 --> 00:27:29,447
Hot…
414
00:27:31,116 --> 00:27:33,618
This is the best!
415
00:27:37,756 --> 00:27:41,593
You're using up every bit
of the amazing hot pot.
416
00:27:42,494 --> 00:27:45,997
Look at how the rice is
soaking up the flavors.
417
00:27:53,004 --> 00:27:58,943
The lightly-seasoned porridge and kinpira
are so addicting together.
418
00:28:01,079 --> 00:28:02,914
Don't overeat.
419
00:28:02,981 --> 00:28:04,416
Eat until you're 80% full.
420
00:28:05,617 --> 00:28:07,419
You said it.
421
00:28:15,060 --> 00:28:16,261
Good.
422
00:28:17,429 --> 00:28:18,430
Huh?
423
00:28:18,496 --> 00:28:21,466
You look a lot better
than just a moment ago.
424
00:28:23,935 --> 00:28:25,070
I guess you're right.
425
00:28:25,136 --> 00:28:26,404
Yeah.
426
00:28:32,744 --> 00:28:34,012
I ate a chili.
427
00:28:35,547 --> 00:28:36,381
It's spicy.
428
00:28:39,284 --> 00:28:40,251
What?
429
00:28:40,318 --> 00:28:42,854
Gilbert with a beard and bedhead?
430
00:28:42,921 --> 00:28:45,356
He's no Gilbert, looking like that!
431
00:28:45,423 --> 00:28:48,993
{\an8}Right? But still, Kohinata was locked out
in the middle of the night
432
00:28:49,060 --> 00:28:50,228
{\an8}and ran to the store.
433
00:28:50,295 --> 00:28:52,430
{\an8}Banging on the shutters
of the cleaner's…
434
00:28:52,497 --> 00:28:54,032
{\an8}He's the perfect slave.
435
00:28:54,099 --> 00:28:57,669
{\an8}The shirt that "Gilbert" was wearing
said "hedgehog."
436
00:28:57,736 --> 00:28:58,603
{\an8}It was a T-shirt!
437
00:28:58,670 --> 00:28:59,671
{\an8}Huh?
438
00:28:59,738 --> 00:29:02,407
{\an8}Plus, it wasn't even
a picture of a hedgehog.
439
00:29:02,474 --> 00:29:04,876
{\an8}It was a regular mouse
with needles in its hands.
440
00:29:05,677 --> 00:29:07,612
{\an8}That's so funny!
441
00:29:07,679 --> 00:29:09,547
{\an8}They're so weird!
442
00:29:09,614 --> 00:29:11,416
{\an8}What's wrong with those two?
443
00:29:11,483 --> 00:29:15,854
{\an8}But I want to meet them now,
Kohinata and "Gilbert"!
444
00:29:15,920 --> 00:29:17,155
{\an8}I'll introduce you soon.
445
00:29:17,222 --> 00:29:19,290
{\an8}Yes, please! I want to meet them.
446
00:29:20,792 --> 00:29:22,160
{\an8}Thank goodness.
447
00:29:22,660 --> 00:29:23,928
{\an8}Gilbert's weirdness
448
00:29:23,995 --> 00:29:27,098
{\an8}made him forget that I went to dinnerwith both of them.
449
00:29:27,766 --> 00:29:33,171
{\an8}Well, I'm not as attractiveas Kenji worries.
450
00:29:35,640 --> 00:29:37,342
{\an8}Kohinata is pretty crazy, too.
451
00:29:37,408 --> 00:29:38,543
{\an8}Kohinata?
452
00:29:42,847 --> 00:29:45,717
So "Gilbert" is a pretty cunning guy.
453
00:29:45,784 --> 00:29:47,018
What's your type?
454
00:29:47,085 --> 00:29:48,987
Me? Well, I…
455
00:29:49,053 --> 00:29:53,024
I think I shouldreally learn from you on that.
456
00:29:53,091 --> 00:29:56,961
{\an8}THE STORY, NAMES, AND
CHARACTERS PORTRAYED ARE IMAGINARY
457
00:29:57,028 --> 00:29:57,996
Subtitle translation by: Kelsey Lechner
32125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof