subtitlecat.com

All language subtitles for We.Dont.Live.Here.Anymore.2004.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.x264-ABM.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:25,750 --> 00:02:28,704 Vill du ha en till? 2 00:02:28,920 --> 00:02:32,669 Jag tror vi har slut på öl. 3 00:02:32,883 --> 00:02:35,671 - Har vi slut på öl? - Det är tomt. 4 00:02:35,886 --> 00:02:40,714 - Jag kör och köper. - Nej, jag behöver frisk luft. 5 00:02:54,112 --> 00:02:56,153 Djungelkrigaren! 6 00:03:35,528 --> 00:03:37,818 Vänta. 7 00:03:38,031 --> 00:03:40,736 Vad håller vi på med? 8 00:03:43,161 --> 00:03:45,652 Jag vet inte. 9 00:03:47,874 --> 00:03:50,413 Ska vi sluta med det här? 10 00:03:51,336 --> 00:03:53,910 Sluta med vad då? 11 00:04:22,284 --> 00:04:25,570 Ska vi sluta? Jag vill aldrig sluta. 12 00:04:25,787 --> 00:04:30,865 - Det vill inte jag heller. - Vi ses i morgon kl. 12 på Jane's. 13 00:04:40,677 --> 00:04:43,132 - Hej då! - Hej, hej! 14 00:04:48,935 --> 00:04:51,059 - Kom här. - Va? 15 00:04:51,271 --> 00:04:54,225 - In här. - Vad är det? 16 00:04:55,942 --> 00:05:00,356 Inget mer sånt tjafs. Från och med nu uppför vi oss som ett gift par. 17 00:05:00,530 --> 00:05:02,440 Förstår du? 18 00:05:02,657 --> 00:05:07,319 Hur skulle jag kunna förstå sånt idiotiskt jävla skitsnack? 19 00:05:07,537 --> 00:05:11,404 Jack, spela inte dum. Snälla du! 20 00:05:11,624 --> 00:05:14,744 Terry... ska du inte ta lite vin? 21 00:05:14,919 --> 00:05:19,914 - Efter all gin vill jag inte ha vin. - Vi pratar om det i morgon. 22 00:05:20,133 --> 00:05:24,298 Du är full och vi börjar bråka. Du har den där minen. 23 00:05:24,512 --> 00:05:29,174 Glöm min min. Vi pratar om dig och Edith. 24 00:05:29,392 --> 00:05:32,512 Era små utflykter. 25 00:05:34,314 --> 00:05:36,935 Era jäkla ärenden. 26 00:05:37,150 --> 00:05:41,231 Nån får slut på nåt, o o pa sketna vårrullar... 27 00:05:41,446 --> 00:05:47,900 - Och genast är du och Edith iväg. - Vårrullar? Vad yrar du om? 28 00:05:48,119 --> 00:05:52,781 Du borde inte lämna mig med Hank och försätta mig i den situationen. 29 00:05:52,999 --> 00:05:58,373 - Vilken situation, Terry? - Lyssna på mig. Nåt pågår. 30 00:05:58,546 --> 00:06:02,212 Antingen vill du eller så pågår det. 31 00:06:02,425 --> 00:06:06,008 Det är sånt jävla skitsnack. 32 00:06:06,221 --> 00:06:11,096 Vad är det för fel med att jag och Edith köper en sexpack öl? 33 00:06:12,352 --> 00:06:16,682 Vad är du rädd för? Du är rädd för att vara ensam med Hank. 34 00:06:16,856 --> 00:06:21,602 Jag har sett er. Du är kåt på Hank. Ska jag ha dåligt samvete för det? 35 00:06:21,820 --> 00:06:26,862 - Jag är kåt på min man. - Vi är fan inget nygift par längre. 36 00:06:27,075 --> 00:06:31,239 Varför inte? Har vi varit gifta så länge att du är uttråkad? 37 00:06:31,413 --> 00:06:34,201 Är det det? Stick då när du vill. 38 00:06:34,374 --> 00:06:38,455 Vi kanske ska prata om hur länge vi ska vara gifta. 39 00:06:38,670 --> 00:06:42,751 - Jag går ingenstans. - Ungarna klarar det. 40 00:06:42,924 --> 00:06:45,166 Om du är så jävla besviken. 41 00:06:45,385 --> 00:06:50,296 Du är den enda frun som blir arg om din man inte hänger på dig på fester! 42 00:06:50,515 --> 00:06:54,762 - Andra män tar på sina fruar. - Kramar Hank Edith hela tiden? 43 00:06:54,978 --> 00:06:57,517 Hank älskar henne inte! 44 00:06:57,730 --> 00:07:02,310 - Han sa det när ni var iväg. - Sa han det till dig? 45 00:07:03,153 --> 00:07:05,727 - Gjorde han? - Ja. 46 00:07:05,947 --> 00:07:10,112 - Varför sa han det till dig? - Inte vet jag. Han sa det bara. 47 00:07:10,326 --> 00:07:13,197 Flög det ur honom? Skumt... 48 00:07:13,371 --> 00:07:16,823 Vi pratade. Hur berättar man annars saker? 49 00:07:17,041 --> 00:07:20,328 Folk säger sånt när de gör annat. 50 00:07:20,503 --> 00:07:24,584 Jag sög av honom på verandan. Vad bryr du dig? 51 00:07:24,799 --> 00:07:27,919 - Bara du säger sanningen. - Sanningen? 52 00:07:29,179 --> 00:07:32,880 Du vill ju inte inse sanningen. 53 00:07:34,184 --> 00:07:37,850 - Du älskar mig inte. - Terry, det är inte sant. 54 00:07:38,062 --> 00:07:42,559 - Du älskar mig inte! - När du säger sånt är det sant! 55 00:07:42,734 --> 00:07:44,561 Förstår du? 56 00:07:45,737 --> 00:07:49,688 - Fan ta dig! - Helvete! 57 00:08:55,306 --> 00:08:57,548 Helvete. 58 00:09:22,834 --> 00:09:25,539 - Helvete. - Mamma! 59 00:09:25,712 --> 00:09:27,836 Sluta! 60 00:09:34,554 --> 00:09:38,421 - Mamma! Mamma! - Ja?! 61 00:09:52,739 --> 00:09:55,776 - Gå till skolan. - Det är sommar, jag slipper. 62 00:09:55,950 --> 00:10:00,115 - Gå till skolan själv. - Det är lördag, jag slipper. 63 00:10:00,330 --> 00:10:03,699 Vad ska du göra i dag då? 64 00:10:03,875 --> 00:10:06,414 Hitta på historier. 65 00:10:07,337 --> 00:10:09,329 Varför? 66 00:10:10,381 --> 00:10:13,750 För att få folk att skratta och gråta. 67 00:10:15,720 --> 00:10:17,962 Men varför? 68 00:10:21,267 --> 00:10:24,554 - Har du sett mina nycklar? - De är här uppe. 69 00:10:25,688 --> 00:10:30,813 Barnvakten kommer om nån timme. Jag ska iväg och köpa lite saker. 70 00:10:31,027 --> 00:10:36,187 Jag ska ut och springa med Jack när jag har skrivit klart. Vi ses. 71 00:10:43,498 --> 00:10:46,701 - Ha en bra dag. - Du med. 72 00:11:05,353 --> 00:11:08,390 - Lunch eller frukost? - Vad har du? 73 00:11:08,606 --> 00:11:14,728 Jag har flingor om du ska ha frukost. Men jag kan köpa hummer till lunch. 74 00:11:14,946 --> 00:11:18,315 Jag ska lämna in bilen. 75 00:11:19,367 --> 00:11:23,614 - Det tar bara en halvtimme. - Jag måste få dit bilen före tolv. 76 00:11:23,830 --> 00:11:28,492 - Måste du? - Om jag vill få den fixad. 77 00:11:29,419 --> 00:11:32,123 Vad ska de göra? 78 00:11:33,131 --> 00:11:38,291 - Oljebyte och rundsmörjning. - Det tar ju inte så lång tid, så... 79 00:11:38,511 --> 00:11:41,299 Terry, de har mycket att göra. 80 00:11:41,514 --> 00:11:47,552 De vill ha bilen nu eller inte alls. Men du kan köpa hummer först. 81 00:11:47,729 --> 00:11:52,142 Ditt snorkiga as. Älska med din fru och ät en hummerjävel. 82 00:11:52,358 --> 00:11:57,649 - Jag vill inte äta hummer själv. - Tror du inte den är lika god då? 83 00:11:57,864 --> 00:12:02,526 Du vet vad jag menar. Vill du ha Cheerios eller Grape Nuts? 84 00:12:02,744 --> 00:12:06,160 - Grape Nuts, tack. - Pucko! 85 00:12:51,292 --> 00:12:52,490 Jävlar! 86 00:13:02,595 --> 00:13:05,216 Herregud... Sean! 87 00:13:05,431 --> 00:13:08,385 Sean, lägg ner det där. 88 00:13:09,435 --> 00:13:13,053 - Du sov länge. - För att det är lördag. 89 00:13:13,272 --> 00:13:17,270 För att du var uppe sent. Ni grälade. 90 00:13:17,485 --> 00:13:22,444 - Jaså? Vad hörde du? - Skrik och svordomar. Sen gick du. 91 00:13:22,657 --> 00:13:25,527 Vet ni vad? Vuxna grälar. 92 00:13:25,701 --> 00:13:28,905 Särskilt gifta vuxna. 93 00:13:31,749 --> 00:13:35,118 - Ska jag fixa käk åt er? - Jag kan äta en häst. 94 00:13:35,336 --> 00:13:39,832 - Jag kan äta en häst. - Ge den där till din bror. 95 00:13:43,719 --> 00:13:47,966 Om jag lovar att inte bli fet, får jag behålla vårt barn då? 96 00:13:49,600 --> 00:13:52,803 - Vill ni ha efterrätt också? - Har vi nåt? 97 00:13:53,020 --> 00:13:56,224 Vi äter aldrig efterrätt. 98 00:13:58,067 --> 00:14:01,187 Dumma pappa... Jag köper nåt på hemvägen. 99 00:14:01,362 --> 00:14:05,229 - Vart ska du? - Jag ska köra bilen till verkstaden. 100 00:14:05,449 --> 00:14:10,111 - Får jag följa med? - Nej, jag ska springa med Hank sen. 101 00:14:10,288 --> 00:14:13,740 - Vi kan titta på. - Nej... 102 00:14:13,958 --> 00:14:17,909 Det är mamma! Jag vill att vi börjar äta efterrätt. 103 00:14:18,129 --> 00:14:22,625 - Vi äter aldrig efterrätt. - Jag sticker. 104 00:14:22,800 --> 00:14:26,252 - Har ni fått nåt att äta? - Hej då, pappa. 105 00:14:26,470 --> 00:14:29,674 Varför gillar pappa men inte du efterrätter? 106 00:14:29,891 --> 00:14:33,010 Pappa är en pappa och mamma är en mamma. 107 00:14:33,185 --> 00:14:37,931 Vi är olika människor, gumman. Vi är inte likadana, utan olika. 108 00:14:54,498 --> 00:14:58,745 - Ska du gå sommarkurser? - Visst. Varför inte? 109 00:14:58,961 --> 00:15:03,541 Om jag var du hade jag hängt på stranden hela sommaren. 110 00:15:05,009 --> 00:15:10,051 - Jag måste få upp mitt snitt. - Du kommer in på ditt utseende. 111 00:15:12,058 --> 00:15:14,846 Vi ses, mr Evans. 112 00:15:15,019 --> 00:15:17,593 Njut! 113 00:15:17,813 --> 00:15:20,851 Det varar inte för evigt. 114 00:15:34,622 --> 00:15:39,913 Kan du kolla oljan och ge den en rundsmörjning? 115 00:15:40,127 --> 00:15:44,956 Jag ska bara iväg på ett par ärenden med min fru där borta. 116 00:16:00,481 --> 00:16:03,898 Ducka. Han är dig på spåren. 117 00:16:19,375 --> 00:16:22,412 Jag kanske ska börja röka ditt märke. 118 00:16:22,628 --> 00:16:26,211 Eller be din man passa våra barn när vi knullar. 119 00:16:26,424 --> 00:16:30,006 - Det gör han gladeligen. - Inte hon. 120 00:16:30,219 --> 00:16:33,718 - Jag tror han vill ha sex med henne. - Varför? 121 00:16:33,931 --> 00:16:40,017 Hon är snygg och han har inte fått främmande fitta sen den franska apan. 122 00:16:40,229 --> 00:16:44,476 - Varför tror du att han vill det? - Hans sätt att se på henne. 123 00:16:44,692 --> 00:16:48,939 - Och hans min när vi hade köpt öl. - Hur såg den ut? 124 00:16:49,113 --> 00:16:52,150 Fåraktig. Stör det dig? 125 00:16:52,366 --> 00:16:54,359 Mig? Nej. 126 00:16:56,370 --> 00:16:59,573 Bra. Vi kan sitta barnvakt åt varandra. 127 00:16:59,749 --> 00:17:01,908 "Hon blomstrar." 128 00:17:02,126 --> 00:17:05,495 - "Och i maj - så sårad." - I maj var jag ensam. 129 00:17:27,359 --> 00:17:29,483 Stinkbomb! 130 00:17:32,031 --> 00:17:34,736 - Du bränner dig i solen. - Nej. 131 00:17:34,950 --> 00:17:37,904 Du åker du dit. 132 00:17:38,079 --> 00:17:41,495 - Jag borde skugga dig. - Nej, jag kan inte. 133 00:17:41,707 --> 00:17:45,325 - Du kan visst. - Jag är gammal. 134 00:17:45,544 --> 00:17:48,332 Jag är helt slut. 135 00:17:52,927 --> 00:17:55,715 Har du ätit vad du ska? 136 00:17:56,931 --> 00:18:01,012 - Jag vet inte. Jag får se... - Jag menade mat. 137 00:18:02,353 --> 00:18:06,849 Ja, jag åt Grape Nuts. Jag gick upp sent. 138 00:18:09,443 --> 00:18:15,316 Du borde bo hos mig. Jag hade gett dig bättre mat. 139 00:18:15,491 --> 00:18:19,027 Nej, hon ger mig bra mat. 140 00:18:19,245 --> 00:18:25,201 Hon ger mig det jag vill ha. Det är ett sanslöst lyckligt äktenskap. 141 00:18:25,417 --> 00:18:27,162 Sluta. 142 00:18:29,338 --> 00:18:33,503 Jag undrar hur vi kommer att åka dit. 143 00:18:33,676 --> 00:18:37,175 Hank känner din doft på mig i gymmet. 144 00:18:37,388 --> 00:18:40,757 Nej, jag menar Terry. Jag struntar i Hank. 145 00:18:40,975 --> 00:18:45,637 Jag hade inte slutat om inte du ville. Men det hade nog du. 146 00:18:47,314 --> 00:18:49,059 Hade du inte? 147 00:18:49,275 --> 00:18:51,516 - Nej. - Jo då. 148 00:18:55,698 --> 00:19:00,740 - Tror du inte att han märker det? - I så fall vore det ett mirakel. 149 00:19:00,953 --> 00:19:04,820 Du får honom att låta som Charlie Chan. 150 00:19:05,040 --> 00:19:07,911 Som om han bryr sig. 151 00:19:08,127 --> 00:19:11,164 - Ibland tror jag... - Vad då? 152 00:19:15,968 --> 00:19:21,342 Ibland tror jag att jag älskar dig mer än jag tror. Vilket är mycket. 153 00:19:21,557 --> 00:19:23,467 Så mycket? 154 00:19:23,684 --> 00:19:26,555 Trots din impotens? 155 00:19:28,522 --> 00:19:31,097 Ge mig en cigarett. 156 00:19:42,745 --> 00:19:46,114 Min sista till...? 157 00:19:51,295 --> 00:19:53,501 Till... 158 00:19:53,714 --> 00:19:56,834 Jag vet inte, jag ringer dig. 159 00:20:06,310 --> 00:20:09,597 Jag tar bara det här. 160 00:20:09,772 --> 00:20:14,185 Jag kör hem och sover lite. Barnvakten får stanna en timme. 161 00:20:20,950 --> 00:20:23,275 - Är det okej? - Ja. 162 00:20:23,494 --> 00:20:25,486 Tack. 163 00:20:29,375 --> 00:20:31,866 - Hej, mamma. - Hej. 164 00:20:34,213 --> 00:20:36,787 - Mamma! - Ja? 165 00:20:39,468 --> 00:20:42,339 - Sluta. - Okej, okej. 166 00:20:49,561 --> 00:20:52,350 - Vad är det? - Ett program. 167 00:20:52,523 --> 00:20:56,474 - Jag vet, men vilket program? - Om rymden. 168 00:20:58,946 --> 00:21:03,608 - Vill du åka ut i rymden en dag? - Nej, bara om... 169 00:21:03,784 --> 00:21:08,198 Jag vill inte åka ut i rymden om inte pappa följer med - och du med. 170 00:21:08,372 --> 00:21:13,366 - Klart att pappa och jag följer med. - Då vill jag. 171 00:22:12,603 --> 00:22:16,351 CEDAR COUNTY COLLEGE PERSONALPARKERING 172 00:22:59,775 --> 00:23:03,560 Du kan inte skriva, gubbjävel. Nu springer vi. 173 00:23:03,779 --> 00:23:05,985 En jäkla sida. 174 00:23:06,198 --> 00:23:09,983 En sida på fyra timmar? Sorgligt. 175 00:23:10,202 --> 00:23:13,489 Bara tre timmar och 46 minuter. 176 00:23:14,540 --> 00:23:19,250 Tror du att jag hade ödslat hela fyra timmar på en jäkla sida? 177 00:23:22,589 --> 00:23:24,250 Då springer vi. 178 00:23:47,072 --> 00:23:50,608 - Jag förmodar att du har slutat. - Ja, för helvete. 179 00:23:50,826 --> 00:23:53,199 Är det åttonde, nionde gången? 180 00:23:53,412 --> 00:23:57,279 Sista gången. Jag hatar dem. De försöker ha ihjäl mig. 181 00:23:57,499 --> 00:24:01,331 Cigaretter har ingen själ. De vill dig inget illa. 182 00:25:23,418 --> 00:25:24,498 Lugn! 183 00:25:32,636 --> 00:25:37,630 - Mår du bra, lilla hjärtat? - Ja då, jävla tävlingsfåne. 184 00:25:37,849 --> 00:25:40,175 Är du säker? 185 00:25:51,697 --> 00:25:56,572 - Du är lite skruvad i sommar. - Märks det? 186 00:25:58,662 --> 00:26:02,529 - Jag borde ha jobbat i sommar. - Kanske, kanske inte. 187 00:26:03,542 --> 00:26:08,121 - Jag hade behövt pengarna. - Du behöver jobbet mer. 188 00:26:08,297 --> 00:26:13,540 Man borde kunna slappa i några månader utan att bli tokig. 189 00:26:13,760 --> 00:26:18,803 - Prova på att skriva. - Jag är läsare, inte författare. 190 00:26:19,016 --> 00:26:22,385 Mes, inte kämpe. 191 00:26:43,206 --> 00:26:48,201 Rök då. Du är hopplös. Terry kommer att tycka att du luktar askfat. 192 00:26:48,420 --> 00:26:52,585 - Tycker du att Edith gör det? - Inte överallt. 193 00:26:54,134 --> 00:26:57,254 Jag har inte rört en sen Jeanne. 194 00:26:57,429 --> 00:27:02,091 Att röka vidriga franska cigaretter kan få vem som helst att sluta. 195 00:27:05,145 --> 00:27:08,514 - Träffade du henne innan hon åkte? - Ja. 196 00:27:09,733 --> 00:27:14,644 Minns du när jag var i New York hos min agent? Jag var i Portland. 197 00:27:14,863 --> 00:27:19,028 Fy fan... Flygplats, tårar. 198 00:27:19,201 --> 00:27:25,536 Det var jätteromantiskt. Jag tänker springa på henne i Paris om tio år. 199 00:27:25,749 --> 00:27:31,206 Vad kan jag säga? Jag är hängiven. Ingen ska känna sig oälskad. - Betty! 200 00:27:35,801 --> 00:27:37,212 Mamma! 201 00:27:37,427 --> 00:27:40,714 Vad är det? Slå henne inte med slagträt! 202 00:27:42,432 --> 00:27:45,552 Varför lämnade du henne inte? 203 00:27:46,812 --> 00:27:48,556 Vem? 204 00:27:48,730 --> 00:27:51,186 - Edith. - Varför det? 205 00:27:51,400 --> 00:27:54,899 - Du är kär i en annan. - Det här är inte medeltiden. 206 00:27:55,112 --> 00:28:00,071 Det har hänt. Män har lämnat sina fruar och blivit lyckliga med andra. 207 00:28:00,283 --> 00:28:03,321 Tills de bedrar den nya frun. 208 00:28:03,495 --> 00:28:07,031 - Det är inte lönt att prata med dig. - Varför inte? 209 00:28:07,249 --> 00:28:11,413 Du är för trevlig för att knulla med en du inte älskar, va? 210 00:28:11,628 --> 00:28:15,127 Om du knullar med en du älskar, älskar du inte Terry då? 211 00:28:15,340 --> 00:28:19,125 Har du pratat med min älskarinna? 212 00:28:20,137 --> 00:28:23,007 Älska alla du kan. 213 00:28:23,223 --> 00:28:26,426 Älska dina barn, älska din fru, allt för husfriden. 214 00:28:26,601 --> 00:28:31,975 Och prova sen en gång att knulla med nån bara för att det är skönt. 215 00:28:35,277 --> 00:28:40,817 Din fru kanske lever exakt efter de principerna. 216 00:28:40,991 --> 00:28:44,111 - Det är hennes ensak. - Modiga ord. 217 00:28:44,327 --> 00:28:46,487 Men sanna. 218 00:28:47,748 --> 00:28:52,409 - Vad fick oss att prata om det? - Inget särskilt, antar jag. 219 00:28:54,296 --> 00:28:57,832 Jag ser att du är olycklig och vill att du är lycklig. 220 00:29:01,136 --> 00:29:04,588 Jag har en älskarinna, så Terry får en hummer. 221 00:29:04,806 --> 00:29:10,097 Vi dricker en flaska vin och ungarna får den här skiten. 222 00:29:13,273 --> 00:29:15,314 Kom igen, ta nu. 223 00:29:25,911 --> 00:29:30,656 - Följ med in på en snabb öl. - Nej, jag är sen. 224 00:29:51,269 --> 00:29:53,096 Pappa! 225 00:29:56,733 --> 00:29:59,189 Jag har med en present. 226 00:30:10,163 --> 00:30:11,824 En öl? 227 00:30:13,542 --> 00:30:16,661 - Vi kör till tio. Det var två. - Nej, det var tre. 228 00:30:16,837 --> 00:30:19,458 Okej, tre. Fyra... 229 00:30:19,673 --> 00:30:25,296 - Pappa, när är det min tur? - Aldrig! Du kan inte ens kasta. 230 00:30:25,512 --> 00:30:29,344 - Strax, Natasha. - Vi sticker ut och cyklar. 231 00:30:29,558 --> 00:30:32,927 - Nej, vi kastar här. - Snälla! 232 00:30:33,103 --> 00:30:36,769 - Klockan är mycket, Natasha. - Så mycket är den inte. 233 00:30:36,982 --> 00:30:42,190 - Ja! Vi sticker ner till floden. - Okej. Då cyklar vi. 234 00:30:44,531 --> 00:30:48,279 - Kom, mamma. - Cykla med pappa. Jag hinner inte. 235 00:31:36,291 --> 00:31:40,538 - Vad heter den här dansen? - "Arga hemmafrun". 236 00:31:55,143 --> 00:31:57,433 Vad läser du? 237 00:31:57,646 --> 00:32:02,225 "Ivan Iljitjs död". Jag funderar på att undervisa om den i höst. 238 00:32:10,241 --> 00:32:14,323 Jag var heltokig häromkvällen. Förlåt. 239 00:32:14,537 --> 00:32:17,242 Det är lugnt. 240 00:32:18,750 --> 00:32:21,787 Jag borde inte ha supit mig full. 241 00:32:21,962 --> 00:32:23,872 Glöm det. 242 00:32:25,423 --> 00:32:28,710 Nej, jag måste bli vuxen. 243 00:32:28,885 --> 00:32:32,503 Är inte vuxna våldsamma? 244 00:32:33,515 --> 00:32:36,385 Inte mot sina män. 245 00:32:37,394 --> 00:32:42,187 Läs tidningarna. Kvinnor mördar sina män varje dag. 246 00:32:43,692 --> 00:32:46,231 Inte såna som vi. 247 00:32:54,285 --> 00:32:57,868 Stötte Hank på dig häromkvällen? 248 00:33:02,669 --> 00:33:05,955 Ja, men han var full. 249 00:33:06,172 --> 00:33:10,834 Du är ju snygg. Hank gillar snygga kvinnor. 250 00:33:17,392 --> 00:33:21,177 Vet du hur mycket jag älskar dig? 251 00:33:26,735 --> 00:33:28,479 Ja. 252 00:33:31,614 --> 00:33:34,734 Men det är mer än det... 253 00:33:44,836 --> 00:33:47,161 Vad är det? 254 00:33:49,382 --> 00:33:52,502 Hur långt du har kommit. 255 00:33:54,387 --> 00:33:57,175 Hur stark du har blivit. 256 00:33:58,558 --> 00:34:01,512 Vet du vad jag menar? 257 00:34:08,193 --> 00:34:10,352 - Nå? - Vad då? 258 00:34:10,570 --> 00:34:14,521 - Vad gjorde han? - Det angår dig inte. 259 00:34:15,325 --> 00:34:18,195 Okej. Vad gjorde du då? 260 00:34:19,412 --> 00:34:22,200 - Ingenting. - Säg det nu. 261 00:34:26,836 --> 00:34:31,167 Han försökte kyssa mig på verandan, så jag gick in. 262 00:34:31,382 --> 00:34:37,006 - In hit? - Till köket. För att ta vin. 263 00:34:37,222 --> 00:34:40,341 Så han följde efter dig och...? 264 00:34:44,312 --> 00:34:47,432 Han sa att han älskade mig. 265 00:34:47,607 --> 00:34:52,898 Han kysste mig och sa att han inte älskar Edith. Jag kände mig smutsig. 266 00:34:53,113 --> 00:34:57,028 - Sen satte vi oss på trappan. - Smutsig på grund av det han sa... 267 00:34:57,242 --> 00:34:59,781 om Edith eller...? 268 00:34:59,994 --> 00:35:02,783 Edith är min kompis. 269 00:35:02,956 --> 00:35:06,373 Hon är rar. Hon förtjänar inte sånt strul. 270 00:35:06,584 --> 00:35:12,042 - Och jag vill inte bli indragen i det. - Men innan det var det okej? 271 00:35:15,385 --> 00:35:18,422 Jag vill veta vad du gjorde. 272 00:35:20,431 --> 00:35:23,302 Kan vi sluta med det här? 273 00:35:25,603 --> 00:35:30,764 Eller vill du veta om hans näsa var till höger om min när han kysste mig? 274 00:35:30,984 --> 00:35:33,439 Minns du det? 275 00:35:34,904 --> 00:35:39,650 Vi låg på golvet, han till höger, så hans näsa var till vänster om min. 276 00:35:39,868 --> 00:35:44,447 - Låg ni på golvet? Gudars skymning... - Jag hukade för att ta mitt glas... 277 00:35:44,664 --> 00:35:47,701 - Tyst! - Jag skojar bara. 278 00:35:49,752 --> 00:35:52,374 Nej, det gör du inte, Jack. 279 00:35:52,589 --> 00:35:55,958 Du är glad att han kysste mig. 280 00:35:57,051 --> 00:36:01,631 - Låt oss säga att det inte stör mig. - Det stör mig! 281 00:37:51,416 --> 00:37:53,575 Se på mig. 282 00:37:59,465 --> 00:38:01,292 Se på mig. 283 00:38:24,157 --> 00:38:28,570 "Det slog honom att det som hade synts omöjligt förut"- 284 00:38:28,786 --> 00:38:33,496 - "att han inte hade levt sitt liv som han borde, kanske var sant." 285 00:38:33,708 --> 00:38:37,207 Kom igen. Vakna. 286 00:38:37,420 --> 00:38:39,911 Vill ni ha pannkakor? 287 00:38:40,131 --> 00:38:45,173 - Jag vill ha tre pannkakor. - Beredd? Håll upp tallriken. 288 00:38:45,386 --> 00:38:47,047 Bord 1. 289 00:38:55,063 --> 00:38:57,103 Kom! 290 00:38:58,733 --> 00:39:02,731 - Tack, mamma. - Ha en bra dag. 291 00:39:02,945 --> 00:39:08,485 "Hans arbetsliv och familjeliv var kanske falskt rakt igenom." 292 00:39:11,579 --> 00:39:14,200 "Han försökte försvara allt det"- 293 00:39:14,415 --> 00:39:20,288 - "och såg med ens svagheten i det. Det fanns inget att försvara." 294 00:39:20,463 --> 00:39:22,669 Trist. 295 00:39:24,258 --> 00:39:27,794 - Jim? - Så allt i hans liv är falskt? 296 00:39:28,012 --> 00:39:31,797 - Han gör inte mycket åt det. - Han finner ju Gud. 297 00:39:32,016 --> 00:39:36,809 Det lilla i slutet där han ser ljuset och inte har ont längre? Är det det? 298 00:39:37,021 --> 00:39:40,141 Han gör en viktig sak. 299 00:39:40,358 --> 00:39:42,813 - Vad då? - Han dör. 300 00:39:43,903 --> 00:39:49,443 Eller så tänkte Tolstoj inte skriva en stor upplyftande historia- 301 00:39:49,617 --> 00:39:55,324 - om hur vi ska leva. Han ville kanske bara visa oss hur det är att dö. 302 00:39:57,083 --> 00:39:59,574 Det här är traumatiskt. 303 00:39:59,794 --> 00:40:05,880 När jag läser era grejer ser jag småfel som är lätta att rätta. 304 00:40:07,510 --> 00:40:10,380 Och jag ser plötsligt- 305 00:40:10,555 --> 00:40:13,972 - att de flesta skriver lika bra som jag. 306 00:40:14,183 --> 00:40:17,600 Det är väldigt nedslående. 307 00:40:23,443 --> 00:40:28,817 Vad hände? Historiens första hälft funkar bra- 308 00:40:29,031 --> 00:40:31,357 - och sen bara... 309 00:40:32,452 --> 00:40:34,113 Vad då? 310 00:40:34,328 --> 00:40:38,493 Ska du säga att du drabbades av idétorka? Jag tror dig inte. 311 00:40:38,708 --> 00:40:42,244 Min nya kille har precis flyttat in och... 312 00:40:42,462 --> 00:40:47,586 Berättar du om din kille? Prata om det du har skrivit. 313 00:41:15,578 --> 00:41:18,865 - Ledsen. - Skojar du? 314 00:41:21,918 --> 00:41:26,793 All right... Bara det här då. 315 00:41:35,431 --> 00:41:37,424 Jävlar. 316 00:42:02,875 --> 00:42:05,366 Kan jag få min märkpenna? 317 00:42:10,091 --> 00:42:12,167 Linden. 318 00:42:12,385 --> 00:42:18,341 Mamma har skickat lite pengar. Vill du fira? 319 00:42:18,516 --> 00:42:21,636 Ja. Snart. 320 00:42:24,522 --> 00:42:27,642 - I morgon? - Okej. 321 00:42:49,130 --> 00:42:53,626 Han vill träffa mig och säga att han gillar den, men vill inte ge ut den? 322 00:42:53,801 --> 00:42:56,921 Vem behöver det? 323 00:42:57,138 --> 00:43:01,883 Om han ger ut den flyttar jag in i hans lägenhet och sköter tvätten. 324 00:43:02,101 --> 00:43:04,806 Jag är inte deprimerad. 325 00:43:05,688 --> 00:43:09,306 Hej då, Jerry. - Fan! 326 00:43:09,525 --> 00:43:13,024 Du behöver bara ett ja. 327 00:43:16,699 --> 00:43:20,068 - Vart ska du? - Jag måste handla lite. 328 00:43:20,286 --> 00:43:22,825 - Tar du med Sharon? - Nej. 329 00:43:23,039 --> 00:43:28,199 - Jag skulle skriva! - Skriv då. Hon leker där ute. 330 00:43:41,182 --> 00:43:45,014 - Vart ska du? - Till biblioteket. Jag kommer fyra. 331 00:43:45,227 --> 00:43:47,387 - Varför? - Jag måste jobba. 332 00:43:47,605 --> 00:43:50,808 - Jobba med vad? - Jobb. 333 00:43:52,068 --> 00:43:55,187 - Ge mig 50 dollar. - Varför? 334 00:43:55,404 --> 00:43:59,236 Skit i det. Så jag kan betala rörmokaren. 335 00:43:59,450 --> 00:44:05,737 - Har du bränt pengarna från i måndags? - Mitt heroinmissbruk börjar bli dyrt. 336 00:44:21,889 --> 00:44:25,092 Ja, ja, ja... Sluta. 337 00:44:49,917 --> 00:44:52,622 Ge mig den! 338 00:44:52,795 --> 00:44:55,168 Ge tillbaka den! 339 00:45:01,011 --> 00:45:04,380 Ge tillbaka den. Ge mig den. 340 00:45:07,601 --> 00:45:09,097 Vill ni se en sak? 341 00:45:17,862 --> 00:45:21,148 Han tycker att det är skit. 342 00:45:27,079 --> 00:45:28,740 Rätt coolt, va? 343 00:45:34,044 --> 00:45:38,838 - Jag hatar henne. - Nej då. Hon är ditt liv. 344 00:45:41,969 --> 00:45:44,923 Du älskar Terry, va? 345 00:45:45,097 --> 00:45:48,763 Ja, jag tycker att hon är fantastisk. 346 00:45:48,976 --> 00:45:52,428 Hon skulle bara inte ha varit gift med mig. 347 00:45:58,611 --> 00:46:03,653 - Vill du ha kaffe eller nåt? - Nej, jag behöver inget. Tack. 348 00:46:11,916 --> 00:46:16,163 O sf Jag var på zoo i förra veckan med Sharon. 349 00:46:17,296 --> 00:46:21,081 - Det är ett nedslående ställe. - Ja, jag vet. 350 00:46:23,636 --> 00:46:28,429 Jag såg en gorilla ta upp skit med handen och sen slicka det. 351 00:46:32,770 --> 00:46:36,602 Lite mer intressant än flamingorna. 352 00:46:36,816 --> 00:46:40,102 Det fick mig att gråta. 353 00:46:40,277 --> 00:46:43,813 Jag sa ju att det är ett nedslående ställe. 354 00:46:45,157 --> 00:46:51,362 Han verkade bara så mänsklig. Som om han visste hur fast han var. 355 00:46:55,334 --> 00:47:00,163 Det är otroligt sorgligt att titta på er två. 356 00:47:02,299 --> 00:47:05,799 Vad är skillnaden mellan er och oss? 357 00:47:06,011 --> 00:47:08,586 Terry älskar dig. 358 00:47:10,307 --> 00:47:13,676 - Är du gift? - I 30 år. 359 00:47:15,521 --> 00:47:19,020 - Har ni barn? - Två. De är gifta nu. 360 00:47:25,489 --> 00:47:30,863 Är din fru intresserad av ditt jobb? Vet hon allt om rörmokeri? 361 00:47:31,036 --> 00:47:35,201 Nej, inte alls. Ingenting. 362 00:47:35,416 --> 00:47:37,990 Vad gör hon? 363 00:47:39,086 --> 00:47:44,129 Hon gillar trädgårdsarbete. Det gör henne glad. 364 00:47:54,018 --> 00:47:56,259 Sa jag nåt fel? 365 00:48:00,733 --> 00:48:03,603 Du gör mig till en bra fru. 366 00:48:03,819 --> 00:48:08,897 Om jag inte älskade dig hade jag behövt älska en annan. 367 00:48:11,660 --> 00:48:15,825 Hank behöver oss, men han kan inte älska nån. 368 00:48:15,998 --> 00:48:20,909 - Bara sitt jobb. Resten är fasad. - Det tror jag inte på. 369 00:48:21,962 --> 00:48:26,791 Jag menar inte er vänskap. Han hade gett dig en njure. 370 00:48:27,009 --> 00:48:31,090 - Han hade gett dig en också. - Klart han hade. 371 00:48:31,263 --> 00:48:34,680 Men han vill inte gå i parterapi. 372 00:48:35,768 --> 00:48:38,057 Du är en lustig tjej. 373 00:48:38,270 --> 00:48:45,270 Efter ett långt djuriskt knull snackar du om parterapi. Vem är du? 374 00:48:48,280 --> 00:48:53,571 Du vet vad jag ville. Jag ville veta var vi var. 375 00:48:53,786 --> 00:48:57,072 - Nu vet j. jag. - Och? ” 376 00:48:57,247 --> 00:49:01,198 Du älskar den du är otrogen med. 377 00:49:52,136 --> 00:49:57,593 Han kastar snart bojorna. Tro mig, jag kan rutinen. 378 00:49:58,642 --> 00:50:01,845 Han har legat i ide med romanen så länge. 379 00:50:02,062 --> 00:50:07,187 Han ser sig omkring och knullar det första som går in i hans rum. 380 00:50:07,401 --> 00:50:10,271 Hoppas att nån går in före mig. 381 00:50:10,487 --> 00:50:14,818 Han knullar sin fru då och då. Varför inte en annan man? 382 00:50:14,992 --> 00:50:19,821 Din man stöter på min fru. Vad tycker du om det? 383 00:50:20,914 --> 00:50:24,996 Alla förtjänar att vara lyckliga, va? 384 00:50:51,236 --> 00:50:54,653 Hur gick skrivandet? 385 00:50:58,118 --> 00:51:02,614 Jag brände min roman och skrev en kass dikt. 386 00:51:06,168 --> 00:51:10,913 - Hur gick handlandet? - Bra. 387 00:51:23,894 --> 00:51:27,642 - Fick du jobbat på biblioteket? - Ja. 388 00:51:32,402 --> 00:51:35,855 Hank och Edith kommer och ser en film i kväll. 389 00:51:36,073 --> 00:51:38,861 Vad kul. Det var bra. 390 00:51:40,702 --> 00:51:44,238 - Ringde Hank? - Ja, han ringde. 391 00:51:44,456 --> 00:51:47,659 Va?! Hummer? 392 00:51:48,627 --> 00:51:51,747 Hon är vacker. Den saken är säker. 393 00:51:51,922 --> 00:51:55,588 Men hon gör inget annat än att äta och sova- 394 00:51:55,801 --> 00:51:58,838 - och betaga oss med sin skönhet. 395 00:51:59,054 --> 00:52:02,720 Och ett sysslolöst liv kan inte vara... 396 00:52:02,933 --> 00:52:05,139 rent. 397 00:52:40,929 --> 00:52:42,839 Hallå? 398 00:52:51,106 --> 00:52:53,312 Hallå! 399 00:52:57,196 --> 00:53:02,155 - Hej. Vad händer? - Vi firar. 400 00:53:02,367 --> 00:53:04,776 Jag ser det. 401 00:53:04,995 --> 00:53:08,743 - Hank? - New Yorker trycker en av mina dikter. 402 00:53:08,957 --> 00:53:13,453 Det är ju fantastiskt! Vad kul. Vad sa Edith? 403 00:53:14,296 --> 00:53:18,377 Jag har inte pratat med Edith. Hon är och handlar. 404 00:53:20,052 --> 00:53:22,341 Du verkar inte så glad. 405 00:53:22,554 --> 00:53:25,259 - Jag är glad. - Ja, du vet... 406 00:53:25,432 --> 00:53:31,720 Folk som känner dig gillar det du skriver. Du får nåt utgivet. 407 00:53:31,939 --> 00:53:35,521 Det är en dikt, Terry. Det är inte så viktigt. 408 00:53:35,734 --> 00:53:40,693 Nej. Ett viktigt jobb vore att jobba bland spyende cancersjuka- 409 00:53:40,906 --> 00:53:45,782 - eller att lära en hjärnskadad alkoholistson matematik. 410 00:53:45,994 --> 00:53:49,494 Nej. Såna människor är i regel inte så roliga. 411 00:53:58,548 --> 00:54:02,962 Tack, mrs Linden... för att du drog ut mitt huvud ur arslet på mig. 412 00:54:03,136 --> 00:54:06,505 Vad sägs om en sked himmelsk Jumbo Split? 413 00:54:06,723 --> 00:54:09,843 Jag äter hellre spya. Jag måste gå. 414 00:54:14,064 --> 00:54:18,394 Gör mig en tjänst och säg inget till Jack. Låt mig få gotta mig. 415 00:54:18,568 --> 00:54:22,519 - Du träffar honom när ni ska springa. - Ska vi springa? 416 00:54:22,739 --> 00:54:28,778 - Ja, ja, det ska vi ju. - Okej. - Hej då, gumman. 417 00:54:47,222 --> 00:54:49,843 Terry har börjat ett nytt liv. 418 00:54:50,058 --> 00:54:53,558 Hon hade nått en vändpunkt och skulle jobba. 419 00:54:53,770 --> 00:54:57,602 Hon skulle ”sona sitt sluskliv”. 420 00:54:57,816 --> 00:55:03,107 I tre dagar efter beslutet bäddade hon alla sängar direkt på morgonen. 421 00:55:03,322 --> 00:55:08,612 Hon var klar med tvätten vid tio och hade dammsugit vid tolv. 422 00:55:08,827 --> 00:55:12,363 Hon skrev jobblistor åt oss andra. 423 00:55:22,049 --> 00:55:25,003 Sen på fjärde dagen... 424 00:55:25,218 --> 00:55:28,007 tappade hon plötsligt farten. 425 00:55:32,309 --> 00:55:33,721 Och? 426 00:55:33,935 --> 00:55:38,515 Jag kollade i hans gymväska. Kläderna var vikta och rena. 427 00:55:38,732 --> 00:55:41,935 Han sprang inte. Han ljög för mig. 428 00:55:42,152 --> 00:55:46,814 - Ställ honom mot väggen då. - Kan du inte fråga Hank? 429 00:55:50,494 --> 00:55:55,204 - Vill du att jag frågar Hank? - Ja! 430 00:55:55,415 --> 00:55:59,746 Fan. Jag vet inte ens om jag vill veta. 431 00:56:22,234 --> 00:56:26,231 - Hur var löpturen? - Skön. 432 00:56:28,448 --> 00:56:30,608 Hummer. 433 00:56:38,083 --> 00:56:39,578 Fan ta dig. 434 00:56:57,561 --> 00:56:59,886 Kinkigt! 435 00:57:00,105 --> 00:57:02,975 - Mamma! - Pappa! 436 00:57:17,956 --> 00:57:21,658 - Vad är det? - Den är fortfarande blöt. 437 00:57:24,629 --> 00:57:27,334 Vänta. Jag kommer strax. 438 00:57:30,886 --> 00:57:35,761 - Vad mer, Terry? Vad mer? - Lugn, jag gör det när jag är klar. 439 00:57:35,974 --> 00:57:40,388 Frågan är varför du inte gör saker. Varför bor vi i det vidrigaste huset? 440 00:57:40,604 --> 00:57:44,021 Du "älskar våra barn", men de badar inte på flera dar- 441 00:57:44,232 --> 00:57:47,352 - och nu ska Sean sova i gårdagsnattens piss. 442 00:57:47,527 --> 00:57:51,359 - Jag glömde det. - För helvete! 443 00:57:55,160 --> 00:57:59,111 För helvete, Terry! Du är jävligt lat! 444 00:57:59,998 --> 00:58:02,204 Ingen fara, gubben. 445 00:58:02,417 --> 00:58:05,834 Vi lägger bara på ett nytt lakan. 446 00:58:07,506 --> 00:58:11,172 Det är okej, gubben. Jag älskar dig. 447 00:58:12,427 --> 00:58:15,844 Sov nu. Jag älskar dig. 448 00:59:01,601 --> 00:59:04,888 - Jag vill prata med dig. - Jag ska diska. 449 00:59:05,063 --> 00:59:09,773 - Du kan prata med mig när jag diskar. - Nu! Sitt! 450 00:59:09,985 --> 00:59:12,358 Nu lyssnar du på mig. 451 00:59:14,364 --> 00:59:18,944 Jag är trött på att dömas. Vad ger dig rätt att döma mig? 452 00:59:19,160 --> 00:59:22,364 Jag glömde att Sean kissade i sängen. 453 00:59:22,539 --> 00:59:25,742 Men om du fick upp dem en morgon av tusen- 454 00:59:25,917 --> 00:59:29,416 - och älskade dem som du sa... Det var taskigt. 455 00:59:29,629 --> 00:59:33,082 Anklaga mig för att inte älska mina barn? 456 00:59:33,300 --> 00:59:38,342 Det är så du grälar - som en elak bitchig kvinna! 457 00:59:42,100 --> 00:59:46,015 Och om du hade fått upp dem på sistone- 458 00:59:46,229 --> 00:59:49,931 - hade du vetat att han inte kissade i sängen. 459 00:59:50,150 --> 00:59:53,768 Han kissade i sängen för tre nätter sen. 460 00:59:53,987 --> 00:59:56,775 Du får aldrig rätt på saker och ting! 461 00:59:56,990 --> 01:00:00,775 Du har alltid fel! Du får aldrig rätt på det! 462 01:00:00,994 --> 01:00:05,324 Det är samma sak med lakanen och räkningarna. Du strular till allt! 463 01:00:05,498 --> 01:00:09,496 - Du har alltid en ursäkt! - Vad vill du att jag ska göra? 464 01:00:09,711 --> 01:00:13,792 - Finns det nåt du kan göra? - Ditt jävla as! 465 01:00:15,800 --> 01:00:18,256 Ditt jävla as! 466 01:00:20,930 --> 01:00:24,597 För helvete, Jack! För helvete! 467 01:00:34,903 --> 01:00:36,231 Fan! 468 01:00:41,910 --> 01:00:47,200 Det var dan efter löningen. Jag gav Hank hans 50 dollar. 469 01:00:49,417 --> 01:00:53,083 Herregud, det är inte sant! Han betalade. 470 01:00:53,296 --> 01:00:58,670 Han gjorde en stor grej av att han inte behövde pengarna. 471 01:00:58,885 --> 01:01:04,259 Senare samma kväll knullade han min fru i framsätet i min bil. 472 01:02:02,240 --> 01:02:04,945 Hur mår du? 473 01:02:05,160 --> 01:02:08,992 Jag kunde inte somna om och gick en sväng. 474 01:02:09,205 --> 01:02:13,536 Du behöver inte ljuga. Jag har varit uppe sen halv två. 475 01:02:13,710 --> 01:02:16,830 Ditt jävla svin. 476 01:02:21,760 --> 01:02:25,212 - Somnade du överhuvudtaget? - Ja. 477 01:02:27,015 --> 01:02:30,384 - Klart du gjorde...! - Jag var trött. 478 01:02:30,560 --> 01:02:36,765 - Varför tog du inte med mig i sängen? - Varför kom du inte till sängen? 479 01:02:36,983 --> 01:02:41,645 För att jag behöver att nån älskar med mig. 480 01:02:43,198 --> 01:02:47,528 Du älskar inte med mig längre. Du knullar mig. 481 01:02:47,702 --> 01:02:51,700 Jag satt på trappan med Hank och han höll mig i handen- 482 01:02:51,915 --> 01:02:57,205 - och lyssnade på mig när jag pratade om vårt skitäktenskap. 483 01:02:58,588 --> 01:03:01,875 Han sa att han kom mig nära. 484 01:03:02,091 --> 01:03:05,840 Och jag blev glad när han sa det. 485 01:03:06,054 --> 01:03:11,677 Och jag var glad när vi älskade. Jag var så jävla glad en stund. 486 01:03:11,851 --> 01:03:14,141 Sen tänkte jag på dig... 487 01:03:15,563 --> 01:03:19,810 Jag ville bara vara här med dig som det var förut- 488 01:03:19,984 --> 01:03:23,567 - och ligga i vår jävla säng i det här huset- 489 01:03:23,780 --> 01:03:27,528 - hos min man och mina barn, där jag hör hemma. 490 01:03:27,742 --> 01:03:31,159 Det var berömvärda ord. 491 01:03:36,751 --> 01:03:41,794 Just nu älskar jag dig kanske mer än jag har gjort på åratal. 492 01:03:42,006 --> 01:03:47,001 Men jag är arg, jag är så jävla arg, långt ner på djupet- 493 01:03:47,220 --> 01:03:51,218 - för att du iscensatte det här - och det hände. 494 01:03:51,432 --> 01:03:56,142 - Jag vet inte vad mer som ska hända. - Tänker du träffa honom igen? 495 01:03:56,354 --> 01:03:59,474 Herregud, Jack, det vet jag inte. 496 01:03:59,691 --> 01:04:04,353 Så det är slut? Är det det du vill säga? 497 01:04:04,529 --> 01:04:08,230 Tror du att sex är som att röka? Det är... 498 01:04:09,951 --> 01:04:11,991 Det är ett löfte. 499 01:04:13,538 --> 01:04:18,117 - Lovade du honom att ses igen? - Mina särade ben var ett löfte. 500 01:04:18,293 --> 01:04:22,374 Och han sa inte heller nånting? 501 01:04:22,547 --> 01:04:26,961 - Han måste ha sagt nånting. - Herregud, du gillar det här. 502 01:04:28,261 --> 01:04:32,009 Vill du ha detaljer? Som du vill. 503 01:04:33,516 --> 01:04:36,387 Vi körde runt en stund. 504 01:04:37,353 --> 01:04:40,971 Han la sin hand på mitt bröst. 505 01:04:41,190 --> 01:04:46,268 Jag fick nästan orgasm bara av att han tog på mig. 506 01:04:46,487 --> 01:04:52,277 Vet du vad som hände sen? Vi parkerade och knullade som dårar. 507 01:04:52,452 --> 01:04:55,406 Och vet du vad, Jack? 508 01:04:55,622 --> 01:04:58,196 Jag kom före honom. 509 01:04:58,416 --> 01:05:01,453 Och andra gången var jag överst. 510 01:05:01,669 --> 01:05:06,083 Jag såg honom rakt i ögonen och sa att jag älskade honom. 511 01:05:06,299 --> 01:05:08,873 Det räcker nu. 512 01:05:10,178 --> 01:05:15,089 Du borde slå ut tänderna på mig. Men inte du, va? 513 01:05:15,308 --> 01:05:18,807 Inte du. För du gillar det. 514 01:05:19,020 --> 01:05:21,310 Vill du se oss göra det? 515 01:05:25,193 --> 01:05:31,231 Knulla vem fan du vill, men jag vill inte höra dina halvtaskiga insikter- 516 01:05:31,449 --> 01:05:36,574 - om själen i en man som du aldrig har förstått. Dina insikter suger! 517 01:05:38,790 --> 01:05:41,115 Herregud. 518 01:05:43,503 --> 01:05:49,541 "Halvtaskiga insikter om själen i en man jag inte förstår"? 519 01:05:53,096 --> 01:05:56,465 Stackars liten. Herregud. 520 01:05:56,683 --> 01:05:59,802 Stackars lilla vännen. 521 01:06:02,647 --> 01:06:08,104 Du pratar och pratar och tror att du känner dig själv, men vet du vad? 522 01:06:08,277 --> 01:06:11,564 Du är ett perverst äckel. 523 01:06:11,781 --> 01:06:16,443 Nu ska jag sova. Vi har ett par barn som ska upp snart. 524 01:06:16,661 --> 01:06:20,576 - Du brukar inte fixa deras frukost. - Jag gör det. 525 01:06:20,790 --> 01:06:26,497 Det kan du hjälpa till med, men tyvärr inte med mitt andra problem. 526 01:06:26,671 --> 01:06:29,874 Jag vet inte vad jag ska göra. 527 01:06:30,091 --> 01:06:34,505 Vad ska jag säga i morgon? "Hank, det var då och det här är nu." 528 01:06:34,721 --> 01:06:38,256 "Jag vet inte om jag vill knulla mer." 529 01:06:38,474 --> 01:06:42,970 Du måste medge att även otroheten har sin moral. 530 01:06:43,146 --> 01:06:46,645 - Så jag har lite att klura ut. - Gör vad du kan. 531 01:06:46,858 --> 01:06:50,808 Tack, Jack. Jag ska göra vad jag kan. 532 01:07:30,902 --> 01:07:32,148 Hallå? 533 01:07:32,361 --> 01:07:35,315 - De gjorde det i natt. - Kom hit. 534 01:07:53,299 --> 01:07:56,419 Vänta, vänta. Var är Hank? 535 01:07:56,594 --> 01:07:59,299 - Han sover. - Där uppe? 536 01:07:59,472 --> 01:08:05,012 Han går på toa först. Lugn bara. Vi hör när han vaknar. Knulla mig. 537 01:10:18,986 --> 01:10:24,147 Äntligen utgiven! Hjälp Hank, Edith & Sharon att fira 538 01:10:58,859 --> 01:11:02,442 - Han måste slå honom på käften. - Vem? 539 01:11:02,655 --> 01:11:08,611 Den stora, feta, elaka typen. Annars hatar han bara sig själv. 540 01:11:16,419 --> 01:11:20,666 Hej, Tanya. Vi är hemma halv ett. Snacka inte med killar. 541 01:11:20,840 --> 01:11:24,837 Sätt på dem dubbla tröjor. De fryser på nätterna. 542 01:11:25,052 --> 01:11:28,090 - Hej då, mamma och pappa. - Hej då. 543 01:11:28,264 --> 01:11:32,345 - Äntligen! - Grattis. 544 01:11:36,981 --> 01:11:40,350 Jag kan tacka min vackra musa. 545 01:11:50,619 --> 01:11:53,075 - Hur är det? - Bra. 546 01:11:53,289 --> 01:11:57,951 - Hank ser ut att vara i fin form. - Hank är alltid i fin form. 547 01:11:58,169 --> 01:12:00,375 Ja, ja, New Yorker. 548 01:12:04,175 --> 01:12:06,666 Skål för New Yorker! 549 01:12:06,886 --> 01:12:09,840 Snyggt... 550 01:12:10,056 --> 01:12:15,595 - Jag vet inte om jag klarar det här. - Var försiktig med vad du önskar dig. 551 01:12:17,104 --> 01:12:19,180 Skål för Hank. 552 01:12:34,830 --> 01:12:39,659 - Terry är trött, jag kör hem henne. - Ha så kul. 553 01:12:53,933 --> 01:12:57,718 - Han kör hem henne. - Bland annat. 554 01:12:57,937 --> 01:13:00,891 Du borde säga att han inte får. 555 01:13:03,442 --> 01:13:06,313 - Jag kan inte. - Varför inte? 556 01:13:06,487 --> 01:13:09,357 - Jag vet inte. - Varför inte? 557 01:13:09,532 --> 01:13:11,987 Jag vet inte. 558 01:13:16,914 --> 01:13:19,951 - Låt bli. - Vad då? 559 01:13:20,167 --> 01:13:24,035 Jag vill bara hata honom nu. 560 01:13:45,067 --> 01:13:48,935 Inte så här, inte efter tio jävla år. 561 01:13:51,782 --> 01:13:56,943 Jag satt i tre timmar på Willy's. Baren där hemlösa tanter dricker. 562 01:13:58,038 --> 01:14:01,954 Ensam på en bar för första gången i livet. 563 01:14:04,795 --> 01:14:07,002 Ensam på en bar. 564 01:14:07,214 --> 01:14:11,628 - Vad hände? - Strunta i vad som hände. 565 01:14:11,844 --> 01:14:15,925 Det är en sak du kritiserar mig för. Jag dricker för mycket. 566 01:14:16,140 --> 01:14:19,557 Jag är den enda som kan dricka ikapp med män. 567 01:14:19,768 --> 01:14:22,557 Jag dricker på eftermiddan. 568 01:14:22,771 --> 01:14:25,891 Och du blir av med mig på det viset. 569 01:14:30,488 --> 01:14:32,314 Ja... 570 01:14:33,949 --> 01:14:36,571 Jag dricker mycket. 571 01:14:36,785 --> 01:14:40,238 Särskilt när min man skickar iväg mig för att knulla hans kompis. 572 01:14:40,456 --> 01:14:44,074 Vill du inte sluta, Terry? 573 01:14:47,755 --> 01:14:50,543 Ge mig en anledning. 574 01:14:54,386 --> 01:14:58,218 Jag satt och tänkte på... 575 01:15:01,018 --> 01:15:05,432 När jag var tio lärde pappa mig fiska. 576 01:15:05,606 --> 01:15:09,687 Och jag bad: "Gode Gud, låt mig få en fisk." 577 01:15:09,902 --> 01:15:12,144 Bara en, du vet. 578 01:15:12,363 --> 01:15:18,531 Som om turen i att få en fisk skulle göra mig lättare att älska. 579 01:15:18,744 --> 01:15:23,655 Men då vore det också otur att vara omöjlig att älska. 580 01:15:23,874 --> 01:15:28,536 Och tur är inte ett inslag i mitt liv nu. Det är det inte. 581 01:15:30,172 --> 01:15:35,463 Och du hatar mig fortfarande för att mitt hus är skitigt ibland. 582 01:15:35,678 --> 01:15:37,884 Jag hatar dig inte, Terry. 583 01:15:38,097 --> 01:15:41,134 Hur vet du det? Du känner mig inte. 584 01:15:41,308 --> 01:15:44,096 - Jag känner dig. - Nej, Jack. 585 01:15:44,270 --> 01:15:46,974 Jag känner dig visst. 586 01:15:47,147 --> 01:15:52,272 Du säger att man är vad man gör. Vem tror på det? 587 01:15:52,486 --> 01:15:55,523 Vad betyder det? 588 01:15:55,739 --> 01:16:01,446 Att jag är kokerska, bud, knullare och en jävla städtant? 589 01:16:01,620 --> 01:16:06,496 För även om du, din jävel, ballade ur totalt och klappade ihop- 590 01:16:06,709 --> 01:16:12,332 - blev alkis och skallig och förlorade allt, så hade jag älskat dig. 591 01:16:13,382 --> 01:16:15,375 Jag älskar dig. 592 01:16:15,551 --> 01:16:17,793 Dig, Jack. 593 01:16:21,557 --> 01:16:26,931 Men om du älskar mig för det jag gör och inte för den jag är- 594 01:16:27,146 --> 01:16:30,563 - vad älskar du när jag knullar Hank? 595 01:16:30,774 --> 01:16:36,148 Varför låter du mig göra det? Är det ett av mina trick för dig? 596 01:16:36,363 --> 01:16:40,148 Knulla Hank, vacker tass, sitt, rulla runt, spela död- 597 01:16:40,367 --> 01:16:43,950 - apport? "Älska mig som en hund"? 598 01:16:44,163 --> 01:16:46,654 Jag älskar Edith. 599 01:16:48,208 --> 01:16:50,498 Jag älskar Edith. 600 01:16:51,503 --> 01:16:54,790 Jack! Gör det inte, snälla! 601 01:16:56,383 --> 01:16:59,586 Älskling, snälla! - Terry! 602 01:16:59,762 --> 01:17:02,135 Terry! Nej! 603 01:17:02,348 --> 01:17:06,096 Acceptera det bara. Herregud, acceptera det. 604 01:17:26,664 --> 01:17:29,534 När flyttar du då? 605 01:17:31,210 --> 01:17:33,334 Jag vet inte. 606 01:17:33,545 --> 01:17:36,914 Du kanske ska flytta i dag. 607 01:18:12,459 --> 01:18:15,662 - Terry, kom och lägg dig. - Jag vill städa mitt hus. 608 01:18:40,863 --> 01:18:44,232 Du borde se huset. 609 01:18:50,789 --> 01:18:53,992 - Vad gör hon? - Hon gör allt. 610 01:18:56,170 --> 01:19:00,251 - Pratar du med pappa? - Hej. Kom hit. 611 01:19:02,926 --> 01:19:06,842 - Är det sant att du inte älskar mamma? - Vem sa det? 612 01:19:07,055 --> 01:19:11,302 - Jag hörde mamma i natt. - Vänta lite nu. 613 01:19:12,186 --> 01:19:17,061 Ska ni skiljas? Natasha sa att du ska flytta. 614 01:19:20,986 --> 01:19:25,400 - Jag vill bo hos dig. - Jag tänker inte välja. 615 01:19:26,867 --> 01:19:30,533 Mamma och pappa grälade lite bara. 616 01:19:30,746 --> 01:19:35,491 Mamma sa att du ska flytta. Du älskar Edith och knullar henne. 617 01:19:35,709 --> 01:19:38,912 - Vet du vad det betyder? - Ja. 618 01:19:39,129 --> 01:19:43,127 - Gör du? - Vad då? Vad vad betyder? 619 01:19:44,426 --> 01:19:46,917 Lyssna nu på mig. 620 01:19:47,137 --> 01:19:49,379 Lyssnar ni? 621 01:19:49,598 --> 01:19:54,676 Det är bara vuxendumheter. Förstår ni? 622 01:19:54,895 --> 01:19:56,935 Kom här. 623 01:19:59,858 --> 01:20:03,524 Vi sticker ut och cyklar. 624 01:20:40,774 --> 01:20:43,811 - Kan du fler? - Månen, solen... 625 01:20:45,320 --> 01:20:48,737 Uranus, Pluto, Merkurius... 626 01:20:48,949 --> 01:20:52,532 Venus, Mars, månen... 627 01:20:53,662 --> 01:20:56,153 solen, Jupiter... 628 01:21:03,589 --> 01:21:07,337 Universum är så stort att ingen kan mäta- 629 01:21:07,551 --> 01:21:11,134 - hur många meter det är. Så folk säger "googol". 630 01:21:12,723 --> 01:21:16,389 - Gissa hur gamla dessa stenar är. - Hundra år? 631 01:21:16,602 --> 01:21:19,971 Stenarna har funnits här sen de första cellerna. 632 01:21:20,188 --> 01:21:26,144 Om de första cellerna var det första på jorden så var stenarna inte här. 633 01:21:30,282 --> 01:21:33,152 Vilka var de första människorna? 634 01:21:33,368 --> 01:21:38,826 Om man tror på Gud så var det Adam och Eva, och annars... 635 01:21:40,042 --> 01:21:44,206 Visste du att Gud hade en fru? 636 01:21:44,379 --> 01:21:49,374 - Det är sant. - Om de inte tror på Gud då? 637 01:22:41,436 --> 01:22:45,138 - Var det hemskt? - Vad då? 638 01:22:50,320 --> 01:22:52,480 Vad gör du? 639 01:22:52,656 --> 01:22:57,235 Jag trodde att du stack iväg för att berätta det för barnen. 640 01:22:59,413 --> 01:23:02,082 Packa upp dem, är du snäll. 641 01:23:02,249 --> 01:23:05,286 Kunde du inte berätta för dem? 642 01:23:06,712 --> 01:23:09,500 Jag vill inte. 643 01:23:09,673 --> 01:23:14,502 Okej, då kallar jag in dem så berättar vi det båda två. 644 01:23:15,387 --> 01:23:18,507 Jag vill inte flytta, Terry. 645 01:23:19,808 --> 01:23:23,759 Jag vet att det är barnen. 646 01:23:27,482 --> 01:23:29,439 Nej. 647 01:23:30,569 --> 01:23:34,187 Är det bara barnen? Du får träffa dem när du vill. 648 01:23:34,364 --> 01:23:38,944 Jag gör ingen stor grej av det. Det hade jag inte utsatt oss för. 649 01:23:39,119 --> 01:23:44,244 Om det bara handlar om att berätta det för dem så kan vi göra det nu. 650 01:23:44,416 --> 01:23:49,078 Det är inte barnen, Terry. Det är inte barnen. 651 01:23:52,340 --> 01:23:55,876 Packa bara upp mina väskor igen. 652 01:24:15,072 --> 01:24:18,358 Vi klarar av det här. 653 01:24:19,618 --> 01:24:22,821 Ja, vi klarar oss. 654 01:24:46,019 --> 01:24:48,890 Vad har hänt? 655 01:24:49,064 --> 01:24:52,397 Nån var dum mot henne i skolan. 656 01:24:54,277 --> 01:24:57,611 Det är okej, gumman. Det är okej. 657 01:25:46,413 --> 01:25:49,865 Edith vill träffa dig i kväll. 658 01:25:55,172 --> 01:25:59,336 Hon ska berätta för Hank. Hon har nog redan gjort det. 659 01:25:59,509 --> 01:26:04,219 - Hon sa att han inte bryr sig. - Ja, jag vet. 660 01:26:06,558 --> 01:26:11,268 Jag berättade för henne om Hank och mig. Hon pratade om dig också. 661 01:26:11,438 --> 01:26:15,305 Snälla Terry, låt bli. 662 01:26:16,151 --> 01:26:21,525 - Det var säkert en fin eftermiddag. - Ja, på sätt och vis. 663 01:26:26,036 --> 01:26:28,954 Det blir snö. 664 01:26:48,391 --> 01:26:52,176 - Vill du ha kaffe? - Nej. 665 01:26:52,354 --> 01:26:54,679 En sup? 666 01:26:54,856 --> 01:26:57,347 Ja, en whisky. 667 01:26:59,653 --> 01:27:02,108 Sätt dig. 668 01:27:33,061 --> 01:27:36,928 Det är nog läge för mig nu att gå på bio. 669 01:27:52,372 --> 01:27:55,409 Hank? Hank. 670 01:28:02,048 --> 01:28:03,923 Vad är det? 671 01:28:07,095 --> 01:28:12,303 - Du har vetat det hela tiden. - Jag är inte helt dum. 672 01:28:18,523 --> 01:28:20,848 Är du okej? 673 01:28:23,445 --> 01:28:26,447 Jag drunknar i skit. 674 01:28:26,614 --> 01:28:29,319 Men jag skrattar snart igen. 675 01:28:29,492 --> 01:28:34,238 Du... Jag borde tillägna dig min nya roman. 676 01:28:34,414 --> 01:28:38,080 Jag har skrivit tre kapitel i veckan. 677 01:28:39,461 --> 01:28:43,957 Det är mycket lättare att leva med en kvinna som känner sig älskad. 678 01:29:07,655 --> 01:29:12,116 Han sa att han var glad för vår skull och nu är han ledsen för oss. 679 01:29:12,285 --> 01:29:17,624 Han var glad att du tog hand om mig och beklagar att du inte kan det. 680 01:30:40,498 --> 01:30:42,907 Jag kan inte. 681 01:30:45,378 --> 01:30:48,249 Jag är för ledsen. 682 01:32:14,259 --> 01:32:17,094 Vad händer? 683 01:32:23,226 --> 01:32:25,468 Var är Sharon? 684 01:32:25,645 --> 01:32:29,430 Hon är där ute och väntar i bilen. 685 01:32:29,607 --> 01:32:31,849 Jag... 686 01:32:32,694 --> 01:32:36,775 Jag kör henne till min mamma. 687 01:32:36,948 --> 01:32:39,024 Varför? 688 01:32:40,910 --> 01:32:43,485 Vad är det som händer? 689 01:32:56,217 --> 01:32:59,052 Edith! Stanna! 690 01:32:59,220 --> 01:33:02,554 Edith, snälla. Stanna. 691 01:33:04,267 --> 01:33:07,185 Jag ska sluta. 692 01:33:11,816 --> 01:33:16,312 Jag lämnar dig inte för att du var otrogen, utan för att jag var det. 693 01:33:16,487 --> 01:33:20,652 Det spelar ingen roll längre. Det är slut. Är det inte? 694 01:33:22,994 --> 01:33:25,200 Är det inte, Edith? 695 01:33:25,371 --> 01:33:29,702 - Jo, det är slut. - Varför sticka nu då? 696 01:33:32,587 --> 01:33:35,208 För att jag kan. 697 01:34:48,621 --> 01:34:51,540 Text: Scandinavian Text Service55179