Original subtitles

* Joy to the world

* I'm getting laid

* I'm getting laid tonight

* We'll light the Yule log, deck the halls *

* And then we'll play some jingle balls *

* It's been a real long wait

* This is our second date

* It's Christmas Eve and I'm getting laid. *

Hey, I'm mixing up the eggnog.

You want this broad lit up or just slightly glowing?

Well, let's see, we're celebrating peace on Earth

and goodwill towards all mankind,

so let's get her plowed.

Hallelujah.

* Glo-oh-oh-oh-oh-oh

* Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-ria *

* Tonight I'm boinking Gloria

* Men, men, men, men, manly men, men, men *

* Men, men, men, men, manly men, men, men * * Ooh

* Men, men, men, men, manly men * * Ooh * Ooh

* Ooh-ooh-ooh, ooh-ohh, ooh-ooh... *

* Men, men, men, men, manly men, men, men *

* Ooh * Men, men, men, men, manly men, men, men *

* Ah. * Men. * Men.

* Two drunk twins...

* And a lap dance in a pear tree. *

Merry Christmas, Uncle Charlie.

Oh, right, the other part of Christmas.

Go ahead, open it.

Hold on. Let me give you your gift first.

Don't want you think I forgot you.

A hundred bucks? Wow!

Picked it out myself.

Now open yours.

Okay.

This is kind of exciting.

"Fart in a Can"?

You don't have one, do you?

Well, I've got you.

But this is good for travel.

Jake, I just talked to your mom.

She's going to be here any minute.

Don't look at Uncle Charlie's gift.

You're getting the same thing.

Oh, boy, I'm excited.

Don't be.

Speaking of gifts...

Merry Christmas.

I'll leave it up to you.

You can open it tomorrow morning at your mom's, or...

you can rip it open with your teeth like a rabid jackal.

You got me the new Nintendo?!

It's from Uncle Charlie, too.

You owe me $125.

But I just...

This is so cool! Thanks, Dad!

Thanks, Uncle Charlie!

Yeah, yeah, merry Christmas.

I'm going to go hook it up.

No, no, no, you're leaving.

Your Uncle Charlie's hooking up.

You're leaving too, right?

Yes, relax.

I plan on spending Christmas Eve

at a movie theater all by myself

just so you can have sex tonight.

You can have sex, too.

Just pick the right movie theater.

(doorbell ringing)

Jake, time to go.

Take some paper towels and don't wear your suede shoes.

Ho, ho, ho.

That's another option.

BOTH: Merry Christmas.

Merry Christmas. Come on in.

Hey, merry Christmas, Charlie.

Yes, swell. I'll go get the kid.

Ooh, eggnog.

Honey, we've got a long drive ahead of us.

We're spending the holidays in San Diego with my parents.

That's why I need eggnog.

Hey, I spent Thanksgiving with your parents.

Oh, really? Your mom's out of rehab?

Yes, my mom's out of rehab.

Actually, she kind of jumped the fence.

Well, the woman's going to be your mother-in-law--

you might as well get used to it.

Remember the time she rode out of Betty Ford on a lawnmower?

On the plus side, she bakes Toll House cookies

with walnuts and Demerol.

Stuff never goes back in the box the way it came out.

It's a life lesson, Jake.

Come on, your mom's here.

Vamoose.

Okay, table's set on the deck

and dinner's in the oven. Great.

You might want to keep the candles away from the eggnog.

Got it.

All right then, I'm leaving now.

Good-bye and thanks.

Yeah, merry Christmas. Merry Christmas.

All the best. Same to you.

Give me my bonus, you blockhead.

Oh, right.

Thank you for all your hard work.

Couldn't get along without you.

You're one in a million.

Really?

What would Jesus do?

Herb?

Oh, no thanks. I'm driving.

I'll have some.

No, you won't. It's for grownups.

I'll have another.

Sweetie, my parents are waiting.

I know, dear.

Apple doesn't fall far from the tree, does it?

Okay, merry Christmas to all,

and to all, a good-bye.

Hang on.

I've got a long bus ride,

and I don't want to sober up halfway home.

KANDI: Hello?

Kandi?

What are you doing here?

I didn't want to be alone on Christmas Eve

and I didn't know where else to go.

Where's your new boyfriend?

He decided to spend Christmas with his family.

Why didn't he bring you along?

He thought it would make his wife uncomfortable.

Oh. Sweetie, come on in.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I've got company coming, remember?

I can't just throw her out, Charlie.

How do you know if you don't try?

Lighten up, it's Christmas.

Okay, two minutes, and then I bring out the Fart in a Can.

ALAN: You remember Judith. Hi, Judith.

And this is her fiancé, Herb.

Hi, Herb. Hi.

ALAN: Here, let me take your coat.

Oh, my golly.

Well, I guess we should get going.

What's the hurry?

Your parents are waiting, remember?

What do you care? They don't like you anyway.

Eggnog?

Thank you.

You're welcome.

I'm a doctor.

A real one or like Alan?

I'm a pediatrician.

Wow, so you're into feet.

No, children.

Isn't that illegal?

Berta, don't you have a bus to catch?

And miss this show? Are you nuts?

Feliz Navidad, everyone!

Ooh, I didn't see that one coming.

Mom, what are you doing here?

I was on my way to a party,

thought I'd drop off your gifts

so that I don't have to schlep back here tomorrow

and mess up my day.

ROSE: Charlie?

Rose?!

How could you have a Christmas party and not invite me?

This isn't a Christmas party.

Well, what do you call it?

The beginning of a news story

that ends with the phrase,

"He then turned the gun on himself.

All right, all right, everybody listen up.

Listen to me.

There is no party.

You all have to leave now because a beautiful woman

is coming over and I intend to get her drunk

and have sex with her.

WOMAN: That's a good plan.

Except I'm already drunk.

Boy, I can't wait till the second act.

* Men...

More fuel for the fire.

You said you were going home.

Well, that was before I knew you were having a party.

This isn't a party.

It's just a bunch of people I don't like

standing around drinking my booze.

Oh, crap, it is a party.

Give me that.

Love to know that those two are talking about.

I could tell you.

I read lips.

Really? Yep.

Right now your date

is saying

"The wily ostrich sank my boat."

I have a little congestion in my upper chest.

Can you take a look at it?

Oh, well, I could...

Kandi, he's a pediatrician. He only treats children.

Now hold on.

There's no actual age limit.

I took an oath to ease suffering wherever I find it.

Alan, a word.

Oh, good... a word.

I don't have my stethoscope,

so why don't you just breathe in and out for me.

Make this stop.

I'm sorry. I don't know what you're talking about.

Don't screw with me.

Tell your ex-wife to stop flirting with my fiancé.

Gee, that's funny.

The way I see it,

your peanut butter is all over my chocolate.

Damn it, Alan, I can make your life a living hell.

How would I know the difference?

Cough again.

Once more.

Let's have a little pow-wow.

She might have a touch of the croup.

Listen, Herb... So you were married to her?

Yes, we were married.

Judith is getting really upset with you.

So you got to see her naked?

Stay with me, Herb.

Your fiancée is very angry.

Really? How come?

Oh, I don't know, maybe it's because

you were trying use Kandi's nipple as a Q-tip.

It's okay, I'm a doctor.

Just do yourself a favor--

go pay attention to Judith.

All right.

Some party, huh?

Yeah, I'm glad I didn't waste this buzz on the bus.

Here comes your mom.

Act like you didn't know what they were saying.

Charlie, I must talk to you.

I know. Why is that?

How serious is your relationship with Gloria?

Not that it's any of your business,

but this is our second date.

What happened on the first date?

They went out to dinner, he took her home

and they made out a little bit in the car.

Oh, I'm sorry, did you want to tell it?

So, you haven't slept together?

Not yet.

Oops. There I go again.

That's good. Uh, darling,

you need to end this relationship now.

Why?

Do you trust me?

ALL: No.

Okay, but you know I have

your best interests at heart, don't you?

ALL: No.

All right, then, let me put it this way.

I forbid you to see this woman any more.

You forbid?

What gives you the right to forbid?

I'm 39 years old.

I'm your mother. You're 40.

And you must not see this woman anymore!

Mom, you know that just makes me want her more.

Charlie, I mean it.

I'm getting hotter.

Look, I know certain things about Gloria's past

which are, well, unsavory.

Okay, I'm going supernova.

Would you listen to me?

If you continue to see this woman,

it will hurt me, deeply.

I may have to marry this girl.

Okay. Okay.

You give me no choice.

Who are you calling?

It's probably about the ostrich in the boat.

Charlie, I'm getting pretty drunk,

so if you like a girl who moves, you better do me soon.

Follow me.

Ah... isn't that sweet?

Every time a guy has sex, an angel gets a stiffy.

Would you look at them?

Oh, I completely forgot about the subplot.

What do you want me to do, Judith?

He's your man. You want him? Fight for him.

How can I compete with that?

There's no competition.

Herb loves you.

You have a mature, sophisticated relationship

based on mutual respect.

All Kandi has is...

There'll be other men.

Just get here as soon as you can.

Where's Charlie?

Damn it!

Oh, I get it.

It's like Tony and Tina's Wedding.

You gotta follow them around.

Hey. Mommio. Daddio.

Hi, buddy.

Mommio. Daddio, Daddio.

Mommio, Mommio. Daddio...

Stop!

Mom!

Get out of that bed this instant!

I don't think that's a good idea.

Charlie, I'm warning you.

You can't tell him what to do-- he's 34 years old.

He's what?

She's drunk.

Mom, what are you doing here?

I'm trying to keep you from making a horrible mistake.

What do you care?

I make this mistake on a regular basis.

Some might call it a lifestyle.

Charlie... I don't want to hear it.

I came up here to do a job.

Actually, two jobs and a chore.

Now, you can stay and watch,

which I don't recommend, or you can leave.

Either way, Gloria and I are going to have sex.

Go ahead.

Okay, I'm bluffing.

He sure is.

(playing "Heart and Soul")

* Jingle bells, jingle bells

* Jingle all the way

* Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh *

* Jingle bells, jingle bells... *

Have you seen Jake? Nope.

Huh.

Jake?

HERB: Whoa, whoa, whoa!

Judith! What the hell are you doing?

You told me to fight for my man.

I'm fighting for my man.

HERB: Alan, would you please close the door?

Sorry.

12 years of marriage, she never fought for me from that angle.

(Kandi playing same tune)

* Silent night

* Holy night...

Kandi? Yeah?

Take a break. Okey-doke.

(doorbell rings)

Hello.

Oh, my goodness.

Are you Alan?

Uh, yes.

I haven't seen you in 35 years.

No kidding. I'm sorry, I don't remember you.

Well, I'm not surprised.

At the time you were busy

learning to use the big-boy potty.

Ah. Well.

I did it.

Good job.

Uh, listen, Alan, I'm looking for my daughter.

Drunk blonde?

Well, she isn't always blonde.

Upstairs.

Thank you.

You know,

you turned out to be a very attractive man.

Um, thank you.

Coulda gone either way.

Lucky you grew into those ears.

(playing same tune)

* Frosty the Snowman

* Was a very jolly soul

* With a corncob pipe and a button nose *

* And two eyes made out of coal... *

Damn it, Charlie, you don't know what

you're getting into here.

Oh, I think I have a pretty good idea.

I mean, what could you possibly tell me about Gloria

that would get me to kick her out of bed?

She's married? Clinically insane? She's a man?

You're not a man, are you? Nope.

Then we're good.

Gloria, get out of that bed.

Mom?

"Mom"?

Well, did you tell them?

I tried, but I couldn't. Why not?

What do you mean, why not? Why do you think?

Oh, so, as usual, I have to do your dirty work.

You can't sleep with him

because he might be your brother.

There, was that so hard?

It's certainly not hard for someone who has no shame.

Says the woman who killed my husband.

I did not kill Sherman.

I made Sherman happy.

Excuse me, excuse me. Hold on. Hold on.

Can we go back to the part where I may be her brother?

Oh, dear Lord, has the blood

not returned to your brain yet?

It was the '70s.

We were young, attractive couples

and there was a gas shortage

so we had to "entertain" at home.

Wait, wait, wait, wait.

Are you saying you and her husband...?

Yes, and she and your father.

Blame OPEC.

It started with a weekly fondue party,

but one night the dipping didn't stop at cheese.

Unfortunately, some of us couldn't handle it.

You did unspeakable things with Sherman

and then he wanted to do them with me.

Oh, nonsense.

I just raised the bar a bit.

Raised the bar?

Do you have any idea how many third-world countries

that man visited trying to find someone else

who would do those things?

Oh, he didn't have to go abroad.

He was just looking for a bargain.

If it weren't for you

he would never have contracted amoebic dysentery and died.

I hate to interrupt, but I'm still trying

to process the "I'm her brother" thing.

Mmm.

Not the shiniest penny in the roll, is he?

All right.

I guess I better spell it out for you.

Based on the amount of time that elapsed

between the last fondue party and Gloria's birth,

and not to mention the fact that Sherman

lost interest in traditional sex with me...

Thank you very much.

There is the very real possibility

that your father may be her father.

Oh, my God. Wow.

So you can see why a tryst of this nature

is completely unacceptable.

It's not like we couldn't have foreseen this,

given that your son has spent the bulk of his adult life

humping his way through the greater Los Angeles area.

Oh, and like this booze-addled tart is an innocent victim.

Hey, I'm drunk, not deaf.

Just get out of bed and get dressed.

Well, that was humiliating.

Just be glad we didn't have to tell them

about our little experiment.

EVELYN: Don't remind me.

Oh, you loved it.

Oh, a third-act twist.

Wow.

Yeah.

I am so horny right now I can't believe it.

Whoa, whoa, whoa.

Did you miss what just went down here... Sis?

Oh, come on. It's not like we're gonna get married

and have a bunch of web-footed kids..

You have absolutely no boundaries, do you?

Well... I don't like fat guys.

Interesting.

Turns out... I draw the line at incest.

So you'd do a fat guy?

Do you hear that?

Charlie found his boundary.

It's a miracle.

A Christmas miracle.

Judith, can I just say that this was the best Christmas ever.

Yeah, well, don't get used to it.

"'Twas the night before Christmas

"And all through the house

Not a creature was stirring..."

(vomiting)

Okay, just so we're clear.

We are only doing this to piss off my mom?

You have a problem with that?

No, that makes it better.