Original subtitles

Osvald! Jeg er din lille r�de stjerne.

Jeg er hjernevasket. Jeg skal gj�re deg stolt.

Osvald har rekruttert kamerat Dale. "Torpets lille r�de." Det er meg, ja.

"Operativ h�ndbok for infiltrasjon, p�virkning og maktkamp."

"Hver uke vil dere f� mulighet til � p�virke valg av storbonde p� Farmen."

"Bruk informanten deres til � skaffe dere kunnskap,"-

-"og bruk informasjonen dere har." S� vi har en kamerat p� g�rden,-

-som skal styrte kapitalismen? Ok! "Be informanten si til de andre..."

Hvem faen er informanten v�r? Det er ikke meg. Jeg sitter jo her.

Osvald! Informant!

"Hvordan bygge st�tte frem mot overtakelse av g�rden."

Hold up!

Hold the phone!

"Torpet er en taktisk base, en kommandosentral,"-

-"der m�let er � overta makten p� Farmen n�r dere kommer dit i uke 5."

"Dere har �n informant som jobber for deres felles m�l."

"Gjennom informanten skal dere manipulere spillets gang"-

-"og f�re revolusjonen frem til seier. Klarer dere � samarbeide..."

Her kan jeg gj�re notater om deltakerne.

"...og bruke informanten riktig, er sjansene store for at dere lykkes."

"De beste blant dere er kalt! Frihet."

SCREEN MEDIA Helene Lie

-Herregud. Det der var helt sykt. -Det var skit vanskelig � velge �n.

Hvordan endte du opp p� ham?

F�r det er jeg mest nysgjerrig p�: Hva tenker du om valget mitt?

Jeg er livredd.

�n av oss blir igjen her og skal v�re informant og lure Farmen.

Hvis dere ikke blir enige, s� er det S�lje som avgj�r.

-Du blir her. -Jeg blir her?

Jeg ble lettet da du tok ham. Jeg hadde gledet meg til Torpet.

Skulle en fyr som heter Sleipnes v�rt en sleip informant?

De hadde gjennomskuet det.

Selvf�lgelig kan ikke en Sleipnes v�re informant.

Jeg vil mye heller bygge og kose meg p� Torpet med deg.

Dette tenkte jeg veldig fort. Arbeidsom og kunnskap, det var deg.

Men hva trenger personen som skal v�re p� g�rden? Noe ekstra.

-Er det hockey? -Det er hockey, ja.

Da var det pga. bart og h�r at jeg valgte Karsten.

Han har humor og lekenhet. Det trenger en informant.

En informant m� ta det litt lett. Karsten!

Det er helt rett at han er der og vi er her. S� f�r vi bare bygge opp noe.

Ja, for det slo meg ogs�. Er det oss tre mot verden?

Vi tre er de eneste som vet det?

M�let er at dere p� Torpet skal ta over styringen p� Fredheim g�rd.

Da er sp�rsm�let: Skal vi fortelle dem om det vi tre driver med?

Oi, oi. Det har jeg ikke tenkt p�. Det har jeg ikke tenkt p�.

Det er derfor du er veteran. Det er et spill, og du er spilleren.

Jeg heter Martin og er 39 �r. Jeg jobber i VGTV-

-og er programleder for en podkast som heter "Enkel servering".

Du skal hjelpe oss � k�re...

Jeg har en finger med i alt i VGTV. Jeg er med p� det meste VGTV lager.

Tar med hesten p� date. Fristerinnen kommer som et p�slep.

Jeg vil v�re med p� Torpet fordi alt jeg har gjort til n�,-

-har v�rt � f� andre til � v�re god. N� skal jeg v�re god selv.

Jeg vil v�re litt mer hovedpersonen i mitt eget liv.

Jeg gleder meg til � komme i gang, f� fyr i ovnen og koke kaffen selv.

-Utrolig koselig sti. -Utrolig vakker.

Jeg d�per den herved Kj�rlighetsstien.

Nei, den er ikke det. N� skal vi... Se der.

Se der. Det er Torpet.

Alts�, noe s� koselig! Det ligger p� vannet, basically.

Rett i havet. Ut med b�t.

Martin f�kkings Sleipnes?!

Det er Martin Sleipnes og... Er det hun S�lje? Kan det stemme?

Hun som ikke slapp Lasse f�r Lasse slapp henne.

Skal jeg drite i � si navnet mitt og bare gi henne en klem?

St� der og droppe linja?

Jeg slipper ikke deg f�r du slipper meg.

Det er en god icebreaker.

Sp�rs om jeg har cojones til � gj�re det.

Men det store sp�rsm�let er: Er det bare oss her?

Jeg har f�tt et objektiv av Osvald, og det er � v�re varsom.

Jeg m� se hva interessen deres er. Jeg m� snike litt og h�re litt.

-Der skal vi p� do. -Bra den er litt utenfor allfarvei.

S� fint! � gud! Det er noen her.

Det er noe som skjer. Det var en lyd fra huset.

Jeg m� g� bak deg. Jeg holder i deg. Det er bra det ikke er m�rkt.

Jeg er s� lettskremt. Jeg lager med en gang en film i hodet.

Det er helt stille der. Det er bare oss to. Skummelt.

Jeg kommer til � skvette. Vi m� se det samtidig.

Det er ingen der.

-Vi g�r inn. -Hallo?

-Hallo! -Er det noen her?

-Vannet er... Det er fyr her. -Hallo!

Innbrudd? Tyver?

-Velkommen. -Tusen takk.

-� herregud. -Hyggelig � se deg.

Hei. Hyggelig. "� slepp itj d� f�r du slepp m�."

Er ikke den fin? Fikk mange lange klemmer av det.

-Og dere har v�rt p� langtur? -Vi kom fra Farmen n�.

-Begge to? -Det var helt tomt der.

Dere har v�rt der uten at noen har v�rt der?

Oi! Det putter jo ting i perspektiv. For vi er n� Osvalds kamerater.

Osvald. Hvem er Osvald?

Det er en mann som har overlatt Knibe, alts� dette torpet, til oss.

Han skriver: "V�r hilset, kamerat. Velkommen til Knibe."

"Hit ble jeg forvist da jeg mistet eierskapet over Fredheim g�rd."

"N� har jeg reist til v�re br�dre i �st for � l�re hva som skal til"-

-"for at vi arbeidere skal f� tilbake det vi har krav p�."

"Du m� n� v�re min stedfortreder og lede kampen vi skal kjempe."

Kamerater.

Og det som er den sykeste tvisten, er at vi har en informant der inne.

Som jeg trodde dere kanskje var.

Alt st�r i denne. N� er vi Torpets sm� r�de.

-Det er veldig g�y. -Det er en informant inne p� g�rden.

-Da har jo vi litt informasjon. -Vi vet hvem som er informanten.

-�? Dere vet det, ja? -Karsten Blomvik.

"Bruttern"? Det er dritbra.

Han skal gj�re masse for at vi skal klare � n� dette m�let.

Det vi vet akkurat n�, er at det er to grupperinger:

Kameratene p� Torpet.

Og kapitalistene p� Farmen.

Alt handler n� om at vi gjennom Karsten, v�r informant p� Farmen...

Han skal infiltrere, gi oss informasjon, og vi skal samarbeide.

Til slutt kan alle vi p� Torpet dra til Farmen-

-og ta over Farmen. Hadde ikke det v�rt g�y?

Vi m� fortest mulig f� vite hvem som er der.

Jeg tror det viktigste, informasjons- messig, er hva han ser og h�rer.

Det lukter revolusjon lang vei.

Kommunisme! Vi er kommunister. Se p�...

"Ingen frihet uten fellesskap."

Det vil jeg peke p� hver gang dere syns jeg maser om noe.

"Ingen frihet uten fellesskap." Vi m� ha fellesskap.

Det er et utrolig lite stilig portrett p� soverommet. Hvem er det?

-Jeg tror det er Osvald. -Det er helt feil. Det er...

-Lenin. -Er det Lenin?

F�rste gang jeg s� det, sa jeg Stalin.

Men kan vi bytte? Vi kan ikke ha Lenin p� soverommet.

-Dere er enig med meg? -Ja.

-Jeg konkluderte med Stalin. -Du skal sove om natten.

Veldig bra alarmsystem du hadde laget.

V�r �rlig. Ranger porten min fra 1 til 10.

Har du bygget den siden i g�r?

Jeg tenkte: "Hva faen er dette for noe?" Det var s� d�rlig.

-Det er mindre enn 1. -Takk for �rligheten. Vi er i gang.

Martin, S�lje og Sander Dale.

Det er trio som jeg tror har, akkurat som Torpet, potensial.

Jeg sliter med � se for meg noen form for konflikter.

Martin er nordlending. Han snakker fra leveren.

S�lje skulle man tro var nordlending. Hun gir meg nordlending-viben.

Jeg har nordlendingblod. Basically er vi tre nordlendinger.

-Hva er det for noe? -En postkasse, kanskje?

Er det noe oppi der?

S�lje tar kontroll over kj�kkenet. Det er helt suverent.

Sleipnes kl�yver ved.

Og da tror jeg jeg kan v�re han som flyr litt rundt og...

Bare chiller'n.

Dette er en bra gjeng. Og enda viktigere: Jeg f�ler vi er et lag.

Torpet-laget. N� er jeg s� glad for at Karsten er p� Farmen-

-og jeg skal v�re her med de to og kose meg.

Vi er tjent med � hjelpe Karsten, og Karsten er tjent med � hjelpe oss.

-For arbeidskvinner. -For kamerater.

N� er jeg skikkelig spent p� hvordan vi tre vil funke i dagene fremover.

I like gensere og sikspens. Tilsynelatende helt homogene.

Unison kameratgruppe.

Jeg er s� sucker for � f�le meg trygg blant de jeg er sammen med.

S� for meg blir handshaken hver gang vi gj�r den, litt mer oss tre.

Og s� tar vi... Hvis du er p� tommelen dit og du dit, s� har vi...

-Wow! -Ovenfra ser det ut som en rose.

Den adapterte vi med en gang. Det er v�r handshake n�.

Og rose er bra for arbeiderklassen!

-"To nye kamerater ankom." -"Garn..."

"Garn i fjorden."

-Natta! -Natta f�rste dagen.

Tenk hvis det er brev allerede. Det er det sikkert ikke.

Sander og Martin! Vi har f�tt brev!

N� kommer jeg til � falle. Jeg er s� spent.

-Er du ikke mer excited? -Jo, dritspent.

Oi, det er h�ndskrevet.

"Forpaktere: Trude, 60-�rene, l�rer." Ja, det er mammaen til...

N� f�r vi masse informasjon. Full oversikt over hvem som er p� Farmen.

-"Kristine, 20-�rene." -Det m� v�re Kristine Arntzen.

"En t�ff dame med ben i nesa. Victoria, 20-�rene, influenser."

-Det er Victoria Skau, ja. -"Sondre."

-Broren til Sundby. -"Gladfisk og pen."

"Hard spiller" er g�y beskrivelse p� Jonas.

Sander er s� bevandret, et leksikon i reality- og kjendisverdenen.

Han visste stort sett hvem alle var. Henriette Lien. Apropos "C�sar",-

-hun var Ninni f�r meg. Hun kan bli en hard n�tt.

-"Kim, 50." -Det er Kim Kolstad. Jens-August!

Gamle-Ninni, Nye-Ninni og Jens-August!

-Er det Mari Maurstad? -"Vimsete og nydelig."

Jeg har god koll p� profilerte mennesker i dette landet.

Jeg elsker reality, konsumerer alt. Men det er ett navn jeg sliter med:

-Storbonden. -"Peder, 30, bondegutt."

-Er han politiker? -Nei, han er bondegutt.

Det er jobben hans. Det m� v�re noe realityorientert han er kjent for.

-Han er storbonde. -Har tatt med seg Kristine og Trude.

Han er liksom p� damene. Hvem ser dere p� som vanskelige?

Fritz og Jonas for the games.

Og hvem tror vi vil v�re lette � f� p� v�rt lag?

-Jeg tror Heidi ikke er kapitalist. -Hva skal han si til Heidi?

Hvordan skal han lure Heidi? Det feltet som Karsten jobber mot,-

- ser utrolig vanskelig ut. -Ja, beinhardt.

� f� vite dette gj�r at vi endelig kan diskutere taktikk.

S� skal vi legge en plan. Vi skal knuse Farmen. Det er planen.